"SATAN'S BASTARDS"
Oh, ja! Oh, fuck! Ja, genau so. Na los, stoß zurück!
Stoß zurück.
Oh Gott, du knickst ihn noch ab!
-Hör auf. Sei kein Weichei! -Oh Mann.
Ja, Ricky! Genau so!
Ich will deinen schwulen Schwanz! Du sexy Möchtegern-Schwuler!
-Susan, ich bin nicht schwul. -Doch, das bist du!
-Je schwuler, desto besser. -Pfui.
-Scheiß drauf! -Ich will deinen schwulen Schwanz!
-Ich bin schwul! -Tiefer!
Mom!
-Oh Gott, Mo! -Meine Güte!
Ich bin froh, dass Dad uns ein Zimmer im Trailer gegeben hat.
Es ist auch toll, dass Mo Zeit mit seinem Opa verbringt.
Schwuler!
Aber es wird Zeit für unser eigenes Zuhause.
Ja, die Klick-Klack-Kugeln sind für Mo zu gefährlich.
Das ist nicht cool.
-Du kannst das wirklich gut. -Danke.
Tiefer! Schwuler!
-Man darf nicht blinzeln. -Tiefer!
-Echt hart. -Schwuler!
Fuck. Jetzt richte sie doch. Mein Rücken bringt mich um.
Nicht so leicht bei der Achse.
Schwarzenegger könnte das mit seinen Zähnen.
Was ist dein Problem? Du hast Muckis wie er.
Ich bin eben nicht Schwarzenegger. Was zur Hölle soll ich sagen?
Er könnte sie über seinen Ständer biegen: "Das nenne ich Kraft."
-Du kannst das auch, das weiß ich. -Fuck!
Hey, Jungs.
Scheißschöner Tag, was? Gibt's Probleme mit dem Obstkarren?
Oh nein. So läuft das nicht.
Verschwinde aus dem Park, du Wichsmagnet, bevor ich deinen Sack durchlöchere.
Ganz ruhig, du Trottel. Weg mit dem Spielzeug.
-Ich habe ein Angebot. -Ich auch:
Verpiss dich, Cyrus.
Ganz ruhig, okay?
Was ich höre, ist,
dass ihr zwei Affen keine zwei Riesen machen wollt.
-Hau ab oder ich scheiße in dein Auto. -Was? Ich scheiße dir ins Maul!
Dafür hast du nicht die Eier. Hau ab!
Du weißt nichts über meine Eier,
sonst wüsstest du, dass sie riesig sind
und dazu voller Haare.
Und sie haben ordentlich zu tun.
Auf allen Kinnen deiner Mutter!
Jetzt weißt du, was ein Cyrus ist.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ZU VERMIETEN
Okay, das ist es.
Kenny und Delby sind gerade ausgezogen. Die Eichhörnchen-Löcher werden repariert.
Die Kotz- und Sexflecken kriegt ihr wahrscheinlich aus dem Teppich raus.
-Ich liebe es, Dad. -Ist das das Schlafzimmer?
Donnie!
Verschwinde! Du bist wieder im falschen Trailer gelandet.
Igitt, er hat sich vollgepinkelt.
Randy, du verfluchter Schwanzlutscher!
Ich träumte gerade davon, etwas in einem Baum zu ficken.
Mann, du bist echt krank, Donnie.
Toll! Wann können wir einziehen?
-Warte mal. Die Miete ist hoch. -Schon okay, Jacob hat einen dritten Job.
Ich flicke Reifen bei Pudgie's.
Überleg's dir gut, Trin.
Drei Jobs für diesen und meinen Trailer? Jacob, du brauchst einen vierten Job.
Dad, wenn wir hier leben, zahlen wir nicht mehr für deinen Trailer.
Du musst einen Job finden.
Mal sehen, wie Jacob sich schlägt. Ich arbeite ja nicht.
Trin, sieh mich nicht so an.
Fuck. Wir kriegen das hin. Okay, mein Schatz?
Na los, wir ziehen das durch.
Barb bekommt die erste und letzte Standgebühr,
zwei Monatsmieten Kaution, dazu Steuern und mein Vermittleranteil.
Das macht eine Anzahlung von etwa 1.800 $.
-Was? -Das können wir uns nicht leisten.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum, Trin. Irgendwie.
Ricky wollte mit mir verdammte Spirituosenläden ausrauben
und denkt, das wäre einfach.
Was läuft da falsch in seinem Hirn?
Wie will er vom Knast aus Trin helfen?
Er ist echt dämlich.
Fuck, Bubs, was zur Hölle tust du da?
Die Achse ist noch krumm. Wegen wem fahre ich wohl im Kreis?
-Etwa wegen mir? -Ja!
Es ist nicht meine Schuld!
Aber ich habe einen Plan und der wird funktionieren.
Leider ist dieser Plan aber Mist, damit meine ich so richtig scheiße.
Ihr Schwachköpfe wartet hier.
Sieh mal einer an, wer nun erfahren will,
was Big C anzubieten hat.
Kommt in mein Büro, Jungs.
Wieso treffen wir uns in diesem vollgepissten Tankstellenklo?
Weil ich euch drei Muskeltrinen nicht traue.
Und Fonzie hatte da auch all seine Meetings.
Du gibt also zu, "The Fonz" zu kopieren?
Halt's Maul, Vierauge!
Hey, Mann, wir wollen keinen Ärger. Bleib cool.
Der war gut.
Da ist ein Sims. Sollen wir uns draufsetzen?
Was ist dein Lieblingsbuchstabe, Cyrus? Ein...
"A".
Alles klar, es reicht jetzt mit dem Fonzie-Mist.
Es läuft so.
Ihr bringt ein paar Kilo Hasch von Punkt A nach Punkt B.
Zwei Riesen für die Lieferung. Wo ist der Haken?
Kein Haken. Ich kann nicht, bin auf Bewährung.
Jungs, klingt das nicht zu gut, um wahr zu sein?
Wir tun es, aber bescheiß uns nicht.
Whoa, hey!
Der C-Man bescheißt keine Leute mehr.
Scheiße, riecht das gut.
Wie das Biker-Hasch aus den 80ern.
Das existiert noch?
Verflucht, warum öffnest du das?
Würdest du als Pizzabote die Schachtel öffnen
und an daran riechen?
Scheiße, ja. Ich liebe Pizza.
Finger weg von dem Zeug. Keine Pfuscherei!
Scheißen wir auf Cyrus und verkaufen selbt was.
-Wir halten uns an den Plan. -Er würde es tun.
Wir können so viel damit verdienen.
Moment, über wie viel Geld reden wir hier?
Wir reden über 20 oder 30 Riesen.
-Was nun, Julian? -Fahr geradeaus.
-Nein, fahr nicht geradeaus! -Jungs!
Was tust du da? Tu das bitte nicht.
Das ist verrückt!
Das Geld vom Deal reicht für den Trailer.
Halt die Fresse, Jacob. Wir tun das für dich und meine Tochter.
Mit dem Geld kannst du den Trailer renovieren.
Jungs, ich habe kein gutes Gefühl.
-Nur, dass ihr es wisst. -Scheiß auf Cyrus.
-Ja, scheiß auf ihn. -Er dreht um.
Na super.
Willst du etwa spielen, Pussy? Gut, dann spielen wir.
Bub, sei still!
-Er schießt auf uns! -Ihr Scheißkerle!
Das war ein Fehler. Ihr habt ja keine Ahnung!
Bye-bye, Arthur Fonzo Fuck. So einfach war das, Bubs.
Oh ja, natürlich. Jetzt kommt's.
-Und jetzt, Jungs? -Wir sollten anhalten.
-Ich kann nicht wieder in den Knast. -Super Idee, Eins-istein.
Halten wir eben an.
Fahren wir doch direkt ins Gefängis.
Wir haben zwei Kilo Hasch dabei!
Ricky, was zur Hölle?
Bitte, Heer, du Schwanzlutscher. Den habe ich bei dir gut.
Lass uns das überstehen.
Fuck! Ricky, bring uns aus dem Maisfeld raus!
-Das versuche ich. -Super, wir haben sie abgehängt!
Wir sind entkommen!
Guck, da ist die Brücke.
Wir verstecken uns in Bedford, bis sich alles beruhigt.
Gute Idee. Echt super gefahren, Ricky.
Oh, Baby!
-Ich drehe noch durch, Jungs. -Okay!
Tut mir leid, Jungs!
-Das muss raus hier! -Was tust du da?
-Was zum Teufel?
Pech gehabt.
Oh, fuck, nein!
Das Hasch darf nicht sinken, Jungs. Es riecht zu gut!
Ricky, tu es nicht!
Aus dieser Höhe ist das Wasser wie Zement. Du wirst sterben!
Bleib da! Keine Bewegung!
Es tut mir leid, aber ich weiß:
Ich tat alles für meine Tochter Trinity.
Ich wollte als guter Dad genug verdienen,
damit sie und ihr Mann und ihr Sohn Mo-tel ein Zuhause haben.
Ich habe sie enttäuscht.
Schon gut. Kein Grund, dich umzubringen.
Mich umbringen? Oh, ja...
Ich wollte mich umbringen.
Das Leben ist so hart, Jungs.
Nett, euch kennenzulernen. Ich respektiere euch, bin aber am Ende.
Warte!
Hör zu, das Leben ist vielleicht hart, aber das ist kein Grund, zu springen.
Deine Tochter hat zwar kein Zuhause, aber es wäre ncoh schlimmer,
wenn sie keinen Dad mehr hat, der sie liebt.
Oh Gott. Bitte tu das nicht.
Ich will keine PTBS.
Okay, beruhigt euch.
Ihr verhaltet euch hier wie Pussys.
Ich denke, du hat recht.
Ihr seid wirklich echt gute Cops.
Habt ihr Zigaretten?
Hier, gerade frisch gekauft.
Oh Gott. Danke, Jungs.
Das ist... verrückt.
Und ihr habt gerade einem Mann das Leben gerettet.
Deine Freunde sollen dich sicher nach Hause bringen.
Ja, das werden sie.
Danke, Officer.
Verdammte Idioten.
Hat das Spaß gemacht?
Ihr mit eurem Scheißspiel. Her mit der Ware.
Halt einfach die Klappe.
Die Cops haben das Hasch in den Hafen geworfen.
Sie waren zu faul für den Papierkram. Also klär das mit den Cops.
Ihr habt keine Ahnung, mit wem ihr euch anlegt.
Ihr habe es so richtig verkackt.
Das ist euer Todesurteil.
Es braucht nur ein bisschen Farbe,
einen neuen Boden und wir kümmern uns um den Geruch.
-Dürfen wir die Farbe selbst wählen? -Natürlich dürfen Sie das.
Ricky ist Erster auf der Liste. Er will den für Trinity.
Randy, eigentlich ist er ganz unten auf meiner Liste.
Wie wäre es mal mit anständigen Mietern?
Der Kerl hat seine eigene Show auf Dartmouth Cable.
Wir müssen noch darüber nachdenken.
Wir übernehmen das Drecksloch.
Dagegen könnt ihr Drecksäcke nichts tun.
Hey! Was zur Hölle?
Warte, Randy.
Das sind Satan's Bastards.
Sie treten ein Baby, wenn es schief guckt. Selbst Cops halten sich zurück.
Was soll das?
Warum sind die Affen in Trinitys Trailer?
Hey, Big Chunk,
das sind die Jungs, die das Hasch in den Hafen warfen.
Fuck!
Oh, ein Gruß von C.
-Arschloch! -Wichser!
Gehen wir, Cyrus.
Ah, halt die Klappe.
Wie ziehen ein und bleiben, bis du zehn Riesen für das Hasch hast.
Ja? Lutsch die aus unseren Schwänzen.
-Wir haben keine zehn Riesen. -Besorgt sie bis heute Abend.
Sonst brennen wir die Trailer ab.
Einen nach dem anderen. Mit dem fangen wir an.
Haltet eure Fresse!
Niemand brennt meinen Scheißtrailer ab!
Cyrus, bring das Arschlochh her.
Zieh ihn an einem Motorrad durch den Park.
Mr. Chunk, Sie müssen niemanden durch den Park ziehen.
Ich schwöre, wir besorgen das Geld.
Ich habe eine dufte Idee.
Wir rauben keinen Laden aus.
Das ist es nicht wert.
Das wollte ich nicht sagen. Ich habe andere Ideen als das.
Okay, ist das so? Was schlägst du also vor, Ricky?
Ich weiß nicht mehr, was ich sagen wollte, aber der Raub ist keine verrückte Idee.
Heilige Scheiße!
Sie ziehen mich durch den Park!
Meine Arschbacken werden zerfetzt!
Der arme Donnie blutet. Wir müssen uns was überlegen.
Blut? Wir könnten mein Blut verkaufen.
Aber wer will schon Deppenblut, du Depp?
Ja, das stimmt.
Der Arzt sagt, es war R... Ich glaube, es war ein R.
Dann kam noch was, noch ein Buchstabe.
Dann ein Strich und dann noch ein Buchstabe.
Das war wie eine ganze Gleichung. Aber ich erinnere mich an das R.
R, noch ein Buchstabe, Strich... Bist du RH-negativ?
Jacob, ist es das?
Wenn ja, dann ist das selten. Das ist wie Alien-Blut.
Das Blut ist tatsächlich eine Menge Geld wert.
Das erklärt einiges, Jacob. Darum bist du so dumm.
Du bist ein verdammtes Alien.
Das habe ich von Anfang an gesagt.
Okay, das war's.
Danke für das Geschenk.
-Toll, jetzt noch ein Beutel. -Noch ein Beutel?
Ja, 250 $ helfen uns nicht weiter. Wir müssen noch zehn Liter rausquetschen.
Ricky, Menschen haben nur etwa fünf Liter Blut im Körper.
-Okay, dann vier Liter. -Klingt nach einem guten Kompromiss.
Lasst ihm einen halben Liter, damit er wach bleibt.
Ich würde gern mehr rotes Gold abnehmen,
aber er muss acht Wochen warten bis zur nächsten Spende.
Acht Wochen?
Meine Güte.
Fuck. Alles klar. Okay.
Dann nehmen Sie unser Blut.
Das geht nicht. Sie trinken Alkohol. Er riecht nach Gras.
Ja, das ist Partyblut voller Gras, Hasch, Haschöl und Schnaps.
Das muss viel wert sein. Man wird umsonst high davon.
-Ich nehme das Blut nicht. -Fick dich.
Verschwinden wir. Es ist nicht die einzige Blutbank hier.
Doch, Ricky, das ist sie.
Ah, verfluchte Scheiße!
Bring dein verdammtes Motorrad aus meinem Wohnzimmer,
du dreckiger Schwanzlutscher!
Versuch das noch mal
und ich schiebe dir diesen Besen in dein Arschloch!
Verdammt noch mal!
Ihr zieht mich schon seit zwei Stunden umher!
Wie viel Benzin habt ihr denn in euren Tanks?
Mr. Lahey, wo sind Sie?
Wir haben hier ein Problem.
Mr. Lahey!
Das ist Beethovens 9. Sinfonie.
Du siehst heute gut aus.
Danke, Sir. Sie wirken betrunken.
Darauf kannst du dein Arschloch verwetten.
Ich wollte mich nüchtern trinken, Kumpel.
Ich bin verwirrt.
Als Schnapsgeist können Sie sich betrinken?
Ich identifiziere mich so sehr mit dem Fusel,
dass er nun Teil meiner Seele ist.
Er ist mein Wesen.
-Ich bin der Schnaps. -Okay, Mr. Lahey.
Sie müssen mir helfen. Wissen Sie, was in Sunnyvale los ist?
Es ist... Es ist mir egal. Es muss mich nicht mehr kümmern.
Ich kenne Sie. Sunnyvale ist Ihnen nicht egal.
Wollen Sie wissen, was los ist?
Ich kann deine Gedanken lesen.
Die Satan's Bastards haben den Park eingenommen.
Was soll ich tun? Dieser Big Chunk macht mir echt Angst.
Ist er ein Schwanzlutscher
hilfst du ihm über den Mist und behältst ihn beim Mist.
Und wie?
-Du spielst das Flügelhorn. -Was meinen Sie?
Schickel Groober wird gerne angeschissen.
Wovon zum Teufel reden Sie? Das ergibt keinen Sinn.
Ich werde nüchtern.
Das ist schrecklich.
Mr. Lahey, was soll ich tun?
Das Böse, das Menschen tun, überdauert sie.
Das Gute wird oft begraben
mit ihren Knochen.
Mr. Lahey!
Ich weiß nicht, was das bedeutet!
Was ist ein Flügelhorn?
KASTRATION 9 $
Das sind zwei Liter Blut. Nehme ich mehr ab, könnte er sterben.
Wir haben noch nicht genug Geld.
Nur noch ein, zwei Liter.
Kupfer reichert rote Blutkörperchen wieder an.
In ein paar Tagen nehme ich mehr ab.
Sind Centstücke nicht aus Kupper?
Wer hat Centstücke?
Wir brauchen es aber heute Abend.
Wenn es so dringend ist,
kenne ich wen, der wen kennt,
der gutes Geld für Haare, Haut, Augäpfel und Organe zahlt.
Wovon zur Hölle redest du? Sind das Kannibalen?
Sie arbeiten für die Regierung und nehmen Nieren, Hoden, Eierstöcke...
Alles klar, machen wir.
Ricky, wir nehmen Jacob nicht aus wie einen alten Pontiac.
Wenigstens die Eierstöcke.
Was machen die? Braucht er die? Nein.
Was läuft nur falsch bei dir? Er hat keine Eierstöcke.
Was meinst du damit? Stimmt, er ist ein Alien.
Wie viel Geld gibt das?
Kommt drauf an, wie weit man geht. Für eine Niere ist ein Schnellboot drin.
Darf ich mitentscheiden?
Nein, wir tun das für dich, du undankbarer Arsch.
Ja, sei einfach still.
Big Chunk, als inoffizieller Supervisor vom Trailerpark Sunnyvale
sage ich euch, verschwindet aus unserem Park!
Zwing mich doch dazu, du Fettsack.
Ich bin kein Fettsack.
Deine Wampe ist viel größer und schöner als meine,
aber du pflegst sie nicht.
Halt die Fresse, du Salami-Schlepperfresse.
Du weißt nicht, mit wem du dich hier anlegst.
Ach ja?
Vielleicht weiß er nicht, mit wem er sich hier anlegt.
Na gut, wer zuerst? Ich mache einen nach dem anderen platt.
Verflucht! Das war nicht fair!
Yo, du hast echt Eier aus Stahl, weißt du das?
Du kannst es nicht in Unterhose mit einer ganzen Gang aufnehmen.
Welche Satanschlampe ist die nächste? Das tat nicht mal weh.
Oh, Randy, sei still, Mann. Deinetwegen werden wir noch umgelegt.
-Wachsen die wieder nach? -Niemals.
Das sind deine bleibenden Zähne. Ich kann dir die Prothese anbieten.
Fühlt sich gut an. Sie sind aber groß.
Ich habe sie für ein Pferd gemacht.
Meine Güte, die musst du drinbehalten.
-Mehr Cents für mehr Blut. -Das reicht.
Selbst wenn er sie drinbehält, dauert es Tage.
Was sollen wir tun? Wir haben nicht genug Geld.
Nicht aufgeben, oder enttäuschst du meine Tochter?
-Nein. -Gut, dann entscheide dich.
Ein Hoden oder eine Niere? Was wird es werden?
-Was? -Gut, wir werfen eine Münze.
Bei Kopf gibst du eine Niere her, bei Zahl ein Ei.
Um Himmels willen, keine Münze. Das ist nicht so leicht.
-Kann ich mit Trinity darüber reden? -Nein, sie wird es verbieten.
Ricky, es geht um ein Organ, das er spenden wird.
-Er muss mit seiner Frau reden dürfen. -Du hast eine Stunde.
Wenn Trinity fragt, haben wir nichts damit zu tun.
Ich kann das vor ihr verheimlichen. Ich bin kein Idiot.
Doch, das ist ja das Problem.
Diese dummen Scheißteile. Ich hasse die Dinger.
Weg damit!
Finger weg von Jacobs Eiern und Nieren. Du hast ihm genug genommen.
Das hat nichts mit uns zu tun, mein Schatz.
Als ob seine Zähne beim Niesen rausfielen
und er im Deli in einen Fleischwolf geriet.
Verschon mich, Dad.
Trin, es war so. Ich war dabei.
Heilige Scheiße, die ist echt sauer. Ich tat das für sie.
Du musst es aus ihrer Sicht sehen.
Ihr Mann verlässt das Haus
als halbwegs normal aussehender Alien-Hybrid
und kommt als FrankenJacob zurück.
Hey, ihr Drecksfressen, wo ist unser Geld?
Mal in deinen Arsch geschaut? Du schiebst da ja viel Zeug rein.
Fick dich, Helmbirne.
Wir hoffen, wir haben das Geld heute Abend.
Scheiße, ihr habt zwei Stunden, sonst...
Jungs, denkt darüber nach. Das ist echt krank.
Hast du eine bessere Idee?
Nein, aber wie lautet der Plan? Hast du einen?
Wir müssen wohl improvisieren.
Bin gleich zurück, Big Chunk.
Ich muss die Seeschlange entleeren.
Das ist unsere Chance.
Okay, Julian, aber das muss mit Vorsicht geschehen.
Wir haben wohl nur eine Chance, Jungs.
-Greifen wir von der Seite an. -Gute, so wie Napoleon.
Ricky, du gehst...
-Rick. Ricky! -Ricky!
Bumm! Nimm das!
Ein Gruß von Ricky!
Was ist hier los?
Findet ihr es geil, meinen Schwanz anzugucken?
-Und die dicken Eier? -Ich sehe nur die Sackhaare.
-Wie kriegst du die so lang und glatt? -Halt's Maul.
Außer den blonden Spitzen ist alles natürlich.
Bindet mich los.
Was ist am meisten wert, Sam?
Uns interessieren beide Eier und seine Niere.
Es liegt an euch.
-Wunderbar. -Whoa!
Ich denke nicht.
Niemand rührt diesen perfekten Körper an.
Jungs, wir können darüber reden.
Du hast uns in die Scheiße geritten und hilfst uns raus.
Sam?
Ihr Arschlöcher!
Wenn ihr meinen Körper auch nur anrührt...
Du kriegst einen rein in deinen C-Sack...
du Schwanz... C-Eier...
Verdammt, wie geht das?
Lass es einfach. Das ist nicht deine Stärke.
Bitte sehr.
Ich gebe euch das Geld
und ihr verschwindet und kommt nie wieder.
Das ist der Deal.
Ich bin etwas enttäuscht.
Hätte echt Spaß gemacht, das hier komplett abzufackeln.
Aber wir sind Ehrenmänner.
Okay, Bastards, Abfahrt.
VERKAUFT
Bitte, er gehört dir, mein Schatz. Ich sagte ja, ich regle das.
Du bist der beste Dad. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Genießt euer Zuhause.
HAU AB!
Es ist perfekt.
Verpiss dich, du räudiges Vieh.
Oh, Gott sei Dank.
Was?
Nein!
Meine perfekten Eier!
Untertitel übersetzt von Julia Höfer