ERBA SPAZIALE
Non crederete a cosa sto combinando. Vi racconto.
Ero fatto di olio di cannabis anguria e ciliegia e ho avuto un'illuminazione.
Ho sbagliato a coltivare l'erba per tutta la vita, cazzo.
Cioè, è molto semplice.
Bisogna appenderle a testa in giù e mettere le luci a terra,
la forza di gravità le tira giù.
È come quando leghi un peso al cazzo per allungarlo.
È geniale, cazzo.
Che cazzo fai?
Reggie, che cazzo succede lì fuori?
Reggiti forte, cazzo, sciacallo!
Gli sbirri ci stanno sul culo! Dobbiamo scappare!
Signore, fa sul serio?
Accosti e fermi il veicolo!
Sono qui!
JULIAN HA FATTO UN POMPINO
Julian! Guarda che bellezza!
Ho preso un orologio GPS al centro commerciale, è fantastico!
Posso localizzare le nostre coordinate. Vuoi conoscere il tuo posto sulla Terra?
45.380328 Nord
per 63.266579 Ovest.
Sei tu, amico. È questo il tuo posto nel mondo.
Jacob, porca troia, fai uno strato più spesso!
Si legge ancora "pompino"!
Indovina quale satellite abbiamo sopra di noi?
Hai un razzo Delta 1 proprio sopra la testa.
Salve, razzo Delta 1, codice internazionale 10989-B.
Ti chiamano rottame spaziale, io dico che sei figo, cazzo!
Bello, ma non me ne frega un cazzo. Sto cercando di tinteggiare il caravan.
Cazzo, Jacob, chi tinteggia le finestre? Porca troia!
Scusa, volevo solo farti vedere la cosa più figa che abbia mai avuto.
E se impostassi le coordinate del posto in cui vai a farti fottere?
- Che ne dici? - Bubbles, senti, scusami.
Non posso perdere di vista questo idiota.
Ragazzi, entrate! Venite a vedere!
DIRETTA
- Che cazzo è? - Il telegiornale.
Fin lì ci arrivo, coglione. Che succede?
È Reg quello?
Uno straziante inseguimento della polizia in Portland Street
a Dartmouth centro.
Il container ha perso il controllo,
sta demolendo tutte le auto che trova.
Speriamo non sia morto nessuno.
Gesù, cazzo!
Le notizie di oggi sono offerte da Le noci di Gary.
Se non sono di Gary, non sono noci.
Sta buttando giù i pali del telefono!
Merda!
- È Ricky quello? - Gesù Cristo.
Avrà coltivato marijuana da Reggy.
Porca puttana.
Abbiamo riconosciuto il volto familiare di Ricky del Campo caravan di Sunnyvale.
Non è una sorpresa che ancora una volta si sia cacciato in guai seri.
Cavolo, deve proprio piacergli la galera.
Vaffanculo, Steve Rogers!
- Il cazzo! - Posso confermare
che abbiamo per l'ennesima volta quel pene esposto in pubblico.
Vi conviene non zoomare il mio cazzo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTURA
Sei fottuto. Non so cosa dirti.
La tua coltivazione di erba capovolta è finita sul TG nazionale.
Solo un mago può tirarti fuori di qui.
Che cazzo stai dicendo?
Trovi sempre il modo per tirarci fuori di galera.
Sono disperato. Va' a fare pompini, se necessario.
Ok, una possibilità c'è, ma non è economica.
Quanto vale la tua auto?
Ricky, sei libero di andare.
Che cazzo dici? Libero di andare?
Sì, ti hanno pagato la cauzione.
Impossibile, cazzo.
Sarà stato un mago, vero, Steinberg?
Che cazzo succede?
E io?
Hai distrutto quasi tutto il centro di Dartmouth
e hai affondato il traghetto nel porto
provando a caricarci una gru da sei tonnellate.
Perciò, rilassati, resterai qui per un po'.
Reg, datti una calmata con quei funghetti.
Perché volevi caricare una gru su un traghetto?
Non ero fatto di funghetti, ma di una marea di LSD.
Mi sembrava una cosa logica da fare, stupra-conigli.
Ehi, com'era la galera? Ti sei divertito?
Senti, non so chi cazzo sei,
- ma stammi alla larga. - Il capo vuole parlarti.
- Vuoi salire in macchina? - Sì, fammici pensare.
Preferisco tornare a casa a piedi o salire in macchina a fare pompini
e finire con la sborra sulla barba? Scordatelo.
Senti, il capo ha pagato la cauzione.
Perciò, o sali in macchina o te ne torni in galera.
Ma che cazzo!
Ok, ma giuro che, se salgo e vedo cazzi che si avvicinano,
ve li strappo via tutti, cazzo.
Figo. Grazie dell'avvertimento.
Ciao, sono Kevin Rush,
uno dei più ricchi imprenditori del mondo.
Bello. Chi se ne fotte?
Ricky, devo ammettere che mi stupisce il funzionamento del tuo cervello.
Non me l'ha mai detto nessuno. Ti avverto, non andiamo sempre d'accordo.
Come? Chi è che non va d'accordo?
Intendi tu e il tuo cervello?
Insomma, a volte è proprio uno stronzo.
Mi rompe le palle e mi fa fare cose stupide.
Una volta ho infilato la lingua nel ventilatore.
Poi ho incendiato il caravan.
Sono stato arrestato, accoltellato, fulminato, sparato.
Tutto per colpa di questo stronzo qui.
Interessante.
Sono molto curioso di sapere della teoria dell'agricoltura capovolta.
Le tue piante a testa in giù.
Beh, è semplice, cazzo.
Si usa la gravità per tirare le piante.
Crescono più grandi e molto più in fretta.
Come coltiveresti le piante in assenza di gravità?
Niente gravità? Cazzo.
Beh, così su due piedi, penso...
si potrebbe piantarle in una specie di vasi sferici,
circondarle di luci e farle crescere in tutte le direzioni.
Sarebbe pazzesco.
Verrebbero delle grosse palle di pelo.
Geniale.
Geniale, cazzo.
Ricky, voglio farti una proposta.
Scendi, cazzo, Jacob.
No, sono salito troppo in alto!
Metti via la pistola, Julian. Ha le vertigini.
È come un gatto su un albero.
Sì, ok, amico!
Faccio subito i bagagli e ti chiamo.
Non vedo l'ora. Aspetta, ecco il mio biglietto, cazzo.
Bambini con bottiglie!
Ciao, ragazzi.
Porca puttana, sei uscito.
Chi cazzo era quello e come mai non sei in galera?
Uno in giacca e cravatta che mi ha pagato la cauzione.
Dice che è titolare di un'azienda spaziale.
Un'azienda spaziale?
Chi cazzo era?
Non lo so. È chiaro che è fuori di testa.
Pensa che sia intelligente,
dice che ho un cervello sbalorditivo.
Porca troia! Ti ha pagato lui la cauzione?
Kevin Rush?
- Chi cazzo è? - Chi cazzo è? Ricky!
È il direttore della Rush Space Dynamics, tra le aziende più importanti del mondo!
Vaffaculo. Veramente?
Non so che cazzo sia, ma pensavo fosse una stronzata
quando mi ha detto di coltivare erba nello spazio.
Erba nello spazio?
- Che cazzo stai dicendo? - Cazzo!
Vuoi scherzare, Ricky?
Ti ha chiesto di andare nello spazio?
Ha detto che gli piacciono le mie idee per coltivare l'erba,
- per cui... - Cazzo.
È incredibile!
Studio tutta la vita per diventare astronauta senza successo
e tu vieni arrestato perché coltivi erba in un container
e cominciano a piovere offerte!
- Incredibile! - Porca troia!
Allora, è vero, cazzo?
Insomma, secondo te devo accettare?
- Coltivo erba nello spazio? - Cosa?
Certo che ci devi andare, cazzo. Che stai dicendo?
Kevin Rush che ti chiede di andare nello spazio
è come Glen Sather che ti chiede di giocare con Gretzky nel 1985.
Potresti essere un pioniere della coltivazione di erba.
Cazzo. Potrei essere uno sui libri di storia.
Giuro sul cazzo, chiama subito quel succhiacazzi
e digli che tu e i tuoi assistenti andrete nello spazio, cazzo!
Chiamalo subito!
Va bene. Porca troia, ci siamo, ragazzi.
Andrò nello spazio e diventerò qualcuno, cazzo.
Sarò come Apollo Creed quando è andato sulla luna.
- Ricky! Apollo Creed... - Bubbles.
Lascialo fare per una volta.
Proprio come quando Apollo Creed e Rocky Balboa sono andati sulla luna.
Porca puttana!
Il centro di controllo!
Figo!
Benvenuti, signori, in Rush Space Dynamics.
Perfetto! Procediamo.
Entriamo nel razzo e andiamo nello spazio, cazzo.
È quello che ho sempre sognato da quando ero piccolo.
Mi fa piacere che Bubbles abbia l'occasione di realizzare il suo sogno
e andare nello spazio, ma, ad essere sinceri,
mi interessa solo l'erba spaziale.
Non so quale sia la nostra percentuale,
ma, per come la vedo io, coltiviamo l'erba
e o chiudiamo l'affare come vogliamo o la gettiamo nello spazio.
Si fottessero.
Avete studiato il manuale di volo?
Tranquillo, amico,
l'ho letto abbastanza volte per tutti.
Dicci dove sono le tute spaziali e ce ne andiamo.
Procediamo.
Beh, no, dobbiamo seguire la procedura.
Abbiamo un protocollo.
Che cazzo è un probocollo?
Mi sono cagato addosso!
Figo!
Porca troia, ragazzi.
Andiamo nello spazio!
Prepararsi al lancio.
Comandante Bubbles, pronto.
Specialisti di missione 1 e 2, Julian e Ricky, pronti.
Ripeto, siamo pronti.
Immagino non si possa fumare su questo coso.
Fumare? Ricky, hai capito cosa sta succedendo?
Che cazzo è, Bubbles?
Non avrai portato un gatto, cazzo.
Julian, sta' zitto.
Accensione dei motori.
Sì, motori accesi.
Sequenziatore di lancio pronto per avvio sequenza manuale.
Attivazione sistema di idro-combustione motore.
Preparazione programma per 500 nodi.
Negativo. Tutti i comandi sono in override per il lancio.
I comandi manuali non funzionano.
Come? Che cazzo stai dicendo?
Mi prendi in giro? Non ho il minimo controllo su questo coso?
- Ricevuto. - Cazzo, stai scherzando?
Ho passato centinaia di ore nel simulatore di volo.
Ho fatto l'addestramento col Comandante Hadfield dello shuttle.
E vorresti dire che non posso pilotarlo io?
Bubbles, sappiamo che sei preparato, ma per ora
perché non giochi con i tasti e cerchi di divertirti?
Sì, fai finta che sia il gioco che facciamo al campo,
solo che stavolta ci andiamo davvero nello spazio.
Lo so, ma volevo pilotarlo!
Tre, due, uno.
Accensione e decollo.
Datevi una calmata, cazzo!
Stiamo raggiungendo la massima pressione dinamica!
Stiamo per uscire dall'atmosfera!
Forza, bello.
Ci siamo quasi.
Cazzo!
Figo.
Guardate, ragazzi.
Siamo nello spazio.
Cazzo, è fantastico.
Come sta il cazzo del comandante? Grosso e duro?
Vuoi la verità?
Sto sfoggiando una bella erezione, Richard.
È l'ora del pisolino. Svegliatemi quando arriviamo
- per cominciare a coltivare. - Buona idea.
Pisolino? Avete guardato fuori dalla finestra, cazzo?
Sono solo un po' di stelle, è buio.
Guarda giù, Ricky.
- Cazzo, cos'è quello? - Che cos'è?
Cazzo, è il sole, Ricky.
- Figo. - Cazzo.
Salve.
Autorizzazione per salire sullo Starlab International Space Complex,
sezione 2C, Science Hydroponics Division.
Come ti pare.
Cosa? Non è...
molto astronautico da parte tua.
Primo ufficiale Vernon Chad,
il Comandante Quigly Bain e il Secondo comandante Freja Gustafsson.
Molto piacere. Sono il Comandante Bubbles.
Loro sono gli Specialisti di missione Ricky e Julian.
Spero abbiate avuto tempo di esaminare i miei appunti sulle piante.
Le due pagine scritte a matita?
Sì, le abbiamo lette quasi tutte.
Vaffanculo, balle spaziali.
Siete invidiosi perché mi basta sballarmi
per farmi venire idee geniali.
Voi teste di cazzo avete dovuto fare l'università
e prendervi la laurea.
Sentite, non cominciamo a litigare.
Prepariamo tutto e mettiamoci a coltivare.
Ma che cazzo fai?
È vietato fumare nella stazione spaziale.
Vuoi scherzare, cazzo?
Non è consentito fumare, bere e divertirsi in nessun modo.
Siamo intesi?
Porca troia. Ma sei seria, cazzo?
Ok, sapete che vi dico? Vi chiedo scusa, cazzo.
Non ho bisogno di fumare, approfitterò per smettere un po'.
Avete ragione, farò quello che mi dite.
Vi voglio bene.
Ricky, che intenzioni hai?
Quanto ci metteranno a crescere qui?
Non ne ho idea. Non ho mai coltivato in assenza di gravità.
Finalmente, è tutto pronto. È il momento di festeggiare con una canna.
- Ho bisogno di sballarmi. - Ricky!
- Che cazzo fai? Non si fuma. - Bubbles!
È un ambiente ad alto contenuto di ossigeno!
Sì, ma è la prima coltivazione spaziale!
Senti, ti garantisco che, se Neil Armstrong
e Buzz Aldrin stanno laggiù a guardarmi, stanno dicendo:
"Ricky, fumatelo, cazzo."
Scusa, Ricky, mi sono perso a "Buzz Aldrin".
Non accenderla, ci farai sgridare.
Rilassati. È tutto a posto. Gli astronauti se ne sono andati.
Siamo soli.
Saranno corsi a fare la spesa spaziale?
La spesa spaziale? Ma di che cazzo parli?
Ricky, perché muovi gli occhi così?
Non lo so, immagino sia l'assenza di gravità
- e non stanno dritti? - Ricky, che hai fatto?
Un attimo, controlliamo i video.
Mi hanno fatto incazzare e gli ho messo dei sonniferi nel succo.
- Cosa? - Un paio si sono cagati addosso,
chi se ne fotte?
Ciao ciao, scienziati secchioni del cazzo!
Oh, mio Dio.
Porca troia, non sapevo ci fossero le telecamere.
Ricky, non puoi lanciare la gente nello spazio!
Se lo meritavano. Se non sapranno cosa fare al risveglio,
non sarebbero mai dovuti venire quassù, cazzo.
- Che cazzo è stato? - Gesù!
Speriamo non siano gli alieni venuti a violentarci.
Porca troia, ragazzi, sono i russi!
Stanno attraccando!
Oh, mio Dio. Cosa gli diciamo?
I russi? Che cazzo ci fanno qui?
Devono consegnare le provviste.
Lo sapresti se avessi guardato il calendario.
Oh, mio Dio, Ricky, senti, quando entrano,
dovremo dirgli la verità, consegnati.
- Punto. Non possiamo fare altro. - Non mi consegnerò.
Mandiamoli a fanculo. Non dobbiamo farli entrare per forza.
Dobbiamo farli entrare se vogliamo mangiare!
Chissà per quanto tempo saremo intrappolati quassù
ora che hai scaricato l'equipaggio su Marte!
Sentite. Non diremo la verità e non li manderemo a fanculo.
Ci penso io, ragazzi.
Salve, compagni.
Ok, a terra, cazzo! Subito!
E come cazzo fanno? Non c'è gravità.
- Ragazzi, facciamolo! - Facciamolo.
Non ci credo, hai portato una pistola nello spazio.
Ricky, entra a prendere tutte le provviste che servono.
Sgobbo da una vita per diventare un astronauta,
ora sono un pirata dello spazio che saccheggia l'astronave di soccorso.
Porca troia, non è facile!
Radunale, Ricky, come fossero delle vacche!
Non ho mai radunato vacche!
Non è facile come sembra. Siamo nello spazio, cazzo!
Cazzo!
- Bubbles, dammi una spinta. - Ci sto provando! Non c'è gravità!
Spingi più forte.
Va bene. Senza rancore, ragazzi. Tenete.
Per il viaggio di ritorno, ok? Ora andate a fanculo.
Ricky, ma che fai? Ci serve. Riprenditelo.
Scusa, devo riprendermelo.
Di chi è questo pancino spaziale?
Ragazzi, devo ammettere...
che mi sento bene adesso.
Ragazzi, odio la vodka, cazzo, però devo dire...
che a berla nello spazio
è il drink più buono della mia vita.
Guardate qua, ragazzi.
Che figata, cazzo.
Non è la cosa più bella che abbiate mai visto?
È bellissima. Che cos'è?
La mia piscia.
Cazzo, che fastidio questo rumore. Che cos'è?
Il centro di controllo cerca di contattarci!
Ho chiuso con questa storia. Me ne occupo subito.
Non vi sentiremo più, stronzi! Andate a fanculo!
Bravissimo! Perfetto! Ogni mezzo di comunicazione è andato!
Come ti è saltato in mente?
È stato il mio cervello. Prenditela con quello stronzo.
DUE FOTTUTE SETTIMANE DOPO
Bubbles, sono due settimane che volteggiamo nello spazio.
- Lo so. - Hai un piano, cazzo?
Io mi sto divertendo. Potrei farlo...
per tutto il tempo necessario.
Secondo i miei calcoli, abbiamo da mangiare per sei mesi.
Gesù Cristo. Non posso bere vodka per altri sei mesi.
Non hai nostalgia di casa? E di una scopata?
Certo, è proprio quello che mi manca, tutte le scopate che mi facevo a casa.
Ragazzi! Venite a vedere che roba!
- Santo Gesù. - Figo!
- Sei un genio, cazzo. - È pazzesco.
Grazie.
Il tuo cervello non sa fare quasi niente, ma, porta troia, guarda che piante.
Ha proprio funzionato!
Ne ero convinto. Insomma, me l'ero immaginato,
ci ho riflettuto di brutto e l'ho fatto.
È arrivato il momento di fumare dell'erba spaziale per festeggiare.
Ricky! Che cazzo di problemi hai?
Quante volte devo dirti che non si fuma nella stazione spaziale?
Dai, Bubbles, ti prego!
Siamo da due fottute settimane in questo cazzo di spazio
e non ho fumato un cazzo.
- Devi farmela provare, ti prego. - No, passa qua!
- Prima la sicurezza! - Cazzo!
Ho coltivato la prima erba spaziale della storia.
Devo almeno provarla.
Bubbles dice che non si fuma qui.
Metto la tuta.
Sono nella tuta, non nella stazione spaziale.
Sono in tuta spaziale.
Finalmente!
Questa sì che è roba buona.
Abbiamo un'altra prima volta.
Un hotbox spaziale, cazzo.
Merda! Cazzo!
Merda!
Che cazzo succede?
È Ricky quello?
Cazzo.
Guarda l'universo.
È enorme, cazzo, e...
bellissimo.
Ricky, mi senti?
- Ti veniamo a prendere. - Cosa?
- Preso. - Fermi! No.
- Torniamo nella navicella, cazzo! - Per poco non ti ammazzavi!
Aspettate un attimo, cazzo.
Cercate di capire, succedono due cose contemporaneamente.
Non sono mai stato più fatto di così e...
non sono mai stato più in alto di così.
Cazzo.
Cazzo, Ricky, è fumo quello che hai nella tuta?
Merda! La canna! Cazzo!
Ricky, ma che fai? Non puoi toglierti il casco, imploderai!
Torniamo subito nella stazione spaziale, cazzo!
Cazzo!
Toglitela!
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi! Siamo salvi!
Grazie al cazzo!
Merda. Non è un buon segno.
Porca troia! Abbandonare l'astronave!
Alla capsula di salvataggio!
Uscita d'emergenza protocollo 18.2.
Dai, Julian, dove cazzo sei?
Non lascerò nello spazio la mia pensione, cazzo!
Sì, Julian, bello!
Che stai dicendo?
Cazzo!
Come se questo coso non fosse già strapieno!
Ok, sicuro che sai pilotarlo?
Sì, ce la faccio.
È tutta la vita che aspetto questo momento.
Piloterò quest'astronave del cazzo, ragazzi.
- Grazie al cazzo. - Ok, avvio motore principale.
Sequenziatore di lancio pronto per avvio sequenza manuale.
Forsa, Bubbles, ricordati l'addestramento.
Attivazione sistema di accensione principale.
Preparatevi e tenetevi forte al cazzo, ragazzo. Si parte!
Che ve ne pare? Il Comandante Bubbles salva la situazione!
Ottimo lavoro, amico.
Porca puttana!
- Ora sì che moriamo, cazzo! - Non moriremo!
- Resistete, ragazzi!
Devo coordinare una traiettoria!
Porca troia, il mio orologio GPS!
Sì, bello!
Ok, digito le coordinate!
45.38 Nord...
- Impegnati! - 63.2...
Non ci arrivo!
Occhi di Gary Lee, premi il sei!
Fatto! Ok, ragazzi!
Ce ne torniamo dritti a Sunnyvale, cazzo!
- Che cazzo è stato? - Gesù!
Ho sganciato lo scivolo.
Ok, prepararsi all'atterraggio.
Potrebbe essere un po' brusco.
No, siamo a posto!
Dove cazzo siamo?
Potremmo pure essere nello Zimbabwe.
Che cazzo è tutto questo trambusto?
Sto cercando di dormire, succhiacazzi del cazzo!
A quanto pare, siamo a casa.
Bentornati a casa, signori.
Ho una notizia straordinaria, Ricky.
Non andrai in galera. La notizia meno bella?
Non raccontate ad anima viva cos'è successo qui
altrimenti... siete tutti morti.
Porca troia.
Sono strafatto o è successo davvero?
Maledizione, si sono presi l'erba spaziale!
Quanto valeva al grammo?
Non posso neanche immaginare. Prima non esisteva l'erba spaziale.
Poteva valere 500, 5.000 o magari un milione! Quello che volevamo!
- Non ci posso credere, cazzo. - Ragazzi, chi se ne fotte?
- Io! - Ragazzi, andiamo.
Non ci abbattiamo per questo. Pensateci.
Noi tre di un piccolo campo caravan di Sunnyvale.
Siamo andati nello spazio.
Io ho pilotato un'astronave
portandola fino a casa da solo!
Ricky, dai, sei stato un pioniere della coltivazione dell'erba
anche se nessuno lo saprà mai.
Julian, ti sei ubriacato di vodka per la prima volta nello spazio.
Pensaci. È stato un grande successo, ragazzi.
- Sì, forse hai ragione. - Certo che ho ragione, cazzo.
Va bene, allora...
posso fumare qualcosa adesso o ci sono altre regole?
DUE FOTTUTE SETTIMANE DOPO
AZIONI RUSH SPACE DYNAMICS ALLE STELLE
Hanno le azioni alle stelle.
Meno male che Ricky non legge.
Sottotitoli: Monica Paolillo