TRZEJ MUSZTARDEROWIE
Ten hasz od Reggiego pachnie cudnie.
Powąchaj!
Obczajcie to gówno, chłopaki!
Noc z pizzą i haszem oficjalnie się zaczyna!
- O tak, kurwa! - Mięsista z niej suka!
O tak, kurwa.
Grube ciasto!
Uważaj, Ricky, jest gorąca jak samo piekło!
No dalej, popij ją dymem.
Kurwa jasna, chłopaki.
To chyba jest hasz w starym stylu.
Zanim bikersi zaczęli go chrzcić.
Mocny towar.
Jezu Chryste, chyba masz rację.
Przypomina mi hasz palony ze starym,
gdy miałem osiem lat, na rybach. Mój pierwszy hasz.
To nie był twój pierwszy hasz, Rick.
Pierwszy był ze mną w salonie gier.
Nieprawda.
Prawda. Okradłeś tego głupka, pamiętasz?
W jego fajkach był skręt. Spaliliśmy go i się naćpaliśmy.
Pamiętasz tamten odlot?
Pamiętam, kurwa. Masz rację! Tamten dzień był super!
- Pewnie, że mam. - Jesteście pojebani.
I w dodatku się mylicie.
Pierwszy raz paliliśmy znacznie wcześniej.
Pamiętam, jakby to było wczoraj. Pierwszy dzień drugiej klasy.
1978.
RICKY
Stary, druga klasa je trudniejszawa niż piersza.
Niczego dziś nie robiliśmy. To był pierwszy dzień.
I ostatni.
Piepsze drugom klase.
Serio? Co ty wyprawiasz? Nie wyrzucaj książek.
Musim. Piepsze ksionżki.
Ksionżki to najgłupsiejsza rzecz
w historyji ludziości.
Nie rzucisz drugiej klasy, więc daj spokój.
Czemu? Mondrzejszy nie musze być. Patrzaj na mnie.
Patrzaj na te piepszoną łajze, Julian.
Hej! Jak ci idzie kujonowanie, kujonie?
Odwal się, Ricky, zostaw go.
Czemu? Lubisz piepszone łajzowate kujony, co?
Nie lubię, ale on chyba mieszka w baraku.
O kurwa, patrz na to.
Jason Kurwiak zaraz go zleje.
Dawaj!
Zara bedzie rozpierducha.
Kurwiak skopie mu dupe.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Grubo!
A kto to się cykał przyjść dziś do szkoły?
Wyskakuj z kasy, już!
I daj ten pieprzony plecak. Jest mój.
Zostaw mnie, Jason.
Znalazłem go. Znalezione, nie kradzione.
I nie jest twój! Ma tu napisane „Ricky”.
Pyskujesz mi, franco w okularach?
Wyskakuj z kasy, już!
Przepraszam, nie mam kasy, ale słuchaj...
Dam ci krakersy z masłem orzechowym.
Co ty na to?
Dużo masła orzechowego, frajerze. I lubię piwo korzenne.
Dobrze! Piwo korzenne! Pozwól, że... sobie zapiszę.
Dobrze wiedzieć na przyszłość.
Spierdalaj, pchlarzu!
Hej!
Zachowałeś się jak kutas.
Uderzysz mnie, kujonie?
Nie, nie uderzę. Tylko...
Tylko zostaw moje kotki, proszę.
Twoje?
To zasrane, stare koty śmietnikowe!
Nie są zasrane i stare! To moi najlepsi przyjaciele.
Przyjaciele? Chcesz poznać moją przyjaciółkę?
Moją pieprzoną wiatrówkę, koleś!
Wiesz, co moja przyjaciółka może zrobić twoim?
Przestań! Nie krzywdź moich kotków!
To może zastrzelę ciebie!
Zostaw go, Kurwiak.
Patrzcie tylko, pieprzona ekipa owocowa.
Nazywam się Karwiak, dupku.
Coś powiedział?
Chcesz walić mie w dupe?
Pierdol się, gruby!
Kurwa! Poszczelił mie!
To nie koniec, koci frajerze!
Kurde, nic ci nie jest?
Nie wierze, że mam rane pszez piepszonego kujona.
- A co z tobą? - Tak.
Tak, wszystko dobrze. Dzięki za... ratunek, chłopaki.
Boże, nie wierzę, że strzelił.
No, bez jajów.
Powiem tyle.
Nie chce być jusz poszczelany. To kuresko boli.
Dzięki, chłopaki. To było bardzo miłe z waszej strony.
Jak się nazywasz?
Bubbles.
Jestem Julian, a to Ricky.
Ricky? Proszę, to musi być twoje. Znalazłem w stawie.
Ta, ale jusz mie niepotszebne, wiec wyszucam.
Weź ten plecak. Nie rzucisz szkoły w drugiej klasie.
Daj go kujonowi. Ksionszki są dla kujonów. Piepszyć je.
Nie zaszkodziłoby ci przeczytać jedną książkę.
Radziłbym zacząć od podręcznika gramatyki.
Co to gramtyka, kurwa?
Dobra, to do zobaczenia, chłopaki.
Nara, łajzo.
Mieszkasz na Bonnie View Drive? W niebieskim baraku?
Może tak, może nie. Co wam do tego?
Chcesz z nami wrócić?
Co? Nigdy... nie szedłem nigdzie z fajnymi chłopakami.
- No myśle. - Chodź. Idziemy w tym kierunku.
Masz jakieś seksowne siostry?
Nie, mieszkam z mamą i tatą, ale nie ma ich w domu od 37 dni,
więc tak jakby... jestem sam, wiecie?
Tesz mi cuś, panie Kujoński.
Mój tata wcionsz jeści cienszarówkom
po całym świcie i musze se radzić sam.
Nie obraź się, ale trochę trudno cię zrozumieć.
Bo nie mówie po kujońsku!
Weź, Ricky. To niemiłe.
Nie, w porządku. Jestem... przyzwyczajony.
Jak pierwszy dzień w szkole?
Ja nie...
Nie poszedłem. Wiecie, ten Jason...
mnie gnębił
i powiedział, że mam codziennie dawać mu kasę, więc...
chyba lepiej, żebym zostawał sam w domu i czytał książki.
On kocha ksionszki.
Jak tak je kochasz, czego sie z nimi nie ohajtasz?
Julian! Cześć, chłopcy. Co u was?
Świetnie! Właśnie idziemy na ulice „spiepszaj”, Lahey,
ale chyba nas wypszedzicie, dupki.
Wystarczy, Ricky.
Zgłoszono nam, że ktoś strzelał z wiatrówki do kotów
i ponoć trafił dziecko.
Wiecie coś na ten temat?
- Nic a nico. - Niczego nie widzieliśmy.
Podrzucić was?
Predzej potszuciłbym se psie gówno na twasz.
Ricky, przestań. Dziękujemy, panie Lahey. Nie trzeba.
Tesz sie walcie, ciule!
O Boże, tak się zwracasz do policjantów?
No, fajosko, nie?
A jak inaczej sie z nimi gada? Policja jest gupia.
Dlaczego ich okłamaliście? Po co chronić Jasona?
Postrzelił cię.
Zakneblujesz, pożałujesz.
Nie, „zakablujesz, pożałujesz”.
Po prostu czasem musisz sam coś załatwić, wiesz?
- Zapamiętaj to. - Dobrze.
To tutaj.
Dzięki za odprowadzenie.
Niezamaco, kujonie.
Może znów was spotkam.
Ta, mosze Juliana.
Mam nadzieję.
Czekajcie! Stop!
To mój barak!
Boże, co się dzieje? Czemu zabieracie mój dom?
Przykro mi. Twoi rodzice nie opłacili rachunków.
Taką mam pracę.
Moich rodziców nie ma, ale na pewno wkrótce wrócą.
Mam nadzieję. I mają gdzieś pieniądze. Naprawdę.
Cóż, do tego czasu...
Ale kicha.
Choćmy sjeść.
- I sajarać. - Idziesz?
Tak, jeśli mi pozwolicie.
Co je, Julian?
Są Dwaj musztarderowie, nie Trzej musztarderowie.
Nie chciałbym się kłócić, ale...
w klasycznej historii były w zasadzie trzy osoby.
Ricky, on właśnie stracił dom.
Dobra, ale tylko dzisiaj, ta?
Oby nik nas nie wisiał.
- Twój tato kupił więcej rumu! - Ta.
Ale gadał, szeby go nie tykać, wiec dolej wode, jak skońszysz.
Stary, ale piecze w gardle.
Może po prostu nalejesz rumu do szklanki,
dodasz coli, może też lodu dla ochłody?
Może będzie łagodniejsze.
Wiesz co? To może pomóc.
Pamiętasz to?
Jak twój tata sie spił, to tego sostawił.
O Boże. Szklanka mojego taty. Nie wierzę. Dzięki!
Trzy sekundy rumu powinno wystarczyć.
Parę sekund coli.
Dobra. Parę kostek lodu.
Chwilę pomieszać. Idealnie.
O kurwa.
To najlepsze, co dotąd miałem w ustach.
Więc ty pijesz, a ty palisz?
No, a ty nie?
Zapomniło mi sie. Tyś kujon.
Przestań, stary. To co chcecie robić?
Poszukać klusza do skyrtki mego taty.
Musi kcieś tu byś.
Nigdy go nie snalazłem i ni wim, co jezd w śrotku.
Na pefno zdjecia gołych bab.
Widziłem, jak je tam dafał.
Gołe baby? Chciałbym zobaczyć jakieś balony.
Jezu, to tylko tani zamek zębatkowy.
Stary jak świat.
Jeśli macie spinacz, mogę go otworzyć bez problemu.
Kita wsiskasz. Serio?
- Otwoszysz to? - Gdy nie masz przyjaciół, to masz hobby.
To znaczy ja mam, tylko futrzanych.
Wisz co? Jak si włamisz, pierszy sobaczysz cycki.
No nie wiesze!
Bingo. Patrz na rozmiar tych cyców!
Mój Boże.
A co to za bronsowe gówno?
Czeholada?
Mosze to sie wkłada do fajki, jak zielenine?
Jak co?
Chłopaki, chyba lubię cycuszki.
Nie gadaj. Ja lubię też bobry.
Tyś piepszony dzieciak, Bubbles.
Nie wim, co je w tej fajce,
ale jest pychowe i sprawia, że czuje sie zajebiaszczo.
Musim spróbowaś, chłopaki.
Dalej, cieniasy!
Dołączcie do tej rozkoszowości!
- Jest rozkoszowo! - Dobra, daj to.
Ło.
To coś innego. Nigdy się tak nie czułem.
Kurwa jasna.
Wow, patszajcie na to.
Prawdziwa broń.
W dotatku nabita.
Kurwa.
Chlańsko, fajki, cycki, nabita broń.
Mój stary je najfajowszy.
Zabierz to ode mnie.
Zostanę przy wódzie. Jestem najebany.
Mnie też już wystarczy. Co to było?
Jezu. Serce mi wali. Powinniśmy iść do szpitala, chłopaki?
Może to trucizna.
Nic ci nie je, Bubbles. Musisz to sałapać.
Mie sie podobuje.
Podobuje barso.
- „Barso”. - „Barso”.
Podoba mi się, jak mówisz, Ricky.
Mi tesz sie podobuje, jak mówisz, Bubbler.
- Słuchajcie. Co to? - Co co?
Co kurwa jest co? Gadanie?
To kiedy mówiujesz.
„Mówiujesz”.
Mówiujesz? Nie, słuchajcie.
Czekajcie, cicho.
Co to za dźwięk?
Nic nie słyszę. Dobrze się czujesz?
Nie wiem. Dobrze?
Ni słyszać szadnych ćwięków.
Pomiszało nam sie we łbach od fajki.
- Słuchajcie! - Co?
O Boże, to jeden z moich kotków!
Miauczy z bólu!
O mój Boże, Luke Skywąsacz!
Biedny Luke! Co z twoją łapą?
Przeklęty Jason!
Ten łajdak postrzelił mojego kotka!
Co my mu zrobiliśmy? Czemu nie zostawi nas w spokoju?
Bo jest pieprzonym kutasem.
Musimy zabrać kota do weterynarza.
Ta, mogły mu spękać kości.
Ma szczęście, że nie spękało mu oko.
Cicho, Ricky!
O Jezu. Myślicie, że Luke Skywąsacz może umrzeć, chłopaki?
- Jedźmy już. - Kto prowiedzi?
- Prowadzi? - To wpadek, nie?
Moja babcia ogląda seriale. Weźmy jej wóz.
Dobrze!
Uszyj tego do gaza i hamulca.
- I załósz to. - Niezłe. Idealnie, stary.
Na piechotę dojdziemy tam w 15 minut.
To niebezpieczne.
Pieprzyć to. Nie pozwolę umrzeć kotkowi.
SZKOŁA WETERYNARYJNA W SUNNYVALE
Na co wywalujecie gały?
- Powodzenia. - Co? Nie idziecie ze mną?
Nie, musimy...
Musimy zatankować do pełna, żeby nas nie złapali.
Wrócimy za dziesięć minut.
Wszystko będzie dobrze, koleżko.
Użyj kociej Mocy.
Nie powinni my z nim wejść? Kujon płakusia.
Mosze zara sie tesz zsikuje.
Nie możemy. Musimy coś załatwić.
I mam plan.
To je on.
- Pałożuj. - Ta, widzę go.
Puszczaj!
Nie tak mocny bez broni, co?
Słuchaj nas, ciulu.
Ta, słuchuj nas albo umrzyjesz,
ty żabi wszarzu!
Dobra, uspokójcie się!
Nie strzelajcie! Tym naprawdę można zranić.
Sklejkę dziurawi na wylot.
Będzie tak, gnoju.
Zraniłeś kota naszego kumpla, więc ci wleje i masz się nie bronić.
Akurat, kurwa.
Koty to pierdolone pasożyty.
Tkniecie mnie,
a dorwie was mój kuzyn, jak wyjdzie z poprawczaka.
Tak? A kim on jest?
Nazywa się Cyrus i ma w dupie, kim jesteście.
Brzmi jak kutas.
Podłożysz się
albo będziemy cię prześladować
- do końca życia. - Ta, kupojadzie!
- Odpierdolcie się! - Serio?
Odpierdolić się?
To co chciałeś mu zrobić, Ricky?
Właduj mu prosto w fujarę.
- Tesz ją kocham. - Kazał nam spierdalać. Już!
Nie! Dobra.
Dobra, zrobię to.
Tak właśnie myślałem, dupku.
Za 20 minut bądź za Królem Kebabów.
Proszę, mały.
Smaruj tym szwy dwa razy dziennie, by się nie zakaziły.
- Dziękuję, doktorze Losco. - Proszę, mów mi Sam.
Jeszcze nie jestem doktorem. Zostały trzy lata.
Kiedyś chcę mieć własny gabinet,
by pomagać ludziom i zwierzętom. W końcu o to chodzi, nie?
Możemy jakoś rozłożyć płatność na raty?
Czekam, aż rodzice wrócą z przedłużających się wakacji.
Nie ma opłat. Dobry z ciebie chłopak.
Jakie ziarno, taki plon. Zawsze o tym pamiętaj, mały.
Dobrze, proszę pana.
Jak poszło?
Niewiarygodnie. Co za miły, uroczy człowiek.
Nawet nie wziął kasy.
- Ale fajosko. - Mamy dobre wieści.
Widzieliśmy tego ciula Kurwiaka w Królu Kebabów.
Samego jak kolano.
Czas, by przestał tobą pomiatać.
Musisz stawić mu czoła,
pokazać, że masz dość jego pierdolenia.
Co? Nie mogę, nie umiem się bić.
W życiu się nie biłem.
Uderz mnie w rękę.
Mocniej. Włóż w to swój gniew.
Właśnie tak. To wszystko, co trzeba robić.
Walnij go w szczękę albo w nos
i padnie jak worek gówna.
Nie wiem. A jeśli mnie uderzy? To zaboli.
Nie zaboluje.
Mie uderzało czesto.
Zrobuj to chociasz dla kotków.
Dla kotków.
KRÓL KEBABÓW
Patrzcie no, to ten koci kujon!
Julian, może tylko z nim pogadamy, damy mu ostrzeżenie.
Nie, Bubs. Pamiętaj, co mówiłem o ręce.
Dasz radę.
Postszelił twojego kota.
- Wściekaj! - Ta, wścieknij się!
- Dawaj! - No nie wiem.
Nieładnie postąpiłeś z moim kotem!
Pieprzę twoje pieprzone koty i pieprzę ciebie!
Nie dawaj się, Bubs.
Nie daję się!
Zadzierasz z moimi kotkami, zadzierasz ze mną!
Dzieje się! Szykuj się na lanie, załatwię cię jak zabójca!
- Tak! - Czekaj, aż się odsłoni!
- Dajesz! - Dalej! Tak!
- Kurwa, udało mi się! - Nieźle!
A masz, dupku!
Teraz!
Jezu Chryste.
To Gang z Białego Mostu.
Mamy przejebowane.
- Zaraz zginiecie! - Zginiecie!
Zaklepuję złoty łańcuch!
Co do diabła się dzieje? Mieliśmy umowę, dupku!
Umowę? A ja co, pieprzony Zygmunt Chajzer?
Umowę? Jaką umowę?
Ten wypierdek miał sie podłoszyć,
kiedy go walnołeś, a nie srobił tego.
Julian miał plana. Ale sawalił.
To był twój plan, Julian?
- Miał się podłożyć? - Tak.
Jego cała wina.
Daj spokój, to mój pierwszy plan. Skąd mam umieć planować?
Popracuję nad tym.
To najmilsza rzecz, jaką dla mnie zrobiono.
Kurwa jasna, jesteście pojebani!
Każdy w Sunnyvale jest tak pojebany jak wy, gnojki?
Piepszyć was. Zaczynamy, jełopuchy.
Dawaj, wieśniacka pizdo!
- Zginiecie! - Bierzcie ich!
Chodź tu, cipo!
A masz!
A masz, dupku!
- Nawet nie próbuj! - Odwrót!
Do auta, małe dranie. Wszyscy!
Nieźle, Kurwiak.
Z twoimi kumplami policzę się potem.
Co tu się, kurwa, dzieje?
Proszę, panie władzo, nic nie zrobiłem! To oni! Byli...
Hej, zajme sie to.
Pomagali my mu sebrać mechu dla jaszczurki,
tamci przyszły i chciały pomóc
i my wpadali na nich
- i na siebie, i potem... - Ricky, przestań mówić.
- A to co, kurwa? - Pachnie jak alkohol.
- To rum. - Jesteśmy też na haju.
Co naprawdę się tu stało?
Julian?
Te dupki gnębiły chłopaka w okularach, Bubblesa.
Chcieliśmy mu pomóc,
wyskoczyły te ciule, skopały nam dupy
i tak właśnie było.
Pijący dzieciak?
Nie możemy darować.
Spieprzaj, George.
- Ale Jim... - Ja tu dowodzę,
bo pracuję dłużej.
Wyzwolenie się z pęt alkoholizmu
to jedno z najtrudniejszych osiągnięć.
Ale dałem radę.
Słuchaj, Lahey,
ten kutas postrzelił kota Bubblesa
- z wiatrówki. - Cholerna gnida.
Oddaj broń, synu.
Nie mam żadnej broni!
Jim.
Zlał się. Wystarczy.
Odpierdol się!
Kurwa, siura na boki!
Nie chciałem trafić kota, przysięgam,
tylko go wystraszyć!
Czas na zemstę, Bubbles.
Co? Jest pan pewny?
Nigdy jeszcze nie byłem tak pewny.
Nie mogę tego zrobić.
Możesz, chłopcze.
Cholera, Jim, to szalone.
Tak, George?
Odpierdol się!
Nie moszemy to pszepuścić. Dawaj tego.
Trafiłeś mnie chyba w fujarę!
- Nieźle! - O Jezu!
O Boże, kurwa!
Dobra chłopaki, zlał się dwa razy
i ma w siusiaku kulkę śrutu.
Jesteśmy kwita.
Nie wim, czy sie sgotowały,
ale stary mówi, że pomagają na puchlizne.
O kurwa, to boluje!
Co?
Tak, gorący groszek jest najlepszy na limo.
Dzięki, Ricky.
Wiecie co? Od jutra zaczynam pakować.
Będę ćwiczył codziennie, urosnę jak Schwarzenegger
i nikt już nigdy nie skopie nam dupy.
Tata mówi, że mieśnie są gupie.
Ja chyba zaczne nosić bronie.
Dzięki chłopaki. Było... naprawdę miło.
Chyba zacznę szukać jakiegoś miejsca dla siebie.
Widziałem ludzi pod mostem. Może nie będzie tam źle...
a może zamieszkam w porzuconym aucie.
Nie moszesz szyć w aucie, to chore.
Nasz kumpel nie bedzie szył w aucie.
Tak jest.
Poczekaj tu, mam pomysł. Ricky, chodź.
Gdzie mnie zabieracie?
Dobra. Gotowy, Bubs?
Zesrujesz sie w gacie, chłopie.
Grubo!
O, grubo!
Co sądzisz, stary?
Grubo!
Podoba ci się?
Bardzo, chłopaki! Idealne!
Babcia mówi, że możesz zostać, ile potrzebujesz.
Dzięki, chłopaki.
Pewnie zostanę tylko przez parę dni, góra przez tydzień.
Tak długo, jak chcesz.
- Masz nas. - Tak, stary.
Rick, ty płaczesz?
Nie! Tylko bierdonka
wletła mi tutej
skszydłem do oka czy cuś.
Chcesie sie znów naciepać haszem?
Pamiętam ten dzień jak wczoraj.
Jak mogłeś tak wtedy mówić, Ricky.
Byłeś pojebany. Jakbyś stale miał udar.
Nie miał kto mnie nauczyć!
- W końcu jakoś załapałem. - Tak. Może.
Hej, powinniśmy się spalić, by uczcić tamten dzień,
- nasz pierwszy hasz. - To był nie tylko
nasz pierwszy hasz, Ricky.
Tego dnia również oficjalnie zostaliśmy rodziną.
Do kurwy nędzy, Ricky!
Kurwa jasna, to dopiero dobry hasz.
Napisy: Marzena Falkowska