OS TRÊS MOSTARDEIROS
O haxixe que o Reggie me deu cheira mesmo bem, meu. Cheira-o.
Vejam este filho da mãe, rapazes.
A noite de piza e haxixe está oficialmente iniciada.
- Podes crer, foda-se. - Olha só para essa gostosa.
Podes crer.
Piza de massa alta!
Cuidado, Ricky! Está quente como o caraças!
Isso mesmo, ajuda a ir para baixo com fumo.
Foda-se, rapazes!
Isto é haxixe da velha guarda.
Tipo haxixe puro, antes de começarem a cortar.
É merda da boa.
Meu Deus, acho que tens razão, meu.
Faz-me lembrar do que fumei com o velhote
quando tinha oito anos e fomos pescar, o meu primeiro haxixe.
Essa não foi a primeira vez que fumaste haxixe.
A primeira vez foi comigo, no salão de jogos.
Não foi nada.
E foi. Não te lembras de roubar um cromo?
Encontrámos o charro com os cigarros dele.
Fumámo-lo e ficámos todos fodidos.
Lembras-te o quão pedrados ficámos?
Lembro pois, foda-se. Tens razão, esse dia foi espetacular!
- Claro que tenho. - Vocês estão todos fodidos.
E estão os dois enganados.
A primeira vez que fumámos haxixe foi muito antes disso.
Lembro-me como se fosse ontem. O primeiro dia do segundo ano.
Em 1978.
O segundo ano é muito mais "divícil" do que o primeiro ano.
Nem sequer fizemos nada hoje, Ricky. Foi o primeiro dia.
Bom, foi o último.
Que se foda o segundo ano.
A sério? Que estás a fazer? Não deites os livros fora.
Que se fodam os "livres".
Os "livres" são as coisas mais idiotas que inventaram na história das pessoas.
Não vais desistir no segundo ano, por isso, aguenta-te.
Porquê? Sou "inteligentes" o suficiente. "Olhas" para mim.
Olha para aquele "palhaços", Julian.
Ei! Como está a correr a cena croma, cromo?
Para, Ricky, deixa-o em paz.
"Porquês?" Agora gostas de quatro-olhos "cromzos", é isso?
Não, mas acho que o miúdo vive no parque.
Foda-se, olha só. O Jason Fucknel vai dar-lhe uma coça.
Vamos a "issos". Vamos ver uma "lutas". O Fucknel vai dar-lhe uma "coças".
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Brutal!
Vejam quem é o coninhas que não teve coragem de ir à escola.
Dinheiro do almoço, já!
E dá-me essa mochila, é minha.
Deixa-em em paz, Jason.
Eu encontrei a mochila. Achado não é roubado.
E não é tua! Diz "Ricky" aqui.
Estás a responder-me, seu quatro-olhos feioso?
Dinheiro do almoço, já!
Desculpa, não tenho dinheiro para o almoço.
Amanhã, posso trazer bolachas com manteiga de amendoim, que achas?
Com muita manteiga de amendoim, falhado. E eu gosto de refrigerante.
Pronto, está bem. Refrigerante! Deixa-me anotar isso.
É bom saber para referência futura.
Vai-te foder, ratazana!
Ei!
Foste idiota. Não foi simpático.
Vais bater-me, cromo?
Não, não vou fazer isso. Mas não toques nos meus gatos, por favor.
Teus?
São apenas gatos merdosos da lixeira!
Não são nada merdosos, são os meus melhores amigos.
Amigos? Queres conhecer a minha amiga?
A minha arma de pressão de ar!
Queres ver o que ela consegue fazer à porra do teu amigo?
Para, por favor. Não magoes os meus gatos!
Então vou disparar contra ti!
Deixa-o em paz, Fucknel.
Vejam só quem chegou, a brigada dos maricas.
E o meu nome é Rucknel, cara de cu.
Que disseste? Queres foder-me no "cus"?
Vai-te foder, gordo!
Foda-se, fui atingido!
Isto não acabou, cromo que adora gatos!
Merda. Estás bem?
Não "acreditos" que fui "atingidos" por causa de um cromo.
- E tu? - Sim.
Eu estou bem. Obrigado por me salvarem. Meu Deus, não acredito que te atingiu.
Pois, mesmo a "sérios". Eu sei uma "coisas".
Não voltarei a ser "atingidos". Dói muito.
Obrigado, rapazes. Foram muito simpáticos comigo.
- Como te chamas, miúdo? - Bubbles.
Eu sou o Julian e ele é o Ricky.
Ricky? Toma, isto deve ser teu. Encontrei-a no lago.
Sim, mas não "precisos" mais dela. Deitei-a fora.
Toma a porra da tua mochila, Ricky. Não vais desistir no segundo ano.
O cromo que fique com ela. Os "livres" são para cromos.
Não te fazia mal, se lesses um livro.
- Eu começava pelo livro de gramática. - Que porra é uma "gramáticas"?
Muito bem. Até logo, sim?
Adeus, idiota.
Tu vives em Bonnie View Drive, certo? Na rulote azul.
- Talvez sim, talvez não. Porquê? - Queres voltar para o parque connosco?
O quê? Nunca fui para lado nenhum com rapazes fixes.
- Aposto que não. - Vá lá, vamos para o mesmo lado.
Bubbles, tens irmãs boazonas?
Não, vivo com os meus pais, mas eles estão fora há 37 dias.
Por isso, tenho estado sozinho.
Grande coisa, Sr. Espertinho.
O meu pai passa tempos na estrada,
anda pelos mundos e eu tenho de ficar sozinho.
Sem ofensa, mas não te compreendo muito bem.
Isso é "porques" eu não falo à "cromzo".
Vá lá, isso não foi simpático.
Não faz mal, eu estou habituado.
- Como correu o teu primeiro dia de aulas? - Eu não...
Eu não fui, o Jason mete-se comigo
e disse que tenho de lhe dar o dinheiro do almoço todos os dias.
Acho que é melhor ficar em casa e ler livros sozinho.
Ele adora os "livres".
Se gostas tanto dos "livres", porque não te casas com eles, cromo?
Julian! Olá, rapazes. Como estão?
Ótimos! Íamos agora para o caminho do Vai-te Foder,
mas parece que vocês chegaram antes.
Já chega, Ricky.
Recebemos uma queixa que alguém tem uma arma de pressão, atacou gatos
e talvez tenha atingido um miúdo. Sabem alguma coisa?
- Não faço "ideias". - Nunca vi tal coisa.
Querem boleia?
Preferia "teres" um "pedaços" de merda de cão na cara.
Vamos, Ricky.
Não, obrigado, Sr. Lahey, Obrigado.
Vão-se foder, imbecis!
Meu Deus, falas assim com a Polícia?
É muito fixe, não é?
Como achas que é "supostos" falar com eles?
A "Polícias" é idiota.
Porque lhes mentiram? Porque protegeram o Jason?
Ele atingiu-te.
Os bufos fazem moça.
Não, é "os bufos levam coça".
Escuta, miúdo, às vezes, temos de resolver as coisas sozinhos.
- Lembra-te disso. - Está bem.
Eu moro aqui. Obrigado por terem vindo comigo.
- Sem "problemas", cromo. - Talvez a gente se veja por aí.
Sim, pois. Talvez o Julian.
Bom, espero que sim.
Espera! Para!
É a minha rulote!
Meu Deus, que se passa? Porque está a levar a minha casa?
Desculpa, miúdo. Os teus pais não pagaram as contas.
Estou a fazer o meu trabalho.
Os meus pais não estão cá, mas devem voltar em breve.
Espero eu. E eu tenho algum dinheiro. Eles têm.
Bom, até voltarem...
Que treta, meu.
Vamos comer.
- Vou buscar um "charros". - Vens?
Se não se importarem, sim.
Mas que "porras", Julian?
São Dois Mostardeiros e não Três Mostardeiros.
Não te quero contradizer,
mas a história clássica tinha três pessoas.
Ricky, ele acabou de perder a casa.
Está bem, mas é só por "hojes", certo? Espero que ninguém nos "vejas".
- O teu pai comprou mais rum! - Sim.
Mas disse-me "paras" não lhe tocar, por isso, junta "águas" quando acabares.
Isto arde, meu.
Porque não pões o rum num copo,
adicionas cola e pões gelo para ficar mais frio?
- Talvez seja mais fácil de beber. - Sabes que mais? Talvez resulte.
Lembras-te disto?
O teu pai deixou "istos" aqui há uns anos quando bêbedo.
Meu Deus, é o copo do meu pai. Não acredito. Obrigado!
Três segundos de rum devem chegar.
Uns segundos de mistura.
Muito bem. Alguns cubos de gelo.
Mexer um pouco. Perfeito.
Foda-se.
É a melhor coisa que já meti na boca.
Tu bebes e tu fumas?
Sim, tu "nãos"?
Pois, esqueci-me. Tu és "cromzo".
Vá lá, meu. Que querem fazer?
Podemos "procutar" a chave do cofre do meu pai.
Deve "estares" nesta rulote.
Nunca a "encontrei-la" nem ver o que há lá "dentros".
Mas sei que são revistas porno.
Vi o meu pai a guardá-las, uma vez.
A sério, revistas porno? Adorava ver mamas grandes.
Meu Deus, é uma fechadura normal. Existem desde sempre.
Se me arranjarem um clipe, consigo abri-lo facilmente.
Não gozar "comigos". A "sérios"? Consegues "abrir-los"?
Uma pessoa sem amigos tem muitos passatempos.
Eu tenho amigos, mas são peludos.
Se conseguires "abrires" isso, serás o primeiro a ver as mamas.
Não "acreditos".
Em cheio. Vejam o tamanho desta prateleira!
Meu Deus!
O que é esta merda castanha?
É "chocolates"?
Se calhar é para pôr no "cachimbos" do pai tipo "ervanéria."
Tipo quê?
Acho que gosto de maminhas.
Não me digas. Eu gosto dos genitais com pelos.
Tu és o "maiores", Bubbles.
Não "seis" muito bem o que raio está neste cachimbo,
mas é delicioso e faz-me sentir espetacularmente bem.
Têm de "experimentarem" isto, rapazes.
Vá lá, seus fatelas. Juntem-se a mim neste sítio feliz!
- É tão feliz! - Passa para cá.
Isto é diferente, meu. Nunca me senti assim.
Foda-se.
Vejam isto.
Uma arma a sério, rapazes. E está carregada.
Foda-se.
"Doga", cachimbos, mamas, armas "carregadeadas"
O velhote é o mais "fixes" de sempre.
Afasta isso de mim, meu.
Vou apenas beber, estou todo fodido.
Também não quero mais. Que foi isto?
Meu Deus, o meu coração está acelerado. Devemos ir ao hospital, rapazes?
Talvez fosse veneno.
Tu estás bem, Bubbles. Deixa-te levar, é fantástico.
Eu acho que "gostos" disto.
Na "vertade", "gostos" muito.
- "Vertade." - "Vertade."
Gosto da forma como falas, Ricky.
Também gosto da "formas" como falas, Bubbler.
- Ouçam. Que é aquilo? - O quê?
Que porra é o quê? Falar?
É quando "comuniquitas".
"Comuniquitas."
"Comuniquitas"? Não, ouçam. Esperem, escutem.
Que som é este?
Não ouço nada, meu. Estás bem?
Não sei. Estou?
Acho que não "ter" som nenhum.
Só ficamos maluquinhos por causa do cachimbo.
- Ouçam! - O quê?
Meu Deus, é um dos meus gatos. E é um miau de sofrimento!
Meu Deus, Luke Skybigodes!
Coitadinho do Luke, que aconteceu à tua pata?
Jason do caraças!
Acertou no meu gatinho com a arma de pressão de ar.
O que é que eu e os gatinhos lhe fizemos?
Porque não nos deixa em paz?
Porque é um parvalhão.
Vamos levar o gato ao veterinário.
Sim, pode ter ossos partidos.
Teve sorte por não lhe ter "acertados" nos olhos.
Cala-te, Ricky.
Meu Deus, acham que o Luke Skybigodes pode morrer?
- Vamos levá-lo ao veterinário. - Quem "conluz?
- Conduz? - Isto é uma "mergência", não é?
A minha avó está a ver a novela, levamos o carro dela.
Está bem.
Isto é para carregar no acelerador e travão.
- E põe estas cenas. - Boa. Perfeito, homem.
Conseguimos chegar lá a pé em 15 minutos. Conduzir é perigoso.
Que se foda, nenhum gatinho vai morrer comigo.
FACULDADE VETERINÁRIA
Têm algum problema, Morcão e Mindy?
- Boa sorte. - O quê? Vocês não vêm comigo?
Não, temos de...
Temos abastecer o depósito para não sermos apanhados.
Voltamos em dez minutos.
Meu Deus. Vais ficar bem, amigo.
Usa a Força felina.
Não devíamos "ires" com ele? O "cromzo" chora muito.
Talvez faça "chichis" nas cuecas.
Não podemos, meu. Temos coisas a tratar.
Tenho um plano.
Ali "estás" ele.
- O boca de pénis. - Sim, estou a vê-lo.
Larga.
Não és tão forte sem a arma a fingir.
Presta atenção, anormal.
Ou prestas atenção ou morres, seu cabeça piolhenta!
Está bem, tenham calma!
Não disparem! A arma é muito potente.
Atravessa contraplacado.
Eis o que vai acontecer, imbecil.
Atingiste o gato do nosso amigo. Ele vai bater-te e não vais ripostar.
Pois, não me parece.
Os gatos são lixo.
Se me baterem,
têm de lidar com o meu primo quando sair do reformatório.
Ai sim? Quem é ele?
Chama-se Cyrus e está-se a cagar para quem vocês são.
Pois, parece um parvalhão.
Deixas que ele te bata
ou vamos ser o teu pior pesadelo durante o resto da tua vida.
Sim, comedor de cocó!
- Vão-se foder. - A sério? É mesmo isso que queres?
Bom, Ricky, o que disseste que lhe querias fazer?
Enfiar-lhe uma pela pila acima.
- Também a adoro. - Ele mandou-nos foder. Força!
Não! Pronto.
Pronto, eu faço isso.
Bem me pareceu que ias ceder, idiota.
Vai atrás do King of Donair daqui a 20 minutos.
Toma, miúdo.
Aplica nos pontos duas vezes por dia para não infetarem.
- Obrigado, Dr. Losco. - Ora, chama-me Sam.
Ainda não sou veterinário, faltam três anos,
mas estou a torcer para ter uma clínica veterinária minha.
Ajudar pessoas e animais é o mais importante, não é?
Posso pagar-vos às prestações ou assim?
Estou à espera que os meus pais voltem de umas férias longas.
É grátis, pareces ser um bom miúdo.
Trata os outros como queres que te tratem. Não te esqueças.
Sim, senhor.
- Como correu, meu? - Correu mesmo bem.
Que homem tão simpático. Nem sequer me cobrou nada.
- Isso é mesmo fixe. - Temos boas notícias.
Vimos o patife do Fucknel perto do King of Donair.
Completamente "sozinhos".
Está na altura de parar de se meter contigo.
Tens de o enfrentar. Mostra-lhe que não vais aturar mais merdas.
O quê? Não sou capaz, não sou lutador.
Nunca lutei na minha vida.
Dá um murro na minha mão.
Vá lá, com mais força, usa a tua raiva.
Isso mesmo, é só isso que tens de fazer.
Só tens de acertar no maxilar ou nariz e ele vai cair como um saco de merda.
Não sei, rapazes. E se ele me bater? Vai doer.
Não dói "muitos". Já me bateram muitas vezes.
Pelo menos, fá-lo pelos gatinhos.
Pelos gatinhos.
Vejam, é a porra do cromo dos gatos!
Se calhar, podíamos só conversar com ele, dar-lhe um aviso firme.
Não. Vá lá, Bubs. Lembra-te do que disse sobre a mão.
Tu consegues.
Ele "atingiste" o teu gato, meu.
- Usa a "raivas". - Sim, usa a raiva.
- Vá lá. - Não sei, rapazes.
O que fizeste ao meu gato não foi fixe!
Vai-te foder e os teus gatos, Sr. Magoof!
Não lhe admitas essa merda.
Não admito!
Se te metes com os meus gatos, metes-te comigo!
Vamos lutar! Prepara-te para levar, vou matar-te à assassino!
- Boa! - Procura um bom ângulo, meu.
- Tu consegues! - Vá lá!
- Foda-se, consegui! - Boa!
Embrulha, idiota!
Agora, rapazes!
Meu Deu.
É o Gangue da Ponte Branca.
Estamos "fodidilhos".
- Vocês vão morrer! - Morrer!
A corrente de ouro é minha.
Que porra se passa aqui? Tínhamos um acordo, imbecil.
Acordo? Pareço-te o Monty Hall?
Acordo? Que acordo?
Era suposto este anormal ficar no chão
quando lhe batesses, mas ele não "fazer" isso.
O plano do Julian é uma merda. Bom "trabalhos".
Isto foi planeado por ti?
- Disseste-lhe para ficar no chão? - Sim. A culpa é dele.
Calma, meu, é o meu primeiro plano. Não sei nada sobre planos.
Vou esforçar-me por melhorar.
Foi a coisa mais amável que fizeram por mim.
Merda, vocês são fodidos da cabeça.
Toda a gente de Sunnyvale bate mal como vocês, escumalha?
Vão-se "foderes". Vamos à luta.
Força, branquela idiota.
- Vão morrer. - Apanhem-nos!
Vá lá, coninhas.
Toma lá.
Toma lá, anormal.
- Nem pensem nisso! - Fujam!
Encostem-se ao carro, patifes. Todos!
Bela tentativa, Fucknel.
Apanho o resto do Gangue da Ponte Branca depois.
Que porra se passa aqui?
Por favor, agente, eu não fiz nada. Foram eles! Eles...
Ei, eu trato disto.
Estávamos a ajudá-lo a "apanhas" musgo para o réptil dele
e os outros tipos "aparecem" e ofereceram-se para "ajudares".
Depois, começámos à porrada...
Ricky, para de falar.
- Que porra é aquilo? - Parece-me álcool.
- Sim, é rum. - E estamos ganzados.
Que se passa mesmo aqui?
Julian?
Estes tipos andavam a maltratar este rapaz de óculos, o Bubbles.
Nós tentámos ajudá-lo,
os outros idiotas apareceram e deram-nos uma coça.
Foi isso que aconteceu.
Um menor a beber álcool. Não podemos deixar passar.
Vai-te foder, George.
- Mas, Jim... - Eu é que mando aqui, sou o mais velho.
Perder o vício do álcool é umas das coisas mais difíceis da vida.
Mas eu consegui.
Escuta, Lahey.
Esse anormal foi ao parque e disparou contra um gato do Bubbles,
com a arma de pressão de ar. - Doninha de merda.
Dá cá a arma, filho.
Não tenho armas.
Jim. Ele está a mijar-se, já chega.
Vai-te foder!
Foda-se, mijou para os dois lados.
Não queria acertar no gato, juro por Deus! Só o queria assustar.
Hora da vingança, Bubbles.
O quê? Tem a certeza, agente?
Nunca tive tanta certeza na vida.
Não sou capaz.
És, sim, rapaz.
- Merda, Jim, isto é de loucos. - A sério, George?
Vai-te foder!
Bom, não vamos "deixares" isto passar. Dá cá.
Enfiaste-me isso na pila!
- Boa! - Minha nossa Senhora!
Meu Deus!
Bom, ele mijou-se duas vezes, rapazes.
E tem um chumbo na pilinha. Acho que estamos quites.
Não sei se "estãos" cozidas,
mas o velhote disse que ajudam a tirar o inchaço.
Foda-se, isto dói!
Que foi?
Nada melhor do que ervilhas a ferver num olho negro.
Obrigado, Ricky.
Sabem que mais? Vou começar a fazer musculação.
Vou treinar todos os dias para ficar como o Arnold Schwarzenegger
e, depois, nunca mais nos vão dar uma coça.
O meu pai diz que os músculos são idiotas. Eu vou "começares" a andar armado.
Obrigado, rapazes. Tem sido divertido.
Vou procurar um sítio para ficar.
Já vi pessoas a viver debaixo da ponte, talvez não seja muito mau.
Talvez um carro abandonado.
Não podes "viveres" num carro, isso é fodido.
Nenhum amigo nosso vai viver num carro.
É isso mesmo.
Espera aqui, tenho uma ideia. Vem, Ricky.
Aonde me levam, rapazes?
Estás pronto, Bubs?
Prepara-te para ficares "impressionados".
Brutal!
Que achas, meu?
Brutal!
Gostas?
Adoro, rapazes. É perfeito!
A minha avó disse que podes ficar o tempo que precisares.
Obrigado, rapazes.
Devo ficar cá apenas uns dias, uma semana, no máximo.
Fica o tempo que quiseres, meu.
- Estamos aqui para ti. - Sim.
Estás a chorar, Rick?
Não! Foi apenas uma "joanazita",
estava a "voares" perto e raspou nos meus "zolhos" com as asas.
Não importa! Querem ficar pedrados com o "haxixes" ou quê?
Lembro-me desse dia como se fosse ontem.
Ainda não acredito como falavas, Ricky.
Estavas todo fodido. Parecia que estavas a ter um AVC.
Não havia ninguém para me ensinar.
- Acabei por aprender. - Sim, talvez.
Que tal fumarmos canábis para celebrar esse dia?
- A primeira vez que fumámos haxixe. - Não foi só a primeira vez que fumámos.
Também foi o dia em que nos tornámos numa família.
Foda-se, Ricky!
Foda-se, que haxixe brutal!
Legendas: Ruben Oliveira