Ouais ! Vas-y, comme ça ! Enfonce-la.
Enfonce-la.
Putain, tu vas la casser !
- Arrête de te plaindre, tapette ! - Oh, non.
Ouais, Ricky ! Comme ça !
Enfonce ta queue de pédale !
Mon gay sexy !
- Ou pseudo. - Je suis pas pseudo gay.
- Arrête de dire que je suis gay. - Tu l'es.
- Plus t'es gay, mieux c'est. - Dégueu.
- Fais chier. Merde. - Donne-moi ta queue gay !
- Je suis gay, ça te va ? - Enfonce-la !
Maman !
- Mon Dieu, Mo ! - Nom de Dieu.
C'est bien que Papa nous ait donné une chambre dans son mobil-home
et que Mo puisse passer du temps avec son grand-père...
Plus gay !
Mais on devrait vivre ailleurs.
Oui.
C'est pas cool qu'il se fasse cogner et étrangler par un tac-tac.
- T'es doué avec ça. - Donne-moi ta queue !
- Merci. - Plus gay !
- Faut pas cligner des yeux. - Plus gay.
C'est difficile.
Tu vas le redresser, putain ? Mon dos me tue.
C'est un essieu. C'est pas facile.
Schwarzenegger le redresserait avec ses dents.
C'est quoi, ton problème ? T'as autant de muscles que lui.
Je suis pas Schwarzenegger, putain !
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Il le plierait de ses mains au-dessus de sa trique
et dirait : "Que du muscle !"
- Tu peux le faire aussi. - Putain !
Salut, les mecs.
Il fait beau aujourd'hui.
Problème de trottinette ?
Oh non, tu rêves, là !
Si tu te tires pas d'ici, fouille-merde,
je te tire une balle dans les couilles.
Calme-toi, pet de mouche, et lâche ton pistolet de nana.
- J'ai une offre à vous faire. - Moi aussi : tire-toi de là, Cyrus.
Ouais, je vois.
Apparemment,
vous voulez pas vous faire 2 000 $, les peignes-culs.
C'est ça. Tire-toi ou je chie dans ta bagnole.
Si tu fais ça, je te chie dans la bouche.
T'as pas les couilles de le faire. Tire-toi.
On dirait que tu connais pas mes couilles,
sinon tu saurais qu'elles sont énormes
et super poilues.
Et qu'elles ont du boulot à faire.
Sur les mentons de vos mères.
Boum ! Cyrus a mis dans le mille !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
À LOUER
Et voilà !
Kenny et Delby ont déménagé.
On va réparer les trous des écureuils.
Vous pouvez ravoir les tâches de vomi et de sexe sur la moquette.
J'adore déjà, Papa !
C'est la chambre ?
Donnie !
Sors ! Tu t'es encore écroulé dans le mauvais mobil-home !
Il s'est pissé dessus, on dirait.
Randy, sale suceur de bites !
Je rêvais que je baisais un truc dans un arbre.
Putain, t'es vraiment taré, Donnie.
J'adore. On peut emménager quand ?
Attends, le loyer n'est pas donné.
C'est rien. Jacob a pris un troisième boulot.
Je répare les pneus chez Pudgie.
D'accord, mais réfléchis un peu.
Trois boulots, ça suffira pas pour payer ce loyer et le mien.
Faudra prendre un quatrième boulot.
Papa, si on vit ici, on ne paiera plus ton mobil-home.
Trouve-toi du boulot.
On verra si Jacob s'en sort,
vu que je bosse jamais.
Ne me regarde pas comme ça.
Putain. On trouvera une solution, ma chérie.
C'est bon. On y arrivera.
Barb demande le premier mois et le dernier mois.
Deux mois d'acompte.
Plus la TVA et mon pourcentage.
Ça fait 1 800 $ à verser au départ.
- Quoi, 1800 $ ? - On n'a pas les moyens.
C'est rien, je trouverai une solution... quelconque.
Rick me demande si je veux braquer une supérette avec lui.
Comme si c'était facile !
Il ne tourne pas rond !
Comment compte-t-il aider Trin s'il finit en prison ?
Quel con !
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
L'essieu est encore tordu.
- À qui la faute si je tourne en rond ? - C'est ma faute ?
- Ouais ! - C'est pas ma faute !
Enfin, bref. J'ai trouvé un plan qui va marcher.
Mais c'est un plan qui craint.
Quand je dis qu'il craint, il craint grave !
Attendez ici, les couilles molles.
On dirait que vous avez décidé d'écouter
ce que le caïd vous propose.
Passez dans mon bureau, les mecs.
Pourquoi on doit discuter dans les chiottes d'une station-service ?
Je vous fais pas confiance, les moules-bites.
Et c'est là que Fonzie tenait toutes ses réunions.
Alors t'admets que tu te prends pour Fonzie ?
Ta gueule, le bigleux !
On ne veut pas d'ennuis.
Reste cool !
Bien trouvé.
Il y a une poutre là-bas, on s'assoit dessus ?
C'est quoi, ta lettre préférée ?
J'imagine que c'est...
"A" !
Arrêtez avec les références à Fonzie !
Voilà le marché.
Livrez deux kilos de hachich d'un point A à un point B.
Ils paient 2 000 $ pour deux kilos ? C'est quoi, l'arnaque ?
J'ai été libéré sur parole. Je ne peux pas le faire.
Ça ne vous paraît pas trop beau pour être vrai ?
On va le faire. T'as pas intérêt à nous entuber !
Cyrus, le caïd, ne baise plus personne.
Putain, c'est de la bonne.
C'est du hash de motard des années 80.
Ça existe encore ?
Pourquoi tu l'as ouvert ?
Si tu livrais des pizzas, t'ouvrirais la boîte
pour sentir chaque part ?
Carrément ! j'adore la pizza.
Laisse le hash tranquille. Pas touche !
On devrait l'envoyer se faire foutre, en garder et le vendre.
- Suis le plan. - Sans déc' !
Il le ferait. On pourrait faire des couilles en or !
Attends. Combien de fric on pourrait se faire ?
Dans les 20 ou 30 000 $.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Va tout droit.
- Non, fais pas ça. - Les mecs !
Qu'est-ce que tu fous ? Non.
Allons, si on s'en tient au marché, on aura assez pour le mobil-home.
Ta gueule, Jacob.
Je fais ça pour toi et ma fille.
Là, t'auras assez pour rénover cette merde que t'achètes.
Les mecs, je le sens super mal.
- Je le signale. - On l'emmerde, Cyrus !
- Qu'il aille se faire ! - Il fait demi-tour.
Super !
Allez, connard, tu veux jouer ?
Amène-toi !
- Il tire ! - Ta gueule !
- Il nous tire dessus. - Les pédales,
vous avez fait une grosse erreur, vous imaginez pas !
Salut, Fonzie de mes deux !
Tu vois, c'était facile !
Ouais, c'est ça ! Et c'est parti !
- C'est quoi, le plan ? - On devrait s'arrêter.
J'ai pas envie de retourner en taule.
Ouais, très bonne idée, Eins-istein.
On va s'arrêter.
Encore mieux : on n'a qu'à conduire en taule !
Il y a deux kilos de hachich dans la bagnole.
Putain, Ricky !
Enculé de Seigneur, tu me dois un service !
Laisse-nous sortir d'ici !
Putain ! Sors-nous de ce champ de maïs.
J'essaie, putain.
Super, on les a semés.
On est tirés d'affaires !
Putain, voilà le pont.
On va traverser, se cacher deux heures, laisser les choses se tasser.
Bonne idée. T'as super bien conduit.
Oh là là !
Je flippe complètement !
Vous savez quoi ? Désolé.
- Faut se débarrasser de ce truc. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Arrête ! - Putain, Bubbles !
Tant pis !
Non, putain !
Je peux pas la laisser couler. Ça send trop bon.
Ne fais pas ça !
À cette hauteur, ce sera comme atterrir sur du ciment. Tu vas mourir.
Plus un geste ! Restez là !
MM. les agents, sachez une chose.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour ma fille, Trinity.
Je voulais être un bon père et gagner assez de fric
pour qu'elle se prenne un appart avec son loser de mari
et son fils, Mo-tel.
Et j'ai pas assuré.
C'est rien. Inutile d'en finir pour cela !
En finir ? Ouais...
Je comptais carrément me suicider.
La vie est trop dure, les mecs.
Content de faire votre connaissance.
Je vous respecte, mais j'en ai fini.
Attendez !
La vie est peut-être dure à vivre,
mais inutile de sauter dans l'eau.
Votre fille n'a peut-être d'appart,
mais ce sera pire
si elle n'a pas son père qui l'aime.
Mon Dieu, ne faites pas ça.
Je veux pas souffrir d'ESPT.
C'est bon, calmez-vous.
Vous agissez comme des mauviettes.
Vous avez raison.
Vous êtes de super bons flics.
Vous auriez pas une clope ?
Tenez. Je viens d'acheter un paquet.
Mon Dieu, merci, les mecs.
C'est... la folie.
Vous savez, vous venez de sauver la vie d'un homme.
OK. Dites à vos amis de vous raccompagner chez vous.
Oui, je leur dirai.
Merci, MM. les agents.
Espèces d'abrutis !
Alors, c'était fun ?
Vous vous êtes éclatés ? Rendez-moi ma dope !
C'est bon, lâche-nous !
Les flics ont pris ton hash et l'ont jeté dans l'eau.
Ils avaient la flemme de remplir des paperasses.
Va te plaindre aux flics, pas à nous.
Vous savez pas à qui vous avez affaire, connards !
Vous avez merdé en beauté !
Vous êtes morts !
Il a juste besoin d'une couche de peinture,
d'un nouveau parquet, et on éliminera cette odeur.
On peut le peindre comme on veut ?
Bien entendu.
Mais Ricky est le premier de la liste.
Il le veut pour Trinity.
En fait, il est le dernier de la liste.
Louons-le à quelqu'un de respectable cette fois.
Ce monsieur a sa propre émission sur le câble.
J'ignore si ça nous convient. On va y réfléchir.
On s'installe dans ce taudis,
et vous pouvez pas nous arrêter, les ploucs.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Attends, Randy.
Ces motards, les Satan's Bastards,
frapperaient un bébé s'il les regardaient de travers.
Même les flics n'osent pas les arrêter.
C'est quoi, ce bordel ?
Ces bouffons sont dans le mobil-home de Trinity !
Big Chunk,
c'est les mecs qui ont jeté le hachich dans l'eau.
Putain !
Cyrus a mis dans le mille !
- Connard ! - Salaud.
Tire-toi, Cyrus.
Fermez-la !
On s'installe jusqu'à ce que vous trouviez 10 000 $ pour le hachich.
Vous pouvez aller vous faire sucer. On n'a pas de fric.
Si vous apportez pas le fric ce soir,
on va foutre le feu aux mobil-homes,
un par un, en commençant par celui-là.
Allez vous faire foutre !
Personne va brûler mon mobil-home, putain !
Cyrus, amène ce connard.
Attache-le à une bécane et traîne-le dans tout le terrain.
M. Chunk, inutile de traîner qui que ce soit.
On trouvera l'argent, bordel.
Je crois que j'ai une super idée.
On va pas braquer un magasin.
Et risquer la taule.
J'allais pas dire ça.
Je ne pense pas qu'à braquer des magasins.
C'est vrai. Alors qu'est-ce que tu suggères ?
Je me rappelle plus ce que j'allais dire,
mais un braquage, c'est pas si bête.
Bordel de merde !
Ils me traînent dans tout le terrain.
J'ai le cul en sang !
Le pauvre Donnie ! Il faut trouver quelque chose.
On pourrait vendre mon sang.
Qui voudrait acheter le sang d'un imbécile ?
Non, c'est vrai.
Le médecin a dit que c'était R, je crois.
Il y avait un truc après, une autre lettre,
et un tiret après, et une autre lettre et un tiret,
et il y avait un autre truc. C'était un genre d'équation.
Je me souviens du R.
R, une lettre, un tiret. Tu veux dire RH-négatif ?
C'est ton sang, Jacob ?
Si c'est ça, c'est rare. C'est du sang d'extraterrestre.
Ce sang vaut un paquet de fric.
Ça explique tout. Je comprends pourquoi t'es aussi con.
T'es un alien, putain.
Je le dis depuis le premier jour.
C'est terminé.
Merci pour ce don de la vie.
Super, prenez-lui un autre litre.
Un autre litre ?
Oui. On va rien faire avec 250 $.
Pompez-lui au moins dix litres de sang.
On n'a que cinq litres de sang dans le corps, tu sais ?
Pompez-en quatre, alors.
C'est un bon compromis.
Laissez-lui assez de sang pour qu'il tombe pas dans les pommes.
J'aimerais prendre plus de ce sang précieux,
mais il faut attendre huit semaines entre deux collectes.
Huit semaines ?
Bordel de merde.
Putain. Bon, d'accord.
Prenez notre sang.
Impossible, vous buvez de l'alcool.
Lui empeste la marijuana.
Ouais, du sang de fête : herbe, hash, huile de cannabis et alcool.
Ça doit valoir un paquet de fric. Ça vous défonce gratos.
Gardez votre sang.
Allez chier.
Ça fait chier. Tirons-nous d'ici.
C'est pas le seul centre sanguin.
Ricky. En fait, si.
Oh, putain... Fais chier !
Sortez cette moto de mon salon,
sale suceur de bites !
Si vous recommencez,
je vous enfonce ce balai dans le cul !
Bordel de merde !
Ça fait deux heures que vous me traînez !
Comment vous pouvez encore avoir de l'essence ?
M. Lahey, où êtes-vous ?
On a un gros problème.
M. Lahey !
C'est la Symphonie n° 9 de Beethoven.
T'es beau aujourd'hui.
Merci. On dirait que vous avez trop bu.
T'as raison, mon petit Randy.
J'essayais de boire pour dessoûler.
Je suis perdu.
Vous êtes un fantôme, mais vous pouvez vous soûler ?
Je m'identifie tellement à l'alcool
qu'elle fait plus que partie de mon âme.
C'est mon essence.
- Je suis l'alcool. - D'accord, M. Lahey.
J'ai besoin de votre aide.
Vous avez vu ce qui se passe ?
Je m'en...
Je m'en contrefiche.
Je m'en fous comme de l'an 40.
Je vous connais, vous tenez à Sunnyvale.
Vous voulez savoir ce qui se passe ?
Je peux lire dans tes pensées.
Alors vous savez que des motards ont envahi le terrain.
Je fais quoi ?
Ce Big Chunk me fout la trousse.
Si c'est qu'un sale con,
tu l'enfonces dans la merde et tu le gardes là.
Comment je fais ça ?
- Tu joues du bugle ? - Ça veut dire quoi ?
Oyez les mouettes qui chient sur les matelots !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ça ne veut rien dire.
Je dessoûle.
C'est l'horreur.
M. Lahey, que suis-je censé faire ?
Le mal que font les hommes leur survit.
Le bien est souvent enterré avec leurs os.
M. Lahey !
Je comprends pas ce que ça veut dire.
C'est quoi, un bugle ?
STÉRILISATION 9 $
Ça fait deux litres de sang.
Je ne peux pas en prendre plus. Ça pourrait le tuer.
On n'a pas assez de fric. On en est loin.
Allez, encore un peu.
Le cuivre aide à régénérer les cellules rouges.
On peut recommencer dans deux jours.
Du cuivre ? Il y en a dans les pièces.
Qui a des pièces ?
On peut pas attendre. Il nous faut le fric ce soir.
Si vous voulez aller plus loin,
je connais des gens qui connaissent des gens
qui achètent cheveux, peau, yeux, organes.
C'est quoi, ce binz ? C'est des cannibales, ces gens ?
Mes sources travaillent pour le gouvernement.
Ils prennent reins, testicules, ovaires...
Ça marche. On prend tout.
Ricky, on ne va pas démonter Jacob comme une vieille Pontiac.
On peut prendre ses ovaires.
Qu'est-ce qu'il va en faire ? Rien.
Ça ne tourne pas rond chez toi.
Il n'a pas d'ovaires.
Il n'a pas d'ovaires ? Ah ouais, c'est un alien.
Combien ça rapporte ?
Ça dépend jusqu'où vous voulez aller.
Un ami a acheté un hors-bord avec un rein.
Je peux donner mon avis ?
Non. On fait ça pour toi, sale ingrat.
Ferme-la, Jacob.
Big Chunk, en tant que superviseur non-officiel de Sunnyvale,
je vous demande de déguerpir !
T'as qu'à m'y forcer, gros lard.
Je ne suis pas un gros lard.
Regardez votre bide. Il est plus gros et plus beau que le mien,
alors vous ne vous en occupez pas.
Ferme-la, Spermatozoïde avarié.
T'as pas l'air de savoir à qui tu parles !
Ah ouais ?
Il ne sait pas à qui il a affaire !
Qui veut commencer ?
Je vais m'occuper de vous, un à la fois.
Zut ! C'était pas juste.
T'as de sacrées couilles !
Tu peux pas débarquer en slip et menacer une bande de motards.
C'est qui, le prochain motard ? Même pas mal !
Randy, ferme-la.
Tu vas nous faire tuer, imbécile.
- Ça va repousser ? - Jamais de la vie.
Ce sont tes dents d'adulte.
Mais je peux te passer un dentier.
Oui, c'est pas mal. Un peu grand.
J'imagine ! C'était pour un cheval.
Jacob, arrête de vomir ces trucs.
- Ça va régénérer ton sang. - Ça suffit.
Même s'il les vomissait pas, ça prendrait des jours.
Qu'est-ce qu'on va faire ? On n'a pas assez d'argent.
On ne va pas baisser les bras.
- Tu veux décevoir ma fille ? - Non.
Bravo. C'est le moment de décider.
Une testicule ou un rein, faut choisir.
- Quoi ? - À pile ou face.
On n'a plus le temps. Pile, tu files un rein.
Face, c'est une de tes couilles.
On ne va pas jouer à pile ou face. C'est une grande décision.
Je peux en discuter avec Trinity ?
Non, elle va refuser.
Il va faire don d'un organe de son corps.
Il doit au moins en parler à sa femme.
On te laisse une heure.
Si Trinity demande, on n'a rien à voir là-dedans, pleurnichard.
Je peux lui parler sans qu'elle le sache. Je ne suis pas bête.
Si. C'est bien le problème.
Sales merdes. Je déteste ces sales trucs.
Fais chier !
Pas touche aux couilles et reins de Jacob !
T'en as pas eu assez ?
On n'a rien à voir là-dedans, ma chérie.
C'est ça ! Ses dents sont tombées quand il a trop éternué
et il a trébuché sur une machine qui a arraché ses cheveux.
Je ne marche pas, Papa.
C'est ce qui s'est passé. J'étais là !
Putain ! Elle est en pétard.
J'ai fait ça pour elle.
Il faut voir les choses de son point de vue.
Quand son mari est parti ce matin,
c'était un humano-alien d'apparence normale.
À son retour, c'est FrankenJacob.
Hé, les pédales. Où est notre fric ?
Pas sûr. Dans ton cul ?
T'aimes bien fourrer un tas de trucs là-dedans.
Je t'emmerde, bourse molle.
On y travaille. On devrait avoir l'argent ce soir.
Vous avez deux heures et après...
Les mecs, on devrait y réfléchir. C'est grave.
T'as une meilleure idée ?
Non, mais c'est quoi, le plan ? T'en as un ?
J'en sais rien. Va falloir improviser.
Je reviens, Big Chunk.
Faut que je passe à la vidange.
C'est l'occase !
Julian, il faut agir prudemment.
On n'aura qu'une seule chance.
On l'encercle ?
Bravo. À la Napoléon.
Ricky, fais le tour...
- Ricky ! - Ricky.
Boum ! Prends ça.
Ricky a mis dans le mille !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça vous excite de regarder ma bite et mes belles couilles poilues ?
T'as des poils super longs et lisses. Tu les lisses au fer ?
Je t'emmerde !
C'est naturel, seulement décoloré au bout.
Détachez-moi.
Combien ça peut rapporter, Sam ?
On pourrait prendre ses couilles et son rein.
À vous de voir.
Super.
Pas question.
Personne ne va toucher à ce corps parfait.
Les mecs, on peut discuter.
Tu nous as entraînés dans ce pétrin et tu vas nous en sortir.
Sam ?
Salauds !
Si vous touchez à des parties de...
On va te l'enfoncer dans le mille...
Ricky va te mettre... cent mille...
Tu l'auras dans... Comment il dit ?
Oublie, Ricky. C'est pas ton point fort.
Tenez.
Si je vous file ce fric,
vous allez vous tirer d'ici et ne plus jamais revenir ?
Un marché est un marché.
J'avoue que je suis un peu déçu.
Ça aurait été cool de foutre le feu à ces baraques.
On est des hommes d'honneur.
Allez, les mecs, on se tire.
VENDU
Voilà, c'est à toi, ma chérie.
Je t'avais dit que je réussirais.
T'es le meilleur papa. Je t'aime.
Moi aussi, ma chérie.
Profite bien de ta belle maison.
TIREZ-VOUS
C'est parfait.
Tire-toi de là, sale clébard.
Oh, Dieu merci.
Quoi ?
Non !
Mes belles couilles !
Sous-titres : Françoise Sawyer