Dere kommer faen meg ikke til å tro hva jeg har på gang. Se her:
Jeg var stein på gress med vannmelon- smak, så fikk jeg en jiha-opplevelse.
Jeg har dyrka galt hele livet. Det er så enkelt, liksom.
Du må henge jævlene opp ned. Sett lyset på gulvet, så trekker tyngdekraften alt ut.
Litt som når du fester en manual til kuken for å gjøre den større. Genialt.
Hva faen? Hva faen er det som skjer, Reggie?
Hold ut, rotterunker. Politiet tar oss. Vi må stikke av!
Seriøst? Kjør inn til siden og stopp! Jeg er her nede!
JULIAN SUGDE KUK
Sjekk dette, Julian!
En GPS-klokke jeg kjøpte på Penhorn Mall. Jævla fin!
Jeg kan angi koordinatene våre. Vil du vite hvor du er, Julian?
45.380328 nord, og 63.266579 vest.
Der er du i verden akkurat nå.
Du må male grundigere, Jacob. Jeg ser fortsatt "kuk"!
Gjett hvilken satellitt som flyr over oss nå? Skroget av en Delta 1-rakett.
Hallo, Delta 1-rakettskrog, med registreringskoordinat 10989-B.
Folk kaller deg romsøppel, men jeg kaller deg kul!
Fint det, Bubs, men jeg driter i det.
Jeg prøver å få malt husvogna her. Hvem maler over vinduer, for faen?
Beklager. Jeg prøver bare å vise deg det kuleste jeg noen gang har eid.
Kan jo justere koordinatene til et sted du kan drite og dra.
-Hvordan høres det ut? -Beklager.
Jeg kan ikke se bort i to sekunder med denne idioten.
Kom hit, karer! Dette må dere se!
DIREKTE
-Hva faen er dette? -Nyhetene.
-Å, nei. Men hva er det som skjer? -Er det der Reg?
En rystende politijakt pågår i Portland Street, i sentrum av Dartmouth.
Lastecontaineren er ute av kontroll og ødelegger biler på sin ferd.
Får håpe ingen har omkommet.
Jesus, for faen!
Denne reportasjen sponses av Gary's sprø nøtter.
Er de ikke Gary sine, er de ikke sprø.
Å nei! Den river ned telefonmaster!
Faen!
-Er det Ricky? -Jesus.
-Ricky må ha dyrka noe hos Reggies. -Fy faen.
Vi ser det velkjente fjeset til Ricky fra Sunnyvale Trailer Park.
Ingen overraskelse, der altså. Nå har han rotet seg borti noe alvorlig.
Han må jo virkelig elske å være i fengsel.
Faen ta deg, Steve Rogers!
-Kuken min! -Jeg kan bekrefte
at penisen hans nok en gang blottes for full offentlighet.
Nåde dere om dere zoomer inn på den!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
POLITISTASJON
Nå er du ferdig. Vet ikke hva jeg skal si.
Den lille opp ned-gressdyrkinga di kom på riksdekkende nyheter.
Du trenger en trollmann for å komme deg ut av det.
-Hva faen er det du sier? -Du får oss faen meg alltid ut.
Jeg er helt desperat her. Sug noen, da.
Det fins ett alternativ, men det blir ikke billig.
-Hva er bilen din verdt? -Bilen?
Du slippes løs, Ricky.
Hva faen snakker du om? Slippes løs?
-Ja, noen betalte kausjon. -Aldri i livet.
-Det var vel en trollmann, da? -Hva faen, mann? Hva med meg, da?
Få se her. Du ramponerte mesteparten av sentrum og sank ferja i havna
da du ville laste en kran på seks tonn på den. Så slapp av, du blir her en stund.
Du må ikke ta så mye fleinsopp, kis.
Hvorfor prøvde du å laste ei kran på ei ferje?
Jeg var ikke høy på flein, men på jækla mye syre.
Det virka fornuftig der og da, kaninknuller.
Hvordan var det i fengsel, Ricky? Koselig?
Jeg vet da faen hvem du er,
-Kom deg unna. -Sjefen min vil snakke med deg.
-Sett deg inn i bilen? -La meg tenke på det.
Vil jeg gå, eller sette meg inn og bli voldtatt i munnen
og få sperm i skjegget? Skjer ikke.
Sjefen min betalte kausjonen. Sett deg inn, eller gå i fengsel igjen.
Hva faen?
Greit. Men jeg sverger, ser jeg kuk når jeg kommer inn,
så river jeg dem faen meg av.
Kult. Takk for advarselen.
Jeg heter Kevin Rush, og er en av verdens rikeste entreprenører.
Så flott. Det driter jeg i.
Jeg er ganske imponert over hvordan hjernen din fungerer, Ricky.
Det har aldri noen sagt til meg før. Men vi kommer ikke alltid overens.
Unnskyld? Hvem da?
-Du og hjernen din? -Ja.
Noen ganger er han et rasshøl. Kødder med meg, får meg til å gjøre dumme ting.
Fikk meg til å stikke tunga i ei vifte. Så brant jeg ned husvogna.
Jeg har blitt arrestert mange ganger, knivstukket og skutt pga. den jævelen.
Interessant.
Jeg er veldig nysgjerrig på teorien bak opp ned-agronomien din.
-Opp ned-plantene. -Det er jævla enkelt.
Bruk tyngdekraften på å få alt ut av dem. De blir større og vokser raskere.
Hvordan kan man dyrke planter der det ikke fins tyngdekraft?
Ingen tyngdekraft? Faen.
På stående fot tenker jeg...
at du nok kan plante dem i kuleformede potter med jord.
Med lys fra alle kanter, de kan vokse i alle retninger.
Det hadde blitt vilt.
-Noen jævla hårballer som hang og slang. -Genialt. Faen meg genialt.
Jeg vil gjerne gi deg et tilbud, Ricky.
-Kom deg ned, Jacob. -Klarer ikke. Jeg er for høyt oppe!
Legg ned pistolen. Han har høydeskrekk. Han er som ei katt i et tre.
Greit det, kompis! Jeg pakker med en gang og plinger på.
Jeg gleder meg skikkelig. Her har du kortet mitt, for faen.
Flaskeunger!
-Hei, gutter. -Fy faen. Du slapp fri.
Hvem faen var det, og hvorfor er du ikke i fengsel?
Han der dresskledde idioten betalte kausjon.
-Sier han eier et romfartsselskap. -Hæ? Et romfartsselskap?
-Hvem faen var det? -Aner ikke. Han er helt sprø, da.
Han trodde jeg var smart og sånn. Syntes hjernen min var helt utrolig.
Fy faen! Var det han som betalte?
-Kevin Rush? -Ja.
-Hvem faen er det? -Hvem det er? Ricky!
Han eier et romfartsselskap. Han er adm. dir. i Rush Space Dynamics,
-et av de største romselskapene i verden! -Seriøst? Ok.
Samme faen, men jeg trodde de kødda da de ville ha meg til å dyrke dop i rommet.
Dyrke dop i rommet? Hva faen snakker du om?
-Kødder du, Ricky? -Nei.
-De ba deg dra til rommet? -Ja.
De likte de smurte ideene mine om å dyrke gress, og...
-vi... -Å, faen.
Det er helt utrolig!
Prøvde å bli astronaut hele livet, men kom ingen vei.
Du arresteres for å dyrke dop i en lastecontainer,
og så ruller det inn med tilbud!
-Utrolig! -Fy faen!
Så han mente det, faktisk? Burde jeg gjøre det, syns dere?
-Dra til rommet og dyrke gress? -Hæ?
Så klart du skal til verdensrommet, Ricky. Hva snakker du om?
Når Kevn Rush spør deg om det,
er det som om Glen Sather hadde spurt om å spille med Gretzky i 1985.
-Du kan bli gressdyrkingspioner, Ricky. -Jeg kan komme i historiebrosjyrene, jo.
For faen, Ricky. Ring den kuksugeren umiddelbart,
og si at du og assistentene dine skal til rommet, for faen! Ring ham nå!
Greit. Fy faen. Nå skjer det, gutter.
Jeg skal ut i rommet, og jeg skal skape meg et navn.
Det blir som da Apollo Creed reiste til månen.
-Apollo Creed... -Bubs.
-Ikke si noe, for én gangs skyld. -Ja, ok. Jepp.
Som da Apollo Creed og Rocky Balboa reiste til månen.
Fy faen!
Operasjonssentralen!
Pent!
Velkommen til Rush Space Dynamics, mine herrer.
Perfekt. La oss komme i gang. La oss komme oss ut i rommet, for faen.
Jeg har venta på dette helt siden jeg var barn.
Godt at Bubs endelig kan få oppfylt drømmen sin
og komme seg ut i rommet og sånn, men for å være ærlig,
så byr jeg meg bare om romgresset. Vet ikke hvor stor andel vi får,
men siden vi dyrker, får vi det vi vil, ellers dumper vi driten ut i rommet.
Faen ta dem.
Har alle lest flygehåndboka?
Slapp av kompis, jeg har lest den mange nok ganger for oss alle.
Vis oss romdraktene, så er vi i gang. La oss komme i gang.
Nei, det er mye som gjenstår ennå. Vi har da retningslinjer.
Hva faen er fletningsvinjer?
Jeg driter på meg!
Pent!
Fy faen, gutter. Vi skal ut i verdensrommet!
Klar for oppskyting.
Fartøysjef Bubbles er klar.
Ferdspesialist 1, Julian og ferdspesialist 2, Ricky, er klare.
-Jeg gjentar: Vi er klare. -Tipper man ikke kan røyke her?
Røyke? Skjønner du i det hele tatt hva det er som foregår her, eller?
Hva faen er det, Bubbles? Du tok ikke med ei jævla katt.
Klapp igjen, Julian.
Starter hovedmotorene.
Klart. Starter hovedmoterene.
Bakkekontrollen godkjenner manuell nedtelling.
Aktiverer brennere for hovedmotoren.
Justerer roll-program til 500 knop.
Avvist. All kontroll overstyres ved utskytingen.
Manuelle kontroller er avslått.
Hva faen snakker du om? Kødder du? Har jeg ingen kontroll?
-Bekreftet. -Å, faen. Kødder du med meg?
Jeg har tilbrakt hundrevis av timer i simulator.
Jeg fikk spesialtrening med fartøysjef Chris Hadfield fra romferja.
Så sier du at jeg ikke får fly?
Vi vet at du kan det, men kan du ikke bare leke med knappene og kose deg?
Lek at du leker Verdensrommet, som vi gjør i parken. Bare at nå skal du dit.
Jeg vet, men jeg ville styre!
Tre, to, en.
Tenning. Oppskyting.
Ro dere ned, for faen!
Vi nærmer oss bare maksimalt dynamisk trykk!
Vi er straks på vei ut av atmosfæren.
Kom igjen, baby. Nesten der.
Å, faen!
Pent.
Se på oss da, gutter. Nå er vi i verdensrommet.
Å, faen. Fantastisk.
Hvordan er fartøysjefens pikk nå? Stor og hard?
Helt ærlig?
Jeg er litt erigert, Richard.
På tide med en lur. Vekk meg på romstasjonen.
-Da kan vi dyrke litt gress. -Fint.
Lur? Har dere sett ut av det jævla vinduet?
-Bare stjerner og sånn. Mørkt. -Se ned, Ricky.
-Hva faen er det? -Hva det er?
Det er sola, for faen, Ricky.
-Kult. -Å, faen.
Hei.
Ber om tilgang til Starlab internasjonale romstasjon,
avdeleling 2C, avdeling for hydroponikk.
Ja, samme det.
Hva? Det var ikke veldig astronautaktig av deg.
Overstyrmann Vernon Chad.
Fartøysjef Quigly Bain og andrefartøysjef Freja Gustafsson.
Hyggelig å treffe dere. Fartøysjef Bubbles.
Ferdspesialistene Ricky og Julian her.
Håper dere har lest notatene mine om vekstballene.
De to sidene skrevet med fargestifter? Ja, vi kom oss gjennom det meste.
Faen ta deg, romballe.
Du er bare sjalu fordi at alt jeg gjør er å bli stein, og så er jeg så genial.
Dere måtte studere i fire år for å få de jævla PfD-ene deres.
Ikke begynn her, da. Vi rigger oss til og begynner å dyrke.
Hva faen gjør du?
Det er ulovlig å røyke på romstasjonen.
Nå tuller du, faen meg?
Ingen røyking, drikking eller festing i det hele tatt.
Er det forstått?
Fy faen. Mener du det?
Vet dere hva? Jeg beklager, for faen.
Jeg må jo ikke røyke. Nå får jeg en fin pause.
Dere har rett. Jeg gjør alt dere sier. Glad i dere.
Hva pønsker du på, Ricky?
-Hvor lang tid bruker de på å vokse her? -Aner ikke. Aldri vært uten tyngdekraft.
Nå er alt ferdig. Tid for en joint for å feire.
-Jeg trenger virkelig å bli stein. -Hva faen gjør du?
Oksygenet er høykonsentrert her!
Jo, men det er første romplantasje. Om jævla Neil Strongarms
og Buzzed Aldri ser opp på meg nå, sier de:
"Røyk greiene dine, Ricky."
Beklager, jeg datt av etter "Buzzed Aldri".
Ikke røyk. Da blir det bråk.
Slapp av. Alt går fint. Astronautene har dratt. Vi er alene.
De måtte vel kjøpe rommatvarer eller noe?
Rommatvarer? Hva faen snakker du om?
Hvorfor går blikket ditt fra side til side?
Vet ikke. Det er vel ikke nok tyngdekraft
-til å se rett fram? -Hva har du gjort?
Vent. Se på overvåkningen.
Jeg ble forbanna, så jeg tok sovepiller i romjuicen deres.
Et par av dem dreit på seg, men faen ta dem.
Ha det, nerdete vitenskapsjævler!
Å, herregud.
Ante ikke at det var kameraer her.
Du kan ikke bare sende folk ut i rommet!
De fortjener det. Vet de ikke hva de skal gjøre, fortjener de ikke å være her.
-Hva faen var det? -Jesus!
Håper ikke det er romvesen som skal rom-voldta oss.
Fy faen, det er russerne! De legger til!
Hva skal vi si til dem?
Hva mener du med russerne? Hva gjør de her?
De skal levere forsyninger. Det hadde du visst om du gadd å se på kalenderen.
Når de kommer, må vi si sannheten. Innrøm alt, Ricky.
-Det er alt vi kan gjøre. -Det gjør jeg ikke.
Vi ber dem drite og dra. De får ikke komme inn.
Det må de om vi skal få mat!
Hvem vet hvor lenge vi blir her, etter at du sendte mannskapet til Mars!
Vi sier ikke sannheten, og vi ber dem ikke om å stikke av.
Jeg ordner det.
Vær hilset, kamerater.
Ned på bakken. Nå!
Hvordan skal de få til det uten tyngdekraft?
-Vi gjør det. -Gjør det.
Tenk at du tok med en pistol ut i rommet!
Kom deg inn og ta det vi trenger av varer.
Ville bli en respektert astronaut,
men endte opp som rompirat på jakt etter sprit.
Det er ikke lett, mann!
Samle det sammen! Som du ville gjort med kyr!
Har aldri samlet kyr!
Det er vanskelig! Vi er i rommet, for faen!
Faen!
-Dytt meg, Bubs. Fort! -Jeg prøver! Vi har ingen tyngdekraft!
Dytt hardere, da.
Greit Ikke ta det ille opp. Her.
Her er litt til hjemturen. Stikk.
Hva gjør du? Vi trenger den. Få den tilbake.
Beklager. Må ta den der.
Hvem klør deg på rom-magen din?
Det må jeg innrømme. Føler meg ganske bra nå.
Jeg hater vodka, men det må jeg si. Når jeg drikker det her, ute i rommet,
er det den beste drinken noen gang. Se her, gutter.
Jævla kult.
Er ikke det det vakreste dere har sett?
Det er engleaktig. Hva er det?
Pisset mitt.
For en irriterende lyd. Hva er det?
Bakkekontrollen prøver å kontakte oss!
-Nå er jeg drittlei. Jeg tar meg av det. -Nei, Ricky! Ikke...
Gidder ikke høre mer fra dere! Drit og dra!
Sånn, ja. Perfekt! Vi har mistet all kommunikasjon!
-Hva tenkte du på, Ricky? -Det var hjernen min. Kjeft på den.
TO JÆVLA UKER SENERE
Vi har drevet rundt i rommet i to uker, Bubs.
-Jeg vet. -Har du en plan, eller?
Jeg koser meg. Kan drive med dette så lenge vi må, altså.
Vi har mat nok til seks måneder.
Jeg kan ikke drikke vodka i seks måneder til.
Ingen hjemlengsel? Vil du ikke pule?
Jo, det er det jeg savner. All pulinga jeg drev på med hjemme.
Kom og se her, gutter!
-Herrejesus. -Pent!
-Du er faen meg genial. -Helt vilt.
Takk, mann.
Hjernen din er ikke så god til så mye, men se på plantene, for faen.
Det funka, jo!
Det var jeg sikker på. Jeg så det i hodet.
Så tanket jeg på det skikkelig. Så gjerde jeg det.
Og nå er det på tide å røyke romgress og feire, for faen.
Hva faen feiler det deg, Ricky?
Hvor mange ganger må jeg si at du ikke kan røyke her?
Vær så snill, Bubs!
Vi har vært to uker oppe i kuksugerrommet, og jeg har ikke røyka noe!
-La meg få prøve det. -Nei! Gi meg det!
-Sikkerheten kommer først! -Faen!
Jeg har nettopp dyrka verdenshistoriens første romgress. Jeg må få prøve, da.
Bubbles sa at jeg ikke fikk røyke på romstasjonen. I drakten, da.
Jeg er ikke på romstasjonen, jeg er i romdrakten.
Å ja. Endelig! Det er faen meg skikkelig bra saker.
Dette er også noe ingen har gjort før.
Et tett hasjrom i verdensrommet.
Faen! Fy faen!
Faen, da!
Hva i faen? Er det Ricky?
Å, faen.
Se på universet.
Det er så jævla stort og...
vakkert.
Jøss.
Ricky! Kan du høre meg, Ricky?
-Vi skal hjelpe deg. -Hæ?
-Har deg. -Vent. Nei!
-La oss komme oss tilbake! -Du ble nesten drept!
Vent litt, for faen.
Dere må forstå at dette er to ting på én gang, gutter.
Jeg har aldri vært så høy før, og...
jeg har aldri vært så høyt oppe før.
Faen.
Fy faen. Er det røyk i romdrakten din?
Å, faen! Jointen! Helvete!
Ikke ta av hjelmen, Ricky, da imploderer du!
Tilbake til romstasjonen, for faen!
Faen!
Ta den av!
Vi klarte det, gutter. Vi er trygge!
Takk faen!
Søren. Det der kan ikke være bra?
Fy faen! Forlat skipet! Til redningskapselen!
Nødemersjon. Sjekkliste 18.2.
Kom igjen, Julian. Hvor faen er du?
Ikke snakk om at jeg etterlater pensjonspengene!
-Bra, Julian. -Hva snakker du om?
Å, faen!
-Som om det ikke var trangt nok her! -Sikker på at du vet du hvordan du styrer?
Ja, jeg fikser det. Har venta på dette øyeblikket hele livet.
Nå er det jeg som styrer romskipet, gutter.
-Takk faen. -Ok. Starter hovedmotoren.
Bakkekontrollen godkjenner manuell start.
Kom igjen, Bubbles. Husk hva du har lært.
Aktiverer tenningssekvens.
Hold på pikken, gutter. Nå kjører vi!
-Fartøysjef Bubbles redder dagen! -Bra jobba, kompis.
Fy faen!
-Vi kommer til å dø! -Nei, det gjør vi ikke!
-Det gjør vi ikke! -Hold dere fast, gutter!
Må bare koordinere ruta vår!
Fy faen! GPS-klokka mi! Å ja, baby!
Ok. Taster inn koordinater!
45.38 nord...
-Fiks det! -63.2...
Jeg når ikke opp!
Trykk på sekstallet, Gary Lee's Eyes!
Fiksa det! Ok, gutter! Vi drar direkte tilbake til Sunnyvale!
-Hva faen var det? -Jesus!
Utløste nettopp fallskjermen.
Gjør dere klare for landing. Det kan bli et hardt sammenstøt.
-Nei, det gikk bra! -Hvor faen er vi?
-Kan være i Zimbabwe, for alt vi vet. -Hva faen er det bråket?
Jeg prøver å sove, jævla kuksugere!
Høres ut som vi er hjemme, gutter.
Velkommen hjem, mine herrer.
Jeg har fantastiske nyheter, Ricky.
Du skal ikke i fengsel. De dårlige nyhetene?
Dere kan ikke fortelle en sjel hva som skjedde. Da er dere døde, alle mann.
Fy faen, gutter.
-Er jeg bare høy, eller skjedde alt det? -De tok alt romgresset, for faen!
-Hva var verdien per gram? -Aner ikke. Romgress var jo helt nytt.
Kunne ha vært 500, 5000 eller en million! Hvem vet? Det vi hadde tatt!
-Dere kødder! -Hvem bryr seg?
-Jeg! -Kom igjen, da.
Ikke heng med hodet. Tenk over det. Vi tre fra en liten husvognpark i Sunnyvale.
Vi dro ut i verdensrommet. Jeg fikk styre et romskip.
Og jeg fikk det hjem på egen hånd!
Du var gressdyrkende pioner, Ricky, selv om ingen noen gang får vite det.
Du ble full på vodka for første gang, i rommet.
Tenk over det. Dette var svært vellykka, gutter.
-Du har vel rett, Bubs. -Det har du faen meg rett i.
Greit. Kan jeg røyke noe nå, eller har du fortsatt regler?
TO JÆVLA UKER SENERE
RUSH SPACE DYNAMIC-AKSJEN STIGER MED ROMGRESS DYRKA PÅ MÅNEN
Godt at Ricky ikke kan lese.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen