«ТРИ МУЖГЕТЕРА»
Гашиш, который дал Реджи, пахнет потрясающе!
Понюхай.
Готовьтесь, ребята!
Нас ждет вечер с пиццей и гашишем.
- Верно! - Вы только посмотрите на это блюдо!
Красота, верно?
Толстенькая пицца получилась.
Осторожно, Рикки, он страшно горячий.
Верно, задыши теперь жар дымком.
Охренеть, мужики!
Сегодня курим гашиш по всем правилам.
По старинке, чистяком.
Реальный гашиш.
Похоже, старик, ты прав.
Он похож на тот гашиш, который я курил с отцом
в восемь лет на рыбалке.
Ты тогда не впервые курил, Рик.
Это со мной ты впервые укурился среди игровых автоматов.
Нет, не с тобой.
Еще как со мной. Помнишь, ты еще залез в карман к манекену?
И мы наши косяк.
Курнули, и у нас совсем крышу снесло.
Помнишь, как мы тогда укурились?
Еще как помню! Классный денек тогда выдался.
- Это точно. - Ребята, вы совсем обалдели.
И к тому же еще и ошибаетесь.
Мы впервые выкурили гашиш задолго до всего этого.
Я всё помню, словно это вчера было.
Первый день второго класса.
1978 год.
РИККИ
Второй класс куда сложнее, чем первый.
Но сегодня был такой простой день! Первый день учебного года.
Скорее последний.
Пошел он, этот второй класс!
Ты с ума сошел? Зачем учебники выбросил?
Так надо. Пошли они подальше!
Учебники – самое тупое изобретение
за всю историю человечества.
Во втором классе тебе учиться всё равно придется,так что смирись.
Это почему еще? Умнее уже не буду. Ты только посмотри на меня.
Джулиан, ты только посмотри на этих идиотов!
Эй, как там наш ботаник?
Отстань от него, Рикки.
Тебе, что, теперь очкастые ботаники нравятся?
Нет, не нравятся. Но этот парень, похоже, живет в лесу.
Так, приехали.
Джейсон Факнел сейчас ему покажет.
Прикол.
Круто – драку посмотрим.
Факнел ему сейчас задаст.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Совсем неплохо!
Это кто тут сегодня школу прогулял?
Гони деньги на обед.
И гребаный чемодан тоже гони.
Отстань, Джейсон!
Я его нашел и теперь он мой.
Это не твой чемодан. Видишь, тут написано «Рикки»?
Ты чего огрызаешься, кобра очкастая?
Гони свои обеденные деньги.
Нет у меня никаких обеденных денег. Но я...
Я тебе завтра принесу крекеры с арахисовым маслом.
Договорились?
Маслом пожирнее намажь. Я еще корневое пиво люблю, урод.
Ну вот и договорились! Дай-ка я всё запишу.
Это мне заметка на будущее.
Отвали, котяра!
Эй!
Так нехорошо делать.
Ты, чо, наехать на меня вздумал?
Нет, не буду этого делать. Просто...
Не трогай моих котиков, пожалуйста.
Твоих?
Да ведь это мусорные котяры!
Никакие они не мусорные. Они мои лучшие друзья.
Друзья? Хочешь с моими друзьями познакомиться?
Это мое пневморужье.
Показать, что мой друг может твоему сделать?
Прекрати! Не обижай моих котиков.
Тогда давай я тебя пристрелю.
Отстань от него, Факнел.
Вы только посмотрите на этих спасателей!
Моя фамилия Ракнел.
Ты что-то сказал?
Хочешь трахнуться в задницу?
Получай, толстожопый!
Меня прострелили!
Это только начал, ботан кошачий!
Ты в порядке?
Досталось мне, а виноват очкарик.
- А ты как? - Да.
Я в порядке. Ребята, спасибо, что пришли на подмогу.
Неужели он и вправду в тебя выстрелил?
Еще как выстрелил.
Я знаю одну вещь.
Но я точно стрелять не буду. От этого очень больно.
Спасибо, ребята, что заступились за меня.
Как тебя зовут, мальчик?
Баблс.
Я Джулиан, а это Рикки.
Рикки? Тогда он твой.
Я нашел его в пруду.
Он мне не нужен, вот я его и выбросил.
Рикки, забирай рюкзак. Тебе со второго класса не уйти.
Пусть он у очкарика останется. Очкарик любит книги.
Прочесть книжку никогда не помешает.
Я бы на твоем месте прочел книгу по грамматике.
Это что еще такое?
Ну, я пошел. Пока.
Пока.
Ты живешь на Бонни-Вью-драйве? В голубом трейлере?
Допустим. А тебе что с того?
Хочешь пойти с нами в парк?
Что? Я раньше еще никогда не ходил с крутыми парнями.
- Оно и видно. - Идем. Нам по дороге.
Баблс, у тебя есть симпатичные сестры?
Я живу с мамой и папой. Правда, я не появлялся дома вот уже 37 дней.
Так что я сам живу.
Ну ничего, отличник.
Мой отец вечно в грузовиках разъезжает
по всему миру, так что и я сам живу.
Не обижайся, но мне сложно понять, что ты говоришь.
Это потому что я говорю не как ботаник.
Перестань, Рикки. Так нехорошо.
Ничего страшного. Я... привык.
Как прошел первый день занятий?
Я не...
Я не пошел в школу. Этот Джейсон ...
задевает меня всё время,
сказал, чтобы я ему обеденные деньги отдавал, вот я и...
Лучше я буду дома сидеть, книги читать.
Он любит книжки.
Если он их любит, то и женился бы на них, урод.
Джулиан! Привет, ребята! Как жизнь?
Отлично! Гуляем вот, Лаи,
но вы, два козла, нам мешаете.
Замолчи, Рикки.
Нам поступила жалоба о том, что кто-то ходит с ружьем, стреляет в котов,
а может даже и в детей.
Вам что-нибудь известно?
- Без идей. - Мы ничего не видели.
Вас подвести домой?
Я лучше собачье дерьмо понюхаю.
Перестань, Рикки.
Спасибо, мистер Лаи. Мы прогуляемся.
Пошли вы к черту, козлы!
Боже, как ты можешь так с полицейскими разговаривать?
Круто, да?
А как, по-твоему, с ними еще разговаривать?
Полицейские все придурки.
Почему вы им соврали? К чему вам защищать Джейсона?
Он стрелял в тебя.
Стукачи получают пиздачи.
Да нет же! Стукачи получают розгачи!
Приятель, иногда надо самому с проблемой разбираться.
- Запомни это. - Хорошо.
Вот я и пришел.
Спасибо, что проводили, ребята.
Не за что, очкарик.
Увидимся еще.
Да уж. С Джулианом увидишься.
Буду надеяться.
Стойте! Остановитесь!
Это мой трейлер.
Боже, куда вы увозите мой дом?
Прости, малыш.
Твои родители не внесли оплату.
Я просто делаю свое дело.
Моих родителей сейчас нет, но они наверняка скоро заплатят.
Я надеюсь. У меня есть деньги где-то. То есть у них.
Ну пусть сначала заплатят...
Вот неудача.
Пойдем есть.
- Я курнуть принесу. - Пойдешь с нами?
Пойду, если зовете.
Что за хрень, Джулиан?
У нас Два Мужгетера, а не Три Мужгетера.
Не хочу спорить, но...
В классическом романе три главных героя.
Рикки, бедняга только что лишился дома.
Но только сегодня.
Надеюсь, нас никто не видит.
- Твой папаша опять ром купил. - Да.
Он сказал, чтобы я не трогал бутылку,
так что подлей воды, чтобы не видно было.
Ой, как щиплет в горле!
А ты налей ром в стакан,
добавь колу и немного льда, чтобы охладить.
Вот и не будет тебе горло щипать.
Хорошая мысль.
Помнишь об этом?
Твой отец оставил его тут пару лет назад, когда напился.
Не может быть! Это отцовский стакан. Спасибо, приятель!
Три секунды рома будет достаточно.
Пару секунд колы.
Пару кубиков льда.
Помешаем. Великолепно!
Обалдеть!
Это лучшее, что когда-либо было у меня во рту.
Ты пьешь алкоголь, а ты куришь?
А ты нет?
Ах, я забыл. Ты же ботаник.
Перестань! Чем займемся, ребята?
Можем поискать ключи от ящика отца.
Они валяются где-то в трейлере.
Я их еще ни разу не находил, и не знаю, что в ящике.
Но знаю точно, что там есть порнуха.
Я видел, как отец их туда складывал.
Там журналы с порнухой? Я бы не прочь на сиськи поглазеть.
Это самый обыкновенный врезной замок.
Ими давно пользуются.
Несите скрепку, и я его вам быстренько открою.
Честно что ли?
- Ты можешь его отрыть? - Когда нет друзей,
то ищешь себе хобби.
Точнее у меня есть друзья, только пушистые.
Если получится его открыть, то первый журнал – тебе.
Охренеть!
Вы только посмотрите, какие здоровые сиськи!
Ого!
Здесь еще какая-то коричневая дрянь.
Это шоколадка?
Может, это надо класть в трубку, как попурри.
Как кто?
Ой, ребята, нравятся мне эти сиськи.
Ага. И письки волосатые тоже ничего.
Ну ты даешь, Баблс!
Не знаю, что я такое курю,
но оно очень вкусное и чувствуешь себя от него обалденно.
Вам тоже надо попробовать, ребята.
Слышите, что я говорю?
Давайте вместе покайфуем.
- Мне так классно! - Давай сюда.
Ого!
Я так себя еще никогда не чувствовал.
Ну ни хрена себе!
Смотрите, что я нашел.
Реальная пушка.
Заряжена.
Черт!
Бухло, курево, сиськи, заряженные пушки.
Моя папаша круче всех на свете!
Убери это от меня.
Я буду только бухать.Я удолбался.
Мне тоже достаточно. Что это вообще такое?
Боженьки, у меня такое сердцебиение! Может, в больницу пойдем?
А что, если это был яд?
Да всё нормально, Баблс. Надо просто войти в ритм.
Мне очень нравится.
Оченно даже нравится.
Оченно!
Рикки, ты так смешно говоришь.
Ты тоже хорошо говоришь, Баблер.
- Что это? Слышите? - Что именно?
О чем речь вообще?
О том, что говорится.
Говорится!
Слушайте.
Тише. Слушайте!
Что это за звук?
Я вообще ничего не слышу. Ты в порядке?
Я и сам не знаю.
Никаких звуков нет.
У нас в башках все смешалось из-за курева.
- Слышите? - Что?
Это один из моих котиков!
Ему больно.
Да это же Люк Скайусик.
Бедняжка Люк! Что случилось с твоей лапкой?
Чертов Джейсон!
Этот ублюдок пульнул в моего котика из своей пушки.
Что мы с котиками ему сделали?
Пусть он оставит нас в покое!
Он козел, вот и пристает к вам.
Везем кота к ветеринару!
У него может быть перелом.
Хорошо, что он ему в глаза не выстрелил.
Рикки, заткнись.
Ребята, думаете, Люк Скайусик поправится?
- Везем его к ветеринару! - Кто будет за рулем?
- За рулем? - Нам надо срочно к врачу.
Моя бабка смотрит свой сериал. Возьмем ее машину.
Ладно.
Пользуйся этим, чтобы нажимать на газ и на тормоза.
- И надень вот это. - Отлично.
Ребята, туда пешком идти 15 минут.
Водить опасно!
Ну и ладно. Рядом со мной ни один кот не умрет.
ВЕТЕРИНАРНАЯ ШКОЛА САННИВЕЙЛА
У вас какие проблемы вообще?
- Удачи тебе, мужик. - А вы не пойдете со мной?
Нет, нам надо...
Нам надо подлить бензина, чтобы нас не поймали.
Мы вернемся через десять минут.
Маленький мой, с тобой всё будет хорошо.
Ты им еще покажешь!
Еще как покажешь!
Может, пойдем с ним. Он такой плакса.
Описается еще.
Мы сейчас не можем. У нас дела.
У меня есть план.
А вот и он.
- Сосунок хренов. - Ага, он самый.
Отпусти.
Без пушки ты не такой смелый, да?
Слушай нас внимательно, урод.
Слушай или сдохнешь на месте,
козел ты вонючий.
Успокойтесь наконец!
Не стреляйте. Это мощная пушка.
Фанеру запросто пробивает.
Слушай наш план, козлище.
Ты выстрелил в кота нашего друга, так что он тебе покажет,
а ты не сопротивляйся.
Ну уж нет.
Коты это отбросы!
Дотронешься до меня,
и будешь иметь дело с моим кузеном, когда он выйдет из тюрьмы.
И кто же твой кузен?
Его зовут Сайрус, и ему насрать на тебя.
Еще один ублюдок!
Отвечай за свои ошибки
или мы не отстанем от тебя,
- пока ты не сдохнешь. - Говноед!
- Отвалите! - Вот как?
Хочешь, чтобы мы отвалили?
Рикки, что ты хотел с ним сделать?
Пульни ему разочек в письку.
- Мне тоже нравится. - Он сказал, чтобы мы отвалили.
Не надо. Хорошо.
Я всё сделаю.
Именно это я и надеялся услышать.
Чтобы через 20 минут был у «Короля кебабов».
Держи, приятель.
Накладывай на швы два раза в день,
чтобы заражения раны не было.
- Спасибо, доктор Лоско. - Зови меня Сэм.
Мне еще три года учиться на доктора. Я очень надеюсь,
что смогу открыть свою ветлечебницу.
Буду помогать людям, помогать животным. А что еще в жизни надо?
Мы можем договориться о выплатах? Я...
Я жду, когда родители вернуться из продолжительного отпуска.
Я помог бесплатно. Ты славный парень.
Что посеешь, то и пожнешь. Никогда не забывай об этом.
Я запомню, сэр.
Как все прошло?
Невероятно! Какой хороший врач!
Даже денег с меня не взял.
- Вот ведь круто. - У нас для тебя хорошие новости.
Ублюдок Факнел шляется около «Короля кебабов».
Он там один.
Пора тебе постоять за себя.
Тебе надо противостоять ему,
показать ему, что не дашь себя в обиду.
Не, я не могу. Из меня боец никакой.
Я в жизни не дрался.
Ударь меня по руке.
Сильнее. Разозлись.
Вот так! Дай ему разок, и всё.
Вмажь ему по челюсти или по носу,
и он рухнет, как мешок дерьма.
Даже не знаю. А что, если он мне даст сдачу?
Больно не будет.
Меня много раз ударяли.
Отомсти за своих котиков, мужик.
За котиков, говоришь...
КОРОЛЬ КЕБАБОВ
Смотри, кошатник приперся!
Джулиан, может мы с ним просто серьезно поговорим?
Нет, надо ему врезать. Помнишь, что я говорил про удар?
У тебя получится.
Он выстрелил в твоего кота!
- Надо разозлиться. - Да, разозлись.
- Давай же! - Не надо, ребята.
Ты плохо поступил с моим котом!
Да пошел ты со своими котами!
Это ему не пройдет, Бабс!
Не пройдет!
Дотронешься до моих котов, будешь иметь дело со мной!
Сейчас разберемся! Приготовься к бою, я мочу одной левой.
- Ага! - Подбери угол получше.
- Ты можешь! - Давай же!
- Ну я ему и вмазал! - Круто!
Получил, ублюдок?
Время, парни!
Боже!
Это банда с Белого моста.
Ну мы и влипли.
- Сдохните! - Конец вам пришел.
Чур, золотая цепь моя.
Что происходит?
Мы же договорились, мудак!
Договорились? У нас тут не телелешоу!
О чем договорились?
Этот козел должен был дать тебе ударить его,
а затем упасть. Но он не сдержал своего слова.
Джулиан напортачил с этой затеей. Молодец, Джулиан!
Это ты всё придумал, Джулиан?
- Хотел, чтобы он ответил? - Да.
Это целиком его вина.
Расслабься. Я такое впервые придумал.
Что мне вообще известно о планировании?
Я займусь этим плотнее.
Ничего лучшего для меня еще никто не делал.
Ну вы вообще без крыши.
У вас в Саннивейле все мозгами тронуты?
Да пошли вы все, уроды!
Вперед, ублюдки белобрысые!
- Сдохните! - Держи их.
Держи, слабак!
Получи!
Получи, гондон!
- И думать не смей! - Шухер!
Воюйте с тачкой, ублюдки! Все поголовно!
Факнел, ты на славу постарался!
А с вами «Белый мост» я еще пообщаюсь.
Что здесь за фигня происходит?
Я ничего такого не делал! Это всё те парни! Они...
Я с ним сам разберусь.
Мы помогали ему собирать мох для его зверька,
но тут приходят те парни и тоже хотят помочь.
Мы стали натыкаться друг на друга
- и опять друг на друга... - Рикки, прекрати. Прекрати говорить.
- А это что за дрянь? - Попахивает алкоголем.
- Так оно и есть. Это ром. - Мы еще и укурены.
Что здесь происходит?
Джулиан?
Те уроды приставали к очкарику Баблсу, угрожали ему.
Мы решили защитить его,
но пришли это мордовороты и побили нас.
Вот, что произошло.
Алкоголь среди несовершеннолетних?
Это вам не пройдет.
Отвали, Джордж.
- Но Джим... - Я руковожу операцией,
и я старший по званию.
Освободиться от объятий зеленого змия –
одна из сложнейших задач человечества.
Но мне удалось.
Послушайте, Лаи.
Тот урод приперся в парк и пристрелил одного из котов Баблса
- своим пневморужьем. - Чертов придурок.
Сдать оружие.
У меня его нет.
Джим.
Он описался. Хватит.
Отвали!
С двух сторон!
Клянусь, я не хотел стрелять в кота!
Я просто хотел припугнуть.
Пришло время расплаты, Баблс.
Вы уверены?
Увереннее не бывает.
Я не могу.
Можешь, сын мой.
Джим, это безумие.
Вот как, Джордж?
Отвали!
Хватит уже его передавать. Дайте его мне.
Мне прямо в писун попал.
- Клево! - Уроды!
Бог ты мой!
Ну, нормально. Он дважды обоссался.
Ему прострелили член.
Мы расквитались.
Не знаю, надо их разогревать или нет,
но батя говорит, что они снимают ушибы.
Ой, как больно!
Что?
Что может быть лучше горячего горошка к фингалу?
Спасибо, Рикки.
Ребята, я с завтрашнего дня начну качаться.
Я буду тренироваться каждый день, как Арнольд Шварценеггер.
И тогда нас будет никому не одолеть.
Мой отец против мускулов.
Я просто начну носить при себе оружие.
Ну, спасибо, ребята. Было очень... приятно.
Пойду разузнаю, где бы мне переночевать.
Некоторые ночуют под мостом. Тоже нормально!
Или, может, найду заброшенную машину.
Как же ты будешь спать в машине? Это полный отстой.
Наши друзья в машинах не ночуют.
Это точно.
Подожди здесь, я кое-что придумал. Идем, Рикки.
Ребята, куда вы меня ведете?
Ты готов, Бабс?
Тебя ждет сюрприз.
Совсем неплохо!
Как здорово!
Как тебе, дружище?
Совсем неплохо!
Тебе нравится?
Здесь просто идеально!
Бабушка сказала, что можешь здесь жить сколько хочешь.
Спасибо, ребята!
Мне бы пару дней-неделю перекачиваться.
Живи здесь сколько хочешь.
- Мы тебе всегда поможем. - Это точно.
Рик, ты плачешь, что ли?
Просто божья коровка пролетела,
крылышком задела,
мне в самый глаз попала...
Может, еще гашиш курнем?
Я помню этот день, словно он был вчера.
Ты вечно дерзил, Рикки.
Ты был вечно не в себе, словно у тебя приступ.
Мне никто ничему не учил.
- Но я потом сам во всём разобрался. - Да. Возможно.
Надо отпраздновать тот день,
- когда мы впервые выкурили гашиш. - Но мы тогда выкурили гашиш
не в первый раз, Рикки.
Мы тогда официально стали одной семьей.
Ну ты совсем уже, Рикки!
Какой классный гашиш!