"CUCI MOBIL BIG HO"
Astaga, belakangan ini panas. Aku tak tahan.
Tapi sisi baiknya,
aku dapat ide bisnis hebat.
Cuci mobil.
Tadinya biasa, tapi aku bilang kepada diriku,
"Julian, apa yang akan membuatmu masuk mobil sekarang untuk mencucinya?"
Coba kupikirkan.
Payudara.
Dengan omong kosong media sosial sekarang,
unggah beberapa foto di web, itulah pemasaranmu.
Sukses instan.
CUCI MOBIL BIG HO
Ejaan hose-mu salah.
Ya, Julian, "e"-nya hilang.
Kalian bodoh. Itu permainan kata.
Ya, kami pura-pura jadi pelacur dan mendapat slang.
- Aku tak paham. - Baik.
Putar embernya agar tulisannya terlihat.
Maaf, Sayang.
Bagus, itu hebat.
Sial, tunggu.
Victory, aku suka sponsnya, tapi pegang slang besar.
Akan kupegang di mana pun, Manis.
Serius, di mana slangnya?
Tetangga sebelah berambut tinggi yang bau kencing dan ganja
bilang butuh itu untuk motel atau semacamnya.
Astaga, Ricky.
Hei, Berengsek.
Waktunya melihat kolam renang yang kubuat untuk motel.
Dengan serangan panas ini, harus kulakukan sesuatu.
Mo takkan kubawa ke kolam umum.
Itu bau kencing, kepiting, dan teritip. Persetan.
Kupindahkan barang di halaman depan
dan kubangun kolam di sini. Sempurna.
Lalu, jika aku di sini,
aku bisa mabuk dan teler saat mengasuh cucu.
Menjadi kakek itu hebat!
Mundurlah.
Slang ini menyemprot seperti penis gajah.
Pegang banmu, Moster Kecil.
Astaga, kenapa lagi?
Ricky, ini pukul 11.01.
- Apa maksudnya? - Bisnisku buka, Bodoh.
Aku membangun kolam untuk cucuku.
Bisnis kotormu bisa menunggu, 'kan?
"Bisnis kotor". Ingat, aku akan sibuk sebentar lagi.
Kita berdua mencuri slang itu. Separuhnya milikku.
Sialan.
Kawan-kawan! Aku terpilih! Aku akan masuk TV.
Aku mendapat jackpot.
Bubs, apa maksudmu?
Kumasukkan namaku. Mereka memilihku!
Aku akan masuk TV, Teeny House Challenge, Sayang!
Aku menang lotre, Kawan-kawan!
Astaga. Aku akan mendapat rumah impianku.
Tak ada lagi atap yang bocor.
Aku punya kamar mandi sendiri.
Astaga. Aku bisa buat pintu kucing yang kumau
dengan bel kecil
- Itu bagus, Bubs. - Tunggu...
Tunggu, kalian serius?
- Kami mengurus hal penting. - Ini tak penting?
- Sebentar! - Bagus, Bubs.
- Sial! - Dengar, begini.
Akan kuambil beberapa foto dengan slang ini.
Gunakan sampai pelanggan datang.
- Sepakat? - Kurasa.
Apa pun yang kau butuhkan untuk bisnis kotormu.
Setidaknya aku punya bisnis.
"Setidaknya aku punya..." Sialan!
Kalian memperebutkan slang kebun.
- Aku bilang aku dapat... - Kita bicarakan nanti.
Astaga!
"Ya, selamat, Bubbles.
Ayo berkumpul dan membantumu dapat rumah impian."
Hari terbaik dalam hidupku. Tak bisa kubagi dengan siapa pun.
Hei.
Kau mau membantuku, Twinkly Dink?
Pasang sabuk pengamanmu, Kawan.
Hanya kau yang kubutuhkan.
Kalian berengsek.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai, Semuanya.
Steve Rogers di sini.
Selamat datang di episode baru The Teeny House Challenge.
Aku Steve Rogers.
Penantang kita hari ini jauh-jauh dari Taman Karavan Sunnyvale.
Tepuk tangan untuk Bubbles dan kucingnya.
Itu Twinkly Dink, kucing partnerku.
Hei, Steve. Senang di sini. Ini sangat menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Penismu baik-baik saja?
Ya, hanya agak gugup. Aku mungkin berkeringat.
Baik, langsung ke aturannya.
Baik, fase satu.
Sepuluh menit untuk mengumpulkan barang
yang kau perlukan untuk membangun rumah kecil.
Itu waktu yang singkat,
terutama sebab kau peserta pertama
yang bermain tanpa keluarga atau teman-teman.
Semoga berhasil.
Mulai!
Astaga, ini 36-52 LX!
Bagus.
Kolam renang untuk Mo
ternyata lebih bagus dari yang kubayangkan.
Begitu tetangga tahu,
anak-anak akan muncul dan ingin masuk.
Jadi, sebagai pengusaha, aku punya ide cemerlang.
Satu jam berenang, satu roti lapis, satu dolar.
Indah sekali.
Lihat siapa yang buka bisnis.
Julian bisa menyingkir.
Tuan yang tak tahu apa-apa tentang bisnis.
Lihat! Baik, waktunya makan roti lapis!
Kenapa perempuan tak punya testis dan penis?
Perempuan punya vagina, Bodoh.
Apa itu vagina?
Benda yang terlihat dari baju renang mereka.
Apa yang kalian bicarakan?
Astaga! Semua menjauh dari jendela! Ya ampun. Julian!
Suruh pegawaimu memakai celana!
Vagina mereka terlihat, dan ada anak-anak di sini!
Astaga! Julian Sialan!
Berengsek! Sialan!
Sepertinya Bubbles hebat.
Bagaimana rasanya menjadi peserta pertama
yang tak memilih keluarga atau teman untuk membantu membeli suplai?
Tak ada komentar. Hanya Twinkly Dink yang kubutuhkan.
Berapa sisa waktunya?
Sisanya 2 menit 20 detik.
Astaga! Sisa pipa dan selesai.
Kita bisa, Twinkly Dink!
Sial!
Rodanya lepas, Teman-teman!
Jangan panik. Mundur. Beri aku ruang.
Baiklah...
Ulirnya botak, tapi porosnya utuh.
Baik, sedikit...
pemberian ulir...
Baik, berhasil.
Aku tak bisa nyalakan ini.
Julian, kurasa ini macet.
Cory, kemari, semprot mobilnya.
Cepat, ada pelanggan menunggu.
Baik. Minggir, Perempuan Licik.
Biar kulakukan keahlianku.
Bantu aku! Tembak slangnya!
- Matikan, Cory! - Tembak!
- Matikan! - Astaga!
Aku tak bisa, Bung, terlalu kuat!
Bajingan, kausku!
Bertahanlah, Cory!
Terima kasih.
Astaga.
Sangat maskulin dan kuat.
Swafoto! Senyum untuk Internet!
Benar, Randy. Clont dan aku membuat jadwal kerja untukmu.
Sebelum kita melihatnya, ayo berdoa.
Tundukkan kepalamu, Nak!
Tuhan, berkatilah jadwal ini dan bantu itu membimbing Randy.
Amin.
Amin?
Ini agak banyak.
Aku tak bisa melakukan semua ini dan kerja pada akhir pekan juga.
- Kalian gila? - Kami rasa tidak.
Jaga bicaramu di depan perempuan ini.
Jika kau tak cukup jantan melakukannya,
mungkin kami harus mulai mencari orang lain.
Ada apa dengan semua mobil berisi pria menarik ini?
Barb, baiklah. Akan kuselidiki.
Lihat payudara itu!
- David, jaga bicaramu! - Apa kabar? Mau berenang?
Tadinya, tapi aku tak mau anakku terpapar kegilaan ini.
Bagus. Persetan dengan ini.
Julian, apa-apaan?
Pelangganku pergi karena kau.
Perempuan itu harus berhenti menggosokkan payudara ke kaca.
Pakailah baju.
Aku takkan punya pelanggan. Tak adil.
Tak bisa. Aku sangat sibuk.
Seperti ini adanya.
- "Seperti ini adanya", Bedebah? - Ya.
Lalu, apa? Kau mau melambaikan penismu,
melakukan tarian seksi?
- Apa pun caranya. - Astaga.
Permisi. Kau punya kolam renang?
- Berapa tiketnya? - Lima dolar per orang dengan cuci mobil.
Ricky, kuberi 10 persen. Kita bisa dapat banyak uang.
Apa maksudmu?
Siapa yang mau berenang untuk menyegarkan tubuh?
Lima dolar?
Lihat. Begitulah cara berbisnis, Kawan.
- Terima kasih? - Terima kasih?
Persetan denganmu. Sepuluh persen.
Mau masukkan 10 persen penisku ke tenggorokanmu?
Kau bisa masukkan 60 persen ke bokongmu.
Kau akan seperti itu, bukan?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Astaga, lihat dada sempurna itu.
Kau sungguh hebat, bukan, Julian?
Baik, harus kuakhiri ini.
Tapi mungkin akan kulakukan sedikit riset lagi.
Lakukan lagi, Julian.
Itu terlihat menarik.
Baik, siapa yang mau lompat ke sini?
Hati-hati. Menantuku ada di sana dan dia tak bisa berenang.
Lihat. Itu Smokey!
Kau mau berenang, Smokey?
Ricky, ini hal paling kacau yang pernah kulihat.
Kau dalam masalah besar. Kau bukan pemilik karavan itu.
Jangan ikut campur. Berhenti merengek.
Aku taruh terpal. Tak ada yang rusak.
Julian yang merusak.
Mumpung di sini, dekati perempuan
dengan vagina menonjol itu?
Seharusnya ini kolam keluarga.
Akan kuurus kau sebentar lagi.
Ricky, bisa putar musik?
Mungkin EDM?
Julian, apa-apaan ini?
Pindahkan mobil ini!
Pindahkan sekarang juga!
Randy, Baik-baik saja, 'kan?
Aku menunggumu datang.
Aku ingin memberikan 10 persen penghasilan ke taman ini.
- Sepuluh persen? - Benar.
- Barb tahu? - Tidak, tidak perlu.
Dengar, kau pengelolanya.
Kejutkan dia.
Kau pasti berhasil. Kudengar kau banyak buat masalah.
Astaga. Kau mungkin benar.
Itu mungkin berhasil.
Bedebah itu dan Clont hanya mencelaku.
Terima kasih, Julian.
Astaga, apa ini?
Bubbles, apa yang terjadi?
Mereka di sini untuk membantumu?
Aku tak tahu.
Rupanya dua sahabatku membuka spa gay ilegal.
Sepertinya dua sahabatnya, Ricky dan Julian, gay sekarang!
Tampaknya.
Aku kesal. Bukan karena masalah gay.
Aku suka komunitas gay.
Aku senang akhirnya sahabatku melela.
Tapi aku tak senang mereka tak membantuku!
Baik, Bubbles, fase dua.
Waktumu lima jam untuk membangun rumah impianmu.
Mulai...
sekarang.
Kau suka limunnya semanis apa?
Semanis embun di bokongmu pada pagi hari
setelah semalam bercinta.
Clont!
Kau selalu tahu harus berkata apa.
Apa-apaan? Tak ada air!
Apa? Randy sebaiknya memperbaikinya!
Bola meriam!
Tepuk tangan untuk Tn. Finch!
Satu dan dua terpisah selingan!
Hei!
Apa-apaan?
Kenapa airnya, Julian?
- Airmu mati juga? - Ya! Kau lakukan apa?
Apa yang kulakukan? Sialan kau.
Kau yang memenuhi karavanmu.
Itu sebabnya airnya habis, Bodoh.
Apa maksudmu air habis? Tak mungkin.
Tempat ini mengambang di air.
Ada laut di sana!
Tunggu. Kau pikir air ini dari laut, Ricky?
Ini air minum, Bodoh, bukan air laut.
Apa bedanya? Air sama saja.
Semuanya basah, Bodoh.
Berengsek!
Baik, di sinilah kita.
Tiga jam lagi.
Bubbles menghadapi lumpur
karena cuci mobil khusus gay tetangganya
dan gangguan dari tetangga lain
yang membuka kolam karavan ilegal khusus gay.
Mungkin itu akan berlebihan bagi peserta kita
yang belum mulai konstruksi.
Bagaimana perasaanmu?
Menurutmu bagaimana?
Teman-temanku kacau. Aku dipenuhi lumpur.
Rumah impianku takkan dibangun tepat waktu!
Apa yang terjadi di sini?
Tak kuduga kita bertemu lagi. Apa kabar?
Aku datang karena ingin tahu apa kau mau rujuk atau mungkin bercinta.
Tapi kurasa tidak. Aku tak tahu kau gay sekarang!
Susan, tunggu! Apa maksudmu? Gay?
Astaga!
Aku cukup yakin bukan gay.
Benarkah? Kau yakin?
Lihat sekelilingmu. Kau mengelola YMC-Gay!
Tolong dengarkan aku.
Ini hanya bisnis.
Mereka pelanggan baik. Baju rapi dan tubuh bugar.
Mereka bahagia, hebat.
Dengar dirimu, Rick!
Kau gay!
Semoga hidup gay-mu menyenangkan!
- Ayah, apa yang terjadi? - Entahlah.
Kurasa aku gay lagi.
Tunggu, di mana Mo?
- Kurasa dia masih berenang. - Apa?
Dia tak bisa berenang.
Tak apa-apa, tenanglah.
Jangan cemas. Kurekatkan dia ke pelampung. Dia tak apa.
Ricky, itu kantong keripik.
Astaga, kau bodoh sekali.
Baik, hentikan ini, Partner.
Diam.
Siapa kau berani mengaturku?
Jika ini urusan Barb, ini urusanku juga.
Barb, beri tahu Howdy Doody ini
kita membayar banyak biaya
dan mungkin dia jangan ikut campur.
Siapa yang kau sebut Howdy Doody?
Kita punya air, Bung!
Semua, kembali bekerja! Siapa mau cuci mobil?
Tidak. Sialan kau, Julian.
Singkirkan slangmu dari kolam spa gay-ku sekarang!
Terjadi drama gila di Taman Karavan Sunnyvale.
Hei, Steve.
Rekam ini! Aku siap memasang atap ini, Kawan!
Jangan sekarang, cerita lebih besar terjadi.
Bagus sekali. Baku tembak.
Kau mau apa, Bajingan? Menembakku di depan orang?
Singkirkan pistolnya.
Bagaimana dengan ini?
Keparat!
Kau akan menyesali tindakan itu, Kawan.
Ya? Sungguh? Tarik pelatuknya!
Mau kutarik pelatuknya? Akan kutarik...
- Astaga, sepatuku! - Entah apa aku bisa renang.
Sial! Kau merendam rumah baruku!
Ricky, Julian, kau bukan lagi temanku.
Ini resmi, Sayang!
Persetan dengan kalian dan bisnis kalian!
Steve? Bawa Teeny House Challenge
dan enyah dari sini.
Aku senang menjadi bagian kisah terobosanmu.
Bajingan!
Bukan kalian di luar sana!
Itu hanya perkataanku,...
Astaga. Apa-apaan?
Astaga!
Apa-apaan!
Menyingkir dari lubang. Ini bisa longsor!
Ini Steve Rogers dari Teeny House Challenge.
Aku jelas akan mundur.
Bubbles, kau mendengarku? Ambil slangnya!
Di sini gelap!
Semua, diam! Dia hendak mengatakan sesuatu.
Apa katamu, Bubbs?
Aku tak muat rakit ini
dan lumpurnya mengeras padaku, Bodoh!
Apa katanya? Itu sulit.
Dia bilang tak bisa naik ke atap.
Astaga, kau bodoh.
Dia bicara kepadamu, menyebutmu bodoh.
- Dia bicara kepadamu, Bodoh! - Aku tak bodoh.
Persetan kau.
Keluarkan aku dan kucingku dari sini, aku takut!
Bubs, kami akan mengeluarkanmu, Kawan! Bertahanlah.
Astaga. Kita harus bagaimana?
Panggil damkar.
Panggil kavaleri.
Tolong diam!
Hanya satu orang yang bisa menangani ini.
Dia hanya perlu hasis dan ganja.
Reg! Ada masalah besar.
Pelan-pelan, Reg!
Baik, Bedebah! Tenang, akan kuangkat dia!
Kau akan dapat kantong besar Purple Kush untuk ini, Kawan. Kau hebat.
Sial!
Bubbles, kau dengar?
Mundur, Semua.
Biar pengawas taman karavan mengurus ini.
Ayo, Smokey!
Ya ampun!
Sial!
Aku tak apa!
Reggie, turunkan aku sedikit!
Aku belum lihat Bubbles!
Ayo, Randy, kau pasti bisa!
Kita seharusnya panggil kavaleri.
- Tak ada kavaleri. - Ada.
mereka tak datang sebab tak dihubungi.
Hentikan. Baiklah. Aku memegangnya!
Angkat aku!
Bawa aku ke tanah! Capitnya tajam!
Bubbles, kau dengar aku?
Dia tak bernapas, Bodoh. Minggir.
Brokeback Mountain!
Cepat panggil ambulans!
Aku harus mengakuinya
meski Randy jorok, gemuk, menjijikkan,
dia pria lebih baik hari ini.
Kurasa aku takkan bisa turun ke sana.
IGD
Aku hampir mati.
Ricky dan Julian menyuruh Cory menjemputku?
Ya, terima kasih.
Aku mau orang pertama yang kulihat dia
setelah nyaris mati.
Sial.
Mereka mengeluarkan 2,8 liter lumpur dan cacing tanah kotor.
Aku beruntung masih hidup.
berkat Randy dan pria koboi menakutkan itu, Clont.
Menciumku. Aku bahkan tak mau.
Kau tahu?
Kurasa aku takkan bicara dengan Ricky dan Julian lagi.
Kurasa itu saja.
Mereka hancurkan rumah impianku!
Kini, aku tak tahu tinggal di mana.
Bajingan egois.
Bagus, Cory.
Steve Rogers, melaporkan langsung dari Sunnyvale.
Sudah dipastikan Bubbles akan tiba dari rumah sakit sesaat lagi.
Dokter bilang suatu keajaiban dia masih hidup.
Itu dia sekarang.
Steve Rogers, seperti biasa, langsung di TKP.
Bubbles, bisa beri komentar untuk kejadian itu?
Tunggu, Steve. Aku harus memeriksa kucingku.
Butterfingers!
Hei, Kucing! Kemari!
Syukurlah!
Sial, Whiskers!
Ini, Nak, kemari. Sial, Whiskers.
Tiga, empat, lima Rotten Ronie.
Enam, Sersan Meowinstein, Ernie, Pepperoni.
Syukurlah ! Kalian di sini!
Sulit dipercaya kalian tak apa.
Bersih juga!
- Kami memandikan mereka. - Selamat datang.
Aku di sini hanya untuk mengemas
apa pun lumpur yang tersisa di tubuhku.
Apa pun yang tak masuk ke lubang yang kalian buat.
Bubs, jangan begitu. Kami minta maaf.
Dengar, kami punya kejutan.
Apa itu? Selanjutnya, akan ada tsunami?
Tidak, apa pun itu. Berbaliklah.
Bagus. Kalian mencoba membantuku.
Coba tebak. Aku tak terkesan.
Kurasa tak aman untuk dihuni.
Bubs, kejadian itu kecelakaan. Bisa terjadi kepada siapa pun.
Kau tak mau kami melanggar hukum.
Kali ini, kami tidak.
Ada bisnis sah di sini.
Itu hanya tindakan alam aneh yang mengacaukanmu.
Aku tak tahu alam bisa menggunakan pistol atau menyalakan slang damkar itu.
Tunjukkan kejutannya, Rick.
Kejutan, ya? Ini seharusnya menakjubkan.
Bagus!
Astaga, boleh aku coba?
Lakukan, itu milikmu. Kau mau pintu kucing, 'kan?
Kau mendengarku?
Bagus!
Jadi, tak ada masalah?
Tergantung, Julian. Maukah kalian menginap bersamaku?
Seperti berkumpul, mabuk, teler, dan pingsan?
- Ya, aku mau. - Aku mau.
Tidak, maksudku menginap, yang benar,
tempat kita memakai piama dan tidur memakai selimut.
Lalu, kita menonton film anak, memesan piza ayam,
dan bicarakan perasaan kita.
- Tak punya piama. - Piama, Bubs? Ayolah.
Piama atau kita tak berbaikan!
Terserah kepadamu. Pakai piama. Ayo.
Aku akan pakai pakaian dalam.
- Jangan main air lagi. - Baik, Bubs.
Hubunganku dan air usai. Takkan kusentuh air lagi.
Kurasa aku masih menyayangi kalian.
- Aku juga sayang kau. - Aku juga.
Kita pasang beberapa sekrup lagi.
Tak apa, Kawan-kawan, kita perbaiki bersama.
Berengsek.
Terjemahan subtitle oleh Sarah N.