TODOS PARA UNO...
El hachís que me dio Reggie huele increíble.
¡Huele!
Miren esta mierda, chicos.
La noche de barra de pizza y hachís está en marcha.
- ¡Eso es! - Sí, mira esa perra carnosa.
Así es, nene.
Con un plato hondo.
Cuidado, quema como las bisagras del infierno.
Eso es, enfríalo con humo.
Carajo, chicos.
Creo que es hachís tradicional. Como antes de que los motociclistas lo suavizaran.
El de verdad.
Santo Cielo, tienes razón. Es así.
Me recuerda al que fumaba con mi padre
cuando tenía ocho e íbamos a pescar. El primero que fumé.
No fue tu primera vez con el hachís.
Fue conmigo en la sala de juegos.
No es cierto.
Sí. Le robaste a ese tonto de traje. El porro estaba entre sus cigarrillos.
Lo fumamos y quedamos arruinados. ¿Recuerdas ese subidón?
Lo recuerdo. Es cierto, ese día fue increíble.
- Claro que sí. - Están mal de la cabeza.
Y equivocados, por cierto.
Nuestra primera vez con hachís fue mucho antes.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Primer día del segundo grado.
En 1978.
Amigo, el segundo grado es más difícil que el primero.
Pero no hicimos nada hoy, Ricky. Fue el primer día.
Bueno, fue el último.
A la mierda, segundo grado.
¿Es en serio? ¿Qué haces? No tires tus libros.
Debo. Púdranse, libros.
Son el invento más ridículo de la historia de la gente.
No dejarás el segundo grado, así que aguanta.
¿Por qué no? Soy tan listo como debería, mírame.
Mira ese imbécil, Julian.
¡Oye! ¿Cómo va esa vida de nerd, tragalibros?
Basta, Ricky, déjalo en paz.
¿Por qué? ¿Ahora te gustan los estudiosos con anteojos?
No, pero creo que ese chico vive en el parque.
Mierda, allá va.
Jason Cacknel lo va a patear.
Adelante.
Veremos una pelea de peones.
Cacknel lo destruirá.
¡Decente!
Pero si es el cobarde que no fue a la escuela hoy.
El dinero del almuerzo, ya.
Y dame esa puta mochila, es mía.
Déjame en paz, Jason.
Yo la encontré en buena ley. Yo la vi, es mía.
Y no es tuya porque dice "Ricky" ahí.
¿Me estás contestando, puta de cuatro ojos?
El dinero del almuerzo, ¡ahora
Lo siento, no tengo dinero, pero te haré galletas con mantequilla de maní mañana.
¿Qué dices?
¡Con mucha mantequilla! Y me gusta la cerveza de raíz.
Muy bien, cerveza de raíz. Lo anotaré.
Es bueno saberlo para el futuro.
¡Vete, rata de mierda!
¡Oye!
Eso fue malvado. Muy malo.
¿Quieres lanzarme un puñetazo?
No, no lo haré, es que...
No toques mis gatos, por favor.
¿Tus?
Son solo gatos viejos de basurero.
No son viejos de nada, son mis mejores amigos.
¿Amigos? ¿Quieres conocer a mi amigo?
Mi pistola de perdigones, viejo.
¿Quieres ver qué le hace a tu puto amigo?
¡Por favor, alto! ¡No lastimes a mis gatos!
Entonces te dispararé a ti.
Déjalo en paz, Cacknel.
Vaya, pero si es la banda de maricas.
Y es "Rucknel", imbécil.
¿Qué dijiste?
¿Harás caca con un imbécil?
¡Púdrete, bobo!
¡Mierda, me dispararon!
¡Esto no terminó, nerd amante de los gatos!
¿Estás bien, amigo?
Increíble que me dispararan por un nerd de mierda.
- ¿Y tú? - Sí.
Estoy bien. Gracias por salvarme, chicos.
Te disparó el atrevido.
Sí, no me digas.
Les juro algo.
No me volverán a disparar. Duele muchísimo.
Bueno, gracias. Fue muy considerado lo que hicieron.
¿Cómo te llamas?
Bubbles.
Soy Julian. Él es Ricky.
¿Ricky? Esto debe de ser tuyo. La encontré en la laguna.
Sí, pero ya no la necesito, así que tírala.
Toma tu puta mochila. No dejarás en segundo grado.
Que se la quede el nerd. Los libros son para nerds.
No te haría mal leer un libro.
Si tienes uno de gramática, empezaría con ese.
¿Qué es "gramática"?
Bueno, nos vemos, chicos.
Adiós, idiota.
Oye, vives en la caravana azul de la calle Bonnie View, ¿no?
Tal vez, tal vez no. ¿Por qué?
¿Quieres volver con nosotros?
¿Qué? Nunca he caminado junto a chicos geniales.
- Sí, seguro que no. - Vamos. Íbamos hacia allá también.
¿Tienes alguna hermana sexi?
No, vivo con mis padres, pero no están desde hace 37 días.
Por eso he estado un poco solo.
No pasa nada, Sr. Cerebro.
Mi padre sale a "rutear" mucho
por todo el mundo y yo debo estar solo.
No quiero ofenderte, pero me cuesta entenderte.
Porque no hablo como nerd.
Ricky, no seas grosero.
No te preocupes. Estoy acostumbrado.
- ¿Qué tal el primer día de escuela? - No...
No fui. Ese Jason ha estado
molestándome.
Dijo que tendría que darle mi dinero para el almuerzo.
Creo que será mejor quedarme en casa y leer solo.
Le encantan los libros.
¿Por qué no te los coges y te casas con ellos, nerd?
¡Julian! ¿Cómo están, chicos?
¡Genial! Íbamos a las calles de "vete a la mierda", Lahey,
pero parece que nos ganarán.
Basta, Ricky.
Nos informaron de alguien que anda disparando a los gatos
y que quizá le dio a un niño. ¿Saben algo de eso?
- Ni idea. - No vimos nada.
¿Los llevamos?
Prefiero llevar una caca de perro.
Ricky, basta.
No, gracias, Sr. Lahey. Estamos bien.
¡Váyanse a la mierda, idiotas!
Por Dios. ¿Le hablas así a la policía?
Sí. Es genial, ¿no?
¿Cómo crees que hay que hablarles?
Son tontos.
¿Por qué les mintieron y protegieron a ese Jason?
Te disparó.
Los soplones sufren montones.
No, "las pagan por montones".
Mira, a veces, debes lidiar con todo tú solo.
- Recuérdalo. - Bueno.
Bueno, aquí es.
Gracias por acompañarme.
De nada, nerd.
Sí. Nos vemos por ahí.
Claro, tal vez Julian.
Eso espero.
¡Espera, alto!
¡Es mi caravana!
Por Dios, ¿qué pasa? ¿Por qué se lleva mi casa?
Lo siento, niño. Tus padres no han pagado los impuestos.
Solo hago mi trabajo.
Mis padres no están aquí, pero seguro volverán pronto.
Espero. Y tengo dinero en algún lado. Ellos tienen.
Bueno, hasta que paguen...
Diablos, qué mal.
Vamos a comer.
- También quiero fumar. - ¿Vienes?
Si me dejan, voy.
¿Qué mierda, Julian?
Somos dos mosqueteros, no hay tres.
No quiero contradecirte,
pero, en la historia clásica, había tres, de hecho.
Ricky, perdió su puta casa.
Está bien, pero es solo por hoy, ¿no?
Espero que no nos vean.
- ¡Bien! Tu padre compró más ron. - Sí.
Pero me dijo que no lo tocara,
así que ponle agua cuando termines.
Rayos, hace picar la garganta.
¿Y si pones un poco en un vaso,
le agregas bebida cola y hielo para enfriarlo?
Quizá se digiera mejor.
¿Sabes? Podría resultar.
Toma. ¿Recuerdas esto?
Tu papá lo dejó hace años cuando se emborrachó.
No puede ser, el vaso de mi papá. Gracias, amigo.
Tres segundos de ron bastarán.
Unos segundos de mezcla.
Bien, unos hielos.
Mezclamos un poco. La perfección.
Diablos.
Es lo mejor que me haya llevado a la boca.
¿Tú bebes y tú fumas?
Sí. ¿Tú no?
Claro, lo olvidé. Eres un nerd.
Oye. ¿Qué quieren hacer?
Podríamos buscar la llave de la caja de mi papá. Debe de estar por aquí.
Nunca la encontré y no sé qué tiene.
Pero sé que hay revistas porno. A veces pone algunas allí.
¿Revistas porno? Quiero ver pechos grandes.
Vaya, es solo un candado común. Han existido desde siempre.
Si tienen un clip, puedo abrirlo sin problemas.
No bromees. ¿Hablas en serio?
¿Puedes abrirlo?
Buscas muchos hobbies cuando no tienes amigos.
Bueno, tengo amigos, pero son peludos.
Mira, si puedes abrirlo, te daré las primeras revistas.
¡No puede ser!
Lotería. ¡Mira el tamaño de esas cosas!
Por Dios.
¿Qué es esto marrón en trozos?
¿Será chocolate?
Tal vez se pueda poner en un caño como el popurrí.
¿Como quién?
Creo que me gustan los senos.
No me digas. También me gusta lo peludo.
Eres lo máximo, Bubbles.
No estoy seguro de qué hay en este caño,
pero sabe delicioso y me está haciendo sentir increíble.
Tienen que probar esto, chicos.
Vamos, tontos.
Acompáñenme a este lugar tan alegre.
- ¡Es muy alegre! - Bien, dámelo.
Eso es diferente. Nunca me había sentido así.
Mierda.
Vaya, miren esto.
Un arma de verdad.
Y está cargada.
Carajo.
Droga, caños, senos, pistolas cargadas.
Mi padre es el más genial de todos.
Aleja esa cosa de mí.
Me quedaré con el alcohol. Estoy mal.
Yo también estoy bien. ¿Qué fue eso?
Cielos de Murphy. Me late rápido el corazón. ¿Vamos al hospital?
Tal vez fue veneno.
Estás bien, Bubbles. Solo déjate llevar, es genial.
Creo que me gusta.
Me gusta mucho, "desecho".
- "Desecho". - "Desecho".
Me gusta cómo hablas, Ricky.
También me gusta cómo hablas tú, Bubbler.
- Escuchen. ¿Qué es eso? - ¿Qué cosa?
¿Qué cosa de qué? ¿Hablar?
Es cuando "molonogas".
"Molonogas".
¿"Molonogas"? No, escuchen.
Esperen, escuchen.
¿Qué es ese ruido?
No escucho nada. ¿Estás bien?
No sé. ¿Estoy bien?
No creo que haya ruidos.
La mente del nerd juega con él.
- Escuchen. - ¿Qué?
Por Dios, es uno de mis gatos.
Es un maúllo de dolor.
¡Por Dios, Luke Skybigotes!
Pobre Luke. ¿Qué te pasó en la pata?
Maldito Jason.
Ese maldito le volvió a disparar.
¿Qué le hicimos mis gatos o yo? ¿Por qué no nos deja en paz?
Porque es un puto imbécil.
Hay que ir a un veterinario.
Sí, podría tener los huesos rotos. Por suerte, no fue en los ojos.
Ricky, cállate.
Cielos. ¿Creen que Luke Skybigotes podría morir, chicos?
- Vamos. - ¿Quién conduce?
- ¿Conducir? - Es una emergencia, ¿no?
Mi abuela mira la novela. Vamos en su auto.
Muy bien.
Usa esto para el embrague y el freno.
- Y ponte esto. - Eso es. Perfecto, amigo.
Podemos llegar a pie en 15 minutos. Conducir es peligroso.
Al diablo. No morirá ningún gato en mi presencia.
ESCUELA DE VETERINARIA
¿Algún problema, Idiota y Mindy?
- Buena suerte. - ¿No vienen conmigo?
No, tenemos que...
Tenemos que echar gasolina para que no nos descubran.
Volveremos en diez minutos.
Por Dios. Estarás bien, amigo.
Usa la fuerza felina.
¿No deberíamos entrar con él? El nerd es sensible.
Y parece que se orinó encima.
No podemos. Tenemos asuntos pendientes. Tengo un plan.
Ahí está.
- Chupapenes. - Sí, lo veo.
Suéltalo.
No eres tan duro con tu arma, ¿no?
Escucha, estúpido.
Sí, escucha o podrías terminar muerto, sapo con cara de piojo.
Está bien, ya cálmense.
No me dispares. Esa cosa tira fuerte.
Perfora madera.
Esto será así, escoria.
Le disparaste al gato de un amigo, así que déjate patear por él.
No me parece, idiota.
Los gatos son basura.
Si me tocan siquiera,
tendrán que ver a mi primo cuando salga del penitenciario.
¿Sí? ¿Quién es?
Se llama Cyrus y no les importa quiénes son.
Es nombre de imbécil.
O aguantas algo
o seremos una pesadilla por el resto de tu vida.
Sí, comecaca.
- ¡Púdranse! - ¿Sí?
¿Que nos pudramos?
Ricky, ¿qué dijiste que te gustaría hacerle?
Ponle una en el pene.
- Me encanta. - Nos dijo que nos pudramos. Ya.
¡No! Está bien.
Está bien, lo haré.
Pensé que cambiarías de parecer.
Ve al King of Donair en 20 minutos.
Listo. Ponle esto sobre las suturas dos veces al día para evitar infecciones.
- Gracias, Dr. Losco. - Llámame "Sam".
Me faltan tres años para ser médico. Pero cruzo los dedos
por que algún día, tenga mi clínica.
Ayudar a la gente y a los animales. De eso se trata.
¿Podemos hacer una especie de plan de pagos?
Estoy esperando que mis padres vuelvan de unas largas vacaciones.
Es sin cargos. Pareces un buen niño.
Cosecharás tu siembra. Siempre recuérdalo.
Claro que sí, señor.
¿Cómo fue todo?
Increíblemente. Qué hombre amable.
Ni siquiera me cobró.
- Genial. - Buenas noticias, amigo.
Vimos al maldito Cacknel en King of Donair.
Sí, y estaba completamente solo.
Es hora de que deje de molestarte. Debes defenderte de él
y demostrarle que ya no soportarás su mierda.
No puedo hacer eso, yo no peleo.
- Nunca me he peleado con nadie. - Pégame en la mano.
Vamos, más fuerte. Usa tu ira.
Sí, eso es. Solo debes hacer eso.
Debes darle en la mandíbula o en la nariz y caerá como un saco de mierda.
No sé. ¿Qué tal si me pega? Me dolerá.
No duele tanto. Me han pegado muchas veces.
Hazlo por los gatitos.
Por los gatitos.
Vaya, es el nerd de los gatos.
Podríamos hablar con él, darle una advertencia o algo así.
No, adelante. Recuerda lo que dije de la mano. Puedes hacerlo.
Le disparó a tu gato.
- Enójate. - Sí, enójate.
- Vamos. - No sé, chicos.
Bueno. Lo que le hiciste a mi gato no estuvo bien.
Al diablo con tus gatos y contigo, Mr. Magoo.
No soportes eso, Bubs.
¡No lo haré!
Si te metes con mi gatos, te metes con migo.
¡Adelante! ¡Prepárate para el golpe al estilo asesino!
- ¡Sí! - Busca un hueco.
- Puedes hacerlo. - ¡Sí!
- ¡Mierda, lo hice! - Muy bien.
¡Toma eso, imbécil!
¡Ahora!
Santo Cielo.
La pandilla Puente Blanco.
Estamos acabados.
- Están muertos. - Muertos.
Apuesto por el de la cadena.
¿Qué rayos pasa aquí?
Teníamos un trato.
¿Trato? ¿Acaso parezco Monty Hall?
¿Qué trato?
Se suponía que se dejaría vencer
cuando lo golpeaste, pero no lo hizo.
El plan estúpido de Julian. Bien hecho.
¿Era tu plan, Julian?
- ¿Que se dejara vencer? - Sí.
- Es su culpa. - Tranquilo. Era mi primer plan, ¿sí?
¿Qué mierda sé sobre planes?
Mejoraré, ¿sí?
Es lo más amable que hayan hecho por mí.
Sí que son imbéciles.
¿Todos en Sunnyvale son tan imbéciles como ustedes?
Váyanse a la mierda todos. Adelante.
¡Adelante, perra basura blanca!
- Están muertos. - A ellos.
Ven, marica.
¡Toma eso!
¡Toma, idiota!
- ¡Ni lo piensen! - ¡Corran!
¡Contra el auto, malditos! ¡Todos!
Buen intento, Cacknel.
Ya veré a tus amigos pandilleros.
¿Qué carajo pasa aquí?
Por favor, oficial, no hice nada. Estos chicos...
Oye, yo me encargo.
Lo ayudábamos a recoger moho para su mascota lagartija.
Luego vinieron esos tipos y ofrecieron ayudarnos.
Nos pusimos a golpearnos
- . y a darnos puñetazos... - Ricky, ya deja de hablar.
- ¿Qué rayos es eso? - Huele a alcohol.
- Sí, es ron. - Y estamos drogados.
¿Qué está pasando?
¿Julian?
Estos imbéciles estaban molestando al de anteojos, Bubbles.
Nos metimos para defenderlo
Los otros idiotas aparecieron y nos patear.
Eso fue lo que pasó.
¿Un menor bebiendo?
No podemos ignorar eso.
Atrás, George.
- Jim... - Me encargo de la operación
por ser más experimentado.
Liberarse del alcoholismo
puede ser de las cosas más difíciles del mundo.
Pero yo lo hice.
Oye, Lahey,
ese idiota vino y le disparó a un gato de Bubbles
- con su arma de perdigones. - Sabandija.
Dame el arma, niño.
No tengo armas.
Jim.
Se está orinando encima. Basta.
¡Vete a la mierda!
Carajo, doble chorro.
No quise darle al gato, lo juro.
Solo quería asustarlo.
Hora de vengarse, Bubbles.
¿Está seguro, oficial?
Nunca antes estuve tan seguro de algo.
No puedo hacerlo.
Sí puedes.
Esto es una locura, Jim.
¿Eso crees, George?
¡Vete al diablo!
No podemos desaprovechar esto. Dámela.
¡Creo que me entró en el pene!
- ¡Bien! - ¡Santo Cielo!
¡Por Dios!
Bueno, ya se orinó encima dos veces
y tiene un perdigón en el pito.
Estamos a mano.
No sé si está cocinado,
pero mi padre dice que baja la inflamación.
¡Carajo, sí que duele!
¿Qué?
Nada mejor que un plato de judías calientes sobre el ojo morado.
Gracias, Ricky.
¿Saben qué? Mañana empezaré a levantar pesas.
Haré ejercicio todos los días, me pondré como Arnold Schwarzenegger
y nadie volverá a golpearnos jamás.
Mi papá dice que los músculos son tontos. Yo llevaré un arma.
Bueno, gracias, chicos. Fueron muy amables.
Iré a ver dónde puedo quedarme, supongo.
He visto gente bajo el puente. Quizá no sea tan malo.
O tal vez en un auto abandonado.
No puedes vivir en un auto. Es de locos.
Ningún amigo nuestro vivirá en un auto.
Así es.
Espera. Tengo una idea. Ricky, ven.
¿Adónde me llevan?
¿Listo, Bubs?
Prepárate para defecarte encima.
¡Decente!
¡Qué decente!
¿Qué te parece?
¡Decente!
¿Te gusta?
Me encanta, es perfecto.
Mi abuela dijo que puedes quedarte todo lo necesario.
Gracias, chicos.
Pero tal vez no sea unos días. Quizá una semana.
Quédate todo lo que quieras.
- Estamos a tu lado. - Sí.
- Rick, ¿estás llorando? - No, solo tengo una mariquita.
Andaba volando y quedó atrapada
en mis ojos con las alas. En fin.
¿Quieren fumar hachís de nuevo?
Recuerdo ese día como si fuera ayer.
Aún no puedo creer cómo hablabas, Ricky.
Parecía que ibas a tener una convulsión.
Nadie me enseñaba.
- Al final, lo resolví. - Sí, tal vez.
Oigan, deberíamos celebrar con hierba ese primer día del hachís.
No fue solo la primera vez que fumamos hachís.
Ese día, también nos volvimos oficialmente una familia.
¡Carajo, Ricky!
Mierda, qué buen hachís.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •