MARÍA ESPACIAL
No os vais a creer lo que tengo montado. Mirad esto.
Estaba flipando con maría de sandía y aceite de cereza y se me ocurrió.
Llevo toda la vida plantando mal la maría.
Es que es sencillo.
En vez de plantarla normal, la pones boca abajo.
Pones las luces en el suelo y la gravedad hace el resto.
Es como cuando te pones una pesa en el nabo para estirarlo.
Es brillante.
¿Qué cojones...?
Reggie, ¿qué coño pasa ahí fuera?
¡Aguanta, so pajeachacales!
¡Tenemos a la pasma encima! ¡Vamos a salir echando leches!
¿En serio, caballero?
Hágase a un lado y deténgase.
¡Estoy justo aquí!
JULIÁN CHUPABA POLLAS
¡Julián! ¡Mira esto!
Mira qué preciosidad de reloj con GPS me he pillado en el centro comercial.
Puedo indicar nuestras coordenadas.
¿Quieres saber dónde estás en la Tierra?
A 45,380328 de latitud
y 63,266579 de longitud.
Ahí estás tú en el mundo ahora mismo.
Coño, Jacob, pon la pintura más espesa.
Aún puedo ver "pollas".
¿Sabes qué satélite hay ahora sobre nosotros?
Tienes el cuerpo de un cohete Delta 1 sobre la cabeza.
Hola, cuerpo del cohete Delta 1, designación internacional 10989-B.
La gente dice que eres basura espacial, pero yo te digo que eres la hostia.
Pompas, es genial, pero no me importa.
Intento pintar mi caravana.
Joder, Jacob, ¿quién coño pinta sobre las ventanas?
Siento intentar enseñarte lo más molón que he tenido jamás.
¿Y si te digo las coordenadas de dónde puedes irte a tomar por culo?
- ¿Qué te parece? - Mira, Pompas, lo siento.
Es que no puedo dejar solo a este idiota.
¡Chicos, pasad! ¡Tenéis que ver esto!
EN DIRECTO
- ¿Y esto qué coño es? - Las noticias.
Ni de coña son las noticias. ¿Qué está pasando?
¿Es Reg?
Hay una persecución policial desgarradora en la calle Portland
en el centro de Dartmouth.
El contenedor está fuera de control
y va destrozando coches a su paso.
Esperemos que no haya muertos.
¡Jesús, joder!
Las noticias de hoy se las dan los huevos de Gary.
Si no son de Gary, no son huevos.
¡Ay, no! ¡Está tirando postes de teléfono!
¡Ah, mierda!
- ¿Es Ricky? - Jesucristo.
Ricky estaría plantando maría en casa de Reggie.
Joder.
Ahora podemos ver que es la cara familiar de Ricky del Camping Sunnyvale.
No es una sorpresa
que haya vuelto a meterse en líos.
Chicos, debe encantarle la cárcel.
¡Que te den, Steve Rogers!
- ¡Mi polla! - Este periodista confirma
que vuelve a tener el pene expuesto al público.
¡Será mejor que no me hagas zum en el nabo!
COMISARÍA
Estás jodido. No sé qué decirte.
Las noticias nacionales se han hecho eco de tu plantación boca abajo.
Vas a necesitar a un mago para sacarte de esta.
¿Qué coño dices?
Siempre consigues sacarnos de la cárcel.
Estoy desesperado. Mámasela a alguien si hace falta.
Vale, hay una opción, pero no va a salir barato.
- ¿Cuánto vale tu coche? - ¿Qué?
Vale, Ricky, puedes irte.
¿De qué hablas? ¿Cómo que puedo irme?
Alguien ha pagado la fianza.
Imposible.
Debe de haber sido un mago, ¿no, Steinberg?
¿Qué cojones, tío?
¿Y yo qué?
A ver. Has destrozado casi todo el centro
y has hundido el ferri en el puerto
intentando subir una grúa de seis toneladas.
Así que relájate, vas a estar aquí un tiempo.
Reg, debes calmarte con las setas.
¿Por qué subirías una grúa a un ferri de pasajeros?
No estaba hasta arriba de setas, sino de LSD.
Tenía sentido en ese momento, violaconejos.
Ey, Ricky. ¿Qué tal la cárcel? ¿Te lo has pasado bien?
Mira, no sé quién coño eres,
- pero aléjate de mí. - Mi jefe quiere hablar contigo.
- ¿Quieres subir al coche? - Déjame pensármelo.
¿Prefiero ir andando a casa
o subirme a ese coche donde me violarán la boca
y acabaré con lefa de un rarito en la barba? Pues no.
Mi jefe te ha pagado la fianza.
Así que o te subes al coche o vuelves a la cárcel.
¿Qué coño...?
Vale, pero juro que como me suba y vea que se me acercan unos nabos,
los arrancaré todos.
Genial, aprecio la advertencia.
Hola, soy Kevin Rush,
uno de los empresarios más ricos del mundo.
Genial, no me importa.
Ricky, debo decir que me impresiona cómo te funciona el cerebro.
Nadie me había dicho eso nunca.
Pero no siempre nos llevamos bien.
¿Perdona? ¿Quiénes no se llevan bien?
- ¿Tu cerebro y tú? - Sí.
A veces es un capullo.
Siempre me jode, me hace hacer idioteces.
Una vez me hizo meter la lengua en un ventilador.
Luego quemé mi caravana.
No sé cuántas veces me han arrestado, apuñalado, electrocutado y disparado.
Y es por este gilipollas de aquí arriba.
Qué interesante.
Me interesa la teoría sobre tu agricultura invertida.
Tus plantas boca abajo.
Bueno, es sencillo.
Usas la gravedad para sacarles todo.
Las hace crecer más y más rápido.
¿Cómo plantarías plantas en gravedad cero?
¿Sin gravedad? Joder.
Pues así de repente, se me ocurre
que podrías plantarlas en macetas esféricas de tierra,
poner luces alrededor y dejarlas crecer en todas direcciones.
Es una locura.
Sería como si hubiese pelotas peludas flotando.
Qué genialidad.
Qué puta genialidad.
Ricky, me gustaría hacerte una oferta.
Tan solo baja, Jacob.
No puedo, he subido demasiado.
Baja el arma, Julián. Le dan miedo las alturas.
Es como un gato en un árbol.
Sí, vale, tío.
Voy ahora mismo a hacer las maletas y te llamaré.
Lo espero con ansias. Y espera, toma mi tarjeta.
¡Críos con botellas!
Ey, tíos.
Joder, has salido.
¿Quién coño era ese y por qué no estás en la cárcel?
Es un ricachón y me ha sacado por alguna razón.
Dice ser dueño de una empresa espacial.
¿Una empresa espacial?
¿Quién coño era?
Ni idea, aunque está loco perdido.
Creía que yo era listo y que no se creía cómo funcionaba mi cerebro.
¡Joder! ¿Este es el que te ha pagado la fianza?
- ¿Kevin Rush? - Sí.
- ¿Quién coño es? - ¿Cómo que quién coño es?
Tiene una empresa espacial. Es el director ejecutivo de Dinámica Espacial Rush,
una de las mayores empresas espaciales.
Anda ya. ¿En serio? Vaya, vale.
Sea lo que sea, creía que me mentían
cuando me pidieron ir a plantar maría al espacio.
¿María en el espacio?
- ¿De qué coño hablas? - ¡Joder!
- ¿Me vacilas, Ricky? - No.
- ¿Te han pedido ir al espacio? - Sí.
Me dijo que es porque le gustan mis ideas sobre plantar maría,
- así que... - Joder.
¡Esto es increíble!
Entreno toda la vida para ser astronauta, no logro nada
y te arrestan por plantar maría en un contendedor
y te llueven las ofertas.
- ¡Increíble! - ¡Joder!
¿Así que esto va en serio?
Quiero decir, ¿creéis que debería hacerlo?
- ¿Ir al espacio y plantar maría? - ¿Qué?
Claro que debes ir al espacio, Ricky. ¿De qué coño hablas?
Que Kevin Rush te pida ir al espacio,
es como que Maradona te pidiera salir en su programa en el Mundial de 2018.
Ricky, podrías ser un pionero de la plantación de maría.
Joder, podría ser alguien que sale en los libros.
Ricky, joder, llama a ese chupapollas ahora mismo
y le dices que tú y tus ayudantes vais a ir al espacio.
¡Llámalo ahora mismo!
Vale, joder, ya está, chicos.
Iré al espacio y me labraré un nombre.
Seré como Apollo Creed cuando fue a la luna.
- Ricky, Apollo... - Pompas.
Pásale esta.
Sí, vale.
Como cuando Apollo Creed y Rocky Balboa fueron a la luna.
DINÁMICA ESPACIAL RUSH
¡Joder!
¡El centro de control!
¡Genial!
Bienvenidos, señores, a Dinámica Espacial Rush.
Perfecto, hagámoslo.
Metámonos en el puto cohete y vayamos al espacio.
Es lo que he querido hacer todos los días desde que era pequeño.
Me alegro de que Pompas tenga la oportunidad de vivir su sueño
y de que vaya al espacio y tal, pero sinceramente,
solo me preocupa la maría espacial.
No sé cuánto vamos a sacar de todo esto, pero tal como lo veo, plantamos la maría,
sacamos lo que queremos o tiramos esa mierda al espacio.
Que les den.
¿Habéis leído el manual de vuelo?
No te preocupes,
lo he leído bastantes veces por todos nosotros.
Llévanos a los trajes espaciales y nos vamos.
Hagámoslo.
No, aún nos queda un largo camino por recorrer.
Tenemos protocolos.
¿Qué es un probocol?
¡Me he cagado!
¡Genial!
Joder, chicos.
¡Vamos a ir al espacio!
Listos para el despegue.
El capitán Pompas está listo.
El especialista de misión uno Julián y el especialista dos Ricky están listos.
Repito, estamos listos.
Supongo que aquí no se puede fumar, ¿no?
¿Fumar? Ricky, ¿acaso comprendes lo que está pasando aquí?
¿Qué es eso, Pompas?
No me digas que te has traído un gato.
Julián, tan solo cállate.
Encendiendo motores principales.
Comprobado, encendiendo motores principales.
Secuenciador de lanzamiento listo para inicio de secuencia manual.
Activando el motor principal del sistema hidráulico.
Preparando el programa de alabeo para 500 nudos.
Negativo. Todos los controles están en modo manual para el lanzamiento.
Los controles manuales no funcionan.
¿Qué? ¿De qué coño hablas?
¿Me vacilas? ¿No tengo ningún tipo de control sobre esta cosa?
- Recibido. - Joder, ¿me vaciláis?
Me he pasado cientos de horas en mi simulador de vuelo espacial.
Recibí entrenamiento especial del capitán Chris Hadfield
del transbordador espacial.
¿Y ahora me decís que no puedo volar?
Sabemos que eres un entendido, pero por ahora,
¿podrías jugar con los botones e intentar disfrutar?
Sí, finge que jugamos al espacio como en el parque,
solo que ahora, sí que vamos al espacio.
¡Ya lo sé, pero quería manejarlo!
Tres, dos, uno.
Ignición y despegue.
¡Calmaos todos, hostias!
¡Tan solo hemos alcanzado la presión dinámica máxima!
¡Estamos a punto de salir de la atmósfera!
Venga, nena.
Ya casi estamos.
¡Joder!
Genial.
Mirad esto, chicos.
Estamos en el espacio.
Joder, esto es increíble.
¿Qué tal la polla del capitán? ¿Grande y dura?
¿Revelación total?
Estoy experimentando una leve erección, Richard.
Me voy a echar. Despertadme cuando lleguemos a la estación
- y empecemos a plantar. - Vale.
¿Echarte? ¿Acaso habéis mirado por la puta ventana?
Solo hay estrellas y tal. Está oscuro.
Mira para abajo, Ricky.
- Joder, ¿y eso qué es? - ¿Que qué es?
Es el puto sol, Ricky.
- Guay. - Joder.
Hola.
Permiso para entrar en el Complejo Espacial Internacional Starlab,
sección dos C, División de Ciencias Hidropónicas.
Sí, eso mismo.
¿Qué? Eso no es...
muy astronautil por tu parte.
Soy el copiloto Vernon Chad,
este es el capitán Quigly Bain y la capitana adjunta Freja Gustafsson.
Encantado de conoceros. Soy el capitán Pompas.
Este es el especialista de misión Ricky y Julián.
Espero que hayáis leído mis notas sobre las pelotas de crecimiento.
¿Las dos páginas escritas con ceras?
Sí, nos lo hemos leído casi todo.
Que os den, pelotas espaciales.
Estáis celosos porque solo tengo que emporrarme
para que me salga la genialidad.
Vosotros tuvisteis que ir a la uni cuatro años
para sacaros el doctorado.
No la montemos, ¿vale?
Tan solo dispongámoslo todo y empecemos a plantar.
¿Qué coño haces?
Está prohibido fumar en la estación espacial.
Estás de coña, ¿no?
No se fumará ni se beberá ni habrá fiestas de ningún tipo.
¿Queda claro?
Joder. ¿Vas en serio?
¿Sabéis qué, tíos? Lo siento, ¿vale?
No necesito fumar. Será un descanso del fumeteo.
Tenéis razón. Haré todo lo que digáis.
Os quiero, tíos.
Ricky, ¿qué andas tramando?
¿Cuánto tardarán en crecer aquí arriba, tío?
No tengo ni idea. Nunca he plantado en gravedad cero.
Por fin, todo está dispuesto.
Es hora de un porro de celebración.
- Joder, necesito ponerme ciego. - ¡Ricky!
- ¿Qué haces fumando? - ¡Pompas!
¡Es un entorno rico en oxígeno!
Lo sé, pero es la primera plantación espacial de la historia.
Te garantizo que si Neil Armatroz
y Buzz Almendra están ahí abajo mirándome, están diciendo:
"Ricky, fúmate esa mierda, tío".
Lo siento, me he perdido en "Buzz Almendra".
No lo enciendas. Nos vas a meter en líos.
Relájate. Todo va bien. Todos los astronautas se han ido.
Estamos solos.
Se habrán tenido que ir a hacer la compra espacial o algo.
¿Compra espacial? ¿De qué coño hablas?
Ricky, ¿por qué te andan girando los ojos?
No lo sé. Supongo que es porque no hay gravedad
- para mantenerlos en su sitio. - ¿Qué has hecho?
Espera, comprueba las grabaciones.
Me estaban fastidiando, así que les puse somníferos en el zumo.
- ¿Qué? - Creo que un par se ha cagado,
pero que les den.
¡Adiós, científicos frikis de mierda!
Dios mío.
Joder, no sabía que hubiese cámaras aquí.
Ricky, no puedes lanzar gente al espacio.
Se lo merecían. Si no saben qué hacer al despertarse,
es que no tendrían que haber venido aquí para empezar.
- ¿Qué coño ha sido eso? - ¡Jesús!
Espero que no sean aliens que vienen a violarnos.
¡Joder, tíos, son los rusos!
¡Están atracando!
Dios mío, ¿qué les vamos a decir?
¿Cómo que los rusos? ¿Qué coño hacen aquí?
Está programado que dejen suministros.
Lo sabrías si hubieras mirado el horario.
Dios mío, Ricky, cuando entren,
tendremos que decirles la verdad y te entregarás.
- Es lo único que podemos hacer. - No voy a entregarme.
A la porra. No tenemos por qué dejarlos entrar.
Debemos dejarlos pasar si queremos comer.
Sabrá Dios cuánto estaremos aquí atrapados,
ahora que has mandado a la tripulación a Marte.
Escucha. No les diremos la verdad ni los mandaremos a la porra.
Yo me encargo, chicos.
Saludos, camaradas.
¡Vale, tiraos al suelo, ya!
¿Cómo van a hacer eso? No hay gravedad.
- Chicos, hagámoslo. - Hagámoslo.
No me puedo creer que trajeras una pipa al espacio.
Ricky, entra ahí y coge los suministros que necesitemos.
Trabajo toda la vida para ser un astronauta respetable
y ahora soy un pirata espacial que saquea una nave en busca de alcohol.
Joder, esto no es fácil.
¡Arrea, Ricky, como si fuese un montón de vacas!
¡Nunca he arreado vacas!
No es tan fácil como parece, Julián. Estamos en el espacio.
¡Joder!
- Pompas, rápido, empújame. - ¡Lo intento, pero no hay gravedad!
Empuja más fuerte.
Vale, sin rencores, tíos.
Tomad esto para el viaje de vuelta. Ahora, a la porra.
Ricky, ¿qué haces? Lo necesitamos. Cógelo.
Lo siento, debo quitártelo.
¿De quién es esta tripita espacial?
Chicos, debo confesar
que ahora mismo me siento muy bien.
Tíos, odio el vodka, pero confieso
que beberme esto en el espacio
es el mejor trago que he echado nunca.
Mirad esto, tíos.
Es genial.
¿No es lo más bonito que habéis visto nunca?
Es angelical. ¿Qué es?
Mi meado.
Joder, qué molesto es ese ruido. ¿Qué es?
¡Es el control intentando contactarnos!
Se acabó, voy a encargarme de esto ya.
- ¡Ricky, no! - ¡Ricky, no...!
No vamos a volver a saber nada de vosotros, ¿vale? A la porra.
¡Ya está, perfecto! ¡Hemos perdido toda comunicación!
¿En qué estabas pensando?
No he sido yo, sino mi cerebro. Aguanta a ese capullo.
DOS PUTAS SEMANAS DESPUÉS
Pompas, llevamos dos semanas flotando en el espacio.
- Ya lo sé. - ¿Tienes un plan o algo?
Me lo estoy pasando bien. Podría estar haciendo esto
todo el tiempo que haga falta.
Según mis cálculos, hay bastante comida para seis meses.
Jesucristo. No puedo beber vodka durante seis meses más.
¿No echas de menos tu casa y el sexo?
Sí, Julián, eso es lo que echo de menos, todo el sexo que tenía en casa.
¡Chicos, venid a ver esto!
- Jesús. - ¡Genial!
- Eres un genio, tío. - Qué locura.
- Gracias. - Ricky,
a tu cerebro no se le da bien casi nada, pero joder, mira qué plantas.
¡Ha funcionado!
Sabía que sí. Lo vi en mi mente
y me lo pensé bien y lo hice.
Y ahora es hora de fumarnos algo de maría espacial y de celebrarlo.
¡Ricky! ¿Qué coño te pasa?
¿Cuántas veces debo decirte que no puedes fumar en la estación espacial?
¡Pompas, por favor!
Llevamos dos semanas en el puñetero espacio
y no he fumado nada.
- Déjame probar esto, por favor. - ¡No, dámelo!
- La seguridad primero. - ¡Joder!
He plantado la primera maría espacial de la historia.
Al menos debo probarla.
Pompas ha dicho que no podía aquí, pero que le den.
Me he metido en el traje espacial. Ya no estoy en la estación.
Estoy en el traje.
Oh, sí.
¡Por fin!
Joder, esta es mierda de la buena.
Otra primera vez.
Una puñetera sala de fumar espacial.
¡Oh, mierda! ¡Joder!
¡Mierda!
¿Qué cojones...?
¿Ese es Ricky?
Joder.
Mira el universo.
Es tan grande y...
precioso.
Vaya.
¡Ricky! ¿Puedes oírme?
- Vamos a por ti, tío. - ¿Qué?
- Te tenemos. - ¡Ey, no!
- Volvamos a la nave. - Ricky, casi te matas.
Esperad, chicos.
Debéis comprender que hay dos cosas que están pasando a la vez.
Es la primera vez que he tenido semejante subidón
y que he subido tanto.
Joder.
Joder, Ricky, ¿lo que hay en tu traje es humo?
¿Qué? ¡Mierda! ¡El porro! ¡Mierda!
Ricky, ¿qué haces? No puedes quitarte el casco, implosionarás.
Volvamos a la estación ahora mismo.
¡Joder!
¡Quítamelo!
¡Lo hemos conseguido! ¡Estamos a salvo!
¡Gracias a Dios!
Mierda, probablemente eso no sea bueno, ¿no?
¡Joder! ¡Abandonad la nave!
¡Id a la cápsula de escape!
Protocolo de salida de emergencia 18.2.
Venga, Julián, ¿dónde coño estás?
Ni de coña me voy a dejar la jubilación en el espacio.
¡Sí, Julián, genial!
¿Pero de qué hablas?
¡Joder!
¡Como si ya no fuéramos apretujados en la cosa esta!
¿Seguro que sabes manejar esto?
Sí, sin problemas.
Llevo toda la vida esperando este momento.
Voy a pilotar esta puta nave espacial ahora mismo, tíos.
- Gracias a Dios. - Vale, encendiendo motor principal.
Secuenciador de lanzamiento listo para inicio de secuencia manual.
Vamos, Pompas, recuerda tu entrenamiento.
Activando sistema de ignición principal.
¡Preparaos y agarraos las pelotas, chicos, allá vamos!
¿Qué os parece? El capitán Pompas salva la situación.
Buen trabajo, tío.
¡Joder!
- ¡Ahora vamos a morir! - ¡De eso nada!
- ¡Aguantad, chicos!
¡Solo tengo que coordinar una trayectoria de vuelo!
¡Joder, mi reloj GPS!
¡Sí, nena!
¡Vale, introduciendo coordenadas!
45,38 de latitud...
- ¡Hazlo ya! - 63,2...
¡No llego!
¡Ojos de Gary Lee, debes darle al seis!
¡Ya está! ¡Vale, chicos!
¡Estamos volviendo a Sunnyvale!
- ¿Qué coño ha sido eso? - ¡Dios!
Acabo de desplegar los paracaídas.
Vale, preparaos para aterrizar.
Puede que sea un poco brusco.
No, estamos bien.
¿Dónde estamos?
Hasta podríamos estar en Zimbabue.
¿Qué coño es todo este follón?
¡Estoy intentando dormir, so chupapollas!
Parece que estamos en casa, chicos.
Bienvenidos a casa, caballeros.
Tengo unas noticias tremendas, Ricky.
No vas a ir a la cárcel. ¿La noticia mala?
No puedes contarle a nadie lo que ha pasado
o... daos todos por muertos.
Joder, tíos.
¿Estoy superpedo o todo esto ha pasado?
Se han llevado la maría espacial.
¿Cuánto valía el gramo?
No me lo puedo ni imaginar. Nunca ha habido maría espacial.
Podrían haber sido 500, 5000 o un millón. ¿Quién sabe? Lo que hubiéramos querido.
- Me debes de estar vacilando. - ¿A quién coño le importa?
- A mí. - Chicos, venga.
Que no os decepcione esto. Pensad en ello.
Los tres, de un pequeño camping en Sunnyvale,
hemos ido al espacio.
He capitaneado una nave espacial
y la llevé de vuelta a casa yo solo.
Ricky, has sido un pionero de la plantación de maría,
aunque no lo llegue a saber nadie nunca.
Julián, te emborrachaste con vodka por primera vez en el espacio.
Piensa en eso. Ha sido un exitazo, chicos.
- Supongo que tienes razón, Pompas. - Claro que la tengo.
Bueno,
¿puedo fumarme algo ahora o aún tienes normas y mierdas así?
DOS PUTAS SEMANAS DESPUÉS
LAS ACCIONES SE DISPARAN POR MARÍA ESPACIAL
Las acciones se han disparado.
Gracias a Dios que Ricky no lee.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •