ÜÇ SİLAHSIZLAR
Ah dostum. Reggie'nin verdiği bu ot harika kokuyor.
Koklasana!
Şuna bakın beyler!
Pizza ve esrar gecesi resmi olarak başlamıştır!
-Evet! -Şu etli sürtüğe bakın!
Aynen öyle bebeğim.
Kalın hamurlu!
Dikkat et Ricky. Cehennem kadar sıcak!
Al bakalım, üstüne biraz esrar iç.
İnanmıyorum beyler.
Bu eski tip esrarlara benziyor.
Motosikletçilerin alıp kesmeye başlamadan önceki gibi.
Gerçeği gibi.
Tanrım, sanırım haklısın dostum, aynen öyle.
Sekiz yaşında babamla balığa gittiğimizde
içtiğimiz esrarı hatırladım. İlk esrarımı o zaman içmiştim.
İlk o zaman içmemiştin Rick.
İlk benimle atari salonunda içmiştin.
Hayır, içmedim.
İçmiştin. Aptal takım elbiseliyi soymuştun, hatırladın mı?
Sigara paketinde esrarı bulmuştuk.
İçip kafamız bir dünya olmuştu hani?
Ne kadar uçmuştuk, hatırlıyor musun?
Evet, hatırladım. Haklısın dostum! O gün muhteşemdi!
-Tabii ki haklıyım. -İkiniz de kafayı buldunuz.
Ayırca ikiniz de yanılıyorsunuz.
İlk esrarı ondan çok daha önce içmiştik.
Dün gibi hatırlıyorum.
İkinci sınıfın ilk günüydü.
1978.
Dostum, ikinci sınıf birden daha zorlumuş.
Bugün hiçbir şey yapmadık Ricky. Daha ilk günümüzdü.
Son günümdü.
Sikerler ikinci sınıfı.
Sen ciddi misin? Ne yapıyorsun? Kitaplarını öyle atma.
Mecburum. Başlarım kithabına.
Kithablar insanlık tarihinde icat edilmiş
en aptal şeylerdir.
İkinci sınıfta okulu bırakamazsın Ricky. O yüzden buna alış.
Nedeni ki? Olabildiğini akllıyım ben. Baksan sen.
Şu aptalıya bak Julian.
Hey! İneklemek nasıl gidiyor inek?
Git işine Ricky. Çocuğu rahat bırak.
Nedeni? Dörtlü göz inekilerini mi seviyor sen?
Hayır sevmiyorum, ama o çocuk sanırım parkta yaşıyor.
İşte başlıyoruz.
Jason Fucknel kıçına tekmeyi basacak.
Bassın.
Güzel bir kavgam izleyelim.
Fucknel ağzına sıçacak.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çok iyi!
Bakın burada, bugün okula gelemeyecek kadar korkak kim varmış.
Öğle yemeği parası, şimdi!
Ve çantayı da bana ver! O benim.
Beni rahat bırak Jason.
Çantayı ben buldum. Mal bulanındır.
Senin de değil zaten! Üstünde "Ricky" yazıyor.
Bana cevap mı veriyorsun çirkin dört göz?
Öğle yemeği parası, şimdi!
Üzgünüm, öğle yemeği parası yok ama bak...
Yarın sana fıstık ezmesi ve kraker yaparım.
Nasıl olur?
Çok fazla fıstık ezmesi olsun ezik. Ben kök birasını da severim.
Tamam anlaştık! Kök birası! İzin ver... notumu alayım.
İleride lazım olur.
Siktir git pire torbası!
Hey!
Yaptığın adiceydi. Hiç hoş değil.
Yoksa bana vuracak mısın inek?
Hayır vurmayacağım. Ben...
Kediciklerime vurma yeter, lütfen.
Kedilerin mi?
Bunlar boklu yaşlı çöp kutusu kedileri!
Boklu yaşlı falan değiller. Onlar benim en iyi dostum.
Dost mu? Benim dostumla tanışmak ister misin?
Saçma silahım dostum!
Dostumun senin dostlarına ne yapacağını görmek ister misin?
Lütfen dur! Kediciklerime zarar verme!
Peki, o zaman seni vururum!
Çocuğu rahat bırak Fucknel.
Bakın kimler gelmiş, meyve takımı.
Ve adım Rucknel göt oğlanı.
Ne dedini sen?
Beni sikmeki mi istiyorsun?
Siktir git gebeş!
Siktir! Vuruldum!
Bu iş burada bitmez kedi sevici inek!
İyi misin dostum?
Lanet bir inek yüzünden vurulmuşuma inanamıyorum.
-Sen iyi misin? -Evet.
Ben iyiyim. Beni kurtardığınız sağ olun beyler.
Tanrım, seni vurduğuna inanmıyorum.
Evet, şaka değil.
Bildiğim tek şeyi var.
Bir daha vuruluşmayağım. Çok canı acıtıyor.
Sağ olun beyler. Benim için bu yaptığınız çok önemliydi.
Adın ne dostum?
Bubbles.
Ben Julian, bu da Ricky.
Ricky mi? Al, bu senin olmalı.
Gölette buldum.
Evet, ama ihtiyacım yok, o yüzden atacağım.
Ricky, al şu lanet çantanı. İkinci sınıfta okulu bırakmıyorsun.
İnekler alsın. Kithaplar zaten inekler içindir. Kithaplara sokayım.
Bir kitap okusan zararı olmaz.
Dil bilgisiyle ilgili bir kitap varsa ondan başlardım.
Dil bilgisi ne ki?
Peki o zaman, sonra görüşürüz, olur mu?
Görüşürüz inek.
Bonnie View caddesinde oturuyorsun, değil mi? Mavi karavanda?
Otururum, oturmam. Sana ne bundan?
Bizimle parka yürümek ister misin?
Ne? Daha önce hiç... havalı çocuklarla bir yere yürümemiştim.
-Öyle tabi. -Hadi gel. Hepimiz aynı yere gidiyoruz.
Ee Bubbles, hiç seksi kız kardeşin var mı?
Hayır, annemle babamla yaşıyorum, ancak onlar da 37 gündür gelmediler,
o yüzden biraz... tek başıma gibiyim.
Çok önemliymiş Bay Zeki Sayılar.
Babam da kamyonusuyla
tüm dünyayı dolaştırıyor, benim de bana sorunlarım var.
Alınma ama seni anlamakta güçlük çekiyorum.
Çünkü ben inekçe konuşmuyorum.
Ricky yapma. Hiç hoş değil.
Sorun değil. Ben... alıştım.
Okulda ilk günün nasıldı dostum?
Ben...
Ben gitmedim. Çünkü Jason...
...beni itip kakıyor
ve her gün öğle yemeği paramı vermem gerektiğini söyledi o yüzden...
Bence en iyisi evde kalıp kendi başıma kitap okumak.
Kithapları seviyor.
Madem kithapları çok seviyorsun neden evlenmiyorsun inek?
Julian! Selam çocuklar. Nasıl gidiyor?
Harika! Yol çizgilerini bozmaya gidiyorduk Lahey,
ama görünüşe göre bizi yendiniz.
Yeter Ricky.
Saçma silahıyla kedileri vuran biriyle ilgili ihbar aldık,
bir çocuğu da vurmuş olabilir.
Bu konuda bir şey biliyor musunuz?
-Hiç fikir yok. -Hiç görmedik.
Eve bırakalım mı?
Yüzüme köpek boku sürersim daha iyisi.
Ricky yapma.
Sağ olun Bay Lahey. Gerek yok. Teşekkürler.
Siktirsin gidin sik kafalılar!
Aman Tanrım, polisle böyle mi konuşuyorsun?
Evet, havalı, değil mi?
Sence onunlarla nasıl konuşuluru?
Polisler aptaldır.
Onlara neden yalan söylediniz? Neden Jason'ı korudunuz?
Vurdu seni.
İskorpitler kaybederler aptal.
Hayır o, "ispiyoncular kaybederler."
Bak dostum, bazen kendi bokunu kendin temizlemen gerekir, tamam mı?
-Unutma bunu. -Tamam.
İşte burası.
Beni eve getirdiğiniz için sağ olun beyler.
Sorun değil inek.
Evet dostum. Belki görüşürüz.
Ya tabii, Julian görüşebilir.
Umarım.
Durun! Bekleyin!
O benim karavanım!
Tanrım, ne oluyor? Neden evimi alıyorsunuz?
Üzgünüm evlat.
Ailen faturasını ödemedi.
Ben sadece işimi yapıyorum.
Ailem burada değil ama eminim yakında dönerler.
Umarım. Ve benim bir yerde param var. Onlar vermiştir.
O zaman ödeyene kadar...
Kötüymüş.
Hadi yemeğe gidelim.
-Sigara da alacayım. -Geliyor musun?
Çağırırsanız gelirim.
Ne oluyor Julian?
İki Silahsızdır, Üç Silahsız değil.
Bak seninle çelişmek istemem ama...
Klasik hikâyede aslında üç kişi vardır.
Ricky, çocuk daha yeni evini kaybetti.
İyi ama sadece bugünsülük, değil mi?
Umarım bizi kimse görmez.
-İnanmıyorum! Baban yeni rom almış! -Evet.
Ama dokunsunmasın istedi,
o yüzden içince üstüne su eklersen.
Dostum, boğazı fena yakıyor.
Neden romu bir bardağa koyup
üzerine kola ekleyip biraz da soğutmak için buz koymuyorsun?
Boğazından kolay geçer.
Haklısın, işe yarayabilir.
Bunu hatırladınız mı?
Baban yıllar önce gelip sarhoş olacağında bırakmışıtı.
Tanrım. Babamın bardağı. İnanmıyorum. Sağ ol dostum!
Üç saniye rom yeter.
Birkaç saniye karışımdan.
Pekâlâ. Birkaç küp buz.
Biraz karıştıralım. Mükemmel.
Tanrım.
Bu ağzıma koyduğum en güzel şey.
Sen içki, sen de sigara mı içiyorsun?
Evet, sen içmiyorsun mu?
Doğru, unuttum. Sen inektin.
Yapma dostum. Ee ne yapmak istiyorsunuz?
Babamın kutusunun anahtarını bulabiliriz.
Bu karavanda bir yerde olmalı.
Şimdiye hiç bulmadım ve içinde ne var bilmiyorum.
Kesin porno dergi vardır.
Bir kere babamı koyarken görmüştüm.
İnanmıyorum. Porno mu? Büyük meme görmek isterdim.
Tanrım. Bu eski, basit tırtıklı kilitlerden.
Ne zamandır varlar.
Sizde ataş varsa açabilirim, sorun değil.
Dalga yapıyorsun. Ciddi misin ki?
-Sence açar mısın? -Arkadaşın olmadığında
bir sürü hobin oluyor.
Aslında arkadaşım var ama hepsi tüylü.
Şunu söyleyeyim. Aç sen onu, ilk memeyi sen görürsün.
İnanmıyorum!
Büyük ikramiye! Şu memelere bakın!
Tanrım.
Buradaki kahverengi şey de ne?
Çikolata mı bunlar ki?
Belki de babamın potpori gibi pipomsu şeyine koymalı.
Ne gibi?
Beyler, sanırım memeleri seviyorum.
Evet sorma, ben de sanırım kıllı şey seviyorum.
Sen adammışsın Bubbles.
Bu pipomsu şeyin için ne var bilmiyoruz
ama tadı harika ve beni acayip hissettiriyor.
Bunu denemeli siz çocuklar.
Hadi saf oğlanlar.
Gelin bana bu musmutlu yere katılın!
-Çok mutlu! -Tamam, ver.
Vay be.
Farklıymış dostum. Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Tanrım.
Vay be, şuna baksın.
Gerçek silah beyler.
Ve de dolu.
Siktir.
İçki, pipomsu şey, bardaklar, dolu silahlar.
Babam en havalısı.
Dostum, çek şunu üstümden.
Ben sadece içki içeceğim. Fena çarptı.
Ben de iyiyim. O neydi öyle?
Vay canına, kalbim çok hızlı atıyor. Hastaneye mi gitsek beyler?
Belki de zehirdi.
İyisin Bubbles. Seyfini çıkar, çok güzel.
Ben sevdimi sanki.
Aslınca çok sevdilim.
-"Sevdilim." -"Sevdilim."
Konuşma tarzını sevdim Ricky.
Ben de sensi konuşmanı sevdim Bubbler.
-Dinleyin. Bu ne? -Ne ne?
Ne diyorsunuz? Muhabbet mi?
Konuşlak yapınca olurdur.
"Konuşlak."
Konuşlak mı? Hayır, dinleyin.
Durun, dinleyin.
Bu ses ne?
Bir şey duymuyorum dostum. Sen iyi misin?
Bilmem. İyi miyim?
Bence hiç seslik yok.
Pipoluktan kafamız neşelendi.
-Dinleyin! -Ne?
Tanrım, kediciklerimden birisi!
Ve bu acı miyavlaması!
Tanrım, Luke Skybıyık.
Zavallı Luke! Ayağına ne oldu oğlum?
Lanet Jason!
O şerefsiz kediciğimi saçma silahıyla vurmuş.
Ben ve kediciklerim ona ne yaptık?
Neden bizi yalnız bırakmıyor?
Çünkü puştun teki de ondan.
Kediyi derhâl veterinere götürmeliyiz.
Evet, kemikleri kırılabilirdir.
Neyse ki gözüne gelmemişti.
Ricky, susar mısın?
Tanrım. Sizce Luke Skybıyık ölebilir mi çocuklar?
-Veterinere götürelim. -Kim sürüyorsu?
-Sürüyor mu? -Acil durum değil de ne?
Büyükannem boktan operalarını izliyor. Arabasını alalım.
Tamam!
Gazla frene basmak için bunu kullanır.
-Bunu da at kafana. -Güzel. Harika dostum.
Beyler oraya 15 dakikada yürüyerek gidebiliriz.
Araba kullanmak tehlikeli.
Siktir et. Ben varken hiçbir kedicik ölemez dostum.
SUNNYVALE VETERİNERLİK OKULU
Bir sorununuz mu var Dork ve Mindy?
-Bol şans dostum. -Ne? Benimle gelmiyor musunuz?
Hayır, bizim...
Yakalanmamak için gidip, araca benzin atmamız lazım.
On dakikaya döneriz.
Tanrım, iyi olacaksın küçük dostum.
Kedicik gücünü kullan.
Onunla gitsek miydi? İnek epey ağlıyor şimdi.
Altına işeyeceksi duruyor.
Gidemeyiz dostum. Halletmemiz gereken işler var.
Benim bir planım var.
İşte orada.
-Çemçük ağızlı. -Evet, gördüm.
Bırak!
Saçma silahın gidince sert çocuğa ne oldu?
Dinle bizi sik kafalı.
Evet dinler bize yoksa ölür sen,
kurbağa görünüşlü bit surat!
Tamam, sakin olun!
Ateş etme! Elindeki epey güçlü bir şey.
Direkt kontrplağa giriyor.
Şöyle yapıyoruz aşağılık herif.
Arkadaşımızın kedisini vurdun, o yüzden seni dövecek,
sen de karşılık vermeyeceksin.
Hiç sanmıyorum.
Kediler çöptür.
Benim kılıma dokunursan
islahevinden çıkar çıkmaz kuzenim peşine düşer.
Öyle mi? Kuzenin kim?
Adı Cyrus ve senin kim olduğun umurunda olmaz.
Yavşak bir herife benziyor.
Kavgada düşeceksin
yoksa hayatının geri kalanında
-kâbusun oluruz dostum. -Evet sıçalak seni!
-Siktirin gidin! -Öyle mi?
Siktirip gidelim, öyle mi?
Ricky, ona ne yapmak istiyorum demiştin?
Tam çüküne vur dostum.
-Çok isterim. -Bize siktirin gidin dedi. Vur!
Hayır! Tamam.
Tamam, yapacağım.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm göt oğlanı.
20 dakika sonra King of Donair'in önünde ol.
Al bakalım evlat.
Enfeksiyon kapmaması için
günde iki kez dikişlerin üzerine sür.
-Teşekkürler Dr. Losco. -Lüfen bana Sam de.
Henüz doktor değilim. Üç yılım kaldı. Ama umut ediyorum,
bir gün kendi veteriner kliniğimi açacağım.
İnsanlara, hayvanlara yardım edeceğim. Bütün olay da bu zaten, değil mi?
Sizinle bir çeşit ödeme planı yapmamız mümkün mü? Ben...
...uzun bir tatile giden ailemin dönmesini bekliyorum da.
Bedava olsun. Sen iyi bir çocuğa benziyorsun.
Ne ekersen onu biçersin. Bunu daima hatırla evlat.
Hatırlayacağım efendim.
Nasıl gitti dostum?
İnanılmaz geçti. Ne kadar tatlı, iyi bir adam.
Para bile almadı.
-Çok iyi ki. -Sana güzel haberlerim var dostum.
Fucknel şerefsizini King of Donair'in orada takılırken gördük.
Evet dostum ben başına hem de.
Bence artık itilip kakılmaya son vermelisin.
Bu salağa haddini bildirmelisin,
sana daha fazla bulaşmaması gerektiğini göster ona.
Ne? Ben yapamam, dövüşçü değilim ben.
Hayatımda hiç kavga etmedim.
Al, elime yumruk at.
Hadi ama daha hızlı. Öfkeni kullan.
Evet, işte böyle. Tek yapman gereken bu.
Çenesi veya burnuyla birleştireceksin
o da bok çuvalı gibi yere serilecek dostum.
Bilmiyorum beyler. Ya bana vurursa? Acır.
Çok acımıyorsa.
Bana çok vurulurdum.
Kedicikler için yap dostum.
Kedicikler için.
Bakın, kedi ineği gelmiş!
Julian, onunla konuşup sert bir uyarıda da bulunabiliriz.
Hayır dostum. Hadi Bubs. Elle ilgili söylediklerimi hatırla.
Yapabilirsin şampiyon.
Senin kedini vurdun dostum.
-Öfkelensen. -Evet, öfkelen!
-Hadi! -Bilmiyorum beyler.
Tamam, kedime yaptığın hiç hoş değildi.
Kedine de sokayım, sana da sokayım Bay Magoof!
Böyle konuşmasına izin verme Bubs.
Vermiyorum!
Kediciklerime yapılan bana yapılmış sayılır şerefsiz!
Bitirdim seni! Dayak yemeye hazır ol, suikastçı gibi işini bitireceğim!
-Evet! -Açık bir nokta bul dostum!
-Başaracaksın! -Hadi! Evet!
-İnanmıyorum, başardım! -Güzel!
Al bakalım göt herif!
Şimdi çocuklar!
Tanrım.
Beyaz Köprü Çetesi.
Sikimizi tuttuk.
-İşiniz bitti! -Öldünüz!
Altın zincirli benim.
Ne oluyor burada?
Anlaşma yapmıştık göt!
Anlaşma mı? Ben neye benziyorum, Monty Hall mu?
Anlaşma mı? Ne anlaşması?
Bu herif sen vurunca
yere düşecekti ama yapmadındı.
Julian boktan plana girdi. Aferin senin Julian.
Planın bu muydu Julian?
-Yere mi düşürtecektin? -Evet.
Hatalı tamamen.
Yapma, bu benim ilk planımdı, tamam mı?
Ben plan yapmaktan ne anlarım?
Öğreneceğim, tamam mı?
Benim için şu ana kadar yapılmış en güzel şey olabilir.
İnanmıyorum, siz cidden malsınız!
Sunnyvale'deki herkes sizin gibi mal mı bok çuvalları?
Siksinler sizi. Gelin bakalım götekler.
Gel bakalım, aptal beyaz çöp.
-İşiniz bitti! -Yakalayın!
Hadi korkak!
Al bakalım!
Al bakalım göt herif!
-Aklınızdan bile geçirmeyin! -Kaçın!
Arabanın yanına küçük şerefsizler, hepiniz!
Güzel deneme Fucknel.
Beyaz Köprü kankalarını sonra yakalarım.
Ne bok yiyorsunuz burada?
Lütfen memur bey. Ben hiçbir şey yapmadım. Bu çocuklar yaptı. Onlar...
Dur, ben hallederim.
Arkadaşın kertenkelesi için yosun toplamasına yardım ediyorduk
sonra diğerleri geldi ve yardım teklifini ettiler
ve biz de yalnızca birbirimize
-ve ondan ona sonra... -Ricky dur. Ricky, konuşma.
-O elindeki ne? -İçki gibi kokuyor.
-Öyle, rom. -Kafamız da güzel.
Gerçekten neyin peşinizdesiniz siz?
Julian?
Bu şerefsizler gözlüklü çocuğa kabadayılık yapıyorlardı, Bubbles'a.
Yardım için devreye girdik,
diğer götler ortaya çıktı ve ağzımıza sıçtılar,
olan bu.
Reşit olmadan içki içmek ha?
Buna izin veremeyiz.
Git işine George.
-Ama Jim... -Bu operasyon benim,
tamamen kıdemden dolayı.
Alkol bağımlılığından kurtulmak
muhtemelen başarılabilecek en zor şeydir.
Ama ben başardım.
Dinle Lahey,
bu göt parka gelip Bubbles'ın kedilerinden birini
-saçma silahıyla vurdu. -Vay şerefsiz.
Silahı ver evlat.
Silah falan yok bende!
Jim.
Altına işiyor. Yeter.
Siktir git!
İnanmıyorum, iki taraftan da işedi!
Kediyi vurmak istemedim, yemin ederim, ben...
Yalnızca korkutmak istedim.
Ödeşme zamanı Bubbles.
Ne? Emin misiniz memur bey?
Hayatımda hiç bu kadar emin olmamıştım.
Yapamam.
Yapabilirsin evlat.
İnamıyorum Jim, bu manyaklık.
Öyle mi George?
Siktir git!
Bu fırsatı kaçırmaksızın olmaz. Ver bana.
Tam çük deliğime geldi!
-Güzel! -Tanrım!
Lanet olsun!
Madem iki kez altına işedi
ve çükünde de bir saçma var.
Bence ödeştik.
Pişmişiler mi bilmiyorum
ama babam şişkinlikleri alır demişti.
Kahretsin, çok acıtsıyor!
Ne var?
Morarmış göz için bir tabak sıcak bezelyeden iyisi yoktur.
Sağ ol Ricky.
Ne biliyor musunuz? Yarından itibaren demir çalışacağım.
Her gün çalışıp Arnold Schwarzenegger gibi olacağım
ve bir daha kimse bize dokunamayacak.
Babam kaslar aptallık diyor.
Ben silahsız taşımaya başlayacağım.
Bu arada, sağ olun beyler. Gerçekten... çok güzeldi.
Kendime kalacak yer bakacağım. İnsanların...
...köprü altında yaşadığını gördüm. Çok kötü olmayabilir ya da...
...şimdilik terk edilmiş bir arabada kalırım.
Arabada kalamazsın dostum, çok kötü.
Bizsel arkadaşlar arabada kalmazlar.
Doğru.
Bak, sen burada bekle. Benim bir fikrim var, Ricky gel.
Nereye götürüyorsunuz?
Pekâlâ, hazır mısın Bubs?
Altına sıçmaya hazır ol dostum.
Çok iyi!
Ah çok iyi!
Ne düşünüyorsun dostum?
Çok iyi!
Sevdin mi?
Bayıldım çocuklar. Mükemmel!
Büyükannem istediğin kadar kalabilirsin dedi.
Sağ olun beyler.
Muhtemelen birkaç gün kalırım ya da en fazla bir hafta.
İstediğin kadar kal dostum.
-Senin yanındayız. -Evet dostum.
Rick, ağlıyor musun?
Hayır! Uğur böceği şeysi,
kanat uçup girdi...
...gözümün içinde kanatları, neyse işte.
Gene esrar içip uçmak ister misiniz?
O günü dün gibi hatırlıyorum.
O zamanki konuşma şeklin hâlâ aklımda Ricky.
Çok kötüydü. Sanki sürekli kalp krizi geçiriyor gibiydin.
Etrafımda öğretecek kimse yoktu!
-Sonunda kendim öğrendim. -Evet. Belki de.
O günü kutlamak için sıcak bıçak yapalım,
-ilk esrar içtiğimiz günü kutlayalım. -O gün yalnızca
ilk esrar içtiğimiz gün değildi Ricky.
O gün aynı zamanda aile olduğumuz gündü.
Lanet olsun Ricky!
Vay canına, çok iyi esrar.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen