Ja, daar! Naar achteren!
Naar achteren.
Jezus Christus Sus, hij knapt af!
Stop, wat een mietje ben jij. -Oh, man.
Ja, Ricky! Zo!
Geef me die grote homopik!
Sexy homo!
Wannabe! -Ik ben geen homo wannabe!
Hou op me homo te noemen.
Hoe meer homo, hoe beter! -Gadverdamme.
Geef me de homopiemel. Dieper!
Ik ben homo, oké?
Mamma!
Mij God, Mo! -Jezus Christus!
Ik ben blij dat pappa ons een mooie kamer heeft gegeven in een trailer...
...en het is mooi dat Mo tijd met zijn opa kan doorbrengen...
...maar ik denk dat het tijd is dat we zelf iets vinden.
Mo kreeg klikkogeltjes tegen zijn hoofd en werd bijna gewurgd.
Niet cool.
Je bent echt goed daarmee!
Dank je.
Je mag niet knipperen met je ogen.
Het is best moeilijk.
Kun je hem recht houden? Ik breek mijn rug zo.
Het is een as, het is niet makkelijk.
Schwarzenegger kan hem buigen met zijn tanden.
Wat is jouw probleem? Je spieren zijn even groot.
Ik ben Schwarzenegger niet, oké?
Dus vergeet het maar.
Hij boog hem met zijn handen aan zijn harde pik en zei 'kracht, baby'.
Jij kan het ook, ik weet het zeker! -Fuck!
Hé, jongens.
Weertje, hè?
Problemen met de fruitstal?
Oh nee, dit gebeurt niet.
Maak dat je wegkomt uit dit park, spermamagneet...
...voor ik een kogel door je balzak jaag.
Rustig fruitmaffia, doe je damespistool terug in je holster.
Ik heb een aanbod. -Dit is mijn aanbod...
...sodemieter op, Cyrus.
Wow, oké.
Dus jullie apenkonten willen geen $2.000 verdienen?
Rot op of ik kak in je auto.
Kak in mijn auto en ik kak in je mond!
Je hebt de ballen niet, Cyrus.
Jij weet duidelijk niets over mijn ballen.
Als je ze kende, zou je weten dat ze enorm zijn...
...en extreem harig.
En ze moeten aan het werk...
...op de kin van jullie moeders!
Je bent door Cyrus te kakken gezet!
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
TE HUUR
Oké, dit is het.
Kenny en Delby zijn er net uit...
...dus we maken die eekhoorngaten dicht...
...en die kots- en seksvlekken krijg je waarschijnlijk wel uit de vloerbedekking.
Ik vind het prachtig, pap. -Is dit de slaapkamer?
Donnie, wegwezen!
Je bent weer in de verkeerde trailer out gegaan.
Hij heeft over zichzelf heengeplast.
Randy, klootzak!
Ik had een mooie droom over dat ik iets neukte in een boom!
Je bent niet goed bij je hoofd, Donnie.
Geweldig, pappa. Wanneer kunnen we intrekken?
Wacht eens even. Het is veel huur iedere maand.
Dat is best. Jacob neemt een twee bijbaantje.
Ik repareer banden bij Pudgie.
Oké maar denk erover na, Trin.
Deze trailer, mijn trailer, drie baantjes zijn niet genoeg.
Je moet een vierde baantje nemen.
Pappa, als we hier wonen betalen we niet meer voor jouw trailer.
Misschien moet je werk zoeken.
Laten we kijken hoe Jacob het doet.
Je weet dat ik niet werk, toch?
Kijk me niet zo aan, Trin.
We vinden wel een oplossing, oké?
Het gaat ons lukken!
Barb krijgt de eerste en laatste maand staanplaatsgeld...
...twee maanden borg...
...belastingen, en ik krijg mijn deel.
Dat is zo'n $1.800, vooruit betalen.
Achttienhonderd? -Dat kunnen we niet betalen.
Ik zorg dat het in orde komt, Trin. Maar hoe?
Dus Ricky komt naar me toe en wil slijterijen overvallen...
...en hij denkt dat het makkelijk is.
Wat is er mis met zijn hersenen?
Hoe kan hij Trin helpen als hij in de gevangenis zit?
Hij is dom.
Bubs, wat doe je?
De as is nog steeds gebogen, wie zijn schuld is het...
...dat ik in rondjes rijd? -Mijn schuld?
Ja! -Het is niet mijn schuld!
Ik heb een plan bedacht en het gaat werken.
Helaas is het een slecht plan.
En als ik slecht bedoel, bedoel ik echt slecht.
Wacht hier, natte drollen.
Kijk eens wie graag wil weten...
...wat de grote C in de aanbieding heeft.
Loop maar even mee naar mijn kantoor.
Waarom zijn we in een ondergezeken wc van een tankstation?
Omdat ik jullie niet vertrouw, Drie Musketiers...
...plus dit is waar Fonzie zijn bijeenkomsten had.
Dus je geeft toe dat je op de Fonz wil lijken?
Hou je bek, vieroog.
We willen geen problemen.
Just cool it.
Goeie.
Daar is een richel, moeten we erop zitten?
Wat is je favoriete letter?
Laat me raden.
A?
Rot op met de Fonzie-shit!
Dit is het aanbod.
Vervoer een paar kilo hasj van A naar B.
Tweeduizend voor twee kilo, wat vertel je ons niet?
Ik ben voorwaardelijk vrij, dus ik kan het niet riskeren.
Klinkt dit niet een beetje te goed om waar te zijn?
We doen het, maar je moet ons niet bij de poot nemen.
Wow, hé!
De C-man heeft niemand meer bij de poot.
Dat ruikt goed.
Dit is 80-er jaren motorclub-hasj.
Ik wist niet dat dat nog bestond.
Ricky, waarom maak je het open?
Als je pizzabezorger bent, doe je de doos dan open...
...en ruik je aan de punten?
Ja, ik hou van pizza.
Laat dat spul zitten, niet mee knoeien!
We zouden 'fuck Cyrus' moeten zeggen en wat zelf houden.
Hou je aan het plan!
Weet je hoe veel we zouden verdienen als we het verkochten?
Over hoe veel geld hebben we het, Ricky?
Twintig- of dertigduizend.
Wat moeten we doen, Julian? -Rechtdoor.
Nee, Niet rechtdoor rijden! -Jongens!
Wat doe je? Doe dit alsjeblieft niet!
Dit is debiel. Als we de deal doen hebben we genoeg geld voor de trailer.
Hou je bek, Jacob.
We doen dit voor jou en je dochter.
Nu heb je genoeg geld om die wrakke trailer op te knappen.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Het is maar dat je het weet. -Bubs, het is Cyrus.
Fuck hem. -Man, hij draait om.
Oh, perfect.
Kom op mietje, wil je spelen?
Laten we spelen!
Bubs, hou je bek!
Hij schiet op ons!
Jullie hebben een grote fout gemaakt!
Je hebt geen idee!
Zie je, Arthur Fonzie Fuck Offy!
Zie hoe makkelijk, Bubs?
Ja, natuurlijk. Daar gaan we.
Heb je hier een plan voor? -Misschien moet je stoppen.
Trin wordt boos als ik de bak in moet.
Dat is een fantastische idee, Einstein.
Laten we stoppen.
Waarom rijden we niet meteen door naar de gevangenis?
We hebben hier twee kilo hasj!
Ricky, wat de fuck?
Alsjeblieft, Heer! Ik heb een tegoed.
Zorg dat we hier uit komen!
Ricky, haal ons uit dit maisveld!
Ik doe mijn best!
Goed gedaan, jongens! We zijn ze kwijt!
We zijn ontsnapt!
Fuck, daar is de brug.
Laten we eroverheen gaan en in Bedford onderduiken en afwachten.
Goed idee. Goed gereden, Ricky.
Oh, baby!
Ik ga eraan onderdoor, jongens! -Oké!
Weet je wat? Sorry, jongens!
Dit moet nu weg. -Wat doe je?
Bubs, wat de fuck?
Jammer!
Fuck, nee.
Ik kan die hasj niet laten zinken. Het rook te lekker!
Ricky, niet doen!
Vanaf deze hoogte is het als beton! Je gaat dood!
Blijf staan! Niet bewegen!
Agenten, het spijt me.
Ik deed alles voor mijn dochter. Ze heet Trinity.
Ik wilde een goede vader zijn en genoeg geld vinden...
...om een huis te vinden voor haar en haar sukkel van een man.
En haar zoon Mo-tel.
Ik heb haar teleurgesteld.
Het is goed, jongen. Geen reden om zelfmoord te plegen,
Zelfmoord? Ja...
...ik ging echt zelfmoord plegen.
Het leven is zo moeilijk!
Het was leuk.
Ik respect jullie werk, maar ik heb het gehad.
Wacht!
Het leven is misschien moeilijk nu...
...maar dat is geen reden om in de haven te springen.
Geen plek hebben om te wonen is één...
...maar geen vader in de buurt hebben die van haar houdt is wat heel wat anders.
God, doe het niet.
Ik wil geen PTSS.
Rustig, jongens.
Jullie stellen je aan. Weet je wat?
Je hebt gelijk.
Jullie zijn echt goede agenten.
Hebben jullie trouwens peuken?
Ik heb net een nieuw pakje.
Dankjewel, jongens.
Dit is te gek voor woorden.
En weet je wat? Jullie hebben een leven gered.
Zorg dat je vrienden je thuisbrengen.
Ik zal zorgen dat ze dat doen.
Bedankt, agenten.
Idioten.
Vond je dat leuk?
Met je spelletjes? Geef me mijn waren terug.
Waarom hou je je mond niet?
De politie heeft de hasj meegenomen en het in de haven gegooid.
Ze waren lui en wilden geen papierwerk.
Dus handel het maar met die agenten af.
Jullie slappe penissen weten niet met wie je te maken hebt,
Jullie hebben het echt verkloot.
Je bent ten dode opgeschreven.
Hij heeft een likje verf nodig...
...een nieuw tapijt en we zorgen dat we van die stank afkomen.
Mogen we zelf de kleur kiezen?
Natuurlijk.
Barb, Ricky staat bovenaan de lijst. Hij wil de trailer voor Trinity.
Hij staat onderaan mijn lijst, Randy.
Laten we een keer aan een respectabel iemand verhuren.
Deze man had zijn eigen show op Dartmouth Cable.
Ik weet niet of dit wat voor ons is.
We nemen deze tent over...
...en daar kunnen jullie niks aan doen.
Wat?
Wacht even, Randy.
Dat zijn Satan's Bastards.
Die trappen baby's als die ze verkeerd aankijken.
Zelfs de politie bemoeit zich niet met ze.
Wat is dit?
Waarom zitten deze apen in de trailer van Trinity?
Hé, Big Chunk...
...dit zijn de gasten die jullie hasj in de haven hebben gegooid.
Je bent door de C in de ballen getrapt!
Klootzak! -Pik!
Laten we gaan, Cyrus.
Hou je bek.
We verhuizen hierheen en we blijven tot je $10.000 hebt voor de hasj.
Je mag die tienduizend uit onze pikken zuigen...
...want we hebben ze niet. -Als je het vanavond niet hebt...
...branden we een voor een trailers af...
...te beginnen met die daar.
Hou je bek!
Niemand brandt mijn trailer af.
Cyrus, pak die klootzak.
Bind hem vast aan een motor en sleep hem door het park.
Mr. Chunk, je hoeft niemand door het park te slepen.
Ik zweer dat we het geld hebben.
Ik denk dat ik een goed idee heb.
We gaan geen slijterij beroven.
Dit is het niet waard om voor te zitten. -Dat ging ik niet zeggen.
Ik heb andere ideeën dan slijterijen beroven.
Oh, ja? Wat is je voorstel dan, Ricky?
Ik weet niet meer wat ik ging zeggen...
...maar een slijterij beroven is geen gek idee, toch?
Verdomme, ze sleuren me door het park!
Mijn billen gaan aan pulp!
Die arme Donnie bloedt, jongens. We moeten iets verzinnen.
Over bloed gesproken, we kunnen mijn bloed verkopen.
Ja, maar wie wil het bloed van een domoor kopen?
Oh ja, dat is ook zo.
De dokter zei A, ik denk A...
...en toen kwam er een andere letter...
...en toen een streepje geloof ik, en een andere letter...
...en nog iets, het was een hele formule.
Maar ik herinner me A.
A en een andere letter, bedoel je AB-negatief?
Is dat wat je hebt, Jacob?
Want dat is zeldzaam. Als bloed van een buitenaards wezen.
Dat bloed is een hoop geld waard.
Dat verklaart een hoop, Jacob. Daarom ben je zo dom.
Je bent een buitenaards wezen.
Dat zeg ik al vanaf het begin.
Oké, je bent klaar.
Bedankt voor je donatie.
Zet hem aan een nieuwe zak.
Nog een zak?
Ja, $250 is niet genoeg.
Je moet nog 12 liter uit hem knijpen.
Ricky, mensen hebben maar zo'n vijf liter bloed.
Nou, dan nog vier liter.
Dat lijkt me een goed compromis.
Een halve liter voor Jacob, zodat hij niet flauwvalt.
Ik had graag nog een halve liter rood goud...
...maar ik moet acht weken wachten voor ik meer mag aftappen.
Acht weken?
Jezus Christus.
Oké.
En bloed van ons?
Jouw bloed kan ik niet accepteren. Je drinkt.
En hij ruikt naar wiet.
Het is feestbloed. Vol met wiet en hasj...
...honing en drank. Het is veel geld waard.
Je krijgt er een gratis opkikker van.
Ik neem het niet aan.
Rot dan maar op.
Wegwezen, jongens.
Dit is niet de enige bloedbank hier.
Dat is het wel, Ricky.
Haal die godvergeten motor uit mijn woonkamer, rotzak!
Doe dat nog eens...
...en ik steek deze bezemsteel in je reet.
Jezus Christus!
Je sleurt me al twee uur rond!
Hoe veel benzine heb je in die tank?
Mr. Lahey, waar ben je?
We hebben een probleem.
Mr. Lahey!
Dat is de Negende Symfonie van Beethoven!
Je ziet er goed uit vandaag, Randy.
Dank je. Jij ziet er een beetje dronken uit.
Jazeker, Randy.
Ik probeer mezelf sober te drinken.
Ik snap het niet.
Je bent een drankgeest, maar kan toch dronken worden?
Ik ben één met de drank...
... het is niet alleen mijn ziel.
Het is mijn wezen.
Ik ben de drank.
Oké, Mr. Lahey. Ik heb je nodig voor iets.
Heb je gezien wat er aan de hand is?
Het kan me niet meer schelen.
Ik hoef me geen zorgen te maken.
Ik ken je en ik weet dat je altijd om Sunnyvale zult geven.
Wil je weten wat er speelt of niet?
Ik kan je gedachten lezen, Randy.
Dan weet je dat Satan's Bastards het park hebben overgenomen.
Wat moet ik doen?
Ik ben als de dood voor die Big Chunk.
Als het een eikel is...
...trek je hem in de shit en hou je hem in de shit.
Hoe moet ik dat doen?
Bespeel de bugel. -Waar heb je het over?
Alloy Shicklegruber vond het fijn als je op hem poepte.
Waar heb je het over?
Je kraamt onzin uit!
Ik word sober.
Dit is vreselijk.
Wat moet ik doen, Mr. Lahey?
Het kwaad achtervolgt je.
Het goed zit in de botten.
Mr. Lahey!
Ik weet niet wat die woorden betekenen!
Wat is een bugel?
Dat is twee liter bloed.
Ik kan niet meer uit hem halen. Dan gaat hij dood, jongens.
Maar we hebben nog lang niet genoeg geld.
Neem nog een paar liter.
Je kunt zijn rode bloedcellen aanvullen met koper.
Ik kan over een paar dagen nog wat uit hem halen.
Koper? Stuivers zijn van koper.
Wie heeft stuivers? Ik heb dubbeltjes.
We hebben het vandaag nodig.
Als je echt wilt...
...ken ik wel wat mensen...
...die goed betalen voor haar, huid, ogen en organen.
Waar heb je het over? Wat zijn dat dat voor mensen, kannibalen?
Kan ik niet zeggen. Overheid.
Ze nemen nieren, ballen, eierstokken...
Laten we alles nemen.
Ricky, we gaan Jacob niet verpatsen als een oude Pontiac.
We kunnen elk geval de eierstokken pakken.
Wat doen die überhaupt? Nergens voor nodig.
Wat is er met je brein?
Hij heeft geen eierstokken.
Hoe bedoel je? Oh ja, hij is een buitenaards wezen.
Om wat voor bedrag gaat het?
Dat hangt ervan af hoe ver je wil gaan.
Vriend van me kocht een speedboot voor een nier.
Heb ik ook iets te zeggen?
We doen dit voor jou, ondankbare pik.
Gewoon stil zijn, Jacob.
Big Chunk, als onofficiële opzichter van Sunnyvale...
...zeg ik je dat je moet oprotten uit het park!
Nooit een keer, vetklep.
Ik ben geen vetklep.
Kijk naar je buik, hij is groter en mooier dan die van mij...
...maar je verzorgt hem duidelijk niet.
Hou je bek, broodje salami.
Je weet niet tegen wie je het hebt.
Oh, nee?
Misschien weet hij niet tegen wie hij het heeft.
Wie wil er eerst?
Ik pak jullie allemaal, een voor een.
Dat was niet eerlijk!
Je hebt wel ballen, weet je dat?
Je kunt niet een hele motorbende aan...
...in je onderbroek.
Wie van Satan's bitches is er nu aan de beurt? Dat deed geen pijn.
Hou je mond, Randy.
We gaan er allemaal aan, dombo.
Denk je dat ze weer teruggroeien? -Nee.
Dit zijn je volwassen tanden.
Maar ik heb een leuk gebitje voor je.
Ze voelen goed. Maar ze zijn te groot.
Dat wil ik wel geloven. Ze zijn voor een paard.
Jacob, je moet ze binnenhouden.
Meer dubbeltjes is meer bloed. -Ricky, zo is het genoeg.
Al houdt hij ze binnen duurt het nog dagen.
Wat moeten we doen? We hebben lang niet genoeg geld.
We geven het niet op, toch? Wil je mijn dochter teleurstellen?
Nee. -Goed antwoord. Tijd voor een besluit.
Een bal of een nier, wat wordt het?
Wat? -We tossen erom.
We hebben geen tijd. Kop en je doneert een nier.
Munt en ik pak een van je ballen.
Ricky, we doen geen kop of munt. Dit is een belangrijke beslissing.
Mag ik naar huis en er met Trinity over praten?
Nee. Ze sluit de zaak.
Het is een orgaan die hij doneert.
Hij moet met zijn vrouw praten.
Oké, je hebt een uur.
En als Trinity vraagt, wij weten van niks.
Jij grote baby.
Ik kan haar peilen zonder haar medeweten. Ik ben niet dom.
Dat ben je wel, dat is het probleem.
Achterlijke dingen. Ik haat ze!
Rot op!
Blijf weg van de ballen en de nieren van Jacob.
Heb je niet genoeg afgepakt?
Het had niks met ons te maken, schat.
Ja, zijn tanden zijn eruit gevallen toen hij moest niezen...
...en hij is in de gehaktmolen gevallen bij de broodjeswinkel.
Tuurlijk, pappa.
Dat is wat er gebeurd is. Ik was erbij!
Ik kan niet geloven dat ze boos is!
Ik deed het voor haar!
Bekijk het van haar kant.
Haar man ging weg als een bijna normaal mens-wezen...
...en hij komt terug als FrankenJacob!
Lelijke kutbitches, waar is ons geld?
Heb je in je reet gekeken?
Ik weet dat je daar een hoop spullen hebt.
Fuck you, pikhoofd.
We zijn bezig. Vanavond hebben we hopelijk al je geld.
Je hebt twee uur, en anders...
Ik wil dat jullie hier over nadenken. Dit is idioot.
Heb je een beter idee?
Nee, maar wat is het plan? Heb je wel een plan?
Ik weet het niet. We moeten improviseren.
We zijn zo terug, Big Chunk.
Even pissen.
Daar gaan we. Dit is onze kans.
Oké, maar we moeten het voorzichtig aanpakken.
We hebben waarschijnlijk maar een kans.
We flankeren hem.
Goed idee. A la Napoleon.
Ricky, jij gaat eromheen...
Ricky!
Boem! Pak aan.
Je bent gerickied.
Wat is er aan de hand?
Vinden jullie het lekker om naar mijn pik en mijn harige ballen te kijken?
Ik kijk alleen naar schaamhaar.
Hoe krijg je het zo lang en zo recht?
Gebruik je een strijkijzer?
Het is natuurlijk, behalve de highlights.
Maak me los.
Waar heb je het meest aan, Sam?
Ik heb belangstelling voor zijn ballen en zijn nier.
Het is aan jullie.
Mooi.
Ik dacht het niet.
Niemand doet iets met dit perfecte lichaam.
Jongens, we kunnen erover praten.
Je hebt ons in de problemen gebracht en je gaat het oplossen.
Sam?
Klootzakken!
Als je ook maar een stuk van mijn...
Je wordt ge r-neukt in je c-zak...
...pikrammen, c-bal...
...hard. Hoe werkt dat?
Ricky, vergeet het. Het is niet je forte.
Alsjeblieft.
Ik geef je dit geld en jullie gaan weg uit het park...
...en komen niet meer terug, toch?
Afspraak is afspraak.
Ik ben wel een beetje teleurgesteld.
Het was leuk geweest deze toko af te branden....
Maar we zijn mannen van ons woord.
Oké Bastards, we gaan.
VERKOCHT
Alsjeblieft. Voor jou, schatje.
Ik zei toch dat het je vader zou lukken.
Je bent de beste vader ooit. Ik hou van je.
Ik ook van jou, schatje. Veel plezier met je mooie huis.
Het is perfect.
Sodemieter op, schurftig beest.
God zij dank.
Wat?
Nee!
Mijn perfecte ballen!
Vertaling ondertitels: Willem Meertens