"DIE DREI MAUSTIERE"
Oh, das Hasch von Reggie riecht toll.
Riech mal.
T
Die Pizzabrot- und Hasch-Nacht ist im Gange.
-Fuck, ja! -Seht euch das fleischige Teil an!
Aber hallo, Baby.
Chicago-Style!
Vorsicht, Ricky, die ist verflucht heiß!
Genau, spül es mit Rauch runter.
Heilige Scheiße, Jungs.
Das ist ja wie das gute alte Hasch.
Bevor die Biker es gestreckt haben.
Der echte Shit.
Scheiße, ich glaube, du hast recht.
Wie das Hasch, das ich mit acht mit meinem Alten rauchte.
Mein erstes Hasch.
Das war nicht dein erstes Hasch, Rick.
Das war mit mir in der Spielhalle.
War es nicht.
Ich habe doch den Anzugträger beklaut.
Zwischen den Zigaretten steckte ein Joint. Den haben wir geraucht.
Wir waren doch total high.
Ja, stimmt. Du hast recht, Mann. Der Tag war super.
-Klar habe ich das. -Ihr seid so krank.
Außerdem liegt ihr beide falsch.
Wir hatten noch davor zum ersten Mal Hasch.
Ich weiß es noch ganz genau.
Es war der erste Tag in der zweiten Klasse, 1978.
Mann, die zweite Klasse ist härterer als die erste.
Wir haben gar nichts gemacht. Heute war der erste Tag.
Es war der letzte.
Scheiß auf Klasse zwei.
Ist das dein Ernst? Wirf die Bücher nicht weg.
Muss. Scheiß auf Büchers.
Nie wurde was Blödereres als Büchers erfunden.
Du schmeißt die zweite Klasse nicht hin.
Ich bin schlaubi genug. Guck auf mich.
Schau mal, den Depps da, Julian.
Hey! Was macht das dumme Streben, du Streberling?
Hör auf, Ricky. Lass ihn in Ruhe.
Wieso? Magst du jetzt Streberlinge mit Glubschaugen?
Nein, aber ich denke, er wohnt im Park.
Fuck. Jetzt geht's los.
Jason Fucknel wird's ihm zeigen.
Losi los. Ich will Fäusten fliegen sehen.
Fucknel machts ihn alle.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nicht schlecht!
Sieh an, welches Weichei heute zu feige für die Schule war.
Essensgeld, sofort!
Und gib mir die Tasche. Sie gehört mir.
Lass mich in Ruhe, Jason. Ich habe die Tasche gefunden.
Es ist nicht deine. Hier steht "Ricky" drauf.
Widersprichst du mir, du hässliches Vierauge?
Essensgeld, sofort!
Ich habe kein Essensgeld, aber hör zu...
Ich bringe dir morgen Cracker mit Erdnussbutter mit, ja?
Eine ganze Menge Erdnussbutter, du Loser. Und ich mag Root Beer.
Okay, kriegst du. Root Beer. Das schreibe ich mir eben auf.
Das ist immer gut zu wissen.
Verpiss dich, du Mistvieh!
Hey!
Das war eine arschige Aktion.
Willst du mir jetzt eine pfeffern?
Nein, das werde ich nicht tun. Nur...
Rühr nur meine Kätzchen nicht an.
Deine?
Das sind nur dreckige, alte Streuner.
Sind sie nicht. Sie sind meine besten Freunde
Freunde? Willst du meinen Freund kennenlernen?
Mein krasses Luftgewehr, Kumpel!
Willst du sehen, was mein Freund mit deinem macht?
Hör auf! Tu meinen Kätzchen nichts!
Gut, dann schieße ich auf dich.
Lass ihn in Ruhe, Fucknel.
Wen haben wir denn da? Die Früchtchen-Truppe.
Ich heiße Rucknel, Arschloch.
Wie bitten? Du willst mir Arschloch vögeln?
Fick dich, Dickerchen!
Fuck! Ich wurde angeschossen!
Das ist noch nicht vorbei, du Katzennerd.
Scheiße, alles klar, Kumpel?
Ich glaub nichts. Der schießt mich wegen dem Nerd.
-Was ist mit dir? -Ja.
Alles in Ordnung. Danke, ihr habt mich gerettet.
Mein Gott, was hat er getan?
Ja, keine Scheiße.
Eine weiß ich.
Ich lasse mich nie mehr schießen. Tut echt weh.
Nun, vielen Dank, Jungs. War nett, was ihr für mich getan habt.
Wie heißt du?
Bubbles.
Julian. Das ist Ricky.
Ricky? Hier, der gehört dann wohl dir. Ich habe ihn gefunden.
Ich brauche das nichts mehr, also weg damit.
Nimm den scheiß Rucksack. Du schmeißt die Schule nicht.
Der Nerds kann ihn haben. Büchers sind eh für Nerde.
Es würde dir nicht schaden, ein Buch zu lesen.
Ich würde mit einem über Grammatik anfangen.
Grammastik? Was'n das?
Okay, wir sehen uns später, ja?
Bis dann, Spast.
Du wohnst doch im Bonnie View Drive. Blauer Trailer, oder?
-Vielleicht, wer weiß? Wieso? -Laufen wir zusammen zum Park?
Was? Ich bin noch nie mit coolen Jungs irgendwohin gelaufen.
-Ja, wette ich. -Komm, wir gehen in dieselbe Richtung.
Bubbles, hast du heiße Schwestern?
Nein, ich wohne bei meinen Eltern. Ich war aber 37 Tage nicht zu Hause.
Ich war also irgendwie alleine unterwegs.
Na und, Mr. Schlaumeister?
Mein Dad ist als Trucker hin und weg überall in den Welten und ich bin nur ich.
Tut mir leid, aber ich verstehe dich nicht gut.
Weil ich kein Nerd reden kann.
Ricky, das ist nicht nett.
Nein, schon gut, ich bin es... gewohnt.
Wie war dein erster Schultag?
Ich war nicht...
Ich war nicht da.
Dieser Jason ärgert mich immer, wisst ihr.
Er sagt, ich muss ihm jeden Tag mein Essensgeld geben.
Ich bleibe also besser zu Hause und lese alleine Bücher.
Er liebt Büchers.
Wenn du Büchers so liebst, warum hochzeitest du sie nicht?
Julian! Hi, Jungs. Alles klar?
Bestens! Wir sind auf dem Verpiss-dich-Weg, Lahey.
Ihr zwei Arschlochs wart wohl schneller.
Das reicht, Ricky.
Es wurde wer mit Luftgewehr gemeldet, der auf Katzen schießt
und auf einen Jungen.
Wisst ihr was darüber?
-Weiß nix. -Nichts gesehen.
-Soll ich euch mitnehmen? -Lieber habs ich Hundscheiß im Gesicht.
Ricky, na komm. Nein, danke, Mr. Lahey. Nicht nötig.
Fickt euch, Schwachköpfse.
Mein Gott, so redest du mit der Polizei?
Ja, ziemlich cool, was?
Wie redet man sonst mit den?
Polizei sind dumm.
Wieso habt ihr gelogen? Warum schützt ihr Jason?
-Er hat dich angeschossen. -Petzen werden zerfetzen.
Es heißt "Petzen werden zerfetzt".
Hör zu, manchmal musst du die Dinge selber regeln, klar?
-Vergiss das nicht. -Okay.
So, da wären wir.
Danke fürs Heimbringen.
Kein Problem, Nerdi.
Ja, Mann. Wir sehen uns.
Well, ja, Julian vielleicht.
Das hoffe ich.
Wartet! Stopp!
Das ist mein Trailer!
Was ist los? Warum nehmen Sie mein Zuhause mit?
Sorry, Kleiner.
Deine Eltern haben nicht bezahlt. Ich mache nur meinen Job.
Oh, meine Eltern sind nicht hier, aber sie sind sicher bald zurück.
Hoffe ich. Ich habe irgendwo Geld. Sie haben es.
Nun, bis es so weit ist...
Mann, das ist Mist.
Gehen wir essen.
-Ich rauche auch eins. -Kommst du mit?
Wenn es euch recht ist, gerne.
Was zum Teufel, Julian?
Es sind zwei Maustiere, nicht drei Maustiere.
Ich will dir ja nicht widersprechen,
aber im Original sind es tatsächlich drei Personen.
Ricky, er hat sein Zuhause verloren.
Na gut, aber nur für heutse, klar? Ich hoffe, niemand siehts uns.
-Dein Dad hat Rum gekauft. -Ja. Ich soll meine Fingers davon lassen.
Tu ihn mit Wasser auffüllen.
Oh Mann, der beißt ganz schön.
Hey, gib doch etwas Rum in ein Glas,
etwas Cola dazu und noch Eis, um es abzukühlen.
-Dann beißt er nicht so. -Das könnte funktionieren.
Hey, weißt du noch?
Von deinem Dads, als er sich betrunk.
Oh Gott, das das Glas von meinem Dad. Danke, Kumpel!
Okay, drei Sekunden Rum sollten reichen.
Ein paar Sekunden hiervon.
Gut, noch ein paar Eiswürfel.
Kurz schütteln. Perfektion.
Oh, krasse Sache.
Ich hatte nie was Besseres im Mund.
Also du trinkst und du rauchst.
Du etwas nicht?
Oh, ja, vergaß. Du bist 'n Nerds.
Komm schon. Was wollt ihr machen?
Wir suchen Schlüssels für Dads Kiste.
Muss hier im Trailers sein.
Ich konnte ihn nie finden tun und sehen was drin ist.
Da sind Schmutzheftchen drin.
Ich sah, wie Dad sie reinlag.
Krass, Schmutzheftchen? Ich will Hupen sehen!
Es ist ein billiges Buntbartschloss. Die gibt es schon ewig.
Mit einer Büroklammer kann ich es schnell öffnen.
Kein Scheiß. Im Ernstes? Du kannst es öffnen?
Man hat viele Hobbys, wenn man keine Freunde hat.
Ich habe welche, aber mit Fell.
Schaffst du es, darfst du erstens ein Tittenheft aussuchen.
Krasse Sache!
Jackpot. Seht euch die Riesenhupen an!
Mein Gott.
Was ist der braune Krams hier?
Ist das Schokoklade?
Vielleicht kommt es in eine Pfeife wie die Gräser.
Wie wer?
Jungs, ich stehe auf Möpse.
Ja, ich stehe auch auf haarige Mumus.
Oh, du bist hier der Kleine, Bubbles.
Ich weiß nichts, was in dieser Pfeife steckt.
Es schmeckt aber lecker. Ich fühle mich großartig.
Das hier müsst ihr euch probieren.
Na los, ihr Versager.
Macht mit. Es macht so glücklichst.
-Es ist so glücklichst. -Gut, gib mal her.
Wow.
Das ist neu. Das habe ich noch nie verspürt.
Heilige Scheiße.
Wow, seht ihr das mal an.
'Ne echte Waffe.
Sie ist auch geladen.
Fuck.
Saufen, Pfeifending, Möpse, geladene Waffe.
Der Alter ist die coolsteste Person.
Mann, weg mit dem Ding.
Ich bleibe beim Alk. Ich bin durch.
Mir reicht's auch. Was war das denn?
Du lieber Himmel, mein Herz rast. Sollten wir ins Krankenhaus?
Vielleicht war es giftig.
Alles gut, Bubbles. Lass es einfach pastieren.
Ich mag den Zeugs.
Ich mag den echt viels.
-"Viels." -"Viels."
Mir gefällt, wie du redest, Ricky.
Mir gefällt's deine Rederei auch, Bubbler.
-Hört mal. Was ist das? -Was ist was?
Was zum Teufel ist was? Rederei? Das ist, wenn man sprechen tut.
"Sprechen tut."
Nein, hört doch mal hin.
Wartet und hört hin. Was ist das für ein Geräusch?
-Ich höre einen Scheiß. Geht's dir gut? -Ich weiß nicht. Tut es das?
Da sind keine Geräusche.
Die Pfeife macht Nerdis Kopf verrückt.
-Hört doch! -Was?
Oh Gott, das ist mein Kätzchen! Das ist ein Schmerz-Miau.
Oh, mein Gott, Luke Skywhiskers!
Oh, armer Luke! Was ist mit deinem Bein?
Verfluchter Jason! Der Bastard hat mein Kätzchen angeschossen.
Was haben wir ihm getan? Warum lässt er uns nicht in Ruhe?
Weil er ein Arsch ist, deshalb.
Die Katze muss zum Tierarzt.
Die Knochen könnten bröckeln. Gut, dass es seine Augens nicht traf.
Ricky, sei still.
Ach herrje, meint ihr, Luke Skywhiskers könnte sterben, Jungs?
-Auf zum Tierarzt. -Wer tut fahren?
-Fahren? -Das ist doch ein Notfalls.
Meine Grandma guckt TV. Nehmen wir ihr Auto.
Na gut.
Hiermit tust du Gas und Bremse drücken. Tu das anziehen.
Gute Idee. Perfekt, Mann.
Jungs, wir sind in 15 Minuten zu Fuß da. Fahren ist gefährlich.
Scheiß drauf. Bei mir stirbt kein Kätzchen.
SUNNYVALE TIERARZT-SCHULE
Tut ihr ein Problem haben, Trottel und Mindy?
-Viel Glück, Mann. -Was? Ihr kommt nicht mit?
Nein, wir müssen...
Wir müssen Benzin absaugen, um den Tank zu füllen.
Wir brauchen zehn Minuten.
Alles wird gut, kleiner Kumpel.
Nutze deine Kätzchen-Macht.
Nutze die Kätzchen-Macht.
Sollten wir nicht reingehen tun? Nerds weint oft.
-Er tut sich noch in die Hose pissen. -Wir müssen was erledigen.
Ich habe einen Plan.
Das da ist der Kerls.
-Penisfresse. -Ja, ich sehe ihn.
Lass los.
So kleinlaut ohne Waffe, was?
Hör zu, du Mistkerl.
Du tust uns zuhören sonst tust du sterben, Froschgesicht.
Verdammt, beruhigt euch mal.
Schießt nicht! Das Teil hat es echt in sich.
Die geht durch Sperrholz.
Es läuft so, Schwachkopf.
Du hast die Katze angeschossen, also wirst du dich nicht wehren.
Ich denke nicht dran.
Katzen sind Dreck.
Rührt ihr mich an,
regelt das mein Cousin, sobald er aus dem Jugendknast ist.
Wer ist dein Cousin?
Er heißt Cyrus. Es schert ihn einen Dreck, wer ihr seid.
Klingt wir ein Arsch.
Du steckst das ein
oder wir sind für immer dein schlimmster Albtraum.
Ja, Scheißefresser.
-Verpisst euch! -Im Ernst? Wir sollen uns verpissen?
Ricky, was wolltest du noch mal mit ihm machen?
Puste ihm eins ins Pissloch.
-Gerne. -Er sagt, wir sollen uns verpissen.
Nein! Okay.
Okay, ich werde es tun.
Ja, das dachte ich mir, Arschloch.
Sei in 20 Minuten bei King of Donair.
Bitte sehr.
Reibe die Wunde ein, damit sie sich nicht entzündet.
-Danke, Dr. Losco. -Nenn mich doch Sam.
Ich bin erst in drei Jahren Arzt,
aber ich hoffe, ich habe irgendwann meine eigene Praxis.
Es geht doch darum, Menschen und Tieren zu helfen.
Könnte ich das irgendwie in Raten zahlen?
Ich warte darauf, dass meine Eltern aus dem Urlaub zurückkommen.
Ist gratis. Du bist ein netter Junge.
Irgendwann bekommt man es zurück. Vergiss das nie.
Werde ich nicht, Sir.
Wie war's, Mann?
Es war unglaublich. Was für ein netter Mann.
Ich musste nichts zahlen.
-Coolio. -Ich habe gute Neuigkeiten.
Wir haben Fucknel bei King of Donair gesehen.
Er war nur mit sich da.
Lass dich nicht länger ärgern.
Du musst dich gegen den Idioten wehren und zeigen, dass es reicht.
Was? Das kann ich nicht. Ich habe mich noch nie im Leben geprügelt.
Schlag gegen meine Hand.
Na los, härter. Lass deinen Ärger raus.
Ja, genauso. Mehr musst du nicht machen.
Ziel auf sein Kinn oder seine Nase und er fällt um wie ein Sack Scheiße.
Was, wenn er mich schlägt? Das tut das weh.
Nicht sehr. Ich wurde oft geschlagen.
Tu's für die Kätzchens, Mann.
Für die Kätzchen.
Hey, sieh nur, da ist der Katzennerd.
Julian, können wir nicht einfach reden und ihn verwarnen?
Nein, Mann. Na los. Denk an deine Hand.
Du schaffst das.
Er schießte aufs Kätzchen.
-Tu wütend sein. -Ja, sei wütend.
-Na los! -Ich weiß nicht.
Na gut. Das mit meiner Katze war nicht cool!
Scheiß auf deine Scheißkatzen und fick dich, Trottel.
Lass das nicht zu.
Werde ich nicht.
Rührst du die Kätzchen an, legst du dich mit mir an.
Jetzt gibt's auf die Fresse. Ich töte dich wie ein Killer.
-Ja! -Geh rein, wenn du kannst.
-Das schaffst du. -Los!
-Fuck, ich habe es getan! -Wow!
Nimm das, Arschloch!
Jetzt, Jungs!
Du lieber HImmel.
Es ist die White Bridge Gang.
Wir sind uns erledigt.
-Ihr seid tot, Leute! -Tot?
Die Goldkette gehört mir.
Was zur Hölle ist hier los? Wir hatten einen Deal.
Deal? Sind wir hier bei "Geh aufs Ganze"?
Deal? Welcher Deal?
Er hätte den Schlag einstecken und fallen hätte sollen,
hat er aber nicht.
Es war Julian sein Plan. Super gemacht.
Das war dein Plan, Julian?
-Er sollte einen einstecken? -Ja.
Total seine Schuld.
Hey, das war mein erster Plan.
Was weiß ich schon von Plänen?
Ich arbeite daran, ja?
Nie hat wer so was Nettes für mich getan.
Heilige Scheiße, seid ihr krank.
Sind alle in Sunnyvale so gestört wie ihr Drecksäcke?
Tut euch ficken! Es geht ab, Ärsche.
Na los, du blöde Gesindelmöse.
-Ihr seid tot. -Los!
Na los, Pussy!
Nimm das!
Nimm das, du Arschloch!
-Denk nicht mal dran. -Lauft!
Ans Auto, ihr kleinen Bastarde! Ihr alle!
Netter Versuch, Fucknel.
Deine Kumpel nehme ich mir später vor.
Was zur Hölle ist hier los?
Bitte, Officer, ich habe nichts getan. Die waren es.
Hey, ich tue das klären.
Wir taten ihm helfen, Moos für seine Echse zu sammeln.
Die anderen taten dazukommen und helfen.
-Wir sind gegen sie gestoßen sind wir... -Ricky, hör auf. Ricky, hör auf zu reden.
-Was ist das denn? -Riecht nach Alkohol.
-Es ist Rum. -Wir sind auch high.
Was ist hier wirklich los?
Julian?
Die Arschlöcher haben den mit der Brille geärgert.
Wir halfen ihm.
Dann haben uns die anderen verprügelt.
Das ist passiert.
Alkohol als Minderjähriger?
Das geht so nicht.
-Lass das, George. -Jim...
Aufgrund des Dienstalters leite ich diese Operation.
Nichts ist schwieriger als sich aus den Fängen des Alkohols zu befreien.
Ich packte es.
Hör zu, Lahey.
Dieses Arschloch schoss mit dem Luftgewehr auf Bubbles Katze.
-Verdammter Pisser. -Her mit der Waffe, mein Sohn.
Ich habe keine Waffen.
Jim, er pisst sich in die Hose. Das reicht.
Schnauze!
Heilige Scheiße, ein Doppelstrom.
Ich wollte die Katze nicht treffen. Ich wollte ihr nur Angst einjagen.
Zeit, es ihm heimzuzahlen.
Was? Sind Sie sicher, Officer?
Ich war mir im Leben nie sicherer.
Ich kann es nicht.
Du schaffst das.
Scheiße, Jim, das ist irre.
Ach ja, George?
Verpiss dich!
Das geht nicht. Dann tu es eben mir geben.
Das ging in mein Pissloch.
-Super! -Du lieber Himmel!
Verdammt! Oh Gott!
Hört zu, Jungs. Er hat sich zweimal vollgepisst.
Und ihm steckt eine Kugel im Schwanz. Wir sind wohl quitt.
Keine Ahnung, ob sie garig sind,
aber der Alte sagt, es tut abschwellen.
Oh, verflucht, das tut wehtun!
Was?
Ja, nichts ist besser auf einem Veilchen als ein Teller mit heißen Erbsen.
Danke, Ricky.
Ab morgen werde ich Gewichte stemmen.
Ich trainiere täglich, um auszusehen wie Schwarzenegger.
Dann wird uns niemand mehr verprügeln.
Mein Dad findet Muskels dumm. Ich tue einfach eine Waffe mitnehmen.
Jedenfalls noch mal danke, Jungs. Es war echt nett.
Ich kümmere mich wohl besser mal darum, wo ich wohnen kann.
Unter der Brücke könnte es ganz okay sein.
Oder in einem verlassenen Auto.
Im Auto? Das ist krank ist das.
Kein Freund von uns tut im Auto leben.
Ganz genau.
Warte hier. Ich habe eine Idee. Ricky, komm.
Wo bringt ihr mich hin?
Okay, bereit, Bubs?
Du wirst überrascht sein wirst du.
Nicht schlecht!
Oh, echt nicht schlecht!
Was denkst du, mann?
Nicht schlecht!
Gefällt es dir?
Ich liebe es. Es ist perfekt.
Grandma sagt, du kannst erst mal bleiben.
Danke, Jungs.
Ich bleibe nur ein paar Tage, vielleicht eine Woche.
Bleib so lange du willst.
-Wir sind für dich da. -Ja.
Rick, weinst du?
Nein! Nur ein Marienkäfervieh.
Er ist vorbeigeflogen ist er und tat mein Auge mit dem Flügel kratzen.
Egal, wollt ihr mit dem Hasch noch mal high werden tun?
Ich weiß es noch, als ob es gestern war.
Wie du damals geredet hast, Ricky. Als hättest du einen Schlaganfall gehabt.
Keiner tat es mir beibringen.
-Ich hatte es irgendwann raus. -Ja, vielleicht.
Hey, eine Runde Cannabis zur Feier des Tages?
-Auf unser erstes Mal Hasch. -Es war nicht nur unser erstes Mal Hasch.
Seit diesem Tag sind wir offiziell eine Familie.
Verdammt noch mal, Ricky!
Scheiße, ist das gutes Hasch.
Untertitel übersetzt von Julia Höfer