MARIHUANA ESPACIAL
No van a creer lo que está pasando aquí. Escuchen.
Todo iba bien con el aceite de kush y sandía, y tuve un momento "eureka".
He estado cultivando mal la marihuana toda mi vida.
Es muy sencillo.
En lugar de lo normal, hay que darlas vuelta.
Se pone la luz en el suelo y la gravedad les saca todo.
Es como cuando atas una pesa al pito para estirarlo.
Es brillante.
¿Qué carajo?
Reggie, ¿qué está pasando?
¡Sostente bien, masturbador! La policía viene por nosotros. ¡Huiremos!
Señor, ¿es en serio?
¡Estacione y detenga el vehículo! ¡Estoy aquí!
JULIAN CHUPÓ PITOS
¡Julian, mira esto!
Un reloj con GPS que conseguí en Penhorn. ¡Es hermoso!
Puedo ver nuestras coordenadas ahora. ¿Quieres ver dónde estás en el mundo?
Al norte, 45.380328
y, al oeste, 63.266579.
Ese es tu punto en el mundo ahora.
Jacob, haz la pintura más espesa.
Aún se ve "pito".
Adivina qué satélite está sobrevolando.
Hay un cohete Delta 1 sobre tu cabeza.
Hola, cohete Delta 1, designio internacional 10989-B.
La gente te llama "chatarra espacial". Yo te llamo "decente".
Qué bien, Bubs, pero no me importa. Trato de pintar mi caravana.
Jacob, ¿quién pinta vidrios? Demonios.
Perdón, solo trataba de mostrarte lo más genial que haya tenido.
¿Y si te doy las coordenadas de donde te irás a la mierda?
- ¿Qué te parece? - Lo siento, amigo.
Es que no puedo dejar de mirar a este idiota dos segundos.
¡Vengan, tienen que ver esto!
EN VIVO
- ¿Qué es esto? - Las noticias.
No me digas, estúpido. ¿Qué está pasando?
¿Ese es Reg?
Hay una persecución policial por la calle Portland
en el centro de Dartmouth.
El contenedor está descontrolado
y demuele autos al pasar.
Esperemos que nadie esté muerto.
¡La puta madre!
El informe de hoy está auspiciado por Nueces de Gary.
Si no son Gary, no son nueces.
¡No! ¡Está derribando postes de teléfono!
¡Mierda!
- ¿Es Ricky? - Por Dios.
Ricky seguro cultivó en lo de Reggie.
Puta madre.
Vemos la cara conocida de Ricky, del parque de caravanas Sunnyvale.
No sorprende que, nuevamente,
se ha metido en un gran problema.
Le debe de encantar la cárcel.
¡Vete al diablo, Steve Rogers!
- ¡Mi pito! - Este reportero confirma
que el pene está expuesto en público otra vez.
¡Más les vale que no hagan acercamiento!
COMISARÍA
Estás acabado. No sé qué decirte.
Ese cultivo al revés ya es noticia nacional.
Necesitarás que un mago te saque de esto.
¿De qué rayos hablas?
Siempre sabes cómo sacarnos de aquí.
Estoy desesperado. Chúpasela a alguien si hace falta.
Bueno, hay una opción, pero no será barata.
- ¿Cuánto vale tu auto? - ¿Auto?
Ricky, ya puedes irte.
¿Qué? ¿Me puedo ir?
- Sí, alguien pagó la fianza. - No puede ser.
Habrá sido un mago, ¿no, Steinberg?
¿Qué carajo?
¿Y yo?
Rompiste casi todo el centro de Darmouth
y hundiste el ferri en el puerto por cargarle una grúa de seis toneladas.
Descuida, te quedarás aquí un tiempo.
Reg, tranquilo con esas setas.
¿Por qué cargarías una grúa en un ferri de pasajeros?
Sí, no había consumido setas, sino mucho ácido.
Tenía sentido en ese momento, "coge-conejos".
Hola, Ricky. ¿Buen momento en la cárcel?
Mira, no sé quién mierda eres,
- pero vete. - Mi jefe quiere hablar contigo.
- ¿Quieres meterte al auto? - Sí, déjame pensarlo.
¿Camino a casa solo o me meto en el auto, donde me violen la boca
y termine con semen en la barba? No lo haré.
Mi jefe pagó la fianza.
O te subes al auto, o vuelves a la celda.
¿Qué carajo?
Bien, pero te juro que, si se me acerca algún pito,
lo arrancaré de raíz.
Muy bien. Gracias por avisar.
Hola. Soy Kevin Rush,
uno de los empresarios más ricos del mundo.
Qué bien. Me importa un carajo.
Ricky, me sorprende cómo funciona tu cerebro.
Nadie me ha dicho eso en mi vida. Pero no siempre nos llevamos bien.
Perdón, ¿quién no se lleva bien?
- ¿Tú y tu cerebro? - Sí.
A veces, es un puto imbécil.
Juega conmigo, me obliga a hacer estupideces:
a meter la lengua en un ventilador o a incendiar mi caravana.
Me arrestaron, apuñalaron y electrocutaron mil veces.
Todo por este idiota de aquí.
Interesante.
Me da curiosidad la teoría detrás de tu agricultura invertida.
Tus plantas al revés.
Bueno, es simple. Solo usa la gravedad para exprimir las plantas.
Crecen antes y más grandes.
¿Cómo se haría eso con gravedad cero?
¿Sin gravedad? Mierda.
Bueno, a simple vista,
se pueden plantar en unas macetas circulares con tierra,
rodear de luces y apuntar en todas las direcciones.
Sería de locos.
Como bolas peludas gigantes que cuelgan.
Una genialidad.
Una puta genialidad.
Ricky, quiero hacerte una oferta.
Bájate ya, Jacob.
No puedo, estoy muy alto.
Guarda el arma, Julian. Tiene vértigo.
Como un gato en un árbol.
Sí. ¡Bien, amigo!
Empacaré enseguida y te llamaré.
Estoy ansioso por eso. Espera, aquí tienes mi puta tarjeta.
¡Niños con botellas!
Hola, chicos.
Mierda, ¡saliste!
¿Quién carajo era ese y por qué no estás en la cárcel?
Un tonto de traje que pagó la fianza por algún motivo.
- Dice que tiene una empresa espacial. - ¿Espacial?
¿Quién era?
No sé, pero está demente.
Pensó que era inteligente, no podía creer cómo funcionaba mi cerebro.
¡Mierda! ¿Este te pagó la fianza?
- ¿Kevin Rush? - Sí.
- ¿Quién carajo es? - ¿Quién es? ¡Ricky!
Tiene una empresa espacial. Es el gerente de Rush Space Dynamics,
¡una de las empresas espaciales más importantes!
Vamos. ¿En serio? Bueno.
Sea lo que carajo fuera eso. Pensé que era una mentira
cuando pidió cultivarle marihuana en el espacio.
¿En el espacio?
- ¿De qué hablas? - ¡Por Dios!
- ¿Es broma, Ricky? - No.
- ¿Te pidieron ir al espacio? - Sí.
Le gustaban mis ideas sobre cómo cultivar y eso...
La puta madre.
¡Esto es increíble!
¡Me preparo toda la vida para ser astronauta, no logro nada,
y a ti te arrestan por cultivar hierba en un contenedor
y te llueven ofertas!
- ¡Increíble! - Diablos.
¿Esto es de verdad?
¿Creen que debería hacerlo?
- ¿Ir al espacio y cultivar? - ¿Qué?
¡Claro que deberías ir, Ricky! ¿Cómo dices eso?
Kevin Rush te pidió ir al espacio.
Es como si Glen Sather te pidiera ir a la línea de Gretzky en 1985.
Ricky, podrías ser pionero en el cultivo de hierba.
Vaya, podría estar en los libros de historia.
Te lo juro, si logras que ese tipo atienda el teléfono ahora mismo,
dile que tú y tus asistentes irán contigo al espacio.
¡Llámalo ahora!
Está bien. Mierda, es el momento, chicos.
Iré al espacio y seré alguien importante.
Seré como Apollo Creed cuando llegó a la luna.
- Ricky, Apollo Creed... - Bubs.
Deja que lo disfrute.
Está bien, sí.
Cuando Apollo Creed y Rocky Balboa volaron a la luna.
¡No puede ser!
¡Control de misión!
¡Decente!
Caballeros, bienvenidos a Rush Space Dynamics.
Perfecto, hagámoslo.
Entremos al cohete y vayamos al espacio.
He estado esperando hacer esto desde que era niño.
Me alegra que Bubs pueda cumplir su sueño
de ir al espacio y todo eso, pero debo ser sincero,
me preocupa la marihuana.
No sé qué ganamos con esto, pero creo que plantamos la hierba,
nos dan lo que queremos o la dejamos en el espacio.
Al diablo.
¿Estudiaron el manual de vuelo?
No te preocupes por eso. Yo lo leí por los tres.
Danos los trajes espaciales para irnos. Hagámoslo.
No, hay algunos pasos antes de eso.
Hay un protocolo.
¿Qué es un "probocolo"?
¡Me cagué encima!
¡Decente!
No lo puedo creer.
¡Vamos al espacio!
Listos para el despegue.
Comandante Bubbles listo.
Especialista de misión uno, Julian, especialista dos, Ricky, allá vamos.
Repito, allá vamos.
¿No se puede fumar con esta cosa?
¿Fumar? ¿No entiendes lo que está pasando aquí?
¿Qué es eso, Bubbles?
No trajiste un puto gato.
Julian, cállate.
Encendiendo motores.
Bien, encendiendo motores.
Secuenciador de lanzamiento terrestre para encendido manual.
Activando sistema de combustión del motor principal.
Preparando el programa para 500 nudos.
Negativo. Los controles son inválidos para el lanzamiento.
- Los controles manuales no funcionan. - ¿Qué mierda dices?
¿Es broma? ¿No puedo controlar nada de esta cosa?
- Entendido. - Carajo. ¿Es una broma?
Pasé cientos de horas en mi simulador de vuelo,
tuve entrenamiento especial con el comandante Chris Hadfield
desde el transbordador, ¿y ahora me dices que no puedo pilotarlo?
Sabemos que sabes mucho, pero, por ahora,
juega con los botones y trata de disfrutar.
Sí, finge que jugamos al Espacio como en el parque,
solo que ahora sí vamos al espacio.
Lo sé, pero quería pilotar.
Tres, dos, uno.
Propulsión y despegue.
Ya cálmense, mierda.
Estamos llegando al máximo de la presión dinámica.
Estamos por salir de la atmósfera.
Vamos, nene.
Ya casi llegamos.
¡Por Dios!
Decente.
Miren, chicos.
Estamos en el espacio.
Esto es increíble.
¿Cómo está el pito del comandante? ¿Grande y duro?
¿La verdad?
Tengo algo como una erección, Richard.
Hora de la siesta. Despiértenme al llegar a la estación
- para plantar hierba. - Bien dicho.
¿Siesta? ¿Acaso no miraron por la ventana?
- Solo hay muchas estrellas y oscuridad. - Hacia abajo, Ricky.
- Mierda, ¿qué es eso? - ¿Qué es?
Es el puto sol, Ricky.
- Genial. - Cielos.
Hola.
Permiso para abordar el Complejo Espacial Internacional,
sección dos-C, Departamento Científico Hidropónico.
Sí, como quieras.
¿Qué? Esa no es la actitud de un astronauta, amigo.
Primer Oficial Vernon Chad.
Comandante Quigly Bain y subcomandante Freja Gustafsson.
Es un gusto conocerlos. Soy el comandante Bubbles.
Ellos son los especialistas de misión Ricky y Julian.
Espero que hayan visto mis notas sobre bolas de cultivo.
¿Las páginas escritas con crayón?
Sí, leímos casi todo.
Púdranse, espaciales.
Tienen envidia porque yo me drogo y me sale toda la inteligencia.
Ustedes debieron ir a la universidad y estar cuatro años para su título.
No empecemos a pelear, ¿sí?
Preparemos todo para cultivar.
¿Qué mierda haces?
Está prohibido fumar en la estación.
Es broma, ¿no?
No se fuma, no se bebe y no se hacen fiestas de ningún tipo.
¿Está claro?
Carajo, ¿hablas en serio?
¿Saben qué? Lo siento mucho.
No necesito fumar, será bueno hacer una pausa.
Tiene razón. Haré lo que digan.
Los quiero.
Ricky, ¿qué andas tramando?
¿Cuánto tardarán en crecer aquí?
No tengo idea, Julian. Nunca cultivé sin gravedad.
Al fin está todo colocado.
Hora de un porro para celebrarlo.
- Necesito esto ya. - ¡Ricky!
- ¿Qué haces fumando? - Bubs.
¡Es un ambiente con mucho oxígeno!
Es el primer cultivo en el espacio.
Te juro que, si Neil Strongarms
y Buzzed Almond estuvieran aquí mirándome, dirían:
"Ricky, fuma esa cosa, amigo".
Me perdí desde "Buzzed Almond".
No lo enciendas. Nos meterás en problemas.
Tranquilo, todo está bien. Los astronautas se fueron. Estamos solos.
Seguro fueron por provisiones espaciales.
¿Provisiones espaciales? ¿De qué hablas?
¿Por qué mueves los ojos de aquí para allá?
No sé. No hay gravedad
- y no puedo enderezarlos. - ¿Qué hiciste?
Espera, veré las imágenes.
Me molestaban, así que puse pastillas para dormir en su jugo.
- ¿Qué? - Algunos se cagaron encima,
pero al diablo.
¡Adiós, imbéciles espaciales!
Por Dios.
No sabía que había cámaras aquí.
Ricky, no puedes largar gente al espacio.
Lo merecían. Si no saben qué hacer al despertar, nunca debieron haber venido.
- ¿Qué mierda fue eso? - Cielos.
Que no sean alienígenas que vienen a violarnos.
Mierda, son los rusos.
¡Están aterrizando!
Por Dios ¿qué les diremos?
- ¿Los rusos? ¿Qué hacen aquí? - Deben de venir a dejar provisiones.
Lo sabrías si hubieras mirado el cronograma.
Ricky, cuando entren,
les diremos la verdad y tú te entregarás.
- Es todo lo que podemos hacer. - No me entregaré.
Les diremos que se vayan. Que no entren, al diablo.
Hay que hacerlo si queremos comer.
Quién sabe cuánto tiempo estaremos aquí
ahora que despachaste la tripulación a Marte.
Oigan, no diremos la verdad y no les diremos que se vayan.
Yo me encargaré.
Saludos, camaradas.
¡Al puto suelo, ahora!
¿Cómo van a hacerlo? No hay gravedad.
- Hagámoslo. - Lo haremos.
¿Cómo pudiste traer un arma al espacio?
Entra y saca las provisiones que necesitemos.
Trabajé para ser un astronauta respetado
y ahora soy un pirata del espacio que ataca una nave.
Esto no es fácil.
Arrea todo como si fueran vacas.
¡Nunca arreé vacas!
No es tan fácil como parece. Estamos en el espacio.
¡Mierda!
- Bubs, empújame. - Lo intento, pero no hay gravedad.
Empuja más fuerte.
Bien. Sin resentimientos, chicos. Tomen.
Algo para el camino de vuelta. Ahora váyanse.
¿Qué haces? Lo necesitamos. Recupéralo.
Lo siento, devuélvemelo.
¿De quién es esa pancita espacial?
Tengo que admitir
que me siento muy bien.
Odio el vodka, pero les juro
que ahora, en el espacio, es lo mejor que haya bebido en mi vida.
Miren esto.
Qué genial.
¿No es lo más hermoso que hayan visto?
Es angelical. ¿Qué es?
Mi pis.
Qué ruido molesto. ¿Qué es?
La central quiere comunicarse.
Me cansé de esto. Ya me encargo.
- ¡Ricky, no! - ¡No!
No los escucharemos más, ¿no? ¡Púdranse!
Perfecto, ya no tenemos ningún medio de comunicación.
¿En qué pensabas?
No fui yo, fue mi cerebro. Lidia con ese idiota.
DOS PUTAS SEMANAS DESPUÉS
Bubs, llevamos dos semanas flotando en el espacio.
- Lo sé. - ¿Tienes un plan o qué?
Lo estoy disfrutando. Podría hacer esto todo el tiempo que haga falta.
Según mis cálculos, tenemos comida como para seis meses.
Cielos. No puedo beber vodka por seis meses.
¿No extrañas estar en casa? ¿Y el sexo?
Sí, lo que más extraño es todo el sexo que tenía allá.
¡Chicos, vengan a ver esto!
- No puede ser. - Decente.
- Eres un genio. - Qué loco.
- Gracias. - Ricky,
tu cerebro no es bueno para muchas cosas, pero mira esas plantas.
¡Funcionó!
Estaba seguro de que sí, lo vi en mi mente,
lo pensé mucho y lo hice.
Ya es hora de fumar marihuana espacial y celebrarlo.
¡Ricky! ¿Qué te pasa?
¿Cuántas veces debo decirte que no se fuma en la estación?
Vamos, por favor.
Pasamos dos semanas en el puto espacio
y no he quemado nada.
- Tienes que dejarme probarlo. - ¡No, dámelo!
- La seguridad va primero. - Mierda.
Cultivé la primera hierba espacial de la historia. Tengo que probarla.
Bubbles no me deja fumar en la estación.
Me meteré en mi traje espacial. No estoy en la estación.
Estoy en el traje.
Sí.
¡Al fin!
Esto es lo mejor.
Otra primera vez.
Una chumacera espacial.
Mierda. ¡Orina! No.
¡Carajo!
¿Qué carajo?
¿Ese es Ricky?
La puta madre.
Mira el universo.
Es gigantesco...
y hermoso.
Ricky, ¿me escuchas?
- Vamos a buscarte. - ¿Qué?
- Te tengo. - ¡No!
- Volvamos a la nave ahora. - Ricky, casi te mataste.
Un momento, chicos.
Entiendan que están pasando dos cosas a la vez.
Nunca he estado tan drogado
y nunca he estado tan alto.
Mierda.
Por Dios, ¿tienes humo en el traje?
¡Mierda, el porro! ¡Carajo!
¡No puedes quitarte el casco! ¡Implosionarás!
Volvemos a la estación ahora.
¡Mierda!
¡Sácatelo!
¡Lo hicimos! Estamos a salvo.
Gracias a Dios.
Rayos. Eso no es bueno, ¿no?
¡Mierda! ¡Abandonen la nave!
¡A la cápsula de escape!
Protocolo de salida de emergencia 18.2.
Vamos, Julian, ¿dónde estás?
No dejaré mi jubilación en el espacio.
- ¡Sí, Julian, genial! - ¿De qué hablas?
¡Carajo!
Como si no estuviéramos apretados en esta cosa.
¿Sabes cómo pilotar esto?
Sí, sé cómo hacerlo.
He esperado este momento toda mi vida.
Pilotaré esta puta nave ahora mismo.
- Eso es. - Bien, encendiendo motores.
Secuenciador de lanzamiento para encendido manual.
Vamos, recuerda tu entrenamiento.
Activando sistema de encendido principal.
¡Sujétense a sus pitos, chicos! ¡Aquí vamos!
¿Qué les parece? El comandante Bubbles los salva.
Bien hecho, amigo.
¡La puta madre!
- ¡Ahora vamos a morir! - ¡No moriremos!
¡No moriremos, sujétense!
Solo debo coordinar una ruta de vuelo.
¡Mi reloj con GPS!
¡Eso es, nene!
Ingresando coordenadas.
Y 45.38 al norte...
- ¡Ya hazlo! - 63.2...
¡No alcanzo!
¡Ojos de Láser Gary, presiona el seis!
¡Listo! Muy bien.
¡Volvemos directamente a Sunnyvale!
- ¿Qué fue eso? - ¡Rayos!
Activé los paracaídas.
Prepárense para aterrizar.
Puede haber turbulencia.
No, estamos bien.
¿Dónde estamos?
Podríamos estar en Zimbabwe.
¿Qué carajo es todo ese ruido?
¡Estoy tratando de dormir, imbéciles!
Parece que estamos en casa.
Bienvenidos a casa, caballeros.
Tengo una noticia grandiosa, Ricky.
No irás a la cárcel. La noticia no tan grandiosa
es que no puedes decirle a nadie lo que pasó
porque, si no, morirán todos.
Carajo, chicos.
¿Estoy muy drogado o todo eso pasó?
Se llevaron toda la hierba. ¿Cuánto valía por gramo?
Mierda, no lo imagino. Nunca antes ha habido hierba así.
Podría valer 500, cinco mil o cinco millones, ¡lo que quisiéramos!
- Tiene que ser una broma. - ¿A quién le importa?
- ¡A mí! - Chicos, vamos.
No nos desanimemos por esto. Piénsenlo.
Somos tres tipos de un parque de caravanas
y fuimos al espacio.
Yo pude comandar una nave
y lo piloté hasta casa yo solo.
Ricky, tú fuiste pionero en el cultivo de hierba
aunque nadie lo sabrá jamás.
Tú te embriagaste con vodka por primera vez en el espacio.
Piensa en eso. Esto fue un éxito, chicos.
- Sí, supongo que es cierto. - Claro que lo es.
Bueno,
¿puedo fumar algo ahora o aún tienes reglas?
DOS PUTAS SEMANAS DESPUÉS
ACCIONES SE DISPARAN
Las acciones se disparan.
Suerte que Ricky no puede leer.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •