Deze hasj van Reggie ruikt fantastisch.
Ruik dan!
Check deze gemene rotzak, jongens!
Ons pizzabrood-met-hasjavondje is officieel van start.
Echt wel. -Check die vlezige slet.
Echt goed.
Diep eten.
Voorzichtig, Ricky. Het is pittig als de hel.
Spoel het maar weg met wat rook.
Holy fuck, jongens.
Dit is old-school hasj.
Van voordat motorbendes het gingen aanlengen.
Echte shit.
Jezus Christus, je hebt gelijk.
Doet me denken aan de hasj met pappa.
Toen ik acht was en we gingen vissen. Eerste hasj die ik rookte.
Dat is niet de eerste keer dat je hasj rookte.
De eerste keer was met mij in de gokhal.
Echt niet.
Jawel. We rolden dat pak...
...en vonden een joint tussen zijn peuken.
We rookten hem en waren naar de klote.
Weet je nog hoe high we waren?
Oh ja, je hebt gelijk. Dat was geweldig!
Tuurlijk heb ik gelijk. -Jullie zijn zo naar de klote.
Jullie hebben het beide mis.
De eerste keer was daarvoor.
Ik herinner het me nog precies.
Het was de eerste dag van de tweede klas.
1978.
De tweede is echt rottiger dan de eerste.
We hebben nog niks gedaan, Ricky. Vandaag was de eerste dag.
Nou, het was de laatste.
Fuck de tweede.
Wat doe je? Je gooit je boeken toch niet weg.
Moet wel. Fuck die boeken.
Boeken is het stomste dat ooit door mensen is uitgevonden.
Je gaat niet in de tweede uitvallen, Ricky.
Waarom niet? Ik ben toch niet slim genoeg.
Kijk die spast, Julian.
Hoe gaat het nerden, nerd?
Rot op, Ricky. Laat hem met rust.
Vind je brilnerds leuk?
Nee, maar hij woont in het park.
Fuck, daar gaan we.
Jason gaat hem in elkaar slaan.
Mooi.
Kunnen we een vuistgevecht zien.
Fucknel gaat hem in elkaar rammen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Netjes!
Kijk eens wie te bang is om naar school te komen.
Lunchgeld, nu!
En geef me die tas, die is van mij!
Laat me met rust, Jason.
Ik heb de tas eerlijk gevonden.
Hij is niet van jou! Er staat 'Ricky' op.
Ga je terugpraten, brilbitch?
Lunchgeld, nu!
Sorry, ik heb geen lunchgeld.
Ik maak morgen crackers met pindakaas voor je.
Hoe vind je dat?
Veel pindakaas, loser. En ik hou van root beer.
Oké, root beer. Laat me het opschrijven.
Dat is handig om te weten.
Rot op, kutrat.
Hé!
Dat was lullig. Niet aardig.
Ga je me slaan, nerd?
Nee, dat niet. Maar...
...raak mijn katten niet aan.
Jouw katten?
Dit zijn gewoon afvalbeltkatten.
Helemaal niet! Het zijn mijn beste vrienden.
Vrienden? Wil je mijn vriend ontmoeten?
Mijn luchtdrukpistool, jongen.
Weet je wat mijn vriend met jouw vriend doet?
Hou op! Doe mijn katjes geen zeer!
Misschien schiet ik dan wel op jou.
Laat hem met rust, Fucknel.
Kijk eens aan, de mietjesbrigade.
En de naam is Rucknel, klojo.
Wat zei je?
Wil je me in de aars neuken?
Fuck you, vetklep.
Fuck, ik ben geraakt!
Dit is nog niet voorbij, katnerd!
Shit, gaat het, maat?
Ik ben neergeschoten om een nerd.
En jij? -Ja...
...ik ben in orde. Bedankt dat jullie me hebben gered.
Dat hij je heeft neergeschoten.
Ja, ongelofelijk.
Ik weet wel...
...ik word nooit meer neergeschoten. Het doet pijn!
Dankjewel. Dat was aardig, wat jullie deden.
Hoe heet je?
Bubbles.
Ik ben Julian en dit is Ricky.
Ricky? Dit is zeker van jou.
In de vijver gevonden.
Ik heb hem niet meer nodig. Dus ik heb hem weggegooid.
Neem je rugzak mee. Je gaat niet zakken in de tweede klas.
Laat de nerd hem maar houden. Boeken zijn voor nerds.
Het zou goed zijn als je een boek las.
Iets over grammatica, om mee te beginnen.
Wat is grammatica?
Oké, ik zie jullie wel weer.
Zie je, spast.
Je woont op Bonnie View Drive, de blauwe trailer?
Misschien wel. Hoezo?
Wil je met ons teruglopen?
Wat? Ik ben nog nooit met coole jongens opgelopen.
Ja, dat geloof ik wel. -We gaan allemaal dezelfde kant op.
Heb je een lekkere zus, Bubbles?
Nee, ik woon bij mijn moeder en vader. Ik ben al 37 dagen niet thuis geweest.
Ik ben meestal alleen.
Zielig hoor, Mr. Nummer Slim.
Mijn vader zit op vrachtwagens...
...en ik kan het alleen oplossen.
Sorry, maar ik begrijp niet altijd wat je zegt.
Dat is omdat ik geen nerd spreek!
Ricky, dat is niet aardig.
Het is wel goed. Ik ben eraan gewend.
Hoe was je eerste dag op school?
Ik ben niet...
Ik ben niet gegaan. Die Jason...
...valt me lastig.
Hij zegt dat ik hem elke dag mijn lunchgeld moet geven, dus...
...ik denk dat het het beste is dat ik thuis mijn boeken lees.
Hij houdt van boeken.
Als je zo van boeken houdt, waarom trouw je dan geen boek, nerd?
Julian! Hoi, jongens. Alles goed?
Net op weg naar de rot op-straat, Lahey.
Maar jullie zijn ons voor.
Zo kan hij wel weer.
We hebben een melding van iemand die op katten schiet...
...en misschien op een kind.
Weten jullie daar iets van?
Geen idee. -Niks gezien.
Willen jullie een lift?
Ik smeer nog liever poep op mijn gezicht.
Ricky, kom op.
Nee dank u, Mr. Lahey. We redden ons wel.
Fuck you, sukkels!
Praat je zo tegen de politie?
Cool, hè?
Hoe moet je dan tegen ze praten?
Polities zijn dom.
Waarom liegen jullie tegen ze? Waarom beschermen jullie Jason?
Hij heeft op je geschoten. -Klikspaan boterslaan.
Nee, het is 'klikspaan boterspaan'.
Soms moet je de dingen gewoon zelf oplossen, oké?
Onthoud dat. -Oké.
Hier is het.
Bedankt dat jullie met me mee liepen.
Geen probleem, nerdje.
We zien je nog wel.
Nou ja, Julian misschien.
Ik hoop het.
Wacht, stop!
Dat is mijn trailer!
Waarom nemen jullie mijn huis mee?
Sorry, jongen.
Je ouders hebben de rekening niet betaald.
Ik doe gewoon mijn werk.
Mijn ouders zijn er niet. Ze komen vast snel terug.
En ze hebben ergens geld.
Nou, tot die tijd...
Man, dat is klote.
Laten we gaan eten.
Ik haal iets te roken. -Kom je?
Als jullie willen, ga ik mee.
Wat de fuck, Julian?
Het is 'de twee musketiers', niet 'de drie musketiers'.
Ik wil je niet tegenspreken, maar...
...in het verhaal zijn er eigenlijk drie.
Ricky, die jongen heeft net zijn huis verloren.
Alleen voor vandaag, oké?
Ik hoop dat niemand ons ziet.
Je vader heeft meer rum gekocht! -Ja.
Maar ik mocht er niet aan komen...
...dus doe er water bij als je klaar bent.
Man, dat bijt!
Waarom doe je niet wat rum in een glas...
...met wat cola, en ijs voor de verkoeling?
Dat is wat makkelijker te drinken.
Dat zou best eens kunnen werken.
Herinner je je dit nog?
Je vader heeft dit hier achtergelaten toen hij dronken was.
Dat is het glas van mijn vader! Dankjewel!
Drie seconden rum.
Paar seconden mix.
Paar klontjes.
Beetje schudden. Perfect.
Oh mijn fuck.
Dat is het beste dat ik ooit heb geproefd.
Dus jullie drinken en roken?
Ja, jij niet?
Vergeten, je bent een nerd.
Kom op man, wat willen jullie doen?
We gaan de sleutel van de kluis zoeken.
Hij moet in deze trailer zijn.
Ik heb hem nooit kunnen vinden. Nooit geweten wat erin zit.
Ik weet zeker dat er porno in zit.
Ik heb het hem er een keer in zien doen.
Porno? Ik wil best een paar tieten zien.
Het is gewoon een oud Bontebaardslot.
Die bestaan al zo lang.
Als je een paperclip hebt, heb ik hem zo open.
Je lult. Serieus?
Krijg je hem open? -Zonder vrienden kun je veel hobby's doen.
Ik heb wel vrienden, maar alleen pluizige.
Als je hem open krijgt, mag je als eerste een blad kiezen.
Echt niet!
Jackpot! Kijk die tieten dan!
Mijn God.
En wat is dit voor bruin spul?
Is het chocolade?
Misschien moet het in het pijpje van pappa, net als potpourri.
Als wat?
Jongens, ik denk dat ik van tieten houd.
En van harige kut.
Jij bent de man, Bubbles.
Ik weet niet wat er in dit pijpje zit...
...maar het is lekker en ik voel me geweldig.
Dit moet je proberen, jongens.
Kom op, slappelingen.
Kom mee naar deze gelukkige plek!
Het is de gelukkigste plek. -Oké, geef.
Wow.
Dat is anders, man. Zo heb ik me nog nooit gevoeld.
Holy fuck.
Wow, check dit.
Echt pistool, jongens.
En het is geladen.
Fuck.
Drank, pijpje, tieten, geladen pistolen.
Die ouwe is gaaf.
Haal dat ding bij me weg.
Ik hou het bij drank. Ik ben naar de klote.
Ik hoef ook niet. Wat was dat?
Mijn hart slaat op hol. Moeten we naar het ziekenhuis?
Misschien was het vergif.
Dat van jou is in orde, Bubbles. Ga erin mee, het is geweldig.
Volgens mij vind ik het wel leuk.
Erg leuk, zefs.
"Zefs". -"Zefs".
Ik vind het leuk hoe je praat, Ricky.
Ik vind het ook leuk hoe jij praat, Bubbler.
Luister. Wat is dat? -Wat is wat?
Wat is dat voor wat? Praten?
Dat is wanneer je spekt.
"Spekt".
Spekt? Nee, luister.
Wacht, luister.
Wat is dat voor geluid?
Ik hoor niks, gaat het wel?
Ik weet het niet.
Volgens mij is er geen geluid.
We hebben grappige hoofdjes uit de pijp.
Luister! -Wat?
Het is een van mijn katjes!
En dat is een pijnmiauw!
Oh mijn God, Luke Skywhiskers!
Arme Luke, wat is er met je poot gebeurd?
Die verdomde Jason!
Hij heeft op hem geschoten met zijn luchtpistool.
Wat hebben mijn katjes hem aangedaan?
Waarom laat hij ons niet met rust?
Omdat hij een stomme eikel is.
Hij moet naar de dierenarts.
Zijn botten kunnen gebroken zijn.
Gelukkig is hij niet in de ogen geschoten.
Ricky, hou je mond.
Baby Jezus, denken jullie dat Luke Skywhiskers doodgaat?
We brengen hem naar de dierenarts. -Wie rijdt?
Rijden? -Dit is een noodgeval.
Mijn oma kijkt soaps. We pakken haar auto.
Oké dan.
Gebruik dit voor gas en remmen.
En doe deze om. -Perfect, man.
We kunnen het lopend in een kwartier doen.
Rijden is gevaarlijk.
Er gaan geen katjes dood als het aan mij ligt.
SUNNYVALE OPLEIDING TOT DIERENARTS
Kunnen jullie het zien, Dork en Mindy?
Succes, man. -Gaan jullie niet met me mee?
Nee, we moeten...
...benzine aftappen voor de tank zodat we niet worden gepakt.
We zijn over tien minuten terug.
Het komt goed, maatje.
Je gebruikt de Force van de kat.
Gebruik de Force van de kat.
Moeten we mee? Nerds huilen een hoop.
En misschien pist hij wel in zijn broek.
Kan niet, man. We moeten dit regelen.
Ik heb een plan.
Dat is hem.
Kleine pikzuiger. -Ik zie hem.
We gaan!
Niet zo stoer zonder je neppistool?
Luister, klojo.
Ja, luister of je gaat dood...
...kikkerpukkelkop.
Oké, rustig.
Niet schieten. Dat ding is krachtig.
Het gaat zo door multiplex.
Dit is wat we doen, lul de behanger.
Jij schiet op de kat van onze vriend, hij mag je slaan en je vecht niet terug.
Ik dacht het niet.
Katten zijn afval.
Sla mij en je krijgt het met mijn neef aan de stok...
...als hij uit de jeugdgevangenis is.
Wie is je neef?
Hij heet Cyrus, en het kan hem niet schelen wie jij bent.
Klinkt als een klootzak.
Jij verliest...
...anders zijn wij de rest van je leven...
...je grootste vijand. -Ja, poepeter.
Rot op. -Echt?
Je wil dat we weggaan?
Wat zei je dat je met hem wilde doen?
Schiet eentje in zijn pisgat.
Met plezier. -Hij zei oprotten. Doe het!
Nee! Oké.
Oké, ik doe het.
Ik dacht wel dat je bij zou draaien.
Achter de King of Donair over 20 minuten.
Alsjeblieft, jongen.
Smeer dit op de hechtingen...
...zodat ze niet ontsteken.
Dank u, Dr. Losco. -Zeg maar Sam.
Ik ben nog geen dokter. Nog drie jaar. Met een beetje geluk...
...heb ik binnenkort mijn eigen praktijk.
Mensen en dieren helpen, daar gaat het om, toch?
Kan ik een betalingsregeling treffen?
Ik moet wachten tot mijn ouders terug zijn van vakantie.
Geen kosten. Je bent een aardige jongen.
Voor wat hoort wat. Onthoud dat, jongen.
Goed, meneer.
Hoe ging het, man?
Ongelooflijk. Wat een aardige, lieve man.
Ik hoefde niet eens te betalen.
Dat is cool. -Ik heb goed nieuws, maatje.
We hebben Fucknel gezien bij de King of Donair.
Helemaal alleen.
Je moet niet meer met je laten sollen.
Je moet van je af bijten...
...hem laten merken dat je het niet pikt.
Dat kan ik niet, ik ben geen vechter.
Ik heb nog nooit gevochten.
Hier, sla mijn hand.
Kom op, harder. Gebruik je woede.
Ja, zo. Dat is alles.
Je moet zijn kaak of neus slaan...
...dan valt hij als een zak aardappelen.
Wat als hij mij slaat? Dat zal pijn doen.
Niet veel.
Ik ben al zo vaak geslagen.
Doe het voor de katjes.
Voor de katjes.
Kijk, het is die katnerd.
Julian, misschien kan ik hem gewoon waarschuwen.
Nee, Bubs. Onthoud wat ik zei over de hand.
Je kunt het, held.
Hij heeft je kat beschoten.
Word kwaad. -Ja, word kwaad!
Kom op! -Ik weet het niet.
Wat je mijn katten hebt aangedaan was niet cool.
Fuck je katten en fuck you, Mr. Magoof.
Dat pik je niet, Bubs.
Ik pik het niet!
Als je aan mijn katjes komt, kom je aan mij!
Bereid je voor op een aframmeling. Ik maak je af als een huurmoordenaar!
Ja! -Zoek een opening!
Je kunt het! -Kom op!
Holy fuck, het is me gelukt! -Goeie!
Pak aan, rotzak!
Nu, jongens!
Jezus Christus.
De bende van de Witte Brug.
We zijn de lul.
Jullie zijn dood! -Dood!
Ik heb de gouden ketting.
Wat is dit?
We hadden een afspraak!
Afspraak? Wie ben ik, Monty Hall?
Wat voor afspraak?
Deze eikel had moeten verliezen...
...na je klap, maar dat doet hij niet.
Julian heeft het verkloot. Goed werk.
Was dit jouw plan, Julian?
Heb je hem overgehaald neer te gaan? -Ja.
Het is zijn schuld.
Het is mijn eerste plan, oké?
Wat weet ik nou van plannen?
Ik zal eraan werken, oké?
Dat is het aardigste dat iemand voor me heeft gedaan.
Jullie zijn echt stom.
Is iedereen in Sunnyvale zo stom als jullie?
Fuck yous. Kom maar op, eikels.
Kom maar op, blank uitschot.
Je bent dood! -Pak ze!
Kom op, mietje!
Pak aan!
Pak aan, klootzak!
Stop daarmee! -Rennen!
Tegen de auto, kleine etters! Allemaal!
Leuk geprobeerd, Fucknel.
Ik pak je Witte Brugmaatjes straks wel.
Wat is hier aan de hand?
Ik heb niks gedaan, agent! Zij waren het.
Laat mij maar.
We hielpen hem mos verzamelen voor zijn hagedis...
...en die andere jongens kwamen langs om te helpen...
...en toen stootten we tegen elkaar...
Ricky, stop met praten.
Wat is dat? -Dat ruikt als drank.
Het is rum. -En we zijn high.
Wat is hier aan de hand?
Julian?
Deze rotzakken pestten de jongen met de bril.
We wilden hem helpen...
...tot zij kwamen en ons sloegen. Dat is wat er is gebeurd.
Minderjarig en drinken?
Dat kunnen we niet negeren.
Rot op, George.
Maar Jim... -Ik bepaal...
...op basis van senioriteit.
Afkomen van alcohol...
...is een van de moeilijkste dingen voor een man.
Mij is het gelukt.
Luister, Lahey...
...die eikel heeft in het park op een kat van Bubbles geschoten...
...met zijn luchtdrukpistool.
Geef me dat wapen, jongen.
Ik heb geen wapens!
Jim.
Hij doet het in zijn broek. Dat is genoeg.
Rot op!
Een dubbele stroom!
Ik wilde de kat niet raken, eerlijk!
Ik wilde hem alleen maar bang maken.
Tijd voor wraak, Bubbles.
Weet u het zeker, agent?
Ik ben nog nooit ergens zo zeker van geweest.
Ik kan het niet.
Je kunt het, jongen.
Jim, dit is idioot.
Oh ja, George?
Rot op!
We kunnen niet blijven wachten. Geef mij.
Die ging in zijn pisgat!
Mooi! -Oh, mijn Jezus!
Oh mijn God!
Hij heeft twee keer in zijn broek geplast...
...en een kogel in zijn piemel.
Dus we staan gelijk.
Ik weet niet of ze zijn gekookt...
...maar volgens pa nemen ze de zwelling weg.
Fuck, dat doet pijn!
Wat?
Niks beter dan een bord hete erwten op een blauw oog.
Dank je, Ricky.
Weet je wat? Ik ga morgen beginnen met gewichtheffen.
Ik ga iedere dag sporten, ik word als Arnold Schwarzenegger...
...en dan slaat niemand ons nog in elkaar.
Volgens mijn vader zijn spieren dom.
Ik ga gewoon een pistool dragen.
Dankjewel, jongens. Het was mooi.
Ik ga kijken waar ik kan wonen.
Ik heb mensen onder de brug gezien. Niet slecht, of...
...misschien een verlaten auto.
Je kunt niet in een auto leven, dat is verrot.
Een vriend van van ons woont niet in een auto.
Klopt.
Wacht, ik heb een idee. Kom op, Ricky.
Waar gaan we heen?
Klaar, Bubs?
Je doet het in je broek.
Netjes!
Wat vind je ervan?
Netjes!
Vind je het mooi?
Het is perfect!
Mijn oma zegt dat je kunt blijven zolang je wilt.
Dankjewel, jongens.
Een paar dagen, hooguit een week.
Blijf zolang je wil, man.
Wij zijn er voor je. -Ja, man.
Rick, moet je huilen?
Nee! Vliegje...
...vloog in mijn ooglid van mijn...
...oogbal met zijn vleugels, dus...
...zullen we high worden op die hasj?
Ik herinner het me als de dag van gisteren.
Ik weet nog hoe je toen praatte, Ricky.
Je klonk altijd alsof je een hartaanval had.
Er was niemand die me iets leerde!
Ik heb het onder de knie gekregen. -Misschien.
Laten we een paar spots doen, de dag vieren...
...dat we voor het eerst hasj rookten.
Het was niet de eerste keer, Ricky.
Dat was ook de dag dat we officieel familie werden.
Verdomme, Ricky!
Holy fuck, dat is goede hasj.
Vertaling ondertitels: Willem Meertens