Mand, denne her hash Reggie gav mig lugter fantastisk.
Lugt den.
Tjek den skiderik ud, drenge.
Pizzabrød og hashnat er officielt på vej.
-Det kan du bande på. -Ja, se den kødfulde luder.
Fandeme ja, skat.
Deep pan.
Forsigtig, Ricky. Den er satme varm.
Sådan, skyl den ned med noget røg.
Hold da kæft, drenge.
Jeg tror, det her er hash som i gamle dage.
Som før rockerne fik det og begyndte at blande det.
Rigtigt pis.
Jøsses, jeg tror, du har ret, mand, det er det.
Det minder mig om den hash, jeg røg med den gamle,
da jeg var otte, og vi fiskede. Det var det første hash, jeg røg.
Det var ikke første gang, du røg hash, Rick.
Første gang du røg hash var med mig i arkaden.
Nej, det var ej.
Jo, det var. Kan du ikke huske, du stjal fra det dumme jakkesæt?
Vi fandt jointen i hans cigaretpakke.
Vi røg den og var virkelig langt ude.
Kan du huske, hvor skæve vi blev den dag?
Pis, ja. Du har ret, mand. Det var fedt.
-Selvfølgelig har jeg det. -I er begge to så langt ude.
Og I tager fejl begge to.
Første gang vi røg hash var længe før det.
Jeg kan huske det, som var det i går.
Det var første dag i anden klasse.
1978.
Mand, anden klasser er mange pisse sværerne end den første klasse.
Vi har ikke lavet noget i dag, Ricky. I dag var den første dag.
Nå, men det var den sidste.
Pisser med anden klasser.
Helt ærlig? Hvad laver du? Du skal ikke smide dine bøger væk.
Skid på dem bøglerne.
Bøglerne er den dummesiste lorteting, der er opfundet
i menneskens historier.
Du dropper ikke ud af anden klasse, Ricky, det må du leve med.
Hvorfors ikke? Jeg er så klogerst, jeg skal være. Ses på mig.
Se den skide idioten, Julian.
Hallo! Hvordan går det dumme nørderi, nørd?
Stop det, Ricky, lad ham være i fred.
Hvorfors? Kan du lide brilleabe idiots nørdender nu, gør du det?
Nej, men jeg tror, han bor i parken.
Pis, nu sker det.
Nu banker Jason Fucknel ham.
Kom med dets.
Nu skal vi fandeme se en kytternævekamp.
Fucknel banker hams godt.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Fedt.
Se hvem der var for meget kylling til at komme i skole i dag.
Frokostpenge, nu!
Og giv mig den skide taske. Det er min.
Lad mig være i fred, Jason.
Jeg fandt den. Den der finder den, beholder den.
Og det er ikke din. Der står Ricky på den, lige der.
Svarer du igen, din grimme fireøjede kælling?
Frokostpenge, nu.
Undskyld, men jeg har ingen frokostpenge, men hør, jeg...
Jeg smører nogle kiks med peanutbutter til dig i morgen.
Hvad med det?
En masse skide peanutbutter, taber. Og jeg kan lide root beer.
Okay, fint, root beer. Lad mig skrive det ned.
Det er godt at vide i fremtiden.
Pis af, lorterotte.
Hallo!
Det var noget pis, ikke sødt.
Har du tænkt dig at slå mig, nørd?
Ne, det har jeg ikke. Jeg...
Du skal bare ikke røre mine missekatte.
Dine?
Det er gamle lorte-containerkatte.
De er ikke lorte, gamle noget. De er mine bedste venner.
Venner? Vil du møde min ven?
Mit skide haglgevær, kammerat.
Vil du se, hvad min ven kan gøre ved din skide ven?
Stop, for fanden. Du må ikke gøre mine missekatte noget.
Okay, så skyder jeg måske dig.
Lad ham være i fred, Fucknel.
Se, hvem der er kommet, den skide bøssebrigade.
Og det er Rucknel, røvhul.
Hvad sagde du?
Vils du knaldes mig i et røvshul?
Rend mig i røven, fede.
Pis! Jeg er blevet skudt.
Det er ikke slut, katelskende nørd.
Pis, er du okay?
Jeg kans ikke fatte, at jeg blev skydt på grund af en skide nørd.
-Hvad med dig? -Ja.
Ja, jeg er okay. Tak for at redde mig.
Tænk, at han skød dig.
Ja, virkeligst.
Jeg veds ens tings.
Jeg skals aldrig skyts igen. Det gøres pisse ondts.
Okay, tak, gutter. Det var virkelig sødt af jer, hvad I gjorde.
Hvad hedder du, knægt?
Bubbles.
Jeg hedder Julian, det er Ricky.
Ricky? Åh, værsgo, det må være din.
Jeg fandt den i dammen.
Ja, mens jeg hars ikke brug for den meres, så jeg smeds den væk.
Tag din skide rygsæk. Du dropper ikke ud af skolen i anden klasse.
Lads nørdens beholde dens. Bøglers er for nørders. Lortebøglers.
Det ville ikke skade at læse én bog.
Hvis der er en om grammatik, ville jeg starte med den.
Hvads fandens er en grammatiks?
Okay, vi ses senere, ikke?
Vi ses, idiot.
Du bor på Bonnie View Drive, ikke? Den blå trailer?
Måske ja, måske nej. Hvorfor spørger du?
Vil du gå tilbage til parken med os?
Hvad? Jeg er aldrig gået nogle steder med cool fyre.
-Ja, garanteredes ikke. -Hold op, vi skal samme vej.
Bubbles, har du nogle lækre søstre?
Nej, jeg bor med min mor og far, men de har ikke været hjemme i 37 dage,
så jeg har bare været alene, du ved.
Store problemt, hr. Talsmarters.
Min far kørers væks i sin trucks,
over hele verdens, og jeg klarers alene.
Ikke for at fornærme dig, men jeg har lidt svært ved at forstå dig.
Det er fordis jeg ikke snakkers nørders.
Ricky, hold op. Det er ikke sødt.
Nej, det er okay, jeg er...vant til det.
Hvordan var din første dag i skolen?
Jeg var ikke...
Jeg var der ikke. Du ved, ham Jason har...
...skubbet rundt med mig,
og han sagde, jeg skal give ham mine frokostpenge hver dag, så...
...jeg tror, det er bedst, jeg bliver hjemme og læser bøger selv.
Han elsker bøglersne.
Hvis du elskers bøglere så meget, hvorfors gifter du dig så ikke med dems?
Julian. Hej, drenge. Hvordan går det?
Godt. Vi er på vejs ned af lortegadens faktisk, Lahey,
men I tos røvhullers er kommets hurtigere.
Så er det godt, Ricky.
Vi har en rapportering om en, der har et haglgevær og skyder katte,
og måske har han skudt et barn.
Ved I noget om det?
-Ingens ide. -Har ikke set noget. Intet.
Vil I have et lift?
Jeg villes hellere have hundelorts i hovedet.
Ricky, hold nu op.
Nej tak, hr. Lahey, Det er okay. Tak.
Pis af med jeres tos idioter.
Åh gud, taler du sådan til politiet?
Ja, ret cool, ikke?
Hvordans fandens tror du, man skal snakkes med dems?
Politier er dummester.
Hvorfor løj I? Hvorfor beskytter I den Jason-fyr?
Han skød dig.
Sladrehanke er på bænke, idiot.
Nej, sladrehanke får bank.
Hør, knægt, nogle gange må man bare ordne tingene selv, okay.
-Husk det. -Okay.
Nå, så er vi her.
Tak for at følge mig hjem.
Ingers problems, nørd.
Ja, måske ses vi her heromkring.
Ja, Julian måske.
Det håber jeg.
Vent! Stop!
Det er min trailer.
Åh gud, hvad sker der? Hvorfor tager du mit hjem?
Beklager, knægt.
Dine forældre har ikke betalt regningerne.
Jeg gør bare mit arbejde.
Mine forældre er her ikke, men jeg er ret sikker på, de kommer snart.
Håber jeg. Og jeg har penge et eller andet sted. De har.
Nå, men indtil de har...
Mand, det stinker.
Lad os få noget mad.
-Jeg henters også en cigarets. -Kommer du med?
Hvis I vil have mig med, ja.
Hvad fandes, Julian?
Det er De To Muskeltæer, ikke de Tre Muskeltæer.
Ikke for at sige dig imod, men
i den klassiske historie er der faktisk tre.
Ricky, han har lige mistet sit hjem.
Okay, mens det er kuns for i dagens, ikke?
Jeg håbers ikke nogens ser os.
Virkelig. Din far har købt mere rom. -Ja.
Men hans sagde, jeg ikke måttes røre dens,
så fyldes den op med vands, når I er færdigt.
Mand, det er stærkt i halsen.
Hvorfor hælder du ikke noget rom i et glas,
tilføjer noget cola, og måske nogle isterninger til at køle det.
Så er det nok ikke så stærkt.
Det kunne være en god ide.
Her, kan du huske det?
Dins fars efterlades det for nogles år siden, da hans var fuld.
Åh gud. Det er min fars glas. Tak, min ven.
Tre sekunders rom skulle være fint.
Et par sekunders blanding.
Okay, et par isterninger.
Røre lidt. Perfektion.
Hold da kæft.
Det er det bedste, jeg nogensinde har puttet i min mund.
Så, du drikker, og du ryger.
Ja, gøres du ikke?
Nå ja, glemtes det. Dus er en nørd.
Kom nu, mand. Hvad vil I lave?
Vi kunnes lede efter nøglernes til mins fars pengeskaben.
De mås væres i traileren et steds.
Jeg har aldrigs fundet dems, og jeg hars aldrigs set den inden i.
Jeg ved sikkers, ders er nøgensblade.
Jeg så min fars lægge dems der ens af gangerne.
Nøgenblade? Jeg ville elske at se nogle store patter.
Jøsses, det er bare en billig, gammel lås.
Dem har man brugt i hundrede år.
Hvis I har en clips, kan jeg nemt åbne den.
Du pisser på mig? Meners du det?
-Trors du, du kans åbne det? -Man får en masse hobbyer,
når man ikke har venner.
Eller, jeg har venner, de er bare lodne.
Hvis du bryders dens op, kan du vælgers patteeblades først.
Nej, for helveders.
Jackpot. Se hvor store de patter er.
Åh gud.
Og hvads er dets her brune stykkes lort?
Er det chokoladinger?
Måske putters man dets i mins fars pibeting som nogets potpurre.
Som hvem?
Drenge, jeg tror, jeg kan lide bryster.
Klart, og jeg kan også lide de behårede kønsdele.
Dus er dens federste, Bubbles.
Jeg er ikker sikkers på, hvad ders er i pipens,
mens det smager lækkert og fårs mig tils at føles fantastiskt.
I skal prøves dets her, drenge.
Koms nu, Lammehjerneser.
Koms meds mig til dets her lykkesens sted.
-Det ers så lykkenings. -Okay, giv mig den.
Det er anderledes, mand. Sådan har jeg aldrig haft det før.
Hold da kæft.
Wow, tjekker dets her ud.
Rigtig pistol, drenges.
Og dens er ladets.
Pis!
Drukkenbolt, pibeting, krus, ladedes håndvåbens.
Den gamle er den sejedeste person.
Mand, få den ting væk fra mig.
Jeg holder mig til sprutten, jeg er langt ude.
Ja, jeg har det også fint. Hvad var det?
Jøsses. jeg tror, mit hjerte går amok. Skal vi tage på hospitalet, drenge?
Måske er det gift.
Dus er okays, Bubbles. Bare flyders med. Dets er fedt.
Jeg trors, jeg kan lides dets.
Jeg kans lides dets meget, faktisks.
-"Faktisks." -"Faktisks."
Jeg kan lide den måde, du taler på, Ricky.
Jeg kans også lide, dens mådes du talers på, Bubbler.
-Hør. Hvad er det? -Hvad er hvad?
Hvads fandens er hvads? Tale?
Dets er, når mans snakkener.
"Snakkener."
Snakkener? Nej, lyt.
Vent, lyt.
Hvad er det for en lyd?
Jeg kan ikke høre en skid. Er du okay?
Det ved jeg ikke. Er jeg?
Jeg trors ikke, ders er nogens lyd.
Nørd hars fået sjov hoveds fra pibens.
-Hør. -Hvad?
Åh gud, det er en af mine missekatte.
Og det er et smerte-miav.
Åh gud, Luke Skyknurhår.
Stakkels Luke. Hvad er der sket med dit ben, dreng?
Skide Jason!
Det svin har skudt min missekat med sit haglgevær.
Hvad har jeg og mine missekatte gjort ham?
Hvorfor lader han os ikke være i fred?
Fordi han er et røvhul, derfor.
Vi skal have den kat til dyrlægen med det samme.
Hanses knoglers er måske bræknede.
Han er heldig, at hans ikke blev ramte i øjnene.
Ricky, gider du holde kæft.
Jøsses, tror I, Luke Skyknurhår kan dø, drenge?
-Lad os bare få ham til dyrlægen. -Hvems kørser?
-Kører? -Det er ens nødsituations, er dets ikke?
Min bedstemor ser sine latterlige serier, vi tager hendes bil.
Okay.
Brugning af den til speeding og bremser.
-Og tags denne hers på. -Godt gået. Perfekt.
Drenge, vi kan gå derhen på 15 minutter.
Det er farligt at køre.
Rend mig. Ingen missekat dør, når jeg er i nærheden.
SUNNYVALE DYRLÆGESKOLE
Hars I et problems, Dummernik og Mindy?
-Held og lykke. -Hvad? Kommer I ikke med ind?
Nej, vi skal...
Vi skal tappe noget benzin, så vi ikke får problemer.
Vi er tilbage om ti minutter.
Åh gud, du klarer den, lille ven.
Brug missekat-styrke.
Skal vi ikke gå ind meds ham? Nørder græders meget.
Han ser også ud, som oms hans pisser i buksernes.
Vi har noget pis, vi skal ordne.
Og jeg har en plan.
Dets er hams, lige der.
-Lille penisslikker. -Jep, jeg kan se ham.
Slip!
Ikke så sej uden din legetøjspistol, hva?
Hør på os, idiot.
Ja, du skals lytte til os, ellers dørs du måske.
din lille møglus.
Okay, tag det roligt, for helvede.
Du må ikke skyde. Den er faktisk ret kraftig.
Den går lige igennem krydsfiner.
Her er, hvad der kommer til at ske, nar.
Du skød vores vens kat, så han banker dig,
og du kæmper ikke tilbage.
Det tror jeg sgu ikke.
Katte er skide skrald.
Hvis I rører mig,
får I med min fætter at gøre, så snart han er ude af ungdomsfængslet.
Virkelig? hvem er din fætter?
Han hedder Cyrus, og han er skide ligeglad med, hvem du er.
Ja, han lyder osm en idiot.
Du taber med vilje,
ellers bliver vi dit værste mareridt
resten af dit liv, kammerat. -Ja, din din lortespiser.
-Rend mig i røven. -Virkelig?
Skal vi rende dig?
Ricky, hvad var det, du sagde, du ville gøre med ham?
Skyd en lige op i hans pissehul.
-Jeg elsker hende også. -Han sagde, vi skulle rende ham. Gør det!
Nej! Okay.
Okay, jeg gør det.
Ja, tænkte nok, du ville se det sådan, røvhul.
Vær ude bagved i King of Donair, 20 minutter.
Sådan, knægt.
Gnid det her på hans sting to gange om dagen.
så der ikke går betændelse i det.
-Tak, dr. Losco. -Kald mig Sam.
Jeg er ikke læge endnu. Jeg mangler tre år. Jeg krydser fingre
og håber, jeg får min egen dyrlægeklinik.
Jeg vil hjælpe folk, hjælpe dyr. Er det ikke det, det hele handler om?
Har I en slags afbetalingsordning? Jeg...
...jeg venter lidt på, at mine forældre kommer hjem fra en forlænget ferie.
Det koster ikke noget. Du virker som en sød dreng.
Det dugør for andre kommer tilbage til dig. Husk det, knægt.
Helt sikkert.
Hvordan gik det?
Utroligt, faktisk. Sikke en sød og rar mand.
Han tog ikke engang penge for det.
-Er dets ikke cool. -Vi har godt nyt til dig.
Vi mødte Fucknel-idioten ved King of Donair.
Ja, mand. Og hans var alenens.
Du skal ikke hundses rundt med mere.
Du skal konfrontere den idiot,
vise ham, du ikke finder dig i mere pis fra ham.
Hvad? Det kan jeg ikke, jeg slås ikke.
Jeg har aldrig været i en slåskamp i mit liv.
Her, slå min hånd.
Kom nu, hårdere. Brug din vrede.
Ja, sådan. Det er det eneste, du skal gøre.
Du skal bare ramme hans kæbe eller næse,
og så falder han som en sæk lort.
Jeg ved ikke, drenge. Hvad hvis han slår mig? Det gør ondt.
Dets gør ikke så ondts.
Jeg er blevet slået manges gange.
Gørs dets for missekattene.
For missekattene.
Se, det er den skide kattenørd.
Julian, måske kan vi snakke om det med ham, give ham en alvorlig advarsel.
Nej, mand. Kom nu, Bubs. Husk hvad jeg sagde om hånden.
Du har styr på det, mester.
Han skøds din kat, for satan.
-Blivs sur. -Ja, bliv sur.
-Kom nu. -Jeg ved ikke, drenge.
Okay, det du gjorde mod min kat var ikke cool.
Skrid med dine lortekatte, og skrid selv, hr. Magoof.
Du skal ikke finde dig i det pis, Bubs.
Det gør jeg heller ikke.
Hvis du generer mine missekatte, generer du mig.
Det sker, gør klar til at blive banket, jeg dræber i morderstil.
-Ja. -Se efter en åbning.
-Du kan godt. -Kom nu. Ja.
-Hold da kæft, jeg gjorde det. -Godt gået.
Tag den, røvhul.
Nu, drenge.
Jøsses.
Det er Hvide Bro-banden.
Vi er på skidersen.
-I er døde. -Døde.
Jeg har penge på guldkæden.
Hvad helvede sker der her?
Vi havde en aftale, røvhul.
Aftale? Ligner jeg Monty Hall?
Aftale, hvad for en aftale?
Denne her røvlas skulles tage dines slager,
når du slogs ham, og det gjordes han ikke.
Julian kvajedes sig. Godtet gåets, Julian.
Var det her din plan, Julian?
-Skulle han tage et slag? -Jep.
Hans skyld, fuldstændig.
Rolig, mand, det er min første plan, okay?
Hvad fanden ved jeg om at lave planer?
Jeg arbejder på det, okay?
Jeg tror, det er det sødeste, nogen har gjort for mig.
Hold kæft, I er på skideren.
Er alle i Sunnyvale lige så langt ude som jer usle røvhuller.
Rend mig i røvens. Koms an, røvidioter.
Kom med det, hvide klamme so.
-Du er død. -Tag dem.
Kom an, tøs.
Tag den.
Tag den, røvhul.
-Glem det. -Løb!
Op ad bilen, små skiderikker. Allesammen.
Godt forsøgt, Fucknel.
Jeg får fat i dine små Hvide Bro-venner senere.
Hvad fanden sker der her?
Betjent, jeg har ikke gjort noget. Det var dem. De...
Jeg hars styrings på det her.
Vi hjalps ham her med at samle mos til hanses firben,
og så kommers de fyres og tilbyder at hjælpe,
og så knaldedes vi ind i andre
-og hinandens og så... -Ricky, stop. Hold op med at snakke.
-Hvad fanden er det? -Det lugter som sprut for mig.
-Det er det, det er rom. -Vi er også skæve.
Hvad er det egentlig, der sker her?
Julian?
De røvhuller drillede ham her med brillerne, Bubbles.
Vi ville hjælpe ham,
så dukkede de andre pikhoveder op og bankede os,
det er det, der skete.
Mindreårige drikker alkohol?
Det kan vi ikke ignorere.
Pis af, George.
-Men Jim... -Jeg leder operationen,
udelukkende på grund af anciennitet.
En af de sværeste ting et menneske kan gøre er
at rive sig løs fra alkoholens faste greb.
Men jeg har gjort det.
Hør her, Lahey.
Den idiot der kom over i parken og skød en af Bubbles katte
-med sit haglgevær. -Forbandede moegkoeter.
Giv os våbnet.
Jeg har ikke nogen våben.
Jim.
Han pisser i bukserne. Det er nok.
Rend mig!
Hold da kæft, det er en dobbeltløber.
Det var ikke meningen at ramme katten, jeg sværger. Jeg...
Jeg ville bare skræmme den.
Det er tid til hævn, Bubbles.
Hvad? Er du sikker, hr. betjent.
Jeg har aldrig været mere sikker på noget i mit liv.
Det kan jeg ikke.
Du kan godt, knægt.
Pis, Jim. Det er sindssygt.
Virkelig, George.
Pis af!
Vi kans ikke lade den chance passeres.
Jeg tror, den gik i pissehullet.
-Fedt. -Jøsses.
For fanden da.
Okay, jamen hør, drenge. Han har pisset i bukserne, to gange,
og han har et hagl i dilleren.
Nu står vi lige.
Jeg veds ikke, om de er færdiges eller ej,
men dens gamle siger, det tager hævningen.
Hold kaefts, det gørs ondt.
Hvad?
Jep, der er ikke noget som en tallerken glohede ærter på et blåt øje.
Tak, Ricky.
Ved I hvad, drenge? Jeg begynder at pumpe jern i morgen.
Jeg vil træne hver dag og blive lige så stor som Arnold Schwarzenegger,
og så er der fandeme aldrig nogen, der banker os igen.
Min far siger, muskler er dumme.
Jeg trors bare, jeg begynders at gå med pistols.
Nå, men tak, drenge. Det har virkelig været...rart.
Jeg går ud og tjekker, hvor jeg kan bo. Jeg har...
...set folk, der bor under broen. Det er måske ikke så skidt, eller...
...måske en forladt bil indtil videre.
Du kan ikke leves i en bil, dets er langt ude.
Ingens af vores venners bor i ens skide bil.
Nemlig.
Vent her. Jeg har en ide. Ricky, kom.
Hvor tager I mig hen, drenge?
Okay, klar, Bubs?
Gørs klart til at skider i bukserne.
Fedt!
Wow, fedt.
Hvad synes du, mand?
Fedt.
Kan du lide den?
Jeg elsker den. Den er perfekt.
Min bedstemor sagde, du kan blive så længe, du vil.
Tak, gutter.
Jeg er her nok kun et par dage, måske en uge, højst.
Bliv så længe du vil, mand.
-Vi er her for dig. -Ja, mand.
Rick, græder du?
Nej! Bare en mariehønse-tings,
han flyvede forbi og fik sines vinger
på mine øjesæblers, eller sådans noget.
Vils I blives højere på hash igen eller hvad?
Jeg kan huske den dag, som var det i går.
Jeg kan stadig ikke komme mig over, hvordan du snakkede dengang, Ricky.
Det lød altid, som om du havde et slagtilfælde.
Der var ingen til at få mig lært.
-Jeg fandt endelig ud af det. -Ja. Måske.
Vi skulle lave nogle hashstykker og fejre
-den første dag, vi røg hash. -Det var ikke kun første gang,
vi røg hash, Ricky.
Det var også den dag, vi officielt blev en familie.
For helvede, Ricky.
For helvede, det er god hash.
Undertekster af: Lill Maxen