ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΟΥΣΤΑΡΔΟΦΥΛΑΚΕΣ
Το χασίσι που μου έδωσε ο Ρέτζι μυρίζει φοβερά.
Μύρισε!
Δείτε εδώ, παιδιά.
Η βραδιά πίτσας και μαύρου ξεκινά επίσημα.
-Και βέβαια! -Κοίτα δω κρέας.
Και λίγα λες.
Στο ταψί!
Προσοχή, Ρίκι, καίει πολύ!
Αυτό είναι, κατέβασέ το με καπνό.
Να πάρει, βρε παιδιά.
Αυτό είναι μαύρο παλιάς σχολής.
Πριν αρχίσουν να το κόβουν οι μηχανόβιοι.
Πραγματικό.
Χριστέ μου, έχεις δίκιο, έτσι είναι.
Σαν αυτό που κάπνισα με τον γέρο μου
στα οκτώ μου. Το πρώτο μαύρο που κάπνισα.
Δεν είναι αυτή η πρώτη σου φορά.
Είχαμε καπνίσει μαζί στα ηλεκτρονικά.
Όχι.
Θυμάσαι που λήστεψες τον κουστουμάτο;
Βρήκαμε το τσιγάρο στο πακέτο.
Το καπνίσαμε και γίναμε λιώμα.
Θυμάσαι πόσο φτιαχτήκαμε;
Ναι. Έχεις δίκιο, ρε φίλε. Φοβερή μέρα!
-Εννοείται. -Είστε κι οι δύο κομμάτια.
Και κάνετε κι οι δύο λάθος.
Η πρώτη μας φορά ήταν πολύ νωρίτερα.
Το θυμάμαι σαν χτες.
Η πρώτη μέρα στη δευτέρα τάξη.
Ήταν 1978.
ΡΙΚΙ
Η "δευτέρια" είναι πιο δύσκολη από την πρώτη.
Δεν κάναμε τίποτα σήμερα, Ρίκι, η πρώτη μέρα ήταν.
Και η τελευταία.
Γαμιέται η δευτέρια.
Τι κάνεις; Μην πετάς τα βιβλία σου.
Στα τσακίδια τα βιβλίας.
Είναι η πιο χαζή η εφεύρεση
στις ιστορίες του κόσμου.
Δεν θα τα παρατήσεις, Ρίκι, οπότε ηρέμησε.
Γιατί όχι; Είμαις όσο χρειάζεται έξυπνος. Κοίτα με.
Κοίτα αυτό το ζαβό, Τζούλιαν.
Πώς πάει η φυτίαση, φυτό;
Ρίκι, άσ' τον ήσυχο.
Γιατί; Τώρα γουστάρεις γυαλάκηδες φυτούκλες;
Όχι, αλλά νομίζω ότι μένει στο πάρκο.
Γαμώτο, άντε πάλι.
Ο Τζέισον Φάκνελ θα τον τσακίσει.
Ωραία.
Θα δούμες σκυλοκαβγά.
Ο Φάκνελ θα τον τσακίσει.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλό!
Για δες ποιος είναι τόσο κότα που δεν ήρθε σχολείο σήμερα.
Το χαρτζιλίκι σου, τώρα!
Και φέρε και την τσάντα, δική μου.
Παράτα με, Τζέισον.
Εγώ βρήκα την τσάντα. Θα την κρατήσω.
Και δεν είναι δική σου, λέει "Ρίκι" εδώ πέρα.
Μου αντιμιλάς, άσχημε γυαλάκια;
Χαρτζιλίκι. Τώρα!
Συγγνώμη, δεν έχω χαρτζιλίκι, αλλά...
Θα σου φέρω φιστικοβούτυρο με κράκερς.
Τι λες;
Βάλε πολύ φιστικοβούτυρο, άχρηστε. Και μ' αρέσει κι η τζιτζιμπίρα.
Ωραία, αυτό είναι. Τζιτζιμπίρα. Κάτσε να το σημειώσω.
Για μελλοντική χρήση.
Άντε γαμήσου, βρομιάρα.
Αυτό δεν ήταν καθόλου ευγενικό.
Θα με βαρέσεις, φυτό;
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό. Απλώς...
Μην αγγίζεις τις γατούλες μου.
Γατούλες σου;
Είναι σκατο-κεραμιδόγατες.
Δεν είναι σκατο-τίποτα. Είναι κολλητές μου.
Κολλητές; Θες να γνωρίσεις τον δικό μου κολλητό;
Το αεροβόλο μου, φίλε!
Θες να δεις τι μπορεί να κάνει στον φίλο σου;
Σταμάτα! Μην πειράξεις τις γατούλες μου!
Καλά, τότε να ρίξω σ' εσένα.
Άσ' τον ήσυχο, Φάκνελ.
Για δες ποιος ήρθε, η μεραρχία των λουλούδων.
Και με λένε Ράκνελ, μαλάκα.
Τι είπε;
Είπε ότι είναι μαλάκας;
Γαμιέσαι, χοντρέ.
Γαμώτο! Μου έριξε!
Δεν τελειώσαμε, κολλημένε με τις γάτες.
Είσαι καλά, φίλε;
Δεν το πιστεύως ότι μου 'ριξαν για χάρη φυτού.
-Εσύ; -Ναι.
Καλά είμαι. Ευχαριστώ... που με σώσατε, παιδιά.
Απίστευτο που σου έριξε.
Ναι, και λίγα λες.
Ένα ξέρως.
Δεν θα μου ξαναρίξουν ποτές, πονάει τρελά.
Ευχαριστώ, παιδιά. Ήταν πολύ ευγενικό αυτό που κάνατε για μένα.
Πώς σε λένε;
Μπαμπλς.
Τζούλιαν και Ρίκι.
Ρίκι; Δική σου πρέπει να 'ναι αυτή.
Τη βρήκα στη λίμνη.
Δεν τη χρειάζομαι άλλο, την "μπέταξα".
Πάρ' την. Δεν θ' αφήσεις το σχολείο στη δευτέρα.
Να την κρατήσεις ο φυτός. Τα βιβλίας για φυτά είναι.
Δεν θα πείραζε να διάβαζες ένα βιβλίο.
Αν έχεις γραμματική, ξεκίνα από κει.
Τι είναι η "γραμμαδική";
Ωραία. Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Έγινε, σπασίκλα.
Μένεις στο Μπόνι Βιου Ντράιβ; Στο μπλε τροχόσπιτο;
Ίσως ναι, ίσως όχι. Τι σε νοιάζει;
Θες να γυρίσουμε μαζί;
Τι; Δεν έχω πάει ποτέ πουθενά με κουλ παιδιά.
-Αυτό σίγουρος. -Στον ίδιο δρόμο πάμε όλοι.
Μπαμπλς, έχεις σέξι αδελφές;
Όχι, μένω με τη μαμά και τον μπαμπά μου, αλλά λείπουν από το σπίτι 37 μέρες.
Οπότε είμαι... κάπως μόνος μου.
Σπουδαίας τα λάχανας.
Ο μπαμπάς μου φεύγει με νταλίκα.
Γυρίζει τους κόσμους κι εγώ μένω μόνος.
Λυπάμαι, αλλά δυσκολεύομαι λίγο να σε καταλάβω.
Επειδής δεν μιλάω φυτούκλικα.
Δεν ήταν ευγενικό αυτό.
Όχι, δεν πειράζει. Έχω συνηθίσει.
Πώς ήταν η πρώτη μέρα στο σχολείο;
Δεν...
Δεν πήγα. Αυτός ο Τζέισον...
με πειράζει,
και μου είπε να του δίνω το χαρτζιλίκι μου κάθε μέρα.
Καλύτερα να μένω σπίτι να διαβάζω βιβλία μόνος μου.
Αγαπάει τα βιβλίας.
Αν τ' αγαπάς τόσο, γιατί δεν τα "παντριεύεσαι";
Τζούλιαν; Παιδιά, τι κάνετε;
Θαυμάσια. Πάμε στο "άντε γαμήσου", Λέιχι.
Φαίνεται, όμως, ότι μας προλάβατε.
Αρκετά, Ρίκι.
Μας είπαν ότι κάποιος έχει αεροβόλο και ρίχνει σε γάτες.
Ίσως έριξε και σε παιδί.
Ξέρετε κάτι γι' αυτό;
-Ιδέας δεν έχω. -Δεν είδα τίποτα.
Να σας πάω σπίτι;
Προτιμώ να φάω σκατά σκύλους.
Ρίκι, έλα.
Όχι, κύριε Λέιχι. Ευχαριστούμε.
Γαμιέστε, σκατόμυαλοι.
Θεέ μου, μιλάς έτσι στην αστυνομία;
Ναι. Γαμάτο, έτσι;
Πώς λες να πρέπεις να τους μιλάς;
Είναι βλάκες.
Γιατί είπατε ψέματα; Γιατί προστατεύσατε τον Τζέισον;
Σου έριξε.
Τα καρφιά τρώνε βαριά, βλάκα.
Όχι, "τα καρφιά τρώνε σκατά".
Μερικές φορές κανονίζεις τα πράγματα μόνος σου.
-Να το θυμάσαι. -Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι.
Καμία πρόβλημα.
Ίσως να τα ξαναπούμε.
Ναι, ίσως με τον Τζούλιαν.
Το ελπίζω.
Περιμένετε! Σταματήστε!
Το τροχόσπιτό μου!
Τι γίνεται; Γιατί μου παίρνετε το σπίτι μου;
Λυπάμαι, μικρέ.
Οι γονείς σου δεν πλήρωσαν.
Τη δουλειά μου κάνω μόνο.
Οι γονείς μου λείπουν, αλλά σίγουρα θα γυρίσουν σύντομα.
Το ελπίζω. Και έχω λεφτά κάπου. Αλήθεια.
Μέχρι να γυρίσουν...
Φίλε, χάλια.
Πάμε να φάμε.
-Θα κάνω κι ένας τσιγάρος. -Θα 'ρθεις;
Αν με θέλετε, θα έρθω.
Τι σκατάς, Τζούλιαν;
Δύο μουσταρδοφύλακες, όχι τρεις.
Δεν θέλω να σου φέρω αντίρρηση...
αλλά η κλασική ιστορία ήταν με τρεις.
Ο τύπος μόλις έχασε το σπίτι του.
Καλά, αλλά μόνο για σήμερις, εντάξει;
Ελπίζω να μη μας δούνε.
-Ο μπαμπάς σου πήρε κι άλλο ρούμι. -Ναι.
Μου είπε μην αγγίξω.
Πρόσθεσε νερό όταν τελειώσεις.
Φίλε, καίει τον λαιμό.
Βάλε λίγο ρούμι σε ποτήρι,
πρόσθεσε κόλα, βάλε και λίγο πάγο να δροσίσει.
Ίσως πίνεται πιο εύκολα.
Καλό ακούγεται.
Θυμάσαι αυτός;
Το άφησε ο πατέρας σου όταν έγινε μια μέρα πίτα.
Το ποτήρι του μπαμπά μου. Ευχαριστώ, φίλε!
Τρία δευτερόλεπτα ρούμι...
κάνα δυο κόλα.
Μάλιστα. Κάνα δυο παγάκια.
Ανακατεύουμε λίγο. Τέλεια.
Γαμώτο.
Ό,τι καλύτερο έχω βάλει στο στόμα μου.
Εσύ πίνεις κι εσύ καπνίζεις.
Ναι. Εσύ όχις;
Ξέχασας. Είσαι φυτός.
Έλα, ρε φίλε. Τι θέλετε να κάνουμε;
Να ψάξουμε το κλειδί για το κιβώτιο του μπαμπά.
Κάπου εδώ μέσα θα 'ναις.
Δεν το έχω βρει, δεν ξέρως τι έχει μέσα.
Σίγουρα περιοδικά με γυμνές.
Τον είδα να τα βάζει μέσα.
Γυμνές; Θα ήθελα να δω μεγάλα βυζιά.
Είναι μια φτηνή απλή κλειδαριά.
Είναι πολύ παλιές.
Αν έχετε συνδετήρα, την ανοίγω πανεύκολα.
Πλάκες κάνεις. Αλήθειες;
-Μπορείς; -Αποκτάς πολλά χόμπι χωρίς φίλους.
Δηλαδή, έχω φίλους, αλλά με τρίχωμα.
Αν μπορέσεις να ανοίξεις, διαλέγεις πρώτος περιοδικός.
Με τίποτα!
Διάνα! Κοίτα τι μεγάλα βυζιά!
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό το καφέ πράμα;
Σοκολάτας;
Ίσως μπαίνει στην πίπα του μπαμπά, σαν "ποτπουράι".
Σαν ποιον;
Νομίζω ότι μ' αρέσουν τα βυζάκια.
Και μ' αρέσουν και τα τριχωτά κάτω.
Είσαι φοβερός παιδής, Μπαμπλς.
Δεν ξέρω τι είναι μέσα στο πιπάκι,
αλλά είναι πολύ νόστιμο και με κάνει να νιώθω φοβερά.
Δοκιμάστε τος, παιδιά.
Άντε, κότες λειράτες.
Ελάτε μαζί μου στο χαρούμενο μέρος.
-Πολύ χαρούμενο. -Καλά, φέρε δω.
Διαφορετικό είναι. Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Γαμώτο.
Για δείτε κι εδώ.
Πραγματικό όπλο.
Και γεμάτο κιόλας.
Γαμώτο.
Πιώμα, πιπάκια, βυζιά, γεμάτα πιστόλια.
Ο γέρος μου είναι γαμάτος.
Πάρ' το από κοντά μου.
Θα πίνω μόνο. Έγινα λιώμα.
Ναι, ούτε 'γω θέλω. Τι ήταν αυτό;
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή. Λέτε να πάμε στο νοσοκομείο;
Ίσως ήταν δηλητήριο.
Καλά είσαι. Απόλαυσέ το, είναι φοβερό.
Νομίζω ότι το γουστάρως.
Βασικάς, γουστάρως πολύς.
-"Βασικάς". -"Βασικάς".
Μ' αρέσει όπως μιλάς, Ρίκι.
Κι εμένα όπως μιλάς εσύς, Μπάμπλερ.
-Ακούστε. Τι ακούγεται; -Πού;
Τι είναι αυτό; "Μιλίες";
Όταν "μιλήζεις".
"Μιλήζεις".
Μιλήζεις; Όχι, ακούστε.
Ακούστε.
Τι ακούγεται;
Δεν ακούω τίποτα. Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Είμαι;
Δεν νομίζω ότι ακούγεται κάτι.
Απλώς την άκουσες από το πιπάκι.
-Ακούστε. -Τι;
Θεέ μου, μια από τις γατούλες μου!
Και πονάει!
Θεέ μου, Λουκ Σκαϊμουστάκια!
Τι έπαθε το πόδι σου, αγόρι μου;
Ο γαμιόλης ο Τζέισον.
Έριξε στη γατούλα μου με το αεροβόλο.
Τι του κάναμε;
Γιατί δεν μας παρατάει;
Επειδή είναι μαλάκας, γι' αυτό.
Να την πάμε σε κτηνίατρο.
Ίσως σπασίασαν οι κοκάλες.
Τυχερός που δεν την έφαγε στα μάτια.
Ρίκι, θα σκάσεις;
Χριστέ μου. Λέτε ο Λουκ Σκαϊμουστάκιας να πεθάνει, παιδιά;
-Πάμε στον κτηνίατρο. -Ποιος οδηγά;
-Θα πάμε με αμάξι; -Είναι επείγος.
Να πάρουμε το αμάξι της γιαγιάς μου.
Εντάξει λοιπόν!
Μ' αυτό πατάς γκάζι και φρένο.
-Φόρα κι αυτό. -Ωραία. Τέλεια.
Θα 'μαστε κει με τα πόδια σε ένα τέταρτο.
Είναι επικίνδυνο.
Με τίποτα. Δεν θα πεθάνει όσο είμαι 'γω δω.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΣΑΝΕΒΕΪΛ
Έχετε κάποιον πρόβλημα, μαλάκες;
-Καλή τύχη. -Δεν θα έρθετε μαζί μου;
Όχι, πρέπει να...
Θα κλέψουμε βενζίνη για να βάλουμε σ' αυτό.
Γυρίζουμε σε δέκα.
Θα γίνεις καλά, φιλαράκο.
Χρησιμοποίησε τη γατο-Δύναμη.
Τη γατο-Δύναμη.
Να μην πάμε μαζί του; Ο φυτός κλαίει πολύ.
Ίσως κατουρηθεί και πάνω του.
Πρέπει να κανονίσουμε κάτι.
Και έχω σχέδιο.
Να τος εκεί πέρας.
-Ο σκατιάρης. -Ναι, τον βλέπω.
Αφήστε με!
Πού είναι το μούφα όπλο σου;
Άκου μας καλά, βλάκα.
Άκουσές μας ή πέθανες,
βατραχομούρη.
Καλά, ηρεμήστε!
Μη μου ρίξετε, αυτό το πράγμα είναι δυνατό.
Περνάει και κόντρα πλακέ.
Άκου τι θα γίνει, ηλίθιε.
Θα αφήσεις τον φίλο μας να σε τσακίσει,
δεν θ' ανταποδώσεις.
Δεν το νομίζω.
Οι γάτες είναι σκουπίδια.
Αν με αγγίξετε,
θα τα βρείτε με τον ξάδελφό μου όταν βγει από το αναμορφωτήριο.
Ποιος είναι;
Τον λένε Σάιρους και δεν τον νοιάζει ποιος είσαι.
Μαλάκας ακούγεται.
Θα τις φας,
αλλιώς θα γίνουμε εφιάλτης σου
-για όλη σου τη ζωή. -Ναι, κουραδόμαγκα.
-Να πάτε να γαμηθείτε! -Μπα;
Να πάμε να γαμηθούμε;
Ρίκι, τι είπες ότι θες να του κάνεις;
Ρίξε στην κατουρότρυπα.
-Πολύ "ευχαρίστιο". -Είπε να πάμε να γαμηθούμε.
Όχι! Εντάξει.
Καλά, θα το κάνω.
Το φαντάστηκα ότι θα το δεις έτσι.
Πίσω από το King of Donair σε 20.
Πάρε, μικρέ.
Τρίβε το στα ράμματα
για να μη μολυνθούν.
-Ευχαριστώ, δρ Λόσκο. -Σε παρακαλώ, λέγε με Σαμ.
Δεν είμαι ακόμα κτηνίατρος. Άλλα τρία χρόνια. Αλλά ελπίζω.
Ελπίζω σε δικό μου κτηνιατρείο.
Να βοηθάω ανθρώπους και ζώα. Αυτό δεν είναι το θέμα;
Μπορώ να βάλω κάποιες δόσεις;
Περιμένω να γυρίσουν οι γονείς μου από παρατεταμένες διακοπές.
Δεν θα σε χρεώσω, καλό παιδί φαίνεσαι.
Το καλό φέρνει καλό. Να το θυμάσαι πάντα αυτό, μικρέ.
Και βέβαια, κύριε.
Πώς πήγε;
Βασικά, ήταν απίστευτο. Πολύ ευγενικός και γλυκός.
Δεν με χρέωσε καν.
-Γαμάτο. -Σου έχουμε καλά νέα, φίλε.
Είδαμε τον μαλάκα τον Φάκνελ στο King of Donair.
Ναι. Και μάλιστα "μοναχόσε" του.
Ώρα να σταματήσεις να είσαι θύμα.
Αντιστάσου στον ηλίθιο.
Δείξε ότι δεν ανέχεσαι άλλες μαλακίες.
Τι; Δεν μπορώ, δεν καβγαδίζω εγώ.
Δεν έχω μαλώσει ποτέ μου.
Κοπάνα το χέρι μου.
Πιο δυνατά. Βγάλε τον θυμό σου.
Έτσι. Αυτό πρέπει να κάνεις μόνο.
Ρίξ' του στο σαγόνι ή στη μύτη
και θα πέσει σαν σάκος με σκατά.
Κι αν με χτυπήσει κι αυτός; Θα πονέσω.
Δεν πονάς.
Έχω φάει πολλές.
Κάνες το για τις γατούλες.
Για τις γατούλες.
Για δες, ο μαλάκας με τις γάτες.
Τζούλιαν, ίσως να του μιλήσουμε, να τον προειδοποιήσουμε.
Άντε.Θυμήσου τι είπαμε για το χέρι.
Το 'χεις.
Έριξε στη γάτας σου.
-"Εξαργήσου". -Ναι, εξοργίσου.
-Άντε! -Δεν ξέρω.
Αυτό που έκανες στη γάτα μου δεν ήταν ωραίο.
Γαμήσου κι εσύ και οι γάτες σου, κύριε Μαγκούφη.
Μην το ανέχεσαι.
Δεν το ανέχομαι.
Τα βάζεις με τις γατούλες μου, τα βάζεις μαζί μου!
Ετοιμάσου να τις φας. Ξυπνάει ο δολοφόνος μέσα μου!
-Ναι. -Ψάξε άνοιγμα, φίλε!
-Το 'χεις. -Έλα! Ναι!
-Να πάρει, τα κατάφερα! -Ωραίο!
Άρπα την, μαλάκα!
Τώρα, παιδιά!
Χριστέ μου.
Η συμμορία Λευκή Γέφυρα.
Τη γαμήσαμε.
-Πεθάνατε! -Πεθάνατε!
Εγώ αυτόν με την αλυσίδα.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Είχαμε συμφωνία.
Συμφωνία; Για τον Μόντι Χολ με περνάς;
Τι συμφωνία;
Ο βλάκας υποτίθεται ότι θα τις έτρωγε
και δεν θα σηκωνόταν, αλλά δεν "κάτσεται".
Ο Τζούλιαν τα σκάτωσε. Μπράβο, Τζούλιαν.
Δικό σου σχέδιο ήταν;
-Του είπες να τις φάει; -Ναι.
Αυτός φταίει.
Το πρώτο μου σχέδιο είναι.
Τι σκατά ξέρω από σχέδια;
Θα το δουλέψω.
Ό,τι πιο καλό έχει κάνει κανείς για μένα.
Γαμώτο, είστε σαλεμένοι.
Όλοι τόσο μαλακισμένοι είναι στο Σανεβέιλ;
Γαμιέστε. Φύγαμε, σκατιάρηδες.
Ελάτε, ρε πλέμπες.
-Θα πεθάνετε. -Πιάστε τους.
Έλα, κοτούλα.
Άρπα την.
Άρπα αυτήν, μαλάκα!
-Ούτε να το σκεφτείτε! -Τρεχάτε!
Κολλήστε στο αμάξι, μπάσταρδοι. Όλοι σας.
Καλή προσπάθεια, Φάκνελ.
Θα πιάσω αργότερα τα φιλαράκια σου.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Αστυφύλακα, εγώ δεν έκανα τίποτα! Αυτοί ήρθαν...
Θα το "αναλήψω" εγώ.
Τον βοηθούσαμε να μαζέψει γρασίδια για τη σαύρα του,
κι ήρθαν αυτοί εκείνοι και πρόσφεραν να βοηθήσουν
και αρχίσαμε να κοπανάμε
-ο ένας τον άλλο και... -Ρίκι, σταμάτα να μιλάς.
-Τι είναι αυτό; -Σαν ποτό μού μυρίζει.
-Ρούμι είναι. -Είμαστε και μαστούρια.
Τι συμβαίνει πραγματικά;
Τζούλιαν;
Οι βλάκες πείραζαν το παιδί με τα γυαλιά, τον Μπαμπλς.
Θέλαμε να βοηθήσουμε.
Ήρθαν οι άλλοι βλάκες, μας τσάκισαν.
Αυτό συνέβη.
Ανήλικοι και πίνετε;
Αυτό δεν θα περάσει.
Χέσου, Τζέρι.
-Μα Τζιμ... -Εγώ είμαι επικεφαλής,
είμαι ο πιο παλιός.
Το να κόψεις το ποτό...
Από τα πιο δύσκολα που μπορείς να κάνεις.
Τα κατάφερα όμως.
Άκου, Λέιχι.
Ο βλάκας ήρθε και έριξε σε γάτα του Μπαμπλς
-με το αεροβόλο του. -Γαμημένο κάθαρμα.
Φέρε το όπλο, μικρέ.
Δεν έχω όπλο.
Τζιμ.
Κατουρήθηκε. Φτάνει.
Άντε πηδήξου!
Γαμώτο, διπλό κατούρημα!
Δεν ήθελα να χτυπήσω τη γάτα...
Να την τρομάξω ήθελα.
Ώρα για εκδίκηση, Μπαμπλς.
Είστε σίγουρος, αστυφύλακα;
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος.
Δεν μπορώ.
Μπορείς, μικρέ.
Τζιμ, αυτό είναι τρέλα.
Αλήθεια, Τζορτζ;
Άντε πηδήξου!
Μη χάσουμε τις ευκαιρίες. Φέρες δω.
Αυτό μπήκε στην κατουρότρυπα.
-Ωραίο! -Χριστουλάκο μου!
Θεέ μου!
Λοιπόν, παιδιά. Κατουρήθηκε, δύο φορές.
Και έχει σφαιρίδιο στο πουλί του.
Είμαστε πάτσι.
Δεν ξέρω αν ψήθηκαν,
αλλά ο γέρος μου λέει ότι ξεπρήζουν.
Γαμώτο, "πονεύει" αυτό.
Τι;
Τίποτα καλύτερο σε μαύρο μάτι από πιάτο με αρακά που καίει.
Να 'σαι καλά.
Ξέρετε κάτι; Ξεκινάω βαράκια από αύριο.
Θα γυμνάζομαι κάθε μέρα, θα γίνω σαν τον Σβαρτζενέγκερ
και κανείς δεν θα μας ξανατουλουμιάσει.
Ο μπαμπάς λέει οι μύες είναι βλακεία.
Εγώ θα πάρω όπλο.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ, παιδιά. Ήταν... πολύ ωραία.
Πάω να δω πού μπορώ να μείνω μάλλον.
Είδα να μένουν κάτω από τη γέφυρα. Πόσο χάλια να 'ναι;
Ίσως σε κάνα παρατημένο αμάξι.
Δεν γίνεται να μένεις σε αμάξι.
Δικός μας φίλος δεν θα μένεις σε αμάξι.
Σωστά.
Περίμενε δω, έχω μια ιδέα. Ρίκι, έλα.
Πού με πάτε, παιδιά;
Έτοιμος, Μπαμπς;
Ετοιμάσου να τα κάνεις πάνως σου.
Καλό!
Πώς σου φαίνεται;
Καλό!
Σ' αρέσει;
Πολύ, παιδιά. Είναι τέλειο.
Η γιαγιά μου είπε να μείνεις όσο χρειαστεί.
Ευχαριστώ, ρε παιδιά.
Μάλλον θα μείνω μια δυο μέρες, βδομάδα το πολύ.
Μείνε όσο θες.
-Είμαστε δίπλα σου. -Ναι.
Ρικ, κλαις;
Όχι. Κάποιος έντομος
μπήκε και έγδαρε
τα μάτια μου με τα φτερά του και τέτοια.
Πάμε να μαστουρώσουμε ξανά με το χόρτο;
Το θυμάμαι λες και ήταν χτες.
Δεν μπορώ να ξεχάσω πώς μιλούσες, Ρίκι.
Χάλια, λες και πάθαινες εγκεφαλικό.
Δεν ήταν κανείς να μου μάθεις!
-Βρήκα άκρη τελικά. -Ναι. Ίσως.
Να πιούμε μαύρο με μαχαίρι, να το γιορτάσουμε.
-Την πρώτη φορά που ήπιαμε μαύρο. -Δεν ήταν μόνο
η πρώτη φορά που ήπιαμε.
Εκείνη τη μέρα γίναμε επίσης και επίσημα οικογένεια.
Για όνομα, ρε Ρίκι!
Γαμώτο, πολύ καλό μαύρο!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη