Le shit que Reggie m'a filé sent trop bon.
Sens ça !
Matez-moi ce truc, les mecs.
La soirée pizza et ganja est officiellement lancée !
- T'as raison ! - Quelle beau bout !
T'as raison !
Bien épais.
Attention, c'est plus chaud que les flammes de l'enfer.
Voilà, fais-le descendre en fumant.
Putain, les mecs.
C'est de la bonne beuh d'antan.
Avant que les motards commencent à la couper.
C'est de la bonne.
Bordel, c'est vrai, t'as raison.
Ça me rappelle quand j'avais huit ans et que mon vieux m'a emmené pêcher.
Mon premier joint.
C'était pas ton premier joint.
Le premier, c'était avec moi à l'arcade de jeu.
Non, pas du tout.
Si, t'avais fait les poches d'un mannequin.
Y avait un joint dans un paquet de cloques.
On l'a fumé, on était défoncés.
On était trop stones ce jour-là.
Ouais, carrément. T'as raison. C'était une super journée !
- Ouais, j'ai raison. - N'importe quoi.
Vous avez tort tous les deux.
La première fois qu'on a fumé, c'était avant ça.
Je m'en rappelle comme si c'était hier. C'était le premier jour de CE1.
En 1978.
Le CE1, c'est carrément plus dur que le CP.
On n'a encore rien fait. C'était le premier jour.
Et le dernier !
Je l'emmedre, le CE1 !
T'es dingue ou quoi ? Ne jette pas tes livres.
Je m'en fous de ces boulquins.
On a rien inventé de plus con dans la vie.
Tu peux pas arrêter au CE1, alors oublie.
Pourquoi ? Je suis asslez malin. Regarde-moi.
Regarde ce boufflon, Julian.
Hé ! Qu'est-ce que tu fous, l'intello ?
Arrête, laisse-le tranquille.
Pourquoi ? T'es pote avec les intellos bigleux maintenant ?
Non, mais il habite à côté de chez nous.
Oh, putain, c'est parti.
Jason va lui cassler la gueule.
Vas-y !
On va les voir se bastonner.
Il va lui refaire le portrait !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Chouette !
T'avais trop les jetons pour venir à l'école, petite fiotte ?
Ton fric, tout de suite !
Et file-moi ce sac. C'est à moi.
Laisse-moi tranquille.
J'ai trouvé le sac, alors je le garde.
C'est pas à toi. C'est écrit "Ricky" dessus.
T'oses me répondre, sale myope ?
Ton fric, tout de suite !
Désolé, j'ai pas d'argent, mais écoute...
Je t'apporterai des tartines demain.
Ça te dit ?
T'as intérêt à les beurrer ! Et amène-moi un soda.
D'accord, ça marche. Un soda. Je vais l'écrire.
C'est bon à savoir pour plus tard.
Tire-toi, sale rat !
C'était vache. Vraiment pas gentil.
Tu veux me frapper, le bigleux ?
Non, je ne vais pas faire ça...
Mais ne touche plus à mes chats.
Tes chats ?
C'est des chats de gouttière pouilleux.
Non, pas du tout. C'est mes meilleurs amis.
Des amis ? Tu veux voir mon ami ?
Mon fusil à plomb !
Tu veux voir ce que mon ami peut faire à tes amis ?
Non, arrête ! Ne leur fais pas mal !
D'accord, c'est toi qui vas prendre.
Laisse-le tranquille, Fucknel.
Regardez qui arrive, la brigade des pédales.
Et c'est Rucknel, trouduc.
T'as dit quoi ?
Tu la veux dans le trou du cul ?
Va te faire foutre !
Putain, je suis touché.
C'est pas terminé, pine de chat.
Putain, ça va ?
Je me suis fait tirer dessus à cause d'un intello !
- Et toi ? - Oui.
Ça va. Merci de m'avoir sauvé, les mecs.
Il t'a vraiment tiré dessus !
Ouais, sans déc ?
J'vais vous dire.
Je croive que c'est la dernière fois. Ça fait trop mal.
Merci, les mecs. C'était sympa d'avoir fait ça.
C'est quoi, ton nom ?
Bubbles.
Moi, c'est Julian. Et Ricky.
Ricky ? Ça doit être à toi. Je l'ai trouvé dans l'eau.
Ouais, si j'en aurais besoin, je l'avais pas viré.
Reprends ton sac. Tu peux pas arrêter l'école en CE1.
Il peuve se les garder. Les boulquins, c'est pour les intellos.
Ça ne te ferait pas de mal de lire un livre.
Un livre de grammaire, ce serait un bon début.
C'est quoi, la grammaire ?
Bon, salut, les mecs.
À plus, taré.
Tu vis sur Bonnie View Drive. Le mobil home bleu ?
Peut-être. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu veux qu'on rentre ensemble ?
Quoi ? Je ne suis jamais rentré... avec des mecs cool.
- Ouais, je parie. - Viens. On va dans la même direction.
Bubbles, t'as pas des sœurs canon ?
Non, je vis avec mon père et ma mère. Ça fait 37 jours qu'ils sont pas rentrés
alors je suis... plus ou moins tout seul.
Y a pas de quoi chialer.
Mon paternel bosse sur les derricks dans le monde entière,
j'ai vivre toute seule.
Sans vouloir te vexer, j'ai du mal à te comprendre.
Parce que je parle pas l'intello !
Arrête, c'est pas sympa.
C'est rien. J'y suis habitué.
Ton premier jour s'est bien passé ?
J'y suis...
J'y suis pas allé. Ce mec, Jason...
me maltraite,
et il veut que je lui donne mon argent tous les jours.
Alors je préfère rester chez moi à lire des livres.
Il aime les boulquins.
Si t'aimes tellement les boulquins, t'as qu'à te les faire.
Julian ! Ça va, les garçons ?
Ouais, super. On allait prendre la route d'Allez-vous-foutre,
mais vous y êtes arrivés avant nous.
Ça suffit, Ricky.
On nous a signalé qu'une personne tirait avec un fusil à plomb sur des chats
et même un enfant.
Ça ne vous dit rien ?
- Aucune idée. - On n'a rien vu du tout.
On vous ramène ?
Je préfère ramener une merde de chien chez moi.
Ricky, arrête.
Non, merci, M. Lahey, ça ira. Merci.
Allez vous faire mettre, connards !
Oh, mon Dieu, tu parles comme ça à la police ?
Ouais, c'est cool, hein ?
Comment tu veux leur parler ?
Ils sont trop cons.
Pourquoi vous avez menti et protégé ce Jason ?
Il t'a tiré dessus.
Les fayots finissent au labo.
On dit "les fayots finissent à l'hosto."
Parfois, c'est mieux qu'on s'en occupe tout seul.
- Rappelle-toi de ça. - D'accord.
On est arrivés.
Merci de m'avoir raccompagné.
Pas de blème, l'intello.
On se reverra peut-être.
Ouais. Julian, peut-être.
Je l'espère.
Non ! Attendez !
C'est mon mobile home.
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous prenez ma maison ?
Désolé, petit.
Tes parents n'ont pas payé les factures. Je fais mon boulot.
Mes parents ne sont pas là, mais ils rentreront bientôt.
Je l'espère. Ils doivent avoir de l'argent quelque part.
En attendant...
Ça craint.
On va manger ?
- Et fumer une clope ? - Tu viens ?
Oui, si ça ne vous dérange pas.
Tu déconnes ou quoi ?
C'est les deux Moustiquaires, pas les trois Moustiquaires.
Sans vouloir te contredire...
ce classique de la littérature compte trois protagonistes.
Ce mec vient de perdre sa maison.
D'accord, mais seulement pour aujourd'hui.
Faut pas nous voir ensemble.
- Non ? Ton père a racheté du rhum. - Ouais.
J'ai pas le droit d'y toucher.
Alors mets de l'eau quand t'es fini.
Ça brûle la gorge !
Tu ne veux pas verser du rhum dans un verre,
avec du Coca-Cola, et des glaçons pour le refroidir ?
Ce serait moins dur à boire.
C'est pas bête comme idée.
Tu t'rappelles ça ?
Ton vieux l'a laissé il y a deux ans quand il était bourré.
Mon Dieu ! C'est le verre de mon père. Merci, mon pote.
Trois secondes de rhum, ça ira.
Deux secondes de Coca.
Voilà. Deux glaçons.
On remue. Parfait !
Oh, bordel.
J'ai jamais rien mis d'aussi bon dans ma bouche.
Toi, tu bois et toi, tu fumes ?
Ouais, pas toi ?
J'avais oublié. T'es un intello.
Arrête un peu. Vous voulez faire quoi ?
On peut chercher la clé du coffre de mon vieux.
Je croive qu'elle est ici.
Je l'ai jamais trouvée, alors je sais pas ce qu'il y a dedans.
Des magazines pornos, c'est sûr.
J'ai vu mon père les mettre dedans.
Magazines pornos ? J'aimerais voir de gros nichons.
C'est rien qu'un vieux cadenas bon marché.
On en trouve partout.
Si tu as un trombone, je peux l'ouvrir.
Non, tu déconnes ? Tu peux l'ouvrir ?
On se découvre des hobbies quand on n'a pas d'amis.
J'ai des amis, mais à quatre pattes.
Écoute, si t'y arrives, tu peux regarder les magazines en premier.
J'y croive pas !
Jackpot ! Regardez la taille de ces nibards !
Mon Dieu.
C'est quoi, ce truc marron ?
C'est du choco ?
On le met peut-être dans son truc à eau comme de la peau pourrie.
Comme quoi ?
Je crois que j'aime les titis.
Ouais, j'aime les moules poilues aussi.
T'es trop génial, Bubbles.
Je sais pas ce qu'il y a dans ce truc,
mais c'est trop bon et je me sens trop bien.
Essayez, les mecs.
Allez, les nullards.
Fumez et rejoignez-moi au paradis.
- Y a rien de mieux - Passe-le-moi.
C'est bizarre, je ne me suis jamais senti comme ça.
Nom de Dieu.
Matez ça, les mecs.
Un vrai flingue.
Il est chargé, en plus.
Putain.
Choco, pipe, nichons, pistolet chargé.
Le vieux est trop cool.
J'en veux plus de ton truc.
Je vais rester à l'alcool. Je suis défoncé.
Moi aussi. C'était quoi, ça ?
Nom de Dieu, mon cœur bat fort. On devrait aller à l'hosto ?
Si c'était du poison ?
C'est bon, Bubbles. Profites-en, c'est trop cool.
J'aime ben.
J'aime beauroup, en fait.
- "Beauroup". - "Beauroup".
J'aime bien ta façon de parler.
T'es marrant quand tu causes aussi.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Causer ? C'est quand tu parles.
Tu l'ouvres et tu dis des turcs.
"Turcs."
"Turcs" ? Non. Écoutez.
Écoutez.
C'est quoi, ce bruit ?
J'entends que dalle. Ça va ?
J'en sais rien.
J'entends que dalle.
T'hallucines parce que t'ai fumé.
- Écoutez. - Quoi ?
Mon Dieu, c'est l'un de mes chats.
Et il miaule de douleur.
Mon Dieu, Luke Skywhiskers !
Qu'est-ce que t'as à la patte ?
Sale Jason !
Il a tiré sur mon chat avec son fusil à plomb.
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?
Qu'il nous laisse tranquille !
C'est un débile, c'est tout.
Faut le conduire chez le véto.
Peut-être qu'il a casser les os.
C'était pas une balle dans l'œil, au moins.
Ferme-la, Ricky.
Oh, doux Jésus. Vous croyez que Luke Skywhiskers va mourir ?
- Amenons-le au véto. - Qui condruit ?
- Conduire ? - C'est une urgence, non ?
Ma grand-mère regarde la télé. On prend sa bagnole.
D'accord !
Prends ça pour appuyer sur les pédales.
- Et mets ces trucs sur toi. - Bravo. Parfait.
On peut y arriver à pied en 15 minutes. C'est dangereux de conduire.
Non ! Je laisserai pas ton chat crever.
ÉCOLE VÉTÉRINAIRE DE SUNNYVALE
C'est quoi, votre problème, les ploucs ?
- Bonne chance. - Vous venez pas avec moi ?
Non, faut qu'on...
Faut qu'on siphonne de l'essence pour pouvoir rentrer.
Ça prendra dix minutes.
Tu vas t'en tirer, mon chéri.
Utilise le pouvoir des chats.
Faudrait pas y aller ? Les intellos chialent beaucoup.
Il pourrait se pisser dessus.
Non, on a des trucs à faire.
J'ai un plan.
C'est lui, là.
- Sale connard. - Ouais, je le vois.
Lâche-moi !
Tu fais moins le dur sans ton jouet.
Écoute-nous, petite bite.
Ouais, écoute si tu veux pas mourir,
sale tronche de morpion.
D'accord, calmez-vous.
Ne tirez pas ! Ce truc est puissant.
Il traverse le contreplaqué.
Voilà ce qui va se passer, enfoiré.
T'as niqué le chat de notre pote, alors tu vais le laisser te tabasser.
Vous rêvez, les mecs !
Les chats, c'est de la merde.
Si vous me touchez,
mon cousin me vengera quand il sortira de taule.
C'est qui, ton cousin ?
Il s'appelle Cyrus, et il s'en fout de vous.
Ça doit être un connard.
Assume,
ou on va te faire vivre un enfer jusqu'à la fin de tes jours.
Ouais, bouffeur de merde.
- Va chier ! - Vraiment ?
Tu nous envoies chier ?
Qu'est-ce que tu voulais lui faire ?
Lui tirer dans le cul ?
- Je croive bien. - Il nous envoie chier. Fais-le !
Non ! D'accord.
D'accord, je le ferai.
C'est bien ce que je pensais.
Rendez-vous chez King of Donair dans 20 minutes.
Tiens, petit.
Mets cette crème sur ses points de suture pour éviter une infection.
- Merci, Dr Losco. - De rien. Appelle-moi Sam.
Je ne serai docteur que dans trois ans, mais croisons les doigts.
J'espère avoir mon cabinet, un jour.
Pour aider les gens, les animaux. C'est le plus important.
Je pourrais payer en plusieurs fois ?
J'attends que mes parents reviennent de leurs vacances.
C'est gratuit. T'as l'air gentil.
On récolte ce que l'on sème. Souviens-toi de cela.
Oui, Docteur.
Ça a été ?
Incroyable. Quel homme gentil !
Il m'a rien fait payer.
- C'est cool. - J'ai une bonne nouvelle.
On a vu Fucknel à King of Donair.
Ouais, tout seul, en plus.
Faut qu'il arrête de te tabasser.
Défends-toi contre ce connard.
Montre-lui que tu te laisses plus faire.
Quoi ? Mais je ne sais pas me battre.
Je ne me suis jamais battu.
Tape ma main.
Plus fort. Sers-toi de ta colère.
Ouais, comme ça. Tu sais ce qu'il te reste à faire.
T'as qu'à viser sa mâchoire ou son nez.
Il s'écroulera comme un sac à merde.
J'en sais rien. Et s'il me tape ? Ça fera mal.
Pas tellement.
On me tabasse tout le temps.
Fais-le pour tes chats, au moins.
Pour les chats.
Regardez, c'est l'intello aux chats.
On pourrait peut-être lui parler, lui donner un avertissement ?
Non, vas-y. Rappelle-toi ce que j'ai dit sur ta main.
Tu peux y arriver.
Il est tiré sur ton matou !
- Sois vénère ! - Oui, énerve-toi.
- Allez ! - D'accord.
Ce que t'as fait à mes chats, c'était pas cool.
Je t'emmerde, toi et tes chats, Magoo !
Ne le laisse pas faire.
Sûrement pas !
Si tu t'en prends à mes chats, tu t'en prends à moi.
Ça va chauffer ! Prépare-toi à prendre, style assassinat !
- Ouais ! - Cherche une ouverture.
- T'y arriveras. - Allez !
- Putain, je l'ai fait ! - Bravo.
Prends ça, connard.
Sortez, les mecs !
Nom de Dieu.
C'est le gang de White Bridge.
On est foutus.
- Vous êtes morts. - Morts !
Je me garde la chaîne en or.
Qu'est-ce qui se passe ?
On avait un marché.
Tu te crois dans un jeu télé ?
Quoi ? Quel marché ?
Cet enfoiré devait se laisser démonter, mais il a fait que dalle !
Le plan de Julian était merdique. Bravo, bouffon !
C'était ton idée, Julian ?
- Le laisser se faire tabasser ? - Ouais.
Sa faute, carrément.
C'est bon, c'était mon premier plan.
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
J'y travaillerai.
C'est le truc le plus gentil qu'on ait fait pour moi.
Putain, vous êtes trop lourds !
Tout le monde à Sunnydale est aussi taré que vous, les enflures ?
On vous emmerde. Venez, enfoirés !
Amène-toi, face de pet !
- T'es mort. - Vas-y.
Allez, p'tite bite !
Prends ça !
Prends ça, connard !
- N'y pensez même pas ! - Fuyez !
Contre la voiture, petites merdes. Tous !
Bien essayé, Fucknel.
Je rattraperai ta petite bande plus tard.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
M. l'agent, je n'ai rien fait. C'était ces mecs...
Je gère, laisse !
On aidait ce mec à chercher de la mousse pour son lézard.
Ces mecs ont débarqué et ont fait style de nous aider.
Mais ils nous ont sauté dessus...
- Et après... - Arrête de parler, Ricky.
- C'est quoi, ça ? - Ça sent l'alcool.
- C'est du rhum. - On est stones aussi.
Que s'est-il vraiment passé ?
Julian ?
Ces connards emmerdaient le bigleux, ils le tabassaient.
On a voulu le protéger,
les autres sont arrivés, ils nous ont cognés.
Voilà ce qui s'est passé.
T'as pas l'âge de boire. On peut pas laisser passer ça.
Pousse-toi.
- Mais... - Je dirige cette opération,
du fait de mon ancienneté.
Se libérer des griffes de l'alcoolisme,
c'est l'une des choses les plus dures à faire.
Mais je l'ai fait.
Écoutez, Lahey.
Ce connard est venu chez nous
et a tiré sur un chat avec son fusil à plomb.
Sale petit peigne-cul.
Donne-nous ton fusil.
J'ai rien fait du tout.
Jim...
il se pisse dessus. Ça suffit.
Va te faire foutre !
Putain, double jet !
Je voulais pas faire mal au chat, juré.
Je voulais lui faire peur.
Venge-toi, Bubbles.
Quoi ? Vous êtes sûr ?
Je n'ai jamais été plus sûr de ma vie.
Je ne peux pas faire ça.
Fais-le, mon garçon.
Non, Jim, c'est de la folie.
C'est vrai, George ?
Va te faire foutre !
On va pas laisser passer ça. Filez-moi ça.
C'est entré dans mon trou.
- Super ! - Oh, mon Dieu !
Oh, putain de merde.
Bon, il s'est passé deux fois dessus.
Et il a du plomb coincé dans son zizi.
On est quittes.
Je sais pas si c'est cuit,
mais mon vieux m'a dit que ça dégonfle l'œil.
Putain, ça fait trop mal.
Quoi ?
Rien ne vaut des petits pois bien chauds sur un œil au beurre noir !
Merci, Ricky.
Vous savez quoi ? Je fais me mettre à la muscu.
J'en ferai tous les jours pour devenir musclé comme Schwarzenegger
et plus personne viendra nous emmerder.
Les muscles, ça sert à rien.
Je préfère me promener avec un flingue.
En tout cas, merci. C'était très gentil.
Je vais chercher un endroit où vivre maintenant.
J'ai vu des gens sous le pont. Ça pourrait marcher.
Ou une voiture abandonnée.
Tu peux pas vivre dans une voiture.
On laissera pas un ami vivre dans une bagnole.
C'est vrai.
Attends là, j'ai une idée. Ricky, amène-toi.
Vous m'emmenez où ?
T'es prêt ?
Prépare-toi à chier dans ton froc.
Chouette !
Oh, c'est chouette.
T'en penses quoi ?
Chouette !
T'aimes ?
J'adore, les mecs. C'est parfait.
Ma grand-mère m'a dit que tu pouvais rester là.
Merci, les mecs.
Ce sera sûrement pour deux jours. Une semaine au plus.
Aussi longtemps que tu veux.
- On s'occupera de toi. - Ouais.
Ricky, tu chiales ?
Non ! C'est une coccinelle de merde
qui m'a mis ses pattes
dans l'œil avec ses ailes, ou je sais quoi.
Vous voulez fumer du hash ou quoi ?
Je m'en rappelle comme d'hier.
Tu parlais bizarrement à l'époque.
On aurait dit que t'étais à deux doigts de l'AVC.
Y avait personne pour m'apprendre.
- J'ai finir par gérer. - Oui. Si on veut.
On devrait fumer au couteau pour fêter cette première fois.
C'était pas seulement cette première fois.
Ce jour-là, on est devenus une famille.
Putain, Ricky.
Putain, c'est de la bonne.
Sous-titres : Françoise Sawyer