LOS TRES MOSTAZAQUETEROS
Este hachís que Reggie me ha dado huele genial.
¡Huélela!
¡A ver qué os parece este chupapollas!
El pan de pizza y la noche de hachís están oficialmente en camino.
- ¡Sí! - Sí, mira esta zorrita carnosa.
Joder, sí, nena.
¡Pizza estilo Chicago!
Cuidado, está caliente como las bisagras del infierno.
Ya está, pásalo con humo.
Joder, tíos.
Creo que es hachís de la vieja escuela.
De antes de que los camellos empezaran a cortarla. Mierda de la buena.
Dios, creo que tienes razón. Sí que lo es.
Me recuerda al hachís que fumé con mi padre
cuando tenía ocho años y fuimos a pescar. Fue mi primera vez.
No es la primera vez que fumaste hachís, Rick.
La primera vez fue conmigo en el arcade.
No.
Sí. ¿Recuerdas que le mangaste a ese tío con traje?
Nos encontramos el porro en su cajetilla.
Nos lo fumamos y nos dio fuerte.
¿Recuerdas lo pedo que nos pusimos?
Claro que sí. Ese día fue genial. Tienes razón.
- Claro que la tengo. - Qué pedo estáis.
Y por cierto, no tenéis razón.
La primera vez que fumamos fue mucho antes de eso.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Fue el primer día de segundo.
En 1978.
Tío, segundo es muy mucho más difícil que primero.
Ni siquiera hemos hecho nada, Ricky. Ha sido el primer día.
Pues ha sío el último.
Que le den a segundo.
¿Vas en serio? ¿Qué haces? No tires tus libros.
Debía hacerlo. Que les den.
Los libros son el invento más estúpido de la historia de la humanidad.
No vas a dejar segundo, así que aguántate.
¿Por qué no? Ya soy lo bastante muy listo. Mírame.
Mira a ese puto idiota, Julián.
¡Ey! ¿Cómo va er friqueo, so friki?
Para, Ricky, déjalo en paz.
¿Por? ¿Ahora te gustan los frikis excéntricos con gafas?
No, pero creo que ese chaval vive en el camping.
Joder, ya estamos.
Jason Follanel va a patearle el culo.
Venga, vamus.
Vamus a ver una pelea de peones.
Follanel le va a patear er culo.
¡Genial!
Mira quién ha sido demasiado cagao como para ir hoy a clase.
Dame la pasta del almuerzo.
Y dame esa mochila, es mía.
Déjame en paz, Jason.
Yo la he encontrado. Quien lo encuentra se lo queda.
¡Y no es tuya! Pone "Ricky".
¿Me estás contestando, fea zorra cuatro ojos?
Dame el dinero del almuerzo.
Lo siento, no tengo dinero para el almuerzo, pero...
Mañana te haré galletas y bocatas de mantequilla.
¿Qué te parece?
Que tengan mucha mantequilla, capullo. También me gusta la zarzaparrilla.
Vale, pues ya está. Zarzaparrilla. Déjame que lo apunte.
Es bueno saberlo para futuras consultas.
¡Quita, mierda de rata!
¡Ey!
Eso ha sido una mierda, no ha molado.
¿Es que me vas a pegar, friki?
No voy a hacer eso. Solo...
No toques a mis gatitos, por favor.
¿Tuyos?
Si no son más que gatos callejeros de mierda.
¡De mierda nada! Son mis mejores amigos.
¿Amigos? ¿Quieres conocer a mi amiga?
Mi puta escopeta de perdigones.
¿Quieres ver lo que mi amiga puede hacerle a tus amigos?
¡Por favor, para! ¡No le hagas daño a mis gatitos!
Vale, pues quizás te dispare a ti.
Déjalo en paz, Follanel.
Mirad quién es, la puta brigada tutifruti.
Y es Rucknel, gilipollas.
¿Qué has dicho?
¿Quieres chuparme la polla?
¡Que te den, gordo!
¡Joder, m'ha disparao!
Esto no se ha terminado, friki amagatos.
Mierda, ¿estás bien?
No me puedo creer que m'hayan disparao por un friki.
- ¿Y tú qué? - Sí.
Sí, estoy bien. Gracias por salvarme, tíos.
No me puedo creer que te haya disparado.
Sí, no iba de coña.
Hay algo que sí sé.
Nunca me volverán a disparar. Duele un montón.
Bueno, gracias, tíos. Lo que habéis hecho por mí ha sido genial.
¿Cómo te llamas?
Pompas.
Yo soy Julián y este es Ricky.
¿Ricky? Pues esto debe de ser tuyo. Me lo encontré en el estanque.
Sí, pero ya no la necesito, así que tírala.
Ricky, coge tu mochila. No vas a dejar las clases en segundo.
Que se la quede. Los libros son pa frikis. A la porra.
No te pasará nada por leerte un libro, ¿sabes?
Si hubiera uno de gramática, empezaría por ese.
¿Qué coño es la gramática?
Vale, bueno, luego os veo, ¿vale?
Nos vemos.
Oye, vives en Bonnie View Drive, ¿no? ¿En la caravana azul?
Quizás sí o quizás no. ¿Qué más te da?
¿Quieres volver con nosotros?
¿Qué? Nunca he ido a ningún sitio con gente guay.
- Sí, supongo que no. - Venga, vamos todos al mismo sitio.
Pompas, ¿tienes hermanas buenorras?
No, vivo con mis padres, pero llevan 37 días sin pasarse por casa,
así que he estado solo, ¿sabéis?
Eso no es nada, señor Números Listos.
Mi padre siempre rula en su camión
por to'l mundo y debo apañármelas solo.
Sin ánimo de ofender, pero me cuesta un poco comprenderte.
Es porque no hablo friki.
Ricky, venga, eso no mola.
No pasa nada, estoy acostumbrado.
¿Qué tal tu primer día en clase?
No he...
No he ido. El tal Jason me ha estado...
mangoneando
y me ha dicho que debo darle el dinero del almuerzo siempre.
Creo que es mejor quedarme en casa y leer libros solo.
Le encantan los libros.
Si tanto te gustan, ¿por qué no te los follas y te casas con ellos?
¡Julián! Hola, chicos. ¿Qué tal?
¡Genial! Íbamos por el puto carril, Lahey,
pero parece que nos habéis ganao, so par de gilipollas.
Ya vale, Ricky.
Nos han informado de que alguien con una escopeta iba disparando a gatos
y que le había dado a un crío.
¿Sabéis algo de eso?
- Ni idea. - No he visto nada de nada.
¿Os llevamos?
Preferiría restregarme mierda de perro por la cara.
Ricky, ya vale.
No, gracias, señor Lahey. Nos la apañamos.
¡Que os den, capullos!
Dios mío, ¿le hablas así a la policía?
Sí, ¿a que mola?
¿Cómo se supone que debes hablarles?
Son idiotas.
¿Por qué les habéis mentido? ¿Por qué protegéis a Jason?
Te ha disparado.
En boca cerrada no entran roscas.
No, es "en boca cerrada no entran moscas".
Mira, a veces debes encargarte tú mismo de las cosas, ¿vale?
- Recuérdalo. - Vale.
Bueno, aquí estamos.
Gracias por acompañarme a casa.
No pasa na, friki.
Sí, quizás nos veamos.
Sí, Julián quizás.
Bueno, eso espero.
¡Esperad! ¡Parad!
¡Esa es mi caravana!
Dios mío, ¿qué pasa? ¿Por qué os lleváis mi casa?
Lo siento, chaval.
Tus padres no han pagado las facturas.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Mis padres no están, pero fijo que volverán pronto.
Eso espero. Y tengo dinero en algún sitio. O tienen.
Bueno, hasta que lo tengan...
Joder, qué mierda.
Bueno, vamos a comer.
- También me fumaré argo. - ¿Vienes?
Si queréis, claro.
¿Qué cojones, Julián?
Es los Dos Mostazaqueteros, no los Tres Mostazaqueteros.
Mira, no quiero contradecirte, pero...
la historia original sí que tenía tres personas.
Ricky, acaba de perder su casa.
Vale, pero solo por hoy, ¿no?
Ojalá que nadie nos vea.
- Vaya, tu padre ha comprado más ron. - Sí.
Pero me dijo que no lo tocara,
así que échale agua cuando termines.
Tío, se agarra a la garganta.
¿Por qué no echas ron en un vaso,
añades cocacola y le añades hielo para enfriarlo?
Podría no agarrarse tanto a la garganta.
¿Sabes? Podría funcionar.
Ey, ¿t'acuerdas d'esto?
Tu padre lo dejó aquí hace dos años cuando se emborrachó.
Dios mío. Es el vaso de mi padre. Gracias, tío.
Vale, con tres segundos de ron será suficiente.
Un par de segundos de mezcla.
Vale, un par de cubitos.
Un meneíto y perfecto.
Joder.
Es lo mejor que me he metido en la boca.
¿Así que tú bebes y tú fumas?
Sí, ¿tú no?
Sí, se m'había olvidao. Eres un friki.
Venga, tío. Bueno, ¿qué queréis hacer?
Podríamos buscar la llave de la caja de mi padre.
Debe de andar por la caravana.
Nunca he lograo encontrarla ni ver qué había dentro.
Pero sé que son revistas porno.
He visto a mi padre meterlas aquí.
Ni de coña, ¿revistas porno? Me encantaría ver unas tetas.
No es más que un candado viejo normal y corriente.
Existen desde siempre.
Si tenéis un clip, lo puedo abrir sin problemas.
No me jodas, ¿en serio?
- ¿Puedes abrirlo? - Tienes muchas aficiones
al no tener amigos.
Bueno, los tengo, pero son peludos.
¿Sabes? Si lo abres, escoges una revista er primero.
¡Increíble!
Nos ha tocado el gordo. ¡Mira qué pechotes!
Dios mío.
¿Qué es esta mierda marrón?
¿Es chocolate?
Quizás se pone en la pipa de mi padre como un popurrí.
¿Como quién?
Tíos, creo que me van las tetillas.
Sí y también me van los felpudos.
Eres un chaval de la hostia, Pompas.
No estoy seguro de qué hay en esta pipa,
pero sabe genial y m'hace sentir superbien.
Debéis probarlo, chavales.
Venga, patéticos gais,
uníos a mí en este lugar feliz.
- Dios, ¡qué felicidad! - Vale, pásalo.
Vaya.
Es diferente. Nunca me había sentido así.
Joder.
Vaya, mirad esto.
Una pipa de verdad.
Y está cargada.
Joder.
Alcohol, cosas de pipa, tetas y pistolas cargás.
Mi padre es la hostia.
Tío, aleja esa cosa.
Me conformo con el alcohol. Estoy jodido.
Sí, yo ya estoy bien. ¿Qué ha sido eso?
Jesús Murphy. Tengo el corazón a cien. ¿Deberíamos ir al hospital?
Quizás era veneno.
Estás bien, Pompas. Sigue la corriente, es genial.
Creo que me gusta.
De hecho, me gusta muy mucho.
- "Muy mucho". - "Muy mucho".
Me gusta cómo hablas, Ricky.
Me gusta cómo hablas tú, Pompas.
- Escuchad, ¿qué es eso? - ¿Qué es qué?
¿Qué coño es qué? ¿Hablar?
Eso es cuando estás parlante.
"Parlante".
¿"Parlante"? No, escuchad.
Escuchad.
¿Qué es ese ruido?
No oigo nada, tío. ¿Estás bien?
No lo sé, ¿lo estoy?
No creo que haya ningún ruido.
Se nos ha ido por la pipa.
- ¡Escuchad! - ¿Qué?
Dios mío, es uno de mis gatetes.
Es un maullido de dolor.
¡Oh, Dios mío, Luke Skybigotes!
Pobre Luke, ¿qué te ha pasado en la pata?
¡Puñetero Jason!
Ese cerdo le ha dado a mi gato con su escopeta.
¿Qué le hemos hecho mis gatos y yo?
¿Por qué no nos deja en paz?
Porque es un capullo, he ahí por qué.
Debemos llevarlo al veterinario.
Quizás tenga algo roto.
Tiene suerte de que no le diera en los ojos.
Ricky, cállate.
Por el niño Jesús. ¿Creéis que Luke Skybigotes podría morir?
- Llevémoslo al veterinario. - ¿Quién conduce?
- ¿Conducir? - Es una urgencia, ¿no?
Mi abuela está con las telenovelas. Cojamos su coche.
¡Vale!
Le daré con esto al freno y al acelerador.
- Y ponte esto. - Genial. Perfecto, tío.
Tíos, podemos llegar a pie en 15 minutos.
Conducir es peligroso.
A la porra. Ningún gatete se morirá mientras esté cerca.
ESCUELA DE VETERINARIA SUNNYVALE
¿Algún problema, idiota y Mindy?
- Buena suerte. - ¿Cómo? ¿No venís conmigo?
No, debemos...
No, debemos echar gasofa para que no nos pillen.
Volvemos en diez minutos.
Dios, te vas a poner bien, chiquitín.
Usa la fuerza gatuna.
¿No deberíamos ir con él? Los frikis lloran muy mucho.
Parece que también se va a mear encima.
Imposible. Debemos encargarnos de esto.
Y tengo un plan.
Ahí está.
- Sucio minipicha. - Sí, ya lo veo.
¡Suéltame!
No eres tan duro sin la pipa, ¿eh?
Escúchanos, gilipollas.
Sí, o nos escuchas o te matamos,
so cara rana.
¡Vale, calmaos!
¡No me disparéis! ¡Que esa cosa es potente!
Que atraviesa el contrachapado.
Esto es lo que va a pasar.
Le has dado al gato de nuestro colega, te dará de leches y no te defenderás.
¿Sí? Pues va a ser que no.
Los gatos son basura.
Ponedme un dedo encima
y os las veréis con mi primo cuando salga de chirona.
¿Y quién es tu primo?
Se llama Cyrus y no le importa una mierda quiénes sois.
Pues parece un idiota.
O finges
o seremos tu peor pesadilla
- durante toda tu vida. - Sí, comemierda.
- ¡Que os den! - ¿En serio?
Conque que nos den.
Ricky, ¿qué dijiste que querías hacerle?
Meterle un perdigón por la uretra.
- Me encantaría. - Nos ha dicho que nos den, hazlo.
¡No! Vale.
Vale, lo haré.
Sí, sabía que te vendrías a razones.
Estate en la pizzería en 20 minutos.
Toma, niño. Frótale esto en los puntos dos veces al día
para que no se infecte.
- Gracias, doctor Losco. - Llámame Sam.
Aún no soy veterinario. Espero serlo en tres años.
Ojalá tenga mi propia clínica.
¿Sabes? Todo gira en torno a ayudar a la gente y a los animales.
¿Hay un plan de pagos al que pueda suscribirme?
Es que estoy esperando que mis padres vuelvan de unas vacaciones largas.
No hace falta. Pareces buen chaval.
Se cosecha lo que se siembra. Recuérdalo, chaval.
Sí, señor.
¿Qué tal, tío?
De hecho, ha sido increíble. Qué hombre tan amable.
Ni me ha cobrado.
- Mola. - Tenemos noticias para ti, tío.
Hemos visto a Follanel en la pizzería.
Sí, tío, y está solo.
Creo que es hora de que deje de mangonearte.
Debes hacerle frente,
demuéstrale que no vas a seguir soportándolo.
¿Qué? No puedo hacerlo. No soy un luchador.
Nunca he estado en una pelea.
Pégame en la mano.
Más fuerte, usa tu cólera.
Sí, así. ¿Sabes? Es lo único que debes hacer.
Dale en la mandíbula o en la nariz
y se derrumbará como un saco de mierda.
No lo sé. ¿Y si me pega él? Me dolerá.
No duele mucho.
M'han pegao muchas veces.
Hazlo por los gatos si no es por ti.
Por los gatetes.
PIZZERÍA
¡Vaya, mira, si es el friki de los gatos!
Julián, quizás podamos hablarlo, hacerle una advertencia.
No. Venga, Pompas. Recuerda lo que he dicho de la mano.
Tú puedes.
L'ha disparao a tu gato.
- Enfádate. - ¡Sí, enfádate!
- ¡Venga! - No lo sé, tíos.
¡Vale, lo que le has hecho a mi gato no ha molado!
Que le den a tus gatos y a ti, so idiota.
No soportes esa mierda.
¡No lo soy!
¡Si te metes con mis gatos, te metes conmigo, cabrón!
¡Voy a por ti! Prepárate para una paliza, te mataré a lo asesino.
- Sí. - Busca una abertura.
- ¡Tú puedes! - Venga, sí.
- Joder, lo he hecho. - ¡Ha sido buena!
¡Jódete, gilipollas!
¡Ahora, chicos!
Jesucristo.
Es la Pandilla del Puente Blanco.
Estamos jodidos.
- ¡Estáis muertos! - ¡Muertos!
Me pido al de la cadena de oro.
¿Qué coño está pasando?
¡Teníamos un trato!
¿Un trato? ¿Quién os creéis que soy? ¿Monty Hall?
¿Trato? ¿Qué trato?
Se suponía que debía dejar pegarse y tirarse
cuando le pegaras, pero no lo ha hecho.
Julián las ha cagao. Bien hecho.
¿Esto ha sido idea tuya?
- ¿Ibas a hacer que fingiera? - Sí.
Sí, es culpa suya.
No te pases, es mi primer plan.
¿Qué sé yo de hacer planes?
Me pondré a ello, ¿vale?
Es lo más bonito que nadie ha hecho por mí.
Joder, ¡qué tontos sois!
¿Todos los de Sunnyvale son tan tontos como vosotros, so mierdas?
Que os den a tos. Venga, vamos.
Adelante, so chusma blanca estúpida.
- ¡Estáis muertos! - ¡A por ellos!
¡Vamos, gallina!
¡Toma esa!
¡Toma esa, cerdo!
- Ni se os ocurra. - ¡Huid!
¡Contra el coche, so cabroncetes! ¡Todos vosotros!
Buen intento, Follanel.
Luego iré a por tus colegas del Puente Blanco.
¿Qué coño está pasando?
Por favor, agente, no he hecho nada. ¡Han sido esos tíos!
Ey, yo me encargo.
Estábamos ayudándole a recoger musgo pa su lagartija
y vinieron esos otros tíos y s'ofrecieron a ayudarnos
y empezamos a pegarnos
- los unos a los otros y... - Ricky, cállate.
- ¿Qué coño es eso? - Me parece que es alcohol.
- Sí, es ron. - Y también vamos pedo.
¿Qué está pasando?
¿Julián?
Esos cerdos se estaban metiendo con el tío con gafas, con Pompas.
Nos metimos para ayudarle,
los otros aparecieron, y nos dieron de leches.
Eso ha pasado.
¿Conque un menor bebiendo?
No podemos obviar eso.
Atrás, George.
- Pero Jim... - Yo llevo esta operación
basándome en antigüedad.
Liberarse del control del alcoholismo
es de lo más duro que puede hacer un hombre.
Pero lo he hecho.
Escucha, Lahey,
ese idiota vino al camping y le dio a uno de los gatos de Pompas
- con su escopeta de perdigones. - Dios.
Dame el arma, chaval.
¡No tengo armas!
Jim.
Se está meando. Ya vale.
¡Que te den!
¡Joder, una serpentina doble!
¡No quería darle al gato, lo juro!
Solo quería asustarlo.
Es hora de la venganza, Pompas.
¿Está seguro de esto, agente?
Nunca he estado tan seguro de algo.
No puedo.
Sí que puedes.
- Joder, Jim, esto es una locura. - ¿Ah, sí, George?
Que te den.
No podemos dejar pasar la oportunidad. Dámela.
Se me ha metido en la uretra.
- ¡Genial! - ¡Dios!
¡Oh, Señor!
Vale, mirad, tíos, se ha meado encima dos veces
y tiene un perdigón en el pito.
Estamos en paz.
No sé si están hechos o no,
pero mi padre dice que bajan la hinchazón.
¡Oh, Dios, cómo duele!
¿Qué?
Sí, no hay na mejor pa un ojo morao que un plato de guisantes calientes.
Gracias, Ricky.
¿Sabéis qué, tíos? Mañana empiezo a hacer pesas.
Haré ejercicio todos los días, me pondré como Arnold Schwarzenegger
y nadie nos volverá a dar de leches.
Mi padre dice que los músculos son estúpidos.
Creo que empezaré a llevar pipa.
En fin, gracias, tíos. Ha estado genial.
Supongo que iré a ver dónde puedo quedarme. He...
visto a gente viviendo bajo el puente. Podría no estar tan mal o...
quizás en un coche abandonado por ahora.
No puedes vivir en un coche, es una mierda.
Ningún amigo nuestro vivirá en un coche.
Eso es.
Mira, espera, tengo una idea. Ricky, venga.
¿A dónde me lleváis?
Vale, ¿listo, Pompas?
Prepárate pa quedarte boquiabierto.
¡Genial!
¡Oh, genial!
¿Qué te parece?
¡Genial!
¿Te gusta?
¡Me encanta! ¡Es perfecto!
Mi abuela dice que puedes quedarte cuanto necesites.
Gracias, tíos.
Probablemente solo esté aquí un par de días, una semana como mucho.
Quédate cuanto quieras.
- Estamos aquí para ti. - Sí.
Rick, ¿estás llorando?
¡No! Ha sío una mariquita.
La ha arrastrao er viento y m'ha dao con el raspador
en el ojo con el ala y en fin.
¿Os hace volver a fumar hachís mañana?
Recuerdo ese día como si fuera ayer.
No logro olvidarme de cómo hablabas, Ricky.
Sonabas como si te estuviera dando un chungo.
No podía aprender de nadie.
- Al final aprendí. - Sí, quizás.
Deberíamos meternos maría con cuchillo para celebrar ese día,
- el primer día que fumamos hachís. - No fue solo la primer vez
que fumamos hachís, Ricky.
También fue cuando nos volvimos oficialmente una familia.
¡Joder, Ricky!
Joder, qué buen hachís.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •