O GANGUE
Sim! Foda-se! Sim, é mesmo isso! Para trás!
Para trás.
Meu Deus, Sus, vais arrancá-la!
- És mesmo coninhas! - Meu.
Sim, Ricky! Assim!
Dá-me com essa grande pila gay!
És um gay sensual!
- Aspirante! - Não sou aspirante a gay!
- Para de me chamar gay! - És sim!
- Quanto mais gay, melhor! - Que nojo!
- Está bem, que se foda! - Enfia essa pila gay!
- Sou gay! Gostas? - Mais fundo!
Mãe!
- Meu Deus, Mo! - Meu Deus!
Estou feliz por o pai nos dar um quarto e uma rulote para viver
E gosto que o Mo passe tempo com o avô.
- Mais gay! - Mas temos de arranjar um sítio para nós.
Pois temos. O Mo ser atingido na cabeça e quase ser estrangulado não é fixe.
- És mesmo bom nisso. - Dá-me essa pila gay!
- Obrigado. - Mais fundo! Mais gay!
Não podemos piscar os olhos.
- É difícil. - Mais gay!
Foda-se! Compõe isso de uma vez! Estou a dar cabo das costas.
É a porra de um eixo, é difícil.
O Schwarzenegger conseguia compor isso com os dentes.
Não sei qual é o problema, tens tantos músculos como ele.
Eu não sou o Schwarzenegger!
Não sei que porra te dizer.
Ele conseguia dobrar com as mãos sobre a pila tesa e dizer: "Que força!"
- Tu também consegues. - Foda-se!
Olá, rapazes.
Está um belo dia, não está? Tens problemas com o carrinho maricas?
Nem pensar, não vai acontecer.
Sai imediatamente deste parque, anormal, antes que te enfie uma bala pelo cu acima.
Tem lá calminha, guarda a tua pistola maricas.
- Vim fazer uma oferta. - Eis a minha oferta. Baza daqui, Cyrus.
Está bem.
Estão a dizer-me
que não estão interessados em ganhar dois mil dólares?
Exatamente. Baza ou vou cagar no teu carro.
Se o fizeres, cago na tua boca.
Não tens tomates para cagar em nada. Baza!
É evidente que não sabes nada dos meus tomates,
porque, se soubesses, sabias que são enormes
e peludos como o caralho.
E eles têm trabalho a fazer.
Nos queixos das vossas mães!
Embrulhem! Levaram com o Cyrus!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ALUGA-SE
Aqui estamos.
O Kenny e a Delby mudaram-se.
Vamos tapar aqueles buracos ali
e, provavelmente, conseguem limpar as manchas de vómito e sexo dos tapetes.
Adoro, pai.
Isto é o quarto?
Donnie!
Sai daqui! Caíste para o lado na rulote errada de novo!
Que nojo, acho que se mijou.
Randy, seu filho da mãe!
Estava a ter um sonho maravilhoso sobre foder alguma coisa numa árvore!
Meu Deus, estás todo fodido, Donnie.
Adoro, pai. Quando nos podemos mudar?
Espera lá, a renda é muito cara.
O Jacob arranjou um terceiro emprego.
Remendo pneus na Pudgie's.
Certo, mas pensa bem, Trin.
Três empregos não chegam para pagar esta rulote e a minha.
Arranja um quarto emprego.
Pai, se viermos para cá, não vamos pagar mais a tua renda.
Tens de arranjar um emprego.
Vamos ver como o Jacob se sai, porque sabes que eu não trabalho.
Não olhes para mim assim.
Foda-se. Vamos arranjar solução, querida.
Vamos fazer isto, está decidido.
A Barb quer a primeira e última prestação do lote.
Têm de dar dois meses adiantados, impostos e eu recebo comissão.
Por isso, têm de pagar já cerca de 1800 dólares.
- Mil e oitocentos? - Não temos dinheiro.
Não te preocupes, eu arranjo solução, Trin.
O Ricky veio ter comigo para roubarmos lojas de bebidas alcoólicas.
Ele acha que é fácil.
Que porra se passa com o cérebro dele?
Como vai ajudar a Trin quando estiver na prisão?
Ele é estúpido.
Meu Deus, Bubs, que porra estás a fazer?
O eixo ainda está dobrado, a culpa é tua.
- Ando em círculos! - A culpa é minha?
- Sim! - A culpa não é minha!
Tive uma ideia e vai funcionar.
Infelizmente, este plano é uma treta e, acreditem em mim, falo a sério.
Vocês esperam aqui.
Vejam quem decidiu saber o que o grande C tem para oferecer.
Venham ao meu escritório, rapazes.
Porque nos reunimos numa casa de banho velha e cheia de mijo?
Porque eu não confio em vocês três rabetas.
Além disso, é onde o Fonzie se reunia sempre.
Estás a admitir que segues o exemplo dele?
Cala a boca, caixa-de-óculos!
Não queremos problemas, meu.
Tranquilo.
Essa foi boa.
Está ali um peitoril, podemos sentar-nos?
Qual é a tua letra preferida?
Deduzo que seja o "A".
Parem lá com as merdas do Fonzie!
Eis a oferta.
Levam alguns quilos de haxixe do local A para o local B.
Dois mil para entregar alguns quilos. Qual é a contrapartida?
Não há, ainda estou em condicional, não posso arriscar.
Isto não vos parece demasiado bom para ser verdade?
Vamos fazê-lo, mas é bom que não nos estejas a tramar.
Aqui o C já não se mete com ninguém.
Foda-se, isto cheira bem.
Isto é haxixe dos anos 80. Não sabia que isto ainda existia.
Ricky, porque porra abriste isso?
Se entregasses pizas, abrias a caixa da piza
e cheiravas as fatias?
Claro que sim, adoro piza.
Deixa essa porra em paz. Não mexas.
Vamos mandar o Cyrus à merda, ficar com um pouco e vender.
- Não. Vamos seguir o plano. - A sério.
Ele fazia isso. Sabem quanto dinheiro podemos ganhar com isto?
Espera lá, de quanto dinheiro se trata, Ricky?
Trata-se de 20 ou 30 mil dólares.
- Que fazemos, Julian? - Continua em frente.
- Não continues em frente! - Rapazes!
Que estás a fazer? Não faças isto!
Isto é de loucos. Se seguirmos o plano, temos dinheiro para a rulote.
Cala a boca, Jacob.
Fazemos isto por ti e pela minha filha.
Vais ter dinheiro suficiente para renovar a merda da rulote.
Tenho um mau pressentimento, rapazes.
- Estou a avisar-vos. - É o Cyrus, Bubs.
- Que se foda. - Ele vem atrás de nós.
Perfeito!
Vá lá, coninhas, queres brincar?!
Vamos brincar!
Cala a boca, Bubs!
- Ele está a disparar! - Seus maricas.
Não fazem ideia do grande erro que estão a cometer!
Adeus, Arthur Fonzo Mariquinhas! Vês como foi fácil, Bubs?
Sim, claro. Vai começar!
- Têm um plano para isto? - Se calhar devíamos parar.
- A Trin vai zangar-se se for preso. - Excelente ideia, Einsistein.
Vamos fazer isso.
Melhor ainda, porque não vamos já para a prisão?
Temos dois quilos de haxixe aqui!
Mas que porra, Ricky?
Por favor, Senhor, imbecil! Estás a dever-me um favor!
Ajuda-nos a ultrapassar isto!
Foda-se! Tira-nos daqui, Ricky!
Estou a tentar.
Boa, meus! Conseguimos despistá-los.
Escapámos!
Meu Deus, ali está a ponte.
Vamos esconder-nos em Bedford umas horas até isto acalmar.
Bem pensado, meu. Bela condução, Ricky.
Céus!
- Estou a passar-me, rapazes. - Certo.
Sabem que mais? Desculpem!
- Temos de nos livrar disto! - Que estás a fazer?
- Mas que porra?!
Temos pena!
Foda-se, não!
Não posso deixar o haxixe afundar-se! Cheirava demasiado bem!
Não o faças, Ricky!
Se saltares daqui, vais morrer. É como se caísses em cimento.
Quietos! Não se mexam!
Agentes, lamento, mas têm de saber isto.
Tudo o que fiz foi pela minha filha, a Trinity.
Estava a tentar ser bom pai e arranjar dinheiro
para ela ter uma casa para ela, o falhado do marido e o filho, o Mo.
Mas desiludi-a.
Está tudo bem! Não há razão para te suicidares!
Suicidar-me? Pois...
Ia mesmo suicidar-me.
A vida é tão difícil, rapazes.
Gostei de vos conhecer. Obrigado, mas, para mim, acabou.
Espera!
Escuta, a vida pode ser difícil agora,
mas não é razão para saltares!
Uma coisa é a tua filha não ter um sítio para viver,
mas não ter o pai aqui para a amar é muito pior.
Céus. Não faças isto.
Não quero ter PSPT.
Tenham lá calma.
Parecem todos uns coninhas. Sabem que mais?
Acho que têm razão.
São mesmo bons polícias.
Já agora, têm cigarros?
Aqui tens, acabei de comprar.
Meu Deus. Obrigado.
Isto é de loucos.
Sabem que mais? Salvaram a vida de uma pessoa homem.
Certifica-te de que os teus amigos te levam para casa, são e salvo.
Vou certificar-me de que o fazem.
Obrigado, agentes.
Idiotas de merda.
Divertiste-te?
Tu e os teus jogos de merda? Passem para cá a droga.
Cala a puta da boca.
Os polícias tiraram-nos o haxixe e atiraram-no ao rio.
Eram preguiçosos e não queriam fazer o relatório.
Vai falar com os polícias.
Não fazem ideia com quem se meteram, pilas moles.
Fizeram merda da grande.
Estão acabados.
Só precisa de ser pintada,
de chão novo e livramo-nos daquele cheiro.
- Podemos pintar da cor que quisermos? - Claro que sim.
Barb, o Ricky é o primeiro da lista. Ele quer a rulote para a Trinity.
Na verdade, está no fim da lista.
E que tal se alugarmos a rulote a alguém respeitável?
Este tipo tem um programa na TV cabo.
Não sei se este é um bom sítio. Vamos pensar.
Vamos apoderar-nos deste pardieiro e vocês não nos podem impedir.
Ei! Mas que porra?
Espera lá, Randy.
Aqueles ali são os Filhos do Satanás.
Batiam num bebé, se olhasse para eles de lado.
Nem a Polícia se mete com eles.
Que porra é esta?
Que fazem aqueles macacos na rulote da Trinity?
Chunk Grandalhão, foram estes tipos que atiraram o haxixe para o rio.
Foda-se!
O C acabou de te dar nos tomates!
- Idiota de merda. - Imbecil de merda!
Vamos, Cyrus.
Calem a puta da boca.
Vamos mudar-nos para cá até nos darem dez mil dólares pelo haxixe.
Ai sim? Podem chupar dez mil das nossas pilas.
- Porque não os temos. - Se não arranjarem até logo,
vamos começar a queimar rulotes,
uma a uma, a começar por aquela.
Cala a puta da boca!
Ninguém vai queimar a merda da minha rulote!
Vai buscar aquele idiota, Cyrus.
Prende-o a uma bicicleta e arrasta-o pelo parque.
Sr. Chunk, não tem de arrastar ninguém pelo parque.
Nós vamos arranjar o dinheiro, juro!
Acho que tenho uma ideia fabulosa.
Não vamos assaltar uma loja de bebidas. Não vamos ser presos por isso.
Eu não ia dizer isso.
Tenho outras ideias além dessa.
A sério? O que sugeres, Ricky?
Não me lembro do que ia dizer,
mas roubar uma loja de bebidas não é má ideia.
C'um caraças!
Estão a arrastar-me pelo parque!
Estão a dar cabo das minhas nádegas!
O Donnie está a sangrar, rapazes. Temos de pensar em algo.
Por falar em sangrar, podemos vender o meu sangue.
Quem vai comprar sangue de idiota, idiota?
Pois é, meu.
O médico disse que era tipo R, acho que era isso.
Depois, disse outra coisa, outra letra.
Depois tinha um travessão, acho eu, e outra letra a seguir.
Depois, não tinha nada, mas era tipo uma equação.
Mas lembro-me do R.
R, outra letra, travessão... Referes-te a Rh-negativo?
É esse o teu fator?
Porque se for, é raro. É tipo sangue de alienígena, rapazes.
Esse sangue vale muito dinheiro.
Isso explica muito coisa. É por isso que és tão burro.
És um alienígena.
Tenho dito isso desde o primeiro dia.
Pronto, já está.
Obrigada por doar vida.
Excelente, pode encher outro saco.
Outro saco?
Sim, 250 dólares não chegam.
Vamos ter de lhe tirar mais 12 litros.
Ricky, as pessoas só têm cerca de cinco litros de sangue.
Está bem, tire mais quatro litros.
Acho que é um bom meio-termo.
Deixa o Jacon com meio litro de sangue para se manter consciente.
Por muito que gostasse de tirar mais meio litro,
sou obrigada a esperar oito semanas antes de voltar a extrair.
Oito semanas?
Meu Deus.
Foda-se. Está bem.
E se nos tirar sangue?
Não posso aceitar o seu sangue, cheira a álcool e ele cheira a marijuana.
Sim, é sangue folião, está cheio de erva, haxixe,
óleo de haxixe e álcool, vale imenso dinheiro.
Tem de valer, vai dar-lhe a volta à cabeça.
- Não vos vou tirar sangue. - Vá-se foder.
Que se foda isto, vamos bazar daqui. Há outros sítios que tiram sangue.
Não há nada, Ricky.
Foda-se!
Tira a porra da tua mota da minha sala,
seu filho da mãe imundo!
Faz isso outra vez
e enfio o raio desta vassoura no teu rabo!
Meu Deus!
Estão a arrastar-me há duas horas!
O combustível nunca mais acaba?!
Sr. Lahey, onde está?
Temos um problema.
Sr. Lahey!
Isto é a 9.ª Sinfonia de Beethoven.
Estás bonito hoje, Randy.
Obrigado, senhor. Parece bêbedo.
Podes apostar o teu olho do cu, Randy.
Estava a tentar beber até ficar sóbrio.
Estou confuso, Sr. Lahey. É um fantasma do álcool, mas embebeda-se?
Identifico-me tanto com o álcool que faz mais do que parte da minha alma.
É a minha essência.
- Eu sou o álcool. - Está bem, Sr. Lahey.
Tem de me ajudar numa coisa.
Viu o que se passa em Sunnyvale?
Eu já não...
Eu já não quero saber.
Não preciso de me preocupar.
Conheço-o e sei que se vai preocupar sempre com Sunnyvale.
Quer saber o que se passa ou não?
Consigo ler a tua mente, Randy.
Então sabe que os Filhos de Satanás invadiram o parque!
Que devo fazer?
O Chunk Grandalhão assusta-me.
Se for um parvalhão,
põe-no na merda dele e mantém-no na merda dele.
Como faço isso?
- Toca o fliscorne. - De que está a falar?
Sabes bem quem gostava que cagassem em cima dele.
De que raio está a falar? Isso não faz sentido nenhum.
Estou a ficar sóbrio.
Isso é horrível.
Sr. Lahey, o que devo fazer?
O mal que os homens fazem sobrevive-lhes.
O bem, muitas vezes, está enterrado com os seus ossos.
Sr. Lahey!
Não sei o que isso significa!
Que raio é um fliscorne?
CASTRAR: 9 DÓLARES
São dois litros de sangue.
Não posso tirar mais, senão, ele morre.
Mais ainda não temos dinheiro suficiente.
Vá lá, tire mais alguns litros.
Podem repor as células vermelhas dele com cobre.
Talvez lhe consiga tirar mais daqui a uns dias.
"Copre"? Os pénis são feitos disso.
Quem tem pénis? Eu só tenho niqueis.
Daqui a uns dias não dá. Precisamos dele hoje.
Se precisam de dinheiro rapidamente,
conheço pessoas que conhecem pessoas
que pagam bem por cabelo, pele, olhos e órgãos.
De que estás a falar? Que pessoas são essas? Canibais?
Não posso dizer. Trabalham para o governo. Compram rins, testículos, ovários...
Pode ser. Vamos vender tudo.
Ricky, não vamos dividir o Jacob em partes como se fosse um velho Pontiac.
Mas podemos tirar-lhe os ovários.
Para que servem? Precisa deles? Não.
Que se passa com o teu cérebro? Ele não tem ovários.
Como assim, não tem? Tinha-me esquecido, é um alienígena.
Quanto está em jogo?
Depende dos órgãos que venderem.
Um amigo meu comprou uma lancha com um rim.
Tenho voto na matéria?
Não. Estamos a fazer isto por ti, seu idiota ingrato.
Mantém-te em silêncio, Jacob.
Enquanto supervisor não oficial do Parque das Rulotes de Sunnyvale,
estou aqui para te expulsar do nosso parque!
Obriga-me, seu gordo de merda.
Eu não sou um gordo de merda!
Olha para a tua pança, é maior e mais bonita do que a minha.
Mas é evidente que não cuidas dela.
Cala a puta da boca, seu estrume.
Não sabes com quem estás a falar.
Ai não?
Talvez ele não saiba com quem está a lidar.
Quem quer ser o primeiro?
Dou cabo de todos, um de cada vez.
Caraças! Isso não foi justo.
Tens tomates, meu. Sabes disso, certo?
Não podes vir aqui e dar cabo de um gangue de roupa interior.
Quem quer ser o seguinte? Isso nem sequer doeu.
Cala a boca, Randy.
Vais fazer com que nos matem, idiota.
- Achas que volta a crescer? - Não.
São dentes definitivos.
Mas eu tenho umas belas dentaduras.
Esta parece-me bem.
- Mas é muito grande. - Aposto que sim, fi-la para um cavalo.
Meu Deus, Jacob, tens de manter isso no estômago.
- Mais pénis significa mais sangue. - Chega.
Mesmo que não vomitasse as moedas, o Sam disse que demorava dias.
Que porra vamos fazer? Ainda não temos dinheiro suficiente.
Não vamos desistir, certo?
- Queres desiludir a minha filha? - Não.
Boa resposta. É hora de decidir.
Um testículo ou um rim. O que vai ser?
- O quê? - Moeda ao ar.
Estamos a ficar sem tempo. Cara, dás um rim.
Coroa, dás um testículo.
Por amor de Deus, não vamos atirar uma moeda ao ar.
- É uma decisão importante. - Posso falar com a Trinity sobre isto?
Não, ela vai acabar com isto.
Ricky, o homem vai doar um órgão. Tem de falar com a mulher, deixa-o ir.
Damos-te uma hora.
E se a Trinity perguntar, não temos nada que ver com isto, coninhas.
Consigo saber o que ela pensa sem lhe contar, não sou burro.
Mas és. O problema é esse.
Coisas estúpidas, foda-se! Odeio esta porra!
Vão-se foder!
Afasta-te dos testículos e rins do Jacob! Já não lhe tiraste o suficiente?
Isso não tem que ver connosco!
Acredito mesmo que os dentes caíram ao espirrar com força
e que tropeçou numa máquina de cortar no talho e ficou sem cabelo.
Poupa-me, pai!
Foi isso que aconteceu, eu estava lá!
Foda-se! Ela ficou mesmo chateada.
Estava a fazer isto por ela.
Tens de entender o lado dela.
O marido dela saiu de casa
como um híbrido humano-alienígena seminormal
e voltou para casa como FrankenJacob!
Coninhas feiosos, onde está a porra do nosso dinheiro?
Não sei, procuraste no rabo? Sei que tens de enfiar lá muitas coisas.
Vai-te foder, cabeçudo.
Estamos a tratar disso. Esperamos tê-lo logo à noite.
Têm duas horas ou...
Quero que pensem bem nisto. Isto é fodido.
Tens uma ideia melhor?
Não, mas qual é a porra do plano? Tens algum?
Não sei, temos de improvisar.
Eu volto já, Chunk Grandalhão. Tenho de ir mijar.
Vamos, é a nossa oportunidade.
Está bem, Julian, mas tem de ser executado na perfeição.
Provavelmente, só teremos esta oportunidade.
- Vamos flanqueá-lo. - Bem pensado, ao estilo de Napoleão.
Ricky, vai à volta...
- Rick. Ricky! - Ricky!
Pumba! Toma lá!
O Ricky deu-te uma coça.
Que porra se passa?
Estão a divertir-se a olhar para a minha pila, maricas?
- E para os meus tomates peludos? - Eu estou a ver os pelos.
Como os manténs tão longos e esticados?
- Usas um alisador de cabelo? - É natural, menos as pontas tostadas.
Soltem-me imediatamente.
Qual é a parte mais valiosa dele?
Estamos interessados nos tomates e no rim.
A decisão é vossa.
- Boa. - Calma lá.
Não me parece.
Ninguém toca no meu corpo perfeito.
Vamos conversar, rapazes.
Meteste-nos neste pesadelo e vais resolver isto.
Sam?
Seus filhos da mãe!
Se tocarem em alguma parte do meu...
Estás prestes a ser fodido nas bolas, seu...
... pila feia... tomates...
Foda-se! Como é que se faz?
Esquece, Ricky. Não é o teu forte.
Toma.
Eu dou-te este dinheiro
e vocês bazam do meu parque e nunca mais voltam, certo?
Combinado.
Confesso que estou desiludido.
Teria sido muito divertido queimar este sítio todo.
Mas somos homens de palavra.
Muito bem, gangue, vamos bazar.
VENDIDA
Aqui tens, é toda tua, querida.
Eu disse-te que o velhote resolvia.
És o melhor pai do mundo, adoro-te.
Eu também te adoro. Desfruta da tua linda casa.
BAZEM DAQUI, CARALHO
É perfeita.
Sai daqui, seu rafeiro sarnento.
Graças a Deus.
O quê?
Não!
Os meus tomates perfeitos!
Legendas: Ruben Oliveira