"I TRE MOSTARDIERI"
L'hashish che mi ha dato Reggie ha un odore fantastico.
Senti!
Guardate che succhiacazzi, ragazzi!
Si apre la serata con sformato di pizza e hashish.
- Sì, cazzo! - Guarda che troia sostanziosa!
Proprio così, cazzo.
È quella alta!
Attento, Ricky, scotta come le porte dell'inferno!
Bravo, mandala giù con un po' di fumo.
Porca troia, ragazzi.
Questo sì che è l'hashish di una volta,
quello di prima che lo tagliassero i motociclisti.
Roba seria.
Gesù Cristo, hai ragione, è così.
Mi ricorda quello che ho fumato col vecchio
quando avevo otto anni a pesca la prima volta che ho fumato.
Non è la prima volta che hai fumato hashish.
La prima volta fu con me alla sala giochi.
Quando mai?
Sì, ti ricordi? Facesti uno scippo a quel damerino.
Aveva una canna nel pacchetto di sigarette.
Ce la fumammo e ci sballammo di brutto.
Ti ricordi? Eravamo strafatti.
Cazzo, sì. Hai ragione, amico! Fu una giornata fantastica!
- Certo che ho ragione. - Voi due siete fuori.
E vi sbagliate tutti e due, comunque.
La prima volta che abbiamo fumato è stata molto prima.
Me la ricordo come fosse ieri.
Il primo giorno di seconda elementare.
1978.
Cavolo, la seconda elementare è molto più difficile della prima.
Oggi non abbiamo fatto niente, Ricky. Era il primo giorno.
Beh, anche l'ultimo.
Fanculo la seconda elementare.
Ma che fai? Non buttare via i tuoi libri.
Per forza. Fanculo i libri.
I libri sono la cosa più stupida mai inventata nella storia dell'umanità.
Non puoi lasciare la scuola, fattene una ragione.
Perché no? Sono già intelligente così. Guardami.
Guarda quell'idiota del cazzo, Julian.
Ehi! Come va la tua imbranataggine, imbranato?
Piantala, Ricky, lascialo in pace.
Perché? Adesso ti piacciono gli imbranati con gli occhi a palla?
No, ma penso che quel bambino abiti al campo.
Cazzo, ecco qua.
Jason Fucknel sta per fargli il culo.
Meglio così.
Così, assistiamo a una bella rissa.
Fucknel gli spaccherà il culo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Figo!
Guarda chi è troppo femminuccia per venire a scuola oggi.
I soldi per il pranzo, subito!
E passa quello zaino del cazzo, è mio.
Lasciami in pace, Jason.
Lo zaino l'ho trovato. Se trovi una cosa, è tua.
E non è tuo! C'è scritto "Ricky" sopra.
Mi rispondi male, brutto stronzo quattrocchi?
I soldi per il pranzo, subito!
Mi dispiace, non ho soldi, però senti...
ti preparerò burro d'arachidi e cracker domani.
Che ne dici?
Un sacco di burro d'arachidi, sfigato. E mi piace la root beer.
Ok, va bene! Root beer! Adesso me lo segno.
Buono a sapersi per il futuro.
Vaffanculo, topo di merda!
Ti sei comportato da coglione. Non è bello.
Vuoi darmi un pugno, imbranato?
No, non lo farò, però...
Non toccare i miei gatti, per favore.
I tuoi?
Ma questi sono vecchi gatti randagi di merda!
Niente vecchi di merda! Sono i miei migliori amici.
Amici? Te lo presento io un amico.
Il mio fucile a piombini!
Vuoi vedere cosa può fare il mio amico al tuo?
Ti prego, basta! Non fare del male ai miei gatti!
Ok, magari sparo a te, allora!
Lascialo in pace, Fucknel.
Guarda chi c'è, la brigata della frutta del cazzo.
Mi chiamo Rucknel, buco di culo.
Che cos'hai detto?
Vuoi scoparmi nel buco di culo?
Vaffanculo, tracagnotto!
Cazzo, mi ha sparato!
Non finisce qui, imbranato amante dei gatti!
Merda, stai bene, amico?
Non ci posso credere, mi ha sparato per colpa di un imbranato.
- E tu? - Sì.
Sì, sto bene. Grazie per... avermi salvato, ragazzi.
Dio mio, è incredibile, ti ha sparato.
Sì, ma va?
Una cosa la so.
Non voglio che mi sparino più, fa troppo male, cazzo.
Grazie, ragazzi. Siete stati molto gentili a fare questo per me.
Come ti chiami?
Bubbles.
Io sono Julian e lui è Ricky.
Ricky? Tieni, questo dev'essere tuo. L'ho trovato nel laghetto.
Sì, ma non mi serve più, perciò l'ho buttato.
Prendi questo cazzo di zaino, non puoi lasciare la scuola in seconda.
Dallo all'imbranato. I libri sono roba per imbranati. Fanculo i libri.
Non ti farebbe male leggere un solo libro.
Se ne hai uno di grammatica, comincerei da quello.
Che cazzo è la grammatica?
Ok, beh, ci si vede, ragazzi.
Ci vediamo, idiota.
Ehi, tu abiti in Bonnie View Drive nel caravan blu?
Forse sì, forse no. Che ti frega?
Torniamo al campo insieme?
Cosa? Non sono mai tornato da nessuna parte con tipi fighi.
- Già, immagino. - Dai, facciamo tutti la stessa strada.
Bubbles, hai qualche sorella bona?
No, abito con mamma e papà, solo che non tornano da 37 giorni,
perciò sono rimasto solo.
Capirai, Sig. Genio dei numeri.
Mio padre gira sempre con il camion
in tutto il mondo e io devo cavarmela da solo.
Senza offesa, ma ho un po' di difficoltà a capirti.
Perché non parlo l'imbranatese!
Ricky, andiamo, non è carino.
No, tranquillo, ci sono abituato.
Com'è andato il primo giorno di scuola?
Io non...
Non ci sono andato. Quel Jason...
fa il prepotente,
mi ha detto che devo dargli i soldi per il pranzo tutti i giorni, perciò...
forse è meglio se resto a casa a leggere libri da solo.
Lui ama i libri.
Se li ami così tanto, scopateli e sposateli, imbranato!
Julian! Ciao, ragazzi. Come va?
Alla grande! Stavamo andando a fanculo, Lahey,
ma a quanto pare voi due ci avete preceduti.
Adesso basta, Ricky.
Hanno denunciato uno con un fucile che sparava a dei gatti
e forse ha sparato a un bambino.
Voi ne sapete niente?
- Non ne ho idea. - Mai visto niente.
Volete un passaggio?
Preferirei sollevarmi in faccia un pezzo di merda di cane.
Ricky, dai.
No, grazie, Sig. Lahey. Siamo a posto. Grazie.
Vaffanculo, teste di cazzo!
Oh, mio Dio. Tu parli così con la polizia?
Sì, che figata, eh?
Come cazzo dovrei parlare con loro?
Gli sbirri sono scemi.
Come mai avete detto una bugia? Perché vuoi proteggere Jason?
Ti ha sparato.
Chi fa la spia becca l'aerofagia.
Si dice: "Chi fa la spia non è figlio di Maria".
Senti, a volte bisogna risolvere le cose da soli, ok?
Ricordatelo.
Beh, sono arrivato.
Grazie di avermi accompagnato.
No problem, imbranato.
Sì, magari ci vediamo in giro.
Beh, sì, forse Julian.
Beh, lo spero.
Aspettate! Fermi!
È il mio caravan!
Dio mio, che succede? Perché vi prendete la mia casa?
Mi spiace, bimbo.
I tuoi genitori non pagano le bollette.
Faccio solo il mio lavoro.
I miei genitori non ci sono, ma sono sicuro che torneranno presto.
Spero. E ho dei soldi da qualche parte. Ce li hanno loro.
Beh, finché non pagano...
Cavolo, che palle.
Andiamo a mangiare.
- Vado a prendere anche del fumo. - Vuoi venire?
Se voi mi volete, sì.
Ma che cazzo, Julian!
Siamo i due mostardieri, non i tre mostardieri.
Senti, non per contraddirti, però...
la storia classica, in effetti, aveva tre protagonisti.
Ricky, ha appena perso la casa, cazzo.
E va bene, ma solo per oggi, ok?
Speriamo non ci veda nessuno.
Incredibile! Tuo padre ha comprato altro rum!
Ma mi ha detto di non toccarlo,
perciò aggiungici l'acqua quando hai finito.
Cavolo, irrita la gola.
Ehi, perché non metti un po' di rum in un bicchiere,
aggiungi della coca cola e del ghiaccio per raffreddarlo?
Potrebbe essere meglio per la gola.
Sai, forse hai ragione.
Ehi, ti ricordi questo?
L'ha lasciato tuo padre due anni fa quando si è ubriacato.
Oddio, è il bicchiere di papà. Incredibile. Grazie, amico!
Ok, tre parti di rum dovrebbero andare.
Due parti di misto.
Bene. Un paio di cubetti.
Giriamo. La perfezione.
Oh, cazzo.
È la cosa più buona che abbia mai messo in bocca.
Quindi, tu bevi e tu fumi?
Sì, tu no?
Già, dimenticavo. Sei un imbranato.
Dai, amico. Allora, cosa vogliamo fare?
Potremmo cercare la chiave della cassetta di papà.
Sarà qui da qualche parte.
Non sono mai riuscito a trovarla, non ho mai visto cosa c'è dentro.
Sicuramente, saranno riviste porno.
Ho visto papà che ce le metteva dentro.
Riviste porno? Mi piacerebbe vedere delle tettone.
Gesù, è un comune lucchetto da quattro soldi.
Esistono da una vita.
Se avete una graffetta, posso aprirlo senza problemi.
Ma va? Dici sul serio?
- Pensi di poterlo aprire? - Si hanno tanti hobby
se si è senza amici.
Cioè, io ho degli amici col pelo.
Senti, se riesci ad aprirlo, scegli una rivista per primo.
Non ci posso credere!
Tombola. Guarda che poppe giganti!
Dio mio.
E cos'è questa roba marrone?
È cioccolato?
Forse si mette nella pipa di papà tipo potpourri.
Tipo chi?
Ragazzi, mi sa che mi piacciono le tette.
Ma non mi dire, a me piacciono pure i genitali.
Sei stato un grande, Bubbles.
Non so cosa diavolo ci sia in questa pipa,
ma è squisito e mi fa sentire da sballo, cazzo.
Dovete provarlo, ragazzi.
Andiamo, sfigati.
Unitevi a me, è una cosa fantastica!
- Fantastica! - Va bene, passa qua.
GROSSE SPORCHE TETTE
È speciale, amico. Non mi sono mai sentito così.
Porca troia.
Caspita, guarda qua.
Una pistola vera, ragazzi.
Ed è pure carica.
Cazzo.
Alcool, pipe, tette, pistole cariche.
Il vecchio è uno troppo forte.
Allontana questa cosa.
Io continuo con l'alcool, sono già sballato.
Sì, sono a posto anch'io. Che cos'è stato?
Gesù Murphy, ho il cuore a mille. Dobbiamo andare in ospedale?
Forse era veleno.
Stai bene, Bubbles. Goditela, è meraviglioso.
Mi sa che mi piace.
Mi piace tanto, veramente.
"Veramente."
Mi piace come parli, Ricky.
Anche a me piace come parli tu, Bubbles.
- Sentite. Che cos'è? - Che cosa?
Che cazzo è cosa? Parli?
Significa parlare.
"Parlare".
Parlare? No, sentite.
Un attimo, ascoltate.
Cos'è questo verso?
Io non sento niente, amico. Ti senti bene?
Non lo so. Sì?
Non c'è nessun verso.
Sarà l'effetto della pipa.
- Sentite! - Cosa?
Oh, mio Dio, è uno dei miei mici!
È un miao di dolore!
Oh, mio Dio. Luke Skywhiskers!
Povero Luke! Che hai fatto alla zampa?
Jason del cazzo!
Quel bastardo gli ha sparato col fucile a piombini.
Che gli abbiamo fatto?
Perché non ci lascia in pace?
Perché è uno stronzo di merda.
Portiamo il gatto dal veterinario.
Sì, può avere le ossa rotte.
Meno male che non gli ha sparato negli occhi.
Vuoi stare zitto?
Bambino Gesù. Secondo voi Luke Skywhiskers potrebbe morire?
- Portiamolo dal veterinario. - Chi guida?
- Guida? - È un'emergenza, no?
Nonna guarda le soap. Prendiamo la sua macchina.
E va bene!
Usa questo per premere acceleratore e freno.
- E mettiti questa roba. - Benissimo. Perfetto.
Ragazzi, possiamo andarci a piedi in un quarto d'ora.
Guidare è pericoloso.
Col cazzo. Nessun micio morirà davanti ai miei occhi.
UNIVERSITÀ VETERINARIA DI SUNNYVALE
Avete qualche problema, Dork e Mindy?
- Buona fortuna. - Non mi accompagnate dentro?
No, dobbiamo...
travasare della benzina per riempire il serbatoio e non farci beccare.
Torniamo tra dieci minuti.
Dio mio, andrà tutto bene, piccolo.
Che la forza del micio sia con te.
La forza del micio.
Non lo accompagniamo dentro? Bubbles è un piagnone.
Forse si piscerà pure addosso.
Non possiamo, dobbiamo risolvere una cosa.
E ho un piano.
Eccolo là.
- Quel piccolo succhiapeni. - L'ho visto.
Lascialo!
Non fai il duro senza il fucile finto.
Ascoltaci bene, testa di cazzo.
Sì, ascoltaci bene o potresti morire,
faccia di pidocchio!
Ok, calmatevi, cazzo!
Non sparate! Quel coso è molto potente.
Trapassa pure il compensato.
Ti dico cosa succederà, minchione.
Hai sparato al gatto del nostro amico, ti prenderà a calci e non ti difenderai.
Non credo proprio, cazzo.
I gatti sono uno schifo, cazzo.
Mettimi una mano addosso
e te la vedrai con mio cugino appena esce dal riformatorio.
Sì? Chi è tuo cugino?
Si chiama Cyrus e non gliene frega un cazzo chi sei tu.
Sarà proprio un coglione.
Fai finta di essere KO,
oppure diventeremo il tuo peggior incubo
- per tutta la vita, amico. - Sì, mangiacacca!
- Vaffanculo! - Ah, sì?
Dobbiamo andare a fanculo? Beh, Ricky, cosa dicevi di volergli fare?
Ficcagliene una nel pisello.
- Con molto piacere. - Ci ha mandati a fanculo. Fallo!
Ok, lo faccio.
Già, immaginavo che la vedessi così, stronzo.
Ci vediamo da King of Donairs tra 20 minuti.
Ecco a te, piccolo.
Spalma questa sui punti due volte al giorno per prevenire le infezioni.
- Grazie, Dr. Losco. - Ti prego, chiamami Sam.
Non sono ancora un dottore. Mancano tre anni, ma incrocio le dita,
spero di avere presto un ambulatorio mio.
Aiutare la gente e gli animali, si tratta di questo, no?
C'è la possibilità di pagare a rate? Io...
sto aspettando che tornino i miei da una vacanza prolungata.
È gratis, mi sembri un bravo bambino.
Si raccoglie ciò che si semina, ricordalo sempre, bimbo.
Certamente, signore.
Com'è andata?
Incredibile, veramente. Che persona gentile e dolce.
Non si è fatto pagare.
- Fantastico, no? - Ho una bella notizia.
Abbiamo visto quel bastardo di Fucknel da King of Donairs.
Sì, amico, era tutto solo.
È ora che la smetta di fare il prepotente.
Devi affrontare quell'idiota,
dimostragli che non può più trattarti così.
Cosa? Non posso, non sono tipo da risse. Non ho mai fatto a botte in vita mia.
Vieni, dammi un pugno sulla mano.
Andiamo, più forte. Usa la tua rabbia.
Sì, proprio così. Non devi fare altro.
Colpiscilo alla mascella o al naso
e cascherà come un sacco di merda.
Non saprei, ragazzi. E se mi picchia e mi fa male?
Non più di tanto.
Mi hanno picchiato tante volte.
Fallo per i mici, almeno, amico.
Per i mici.
Guarda, ecco l'imbranato coi gatti!
Julian, magari possiamo parlarne, dargli un duro avvertimento.
No, forza. Ricordati cosa ti ho detto della mano.
Ce la puoi fare.
Ha sparato al tuo gatto, cazzo.
- Arrabbiati. - Sì, arrabbiati!
- Andiamo. - Non lo so, ragazzi.
Va bene, quello che hai fatto al mio gatto non va bene!
Fanculo i tuoi gatti del cazzo e fanculo tu, Mr. Magoo!
Non farti trattare così.
Certo che no!
Se fai lo stronzo coi miei gatti, fai lo stronzo con me!
Preparati al pestaggio, ti ammazzo stile assassino!
Cerca un'apertura, amico!
- Ce la puoi fare! - Forza!
- Porca troia, ce l'ho fatta! - Bravo!
Beccati questa, stronzo!
Ora, ragazzi!
Gesù Cristo.
È la banda del ponte bianco.
Siamo fottuti.
- Siete morti! - Morti!
La catena d'oro è mia!
Che diavolo sta succedendo?
Avevamo un accordo!
Un accordo? Mi hai preso per Monty Hall?
Quale accordo?
Questo stronzo doveva farsi pestare da te, ma non l'ha fatto.
Julian ha fatto una cazzata. Bella mossa, Julian.
È stata un'idea tua, Julian?
Volevi che andasse al tappeto?
È tutta colpa sua.
Calma, amico, era la mia prima volta. Che cazzo ne so di come si fa un piano?
Ci lavorerò, va bene?
Forse è la cosa più bella che qualcuno abbia fatto per me.
Porca puttana, siete fuori di testa!
Ci sono altre persone a Sunnyvale fuori di testa come voi?
Andate a fanculo. Fatevi sotto.
Fatti avanti, pezzo di merda del cazzo.
- Sei morto! - Prendeteli!
Forza, femminuccia!
Beccati questa!
Beccati questa, stronzo!
- Non ci pensare proprio! - Scappiamo!
Faccia contro la macchina, bastardi!
Ci hai provato, Fucknel.
Raggiungerò dopo i tuoi amici del ponte bianco.
Che cazzo succede qui?
La prego, agente, io non ho fatto niente! Sono stati loro! Erano...
Ehi, ci penso io.
Stavamo aiutando lui a raccogliere il muschio di burro per la lucertola
e sono arrivati questi altri che si sono offerti di aiutarci
e ci siamo trovati a picchiarci e...
Ricky, basta, non parlare più.
- Che cazzo è quello? - Odora di superalcolico.
- Sì, è rum. - Siamo anche drogati.
Che sta succedendo davvero?
Julian?
Quegli stronzi se la prendevano con quello con gli occhiali, Bubbles.
Siamo intervenuti, sono arrivate altri stronzi che ci hanno presi a calci.
Ecco cos'è successo.
Minorenni ubriachi?
Questo non può passare.
Vaffanculo, George.
- Ma Jim... - Gestisco io l'operazione
in base all'anzianità.
Liberarsi dalla morsa dell'alcolismo...
probabilmente tra le cose più difficili che si possa fare.
Ma io l'ho fatto.
Ascoltami, Lahey,
quel coglione è venuto al campo e ha sparato a un gatto di Bubbles
- con il fucile a piombini. - Maledetta merdaccia.
Dammi quell'arma, figliolo.
Non ho armi io!
Jim.
Si sta pisciando addosso. Basta così.
Vaffanculo!
Porca troia, tutti e due i lati!
Non volevo colpire il gatto, giuro su Dio!
Volevo solo spaventarlo.
È la resa dei conti, Bubbles.
Cosa? È sicuro, agente?
Mai stato più sicuro in tutta la mia vita.
Non ce la faccio.
Ce la puoi fare, bello.
Porca troia, Jim, è una follia.
Ah, sì, George?
Vaffanculo!
È un'occasione imperdibile. Da' qua.
Mi ha sparato nel pisello!
- Bello! - Oh, Gesù!
Oh, Dio mio, cazzo!
Ok, beh, si è pisciato addosso due volte
e ha un piombino piantato nell'uccello.
Siamo pari.
Non so se sono cotti,
ma il vecchio dice che riducono il gonfiore.
Oh, cazzo, che male!
Che c'è?
Cosa c'è di meglio per un occhio nero di un piatto di piselli fumanti?
Grazie, Ricky.
Sapete che vi dico? Da domani voglio farmi i muscoli.
Mi allenerò tutti i giorni, diventerò come Arnold Schwarzenegger
e nessuno ci prenderà mai più a calci.
Papà dice che i muscoli sono da stupidi.
Penso che comincerò a girare con la pistola.
Comunque, grazie, ragazzi. È stato bellissimo.
Adesso cercherò di capire dove posso stare. Io...
ho visto gente che vive sotto il ponte, magari non è male.
Magari un'auto abbandonata per ora.
Non puoi abitare in macchina, è uno schifo.
Un amico non può abitare in una cazzo di macchina.
Esatto.
Aspetta qui, mi è venuta un'idea. Ricky, andiamo.
Dove mi portate, ragazzi?
Ok, pronto, Bubbles?
Preparati a fartela sotto, amico.
Figo!
Che ne pensi, amico?
Figo!
Ti piace?
Tanto! È perfetta!
Mia nonna ha detto che puoi restare quanto vuoi.
Grazie, ragazzi.
Probabilmente, resterò un paio di giorni. Una settimana al massimo.
Resta quanto vuoi, amico.
- Siamo qui per te. - Sì, amico.
Rick, stai piangendo?
No, è una coccinella.
Mi è volata sopra...
Sugli occhi con le ali, eccetera.
Vogliamo sballarci di nuovo con l'hashish?
Ricordo quel giorno come fosse ieri.
Non mi sono ancora ripreso dal tuo modo di parlare.
Eri un casino, sembrava ti stesse venendo un ictus.
Nessuno mi insegnava niente!
- Alla fine, ho risolto. - Sì. Forse.
Ehi, facciamoci un coltello caldo, festeggiamo quel giorno.
- La prima volta con l'hashish. - Non era solo la prima volta
con l'hashish, Ricky.
Quel giorno diventammo ufficialmente una famiglia.
Porca puttana, Ricky!
Porca troia, buono questo hashish.
Sottotitoli: Monica Paolillo