"TIGA MOSTERTIR"
Hasis yang Reggie berikan beraroma sedap.
Ciumlah.
Lihat ini, Teman-teman!
Malam piza dan hasis secara resmi berlangsung.
- Benar! - Ya, lihat daging itu!
Benar, Sayang.
Tebal!
Hati-hati, Ricky. Itu sangat panas!
Itu dia, telan dengan asap.
Astaga, Teman-teman.
Kurasa ini hasis lawas.
Seperti hasis yang masih murni.
Ini hebat.
Astaga, kurasa kau benar.
Kuingat hasis yang kuisap dengan Ayah saat aku 8 tahun.
Kami sedang memancing. Itu kali pertamaku.
Itu bukan hasis pertama yang kau isap.
Kali pertamamu bersamaku di arkade.
Bukan.
Ya. Ingat, kau mencopet si Bodoh itu?
Ada ganja di bungkus rokoknya.
Kita mengisapnya dan amat teler?
Ingat seteler apa kita?
Ya, aku ingat. Kau benar. Hari itu menakjubkan!
- Tentu saja. - Kalian sangat teler.
Omong-omong, kalian salah.
Kali pertama kita jauh sebelum itu.
Aku masih ingat jelas.
Itu hari pertama kelas dua.
Tahun 1978.
RICKY
Kelas dua jauh lebih sulit daripada kelas satu.
Kita tak lakukan apa-apa hari ini. Ini hari pertama.
Ini hari terakhir.
Persetan kelas dua.
Serius? Kau sedang apa? Jangan buang bukumu.
Harus. Persetan dengan buku.
Lagi pula, buku hal terburuk yang pernah ada di sejarah manusia.
Kau takkan keluar di kelas dua. Hadapilah.
Kenapa? Aku sepintar yang kuperlukan. Lihat aku.
Lihat orang bodoh itu, Julian.
Hei! Apa kabar, Culun?
Ricky, jangan ganggu dia.
Kenapa? Kau suka anak culun berkacamata sekarang?
Tidak, tapi dia tinggal di taman itu.
Sial. Itu dia.
Jason Fucknel akan pukul dia.
Ayo. Kita bisa melihat perkelahian.
Fucknel akan menghajarnya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagus!
Lihat siapa yang terlalu pengecut untuk datang ke sekolah hari ini.
Uang makan siang sekarang!
Serahkan tas itu. Itu milikku.
Jangan ganggu aku.
Kutemukan tas ini. Aku berhak menyimpannya.
Ini bukan tasmu! Tulisannya "Ricky".
Kau membantahku, Mata Empat?
Uang makan siang. Sekarang!
Maaf, aku tak punya, tapi dengar, aku akan...
Akan kubuat selai kacang dan cracker besok.
Bagaimana?
Banyak selai kacang juga, Pecundang. Aku suka root beer.
Baiklah! Root beer! Akan kucatat itu.
Aku harus tahu untuk nantinya.
Pergi, Bedebah!
Hei!
Itu keterlaluan. Tak baik.
Kau akan menghajarku, Culun?
Tidak akan. Aku hanya...
Jangan sentuh kucing-kucingku.
Kucingmu?
Ini kucing liar kotor!
Mereka tidak kotor! Mereka temanku.
Teman? Mau bertemu temanku?
Senapan angin pellet-ku, Kawan!
Mau lihat apa yang bisa temanku lakukan kepada temanmu?
Hentikan! Jangan lukai kucing-kucingku!
Mungkin akan kutembak kau saja!
Jangan ganggu dia, Fucknel.
Lihat siapa ini, Orang-orang gila.
Namaku Rucknell, Bajingan.
Apa katamu?
Kau mau melawanku?
Sialan kau, Gemuk!
Sial! Aku ditembak!
Ini belum berakhir, Orang Culun Pencinta Kucing!
Sial, kau tak apa, Kawan?
Sulit dipercaya aku ditembak karena orang culun.
- Kau bagaimana? - Ya.
Ya, aku tak apa. Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sulit dipercaya dia menembakmu.
Ya, gila.
Aku tahu satu hal. Aku takkan tertembak lagi. Ini amat sakit.
Terima kasih. Perbuatan kalian tadi sangat baik.
Siapa namamu?
Bubbles.
Aku Julian, dia Ricky.
Ricky? Ini pasti tasmu.
Kutemukan di sungai.
Ya, tapi sudah tak kubutuhkan. Jadi, kubuang.
Ambil tasmu. Kau takkan berhenti sekolah di kelas dua.
Untuk orang culun saja. Buku untuk kutu buku. Persetan buku.
Tak ada salahnya membaca satu buku.
Jika ada satu di tata bahasa, akan kumulai dengan itu.
Apa itu tata bahasa?
Baiklah. Sampai jumpa?
Sampai jumpa.
Kau tinggal di Bonnie View Drive, 'kan? Karavan biru?
Mungkin ya, mungkin tidak. Kenapa?
Mau pulang bersama kami?
Apa? Aku tak pernah jalan ke mana pun dengan orang-orang keren.
- Ya, aku tahu. - Ayo. Kita searah.
Kau punya saudari seksi?
Tidak, aku tinggal dengan Ibu dan Ayah, tapi sudah 37 hari mereka tak pulang.
Jadi, aku tinggal sendiri.
Masalahku lebih besar.
Ayahku mengemudikan truknya ke seluruh dunia.
Aku mengurus diri sendiri.
Jangan tersinggung, tapi aku sulit memahamimu.
Sebab aku tak bicara bahasa orang culun.
Ricky, itu tak baik.
Tak apa. Aku terbiasa.
Bagaimana hari pertama sekolah?
Aku tidak...
Aku tak pergi. Jason sudah...
menggangguku.
Dia meminta uang makan siangku tiap hari...
Kurasa lebih baik aku di rumah dan membaca buku sendiri.
Dia suka buku.
Jika kau amat suka buku, tiduri dan nikahi saja.
Julian. Hai, Anak-anak, apa kabar?
Baik! Kami hendak pergi ke tempat yang bukan urusanmu, Lahey,
tapi sepertinya kalian mengalahkan kami.
Cukup, Ricky.
Kami dapat laporan ada yang mengacungkan senapan angin dan menembak kucing.
Dia mungkin menembak anak.
Kalian tahu sesuatu?
- Tidak tahu. - Tak lihat apa-apa.
Mau kuantar pulang?
Lebih baik kuusapkan kotoran anjing ke wajahku.
Ricky, ayolah.
Tidak, terima kasih, Tn. Lahey.
Persetan juga dengan kalian!
Astaga. Kau bicara kepada polisi seperti itu?
Ya, cukup keren, bukan?
Memangnya harus bicara bagaimana?
Polisi itu bodoh.
Kenapa kalian berbohong dan melindungi Jason?
Dia menembakmu.
Pengadu akan dihina, Bodoh.
Yang benar "pengadu akan dihajar".
Terkadang kau tak perlu mencampuri urusan orang lain.
- Ingat itu. - Baik.
Ini dia.
Terima kasih sudah menemaniku.
Tak masalah, Culun.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Ya. Mungkin Julian.
Semoga saja.
Tunggu! Berhenti!
Itu karavanku!
Astaga, ada apa? Kenapa kau mengambil rumahku?
Maaf, Nak.
Orang tuamu tak membayar tagihan.
Aku hanya melakukan tugasku.
Orang tuaku sedang tak ada, tapi mereka pasti akan segera pulang.
Semoga. Aku punya uang di suatu tempat. Mereka punya.
Sampai itu ada...
Itu menyebalkan.
Ayo makan.
- Aku akan membeli rokok juga. - Kau ikut?
Jika kalian tak keberatan, aku mau ikut.
Apa-apaan, Julian?
Ini Dua Mostertir, bukan Tiga Mostertir.
Tak bermaksud membantahmu...
tapi cerita klasik itu memang memiliki tiga orang.
Ricky, dia baru kehilangan rumahnya.
Baik, tapi hanya untuk hari ini, 'kan?
Semoga tak ada yang lihat.
- Ayahmu membeli rum lagi! - Ya.
Dia bilang jangan sentuh itu.
Jadi, tambahkan air begitu selesai.
Astaga, tenggorokanku panas.
Hei, tuangkan saja rumnya ke gelas,
tambahkan kola dan es untuk menyegarkannya?
Mungkin lebih dingin di tenggorokan.
Mungkin itu berhasil.
Ini, ingat ini?
Ayahmu meninggalkan ini beberapa tahun lalu saat dia mabuk.
Itu gelas ayahku. Ya ampun. Terima kasih, Kawan!
Baik, tiga detik rum cukup.
Campurkan beberapa detik.
Baiklah. Beberapa es batu.
Aduk sedikit. Sempurna.
Astaga.
Itu minuman terenak.
Kau minum, dan kau merokok?
Ya, kau tidak?
Ya, lupa. Kau culun.
Ayolah. Jadi, kalian mau melakukan apa?
Kita bisa mencari kunci untuk kotak ayahku.
Pasti ada di karavan ini.
Aku tak bisa menemukannya dan tak tahu isinya.
Aku yakin majalah porno.
Aku pernah lihat ayahku memasukkannya.
Majalah porno? Aku mau melihat payudara besar.
Astaga. Ini hanya gembok tua biasa.
Ini sudah lama ada.
Jika kalian punya klip kertas, aku bisa membukanya.
Jangan bohong. Kau serius?
- Kau bisa membukanya? - Hobimu banyak jika tak punya teman.
Aku punya teman, tapi mereka berbulu.
Dengar, jika kau membukanya, pilihlah majalahnya lebih dulu.
Tidak mungkin!
Jackpot! Lihat ukuran payudara itu!
Astaga.
Apa benda cokelat gemuk ini?
Apa ini cokelat?
Mungkin harus dimasukkan ke pipa seperti potporeye.
Seperti siapa?
Kurasa aku suka payudara.
Setuju. Aku suka alat kelamin berbulu.
Kau seperti anak-anak, Bubbles.
Entah apa isi pipa ini,
tapi rasanya lezat dan membuatku merasa luar biasa.
Kalian harus mencobanya.
Ayolah, Pecundang.
Bergabunglah denganku berbahagia.
- Sangat bahagia! - Benar, serahkan.
Hebat.
Itu berbeda. Aku tak pernah merasa begini.
Sial.
Lihat ini.
Pistol sungguhan.
Ada isinya juga.
Sial.
Miras, pipa, payudara, pistol berpeluru.
Ayahku orang terkeren.
Singkirkan itu dariku.
Aku akan minum saja. Aku pusing.
Ya, aku juga cukup. Apa itu?
Astaga. Kurasa jantungku berdebar. Haruskah kita ke rumah sakit?
Mungkin itu racun.
Kau tak apa, Bubbles. Nikmati saja, itu hebat.
Kurasa aku menyukainya.
Sangat menyukainya, matah.
- "Matah". - "Matah".
Aku suka cara bicaramu, Ricky.
Aku juga caramu bicara juga, Bubbler.
- Dengar. Apa itu? - Apa yang apa?
Apa yang apa? Obrolan?
Itu saat kau bitara.
"Bitara".
Bitara? Tidak, dengar.
Tunggu, dengar.
Suara apa itu?
Aku tak dengar. Kau tak apa?
Entahlah. Apa aku tak apa?
Kurasa tak ada suara.
Anak culun itu berhalusinasi.
- Dengar! - Apa?
Astaga, itu salah satu kucingku.
Itu suara kesakitan!
Astaga, Luke Skywhiskers!
Luke Malang! Kenapa kakimu?
Jason sialan!
Bedebah itu menembak kucingku dengan senapannya.
Apa salahku dan kucing-kucingku?
Kenapa dia terus ganggu?
Karena dia berengsek.
Bawa kucing ini ke dokter.
Ya, tulangnya mungkin patah.
Ia beruntung bukan matanya yang tertembak.
Ricky, diam.
Astaga. Kalian pikir Luke Skywhiskers akan mati?
- Ayo ke dokter. - Siapa menyetir?
- Menyetir? - Ini darurat, bukan?
Nenekku menonton sinetron. Pakai mobilnya.
Baiklah!
Pakai ini untuk injak gas dan rem.
- Pakai ini. - Bagus. Sempurna.
Dengar, kita bisa berjalan 15 menit.
Menyetir bahaya.
Persetan. Takkan ada kucing yang mati di dekatku.
SEKOLAH KEDOKTERAN HEWAN SUNNYVALE
Ada masalah, Dork dan Mindy?
- Semoga berhasil. - Apa? Kalian tak ikut?
Tidak, kami harus...
Kami harus mengisi bensin agar tak ketahuan.
Kami kembali 10 menit lagi.
Kau akan baik-baik saja, Kawan Kecil.
Gunakan Force kucingmu.
Kita tak perlu menemaninya? Dia tampak menangis.
Dia seperti akan mengompol juga.
Tak bisa. Ada yang harus kita urus.
Aku ada rencana.
Itu dia di sana.
- Si bedebah. - Ya, aku melihatnya.
Lepaskan!
Tak tangguh tanpa senapan?
Dengar, Berengsek.
Dengarkan. Jika tidak, kau mati.
Dasar berengsek!
Baik, tenang!
Jangan tembak aku! Itu cukup kuat.
Langsung menembus tripleks.
Ini yang akan terjadi.
Kau tembak kucing teman kami. Kami akan balas.
Jangan melawan.
Ya, kurasa tidak.
Kucing itu sampah.
Jika menghajarku,
kalian berurusan dengan sepupuku begitu dia bebas.
Sungguh? Siapa dia?
Namanya Cyrus. Dia tak peduli siapa kalian.
Sepertinya dia bajingan.
Akui kesalahanmu.
Jika tidak, kami akan menghajarmu
- seumur hidupmu. - Ya, Bajingan!
- Enyah! - Sungguh?
Kau ingin kami enyah?
Ricky, kau ingin melakukan apa kepadanya?
Tembak penisnya, Kawan.
- Aku juga mau. - Dia usir kita. Lakukan!
Jangan! Baiklah.
Baik, akan kulakukan.
Ya, sudah kuduga kau akan begitu.
Temui kami di King of Donair 20 menit lagi.
Ini, Nak.
Oles di jahitannya dua kali sehari agar ia tak infeksi.
- Terima kasih, dr. Losco. - Panggil aku Sam.
Aku belum jadi dokter. Tiga tahun lagi.
Tapi semoga aku bisa membuka praktik tak lama lagi.
Membantu orang, hewan. Itulah intinya, bukan?
Apa kau menerima cicilan pembayaran?
Aku menunggu orang tuaku pulang dari liburan yang diperpanjang.
Gratis. Kau sepertinya anak baik.
Apa yang kau sebar, itu yang kau tuai. Ingat itu.
Baik, Pak.
Bagaimana?
Sulit dipercaya. Dia sangat baik.
Dia tak menagihku.
- Bagus, 'kan? - Ada kabar baik untukmu.
Kami melihat Fucknel di King of Donair.
Ya. Sendirian.
Ini saatnya kau berhenti diganggu.
Kau harus melawannya,
tunjukkan kau takkan diam saja.
Apa? Aku tak bisa. Aku tak bisa berkelahi.
Aku tak pernah berkelahi.
Pukul tanganku.
Lebih keras. Pakai kemarahanmu.
Ya, begitu. Kau hanya perlu lakukan itu.
Lakukan pada rahang atau hidungnya.
Lalu, dia akan kalah.
Entahlah. Bagaimana jika dia memukulku? Sakit.
Tak begitu sakit.
Aku sering dipukul.
Lakukan untuk kucingmu, Kawan.
Untuk kucingku.
KING OF DONAIRS
Lihat, itu si culun pencinta kucing!
Mungkin kita bisa bicara dengannya atau memberinya peringatan.
Tidak. Ingat kataku tentang tangan itu.
Kau pasti bisa.
Dia menembak kucingmu.
- Marahlah. - Ya, marah!
- Ayo! - Entahlah.
Baik, perbuatanmu kepada kucingku tidak baik!
Persetan dengan kucingmu dan kau juga, Culun!
Jangan mengalah, Bubs.
Tidak akan!
Jika macam-macam dengan kucingku, kau berhadapan denganku.
Sebentar lagi! Bersiaplah dihajar, gaya pembunuh bayaran!
- Ya! - Cari sudut pukulan, Kawan!
- Kau pasti bisa! - Ya!
- Astaga, aku berhasil! - Bagus!
Rasakan itu, Bajingan!
Sekarang!
Astaga.
Itu Geng White Bridge.
Mati kita.
- Mati kalian! - Mati!
Kuurus si Rantai Emas!
Ada apa ini?
Kita sepakat.
Sepakat? Memangnya aku Monty Hall?
Sepakat? Apa?
Dia seharusnya membiarkanmu memukulnya dan jatuh
saat dipukul olehmu. Dia tak menepati janjinya.
Rencana Julian gagal. Bagus, Julian.
Ini rencanamu, Julian?
- Kau membuatnya pura-pura jatuh? - Ya.
Salah dia.
Tenang. Ini rencana pertamaku.
Aku tahu apa soal membuat rencana?
Akan kuperbaiki.
Itu hal terbaik yang dilakukan orang untukku.
Sial, kalian gila!
Ada lagi yang gila seperti kalian di Sunnyvale?
Persetan dengan kalian semua.
Maju, Bajingan.
- Mati kalian! - Hajar mereka!
Ayo, Pengecut!
Rasakan itu!
Rasakan itu, Bajingan!
- Jangan kabur! - Kabur!
Bersandar ke mobil! Kalian semua!
Usaha bagus, Fucknel.
Akan kutangkap teman-teman White Bridge-mu nanti.
Apa yang terjadi di sini?
Pak, aku tak melakukan apa-apa! Mereka yang salah. Mereka...
Hei, akan kuurus ini.
Kami membantu kumpulkan nyamuk untuk kadal peliharaannya.
Lalu, mereka datang dan menawarkan bantuan
dan kami saling menabrak...
Ricky, hentikan. Berhenti bicara.
- Apa itu? - Baunya seperti miras.
- Ya, ini rum. - Kami juga teler.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Julian?
Bedebah itu merundung pria berkacamata ini, Bubbles.
Kami membantunya.
Teman-teman bedebah itu muncul dan menghajar kami.
Itu yang terjadi.
Minum di bawah umur, ya?
Kami tak bisa membiarkannya.
Diam, George.
- Jim... - Aku memimpin operasi ini
berdasarkan senioritas.
Melepaskan alkohol
mungkin salah satu hal tersulit yang dilakukan pria.
Aku berhasil.
Dengar, Lahey,
bedebah itu ke taman dan menembak salah satu kucing Bubbles
- dengan senapan pellet-nya. - Berengsek.
Serahkan senjatamu.
Aku tak punya senjata!
Jim.
Dia mengompol. Cukup.
Diam!
Astaga, mengompol dua kali!
Aku tak bermaksud menembak kucing itu. Sumpah!
Aku hanya ingin menakutinya.
Saatnya balas dendam, Bubbles.
Apa? Kau yakin, Pak Polisi?
Aku sangat yakin.
Aku tak bisa.
Kau pasti bisa.
Astaga, Jim, ini gila.
Benarkah, George?
Jangan ikut campur!
Kita tak bisa menolak ini. Berikan.
Kurasa itu mengenai penisku!
- Bagus! - Astaga!
Astaga!
Baiklah. Dengar, dia mengompol, dua kali,
dan penisnya sudah tertembak.
Kurasa kami impas.
Entah apa ini sudah matang,
tapi Ayah bilang ini mengempiskan bengkak.
Astaga, sakit.
Apa?
Ya, sepiring ercis panas sangat baik untuk mata bengkak.
Terima kasih, Ricky.
Aku akan mulai angkat besi mulai besok.
Aku akan olahraga tiap hari, menjadi sebesar Arnold Schwarzenegger,
lalu takkan ada yang berani mengganggu kita lagi.
Ayahku bilang otot itu bodoh.
Kurasa aku akan mulai bawa pistol.
Omong-omong, terima kasih. Kalian sangat baik.
Aku akan melihat tempat yang bisa kuhuni.
Ada yang tinggal di kolong jembatan. Itu mungkin tak begitu buruk...
Mungkin mobil kosong untuk sekarang.
Kau tak bisa tinggal di mobil. Itu gila.
Teman kami takkan tinggal di mobil.
Benar.
Tunggu di sini. Aku punya ide. Ricky, ayo.
Kalian membawaku ke mana?
Baik. Siap, Bubs?
Bersiaplah untuk terkejut, Kawan.
Bagus!
Bagaimana, Kawan?
Bagus!
Kau suka?
Aku sangat suka. Sempurna!
Nenekku bilang kau bisa tinggal selama yang kau perlukan.
Terima kasih.
Mungkin hanya beberapa hari di sini, seminggu paling lama.
Tinggallah selama kau mau.
- Kami ada untukmu. - Ya.
Rick, kau menangis?
Tidak! Hanya ada kumbang.
Dia terbang, lalu hinggap...
dan masuk ke mataku. Terserah.
Kalian mau teler hasis lagi?
Aku masih ingat jelas hari itu.
Aku masih ingat caramu bicara waktu itu, Ricky.
Kau kacau, seperti mengalami strok.
Tak ada yang mengajariku!
- Akhirnya, aku mengatasinya. - Ya. Mungkin.
Kita harus mengisapnya dengan pisau panas, rayakan hari itu.
Rayakan kali pertama kita isap hasis.
Bukan hanya kali pertama kita mengisap hasis.
Hari itu juga kita resmi menjadi keluarga.
Astaga, Ricky!
Astaga, itu hasis yang enak.
Terjemahan subtitle oleh Sarah N.