Putain, c'est la canicule. Ça devient insupportable.
Mais d'un autre côté,
ça m'a donné une idée de business : un lave-auto.
Tout allait bien et je me suis dit :
"Julian, qu'est-ce qui te déciderait à prendre ta bagnole
pour aller la laver ?"
J'y ai réfléchi.
Des nichons.
Avec toutes ces conneries de réseaux sociaux,
tu mets des photos, et t'as ton marketing.
Le succès est assuré.
GROS LOLOS LAVE-AUTO
T'as fait une faute.
"L'eau", ça s'écrit pas comme ça.
Vous êtes trop cons. C'est fait exprès.
On a des gros lolos mais on va laver avec l'eau.
- Je capte pas. - Trixie,
tourne le seau pour qu'on voie ce qui est écrit.
Oh, désolé, mon chéri.
Voilà, c'est mieux.
Merde, attends.
L'éponge, c'est bien, mais t'as pas de tuyau d'arrosage.
Je le mets où tu veux, ton gros tuyau.
Non, sérieux. Il est où ?
Le mec d'à côté qui sent la pisse et l'herbe
en avait besoin pour son motel.
Bordel de merde, Ricky !
Salut, les connards.
Vous arrivez à temps pour voir la piscine du motel.
Avec cette vague de chaleur, j'ai trouvé une idée.
Les piscines publiques,
c'est plein de pisse, de morpions et de bestioles.
J'ai viré des trucs sur la pelouse
et j'ai construit la piscine ici. C'est parfait !
Je peux rester là,
boire et fumer pendant que je garde le môme.
C'est top, d'être grand-père.
Reculez un peu.
Ce truc balance comme une queue d'éléphant.
Accroche-toi bien à ta bouée, petit.
Bordel de merde. Qu'est-ce qui se passe ?
Ricky, il est 11h01.
- Ça veut dire quoi ? - Mon lave-auto suis ouvert.
Je construis une piscine, connard.
Va te faire foutre avec ton truc.
- J'attends plein de clients. - Bordel de merde !
On a volé le tuyau tous les deux. Il m'appartient aussi.
Sale connard.
Les mecs ! Mon Dieu, j'ai été choisi. Je vais passer à la télé !
J'ai touché le gros lot.
T'as touché le gros lot ?
J'ai envoyé mon nom. Ils m'ont choisi.
Je vais passer à la télé, dans Construisez une mini-maison.
J'ai touché le gros lot.
Oh, mon Dieu. Je vais avoir le cabanon de mes rêves.
Plus de fuites sur le toit.
Je vais avoir ma propre douche.
Je peux avoir la chatière que je voulais,
avec une petite sonnerie.
- C'est super. - Attends...
Que j'attende ? Vous rigolez, les mecs ?
- On a un truc énorme à gérer... - Et ça ? C'est pas énorme ?
- Un instant. - C'est bien.
- Bordel ! - Alors, écoute.
Je vais prendre des photos avec le tuyau.
Si j'ai pas de client, tu peux l'avoir.
D'accord. Si ça peut aider ta petite affaire de merde.
Au moins, j'ai du boulot.
"Au moins..." Va te faire foutre !
- Vous vous engueulez pour un tuyau... - On en reparlera plus tard.
Bordel !
"Félicitations, Bubbles.
Unissons nos forces pour construire la maison de tes rêves."
C'est le plus beau jour de ma vie, et tout le monde s'en fiche !
Tiens, salut.
Tu veux venir avec moi ?
Accroche ta ceinture, mon grand.
Ça me suffira.
Sales connards.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour, les amis.
Ici Steve Rogers, bienvenue à Construisez une mini-maison.
Je suis Steve Rogers.
Notre participant vient du terrain de caravaning de Sunnydale.
Applaudissez Bubbles et son chat.
C'est Twinkly Dink, mon partenaire félin.
Bonjour, Steve. Content d'être là. C'est super.
Vraiment super.
Tout va bien en bas ?
Un peu nerveux. Ça me démange.
Passons au règlement.
Alors, phase un :
vous aurez dix minutes pour prendre le matériel nécessaire
pour construire votre mini-maison.
Ce n'est pas long,
surtout que vous êtes le premier à jouer
sans famille ou amis.
Alors, bonne chance.
Et... partez !
Nom de Dieu, c'est le 36-52 LX !
Chouette !
La piscine pour Mo a mieux fonctionné
que je l'avais imaginé.
Mais les gens du quartier l'ont su
et tous les mômes ont débarqué.
Étant doué en affaires, j'ai eu une idée génialissime.
Une heure de natation + un sandwich = un dollar.
Ça marche bien.
Je me lance dans les affaires !
Julian peut aller se faire voir.
Genre, j'y connais rien en affaires !
Regardez-moi ! Allez, les mômes, qui a faim ?
Pourquoi les filles n'ont pas de zizis ?
Les filles ont des moules, imbécile.
C'est quoi ?
C'est ce qui sort de leurs maillots de bain.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Bordel ! Écartez-vous de la fenêtre. Putain, Julian !
Dis à ces pouffes de s'habiller !
Leur usine à foutre ressort, et il y a des mômes ici, putain !
Bordel de merde ! Connard de Julian !
Emmerdeur de première ! Putain !
Bubbles se débrouille bien.
Cela vous fait quoi
de ne pas avoir d'amis pour vous aider à prendre du matériel ?
Sans commentaires ! Mon chat me suffit.
Il reste combien de temps ?
Deux minutes, 20 secondes.
Bordel ! Plus que la tuyauterie, et c'est fini.
On y arrivera, Twinkly Dink !
Putain !
Il y a comme un os.
Ne paniquez pas ! Reculez. Laissez-moi de la place.
Bon...
Les pas de vis sont foirés, mais les roulements sont intacts.
Bon, un peu...
d'ajustement...
OK, j'ai réussi !
J'arrive pas à l'allumer.
Julian, c'est coincé.
Cory, amène-toi ! Asperge la voiture.
Magne, les clients attendent.
Compris. Écartez-vous, les filles !
Je m'en occupe.
À l'aide ! Julian, tue le tuyau.
- Éteins-le, Cory ! - Allez !
- Éteins-le. - Mon Dieu !
Je peux pas, il y a trop de pression.
Putain, mon t-shirt !
Tiens bon, Cory !
Merci, mon pote.
Oh, mon Dieu.
Tellement masculin et fort.
Selfie ! Souriez pour le net, les mecs.
Alors, Randy. Clont et moi avons établi un emploi du temps pour toi.
Avant d'y jeter un œil, baissons la tête et prions.
Baisse la tête, fiston !
Seigneur, bénis cet emploi du temps pour qu'il guide Randy.
Amen.
Amen ?
Ça fait un peu beaucoup.
Jamais je ne pourrai faire tout ça et travailler le week-end, en plus.
- Vous êtes tarés ? - On ne croit pas.
Surveille ton langage devant les dames.
Si tu n'as pas le cran de le faire,
on devra trouver quelqu'un d'autre.
Pourquoi y a-t-il autant de voitures avec des hommes séduisants ?
Je m'en occupe. Je vais mener l'enquête.
Oh, regardez ces gros nénés !
- Surveille ton langage ! - Salut. Vous venez nager ?
On allait le faire, mais vu ce qui se passe, non merci !
Super. Fais chier !
C'est quoi, ce bordel ?
Je perds des clients à cause de toi.
Dis-leur d'arrêter de se frotter contre les vitres
et d'aller se rhabiller.
Je perds tous mes clients. C'est pas juste.
Sûrement pas. Regarde la queue !
C'est comme ça.
- "C'est comme ça", connard ? - Ouais.
Tu vas sortir ta bite, la montrer à tout le monde
et te déhancher aussi ?
- S'il le faut. - J'y crois pas !
Excusez-moi. Vous avez une piscine ?
- C'est combien ? - Cinq dollars avec le lavage auto.
Je te refilerai dix pour cent. On va se faire des couilles en or.
- Quoi ? - Qui veut se rafraîchir à la piscine ?
Cinq dollars !
Tu vois ? Voilà comment on fait des affaires.
- Dis merci. - Merci ?
Je t'emmerde ! Dix pour cent.
Enfonce dix pour cent de ma queue dans ta gorge
et les 60 % qui restent dans ton cul !
Ça te plairait, hein ?
Je ne sais pas quoi dire.
Regardez cette poitrine parfaite !
Tu es un vrai Apollon, Julian.
Bon, faut que j'intervienne.
Si je continuais les recherches ?
Refais ça, Julian.
Très intéressant.
Qui veut sauter là-dedans ?
Attention. Mon beau-fils y est, et il ne sait pas nager.
Regardez, les mecs. C'est Smokey !
Tu viens faire trempette ?
Ricky, tu vas trop loin, cette fois.
Tu vas avoir des ennuis. Tu n'es même pas propriétaire.
Arrête de chialer, petite fiotte.
J'ai mis des bâches. Ça n'abîme rien.
C'est Julian qui fout le bordel.
Maintenant que t'es là, vire ces meufs avec leurs chattes qui dépassent.
Je tiens une piscine familiale.
Zut ! Je m'occuperai de toi plus tard.
Ricky, tu peux mettre de la musique ?
De la musique électro ?
Julian, c'est quoi, tout ça ?
Dis à ces voitures de partir.
Sur-le-champ, bon sang de bois !
Randy, tout va bien.
J'attendais que t'arrives.
Je compte te reverser dix pour cent de ce que je touche.
- Dix pour cent ? - Oui.
- Tu l'as dit à Barb ? - Inutile.
C'est toi qui diriges cet endroit.
Fais-lui la surprise.
Ça lui fera plaisir. Il paraît que t'as beaucoup merdé.
C'est vrai. T'as peut-être raison.
Ça pourrait lui faire plaisir.
Cette vieille bique et Clont n'arrêtent pas de me turlupiner.
Merci, Julian.
Nom de Jésus H. Murphy, c'est quoi, tout ça ?
Bubbles, que se passe-t-il au juste ?
Ces gens sont venus vous aider ?
J'en sais rien, putain.
Mes deux meilleurs amis se lancent dans les spas pour gays.
Ses deux meilleurs amis, Ricky et Julian, sont gays à présent !
Apparemment.
Je suis vénère. Pas pour les gays. J'adore la communauté gay.
RICKY ET JULIAN SONT GAYS
Content qu'ils aient fait leur coming-out.
Mais ils ne m'aident toujours pas.
Bubbles, phase deux.
Vous avez cinq heures pour construire le cabanon de vos rêves
à partir de...
maintenant.
Tu aimes la limonade très sucrée ?
Aussi sucrée que la rosée sur tes fesses le matin
après une nuit passionnelle.
Oh, Clont !
Tu trouves toujours ce qu'il faut à dire.
Quoi ? On n'a plus d'eau ?
Quoi ? J'espère que Randy s'en occupe !
Bombe !
Applaudissez M. Finch !
Tous les mecs sont là pour un peu de distraction !
Putain.
Qu'est-ce que t'as fait à l'eau ?
- T'as plus d'eau non plus ? - Non.T'as fait quoi ?
Ce que j'ai fait ? Connard !
T'as rempli ta baraque d'eau.
C'est pour ça qu'on n'en a plus.
On n'a plus d'eau ? Impossible.
N'importe quoi. La Terre entière flotte sur l'eau.
Il y a un océan à côté.
Putain ! Tu crois que cette eau vient de l'océan ?
C'est de l'eau potable, pas de l'eau salée, débile.
Quelle différence ? C'est de l'eau !
C'est aussi mouillé, taré.
Oh, saleté !
Voici où nous en sommes.
Il ne reste que trois heures.
Bubbles est embourbé
à cause du lave-auto gay d'un voisin
et des perturbations d'un autre voisin
qui gère une piscine illégale pour gays.
Cela s’avérera-t-il trop difficile pour notre candidat
qui n'a pas commencé à construire ?
Comment vous sentez-vous ?
À votre avis, Steve ?
Mes amis ont déconné. Je suis recouvert de boue.
Je ne construirai jamais mon cabanon à temps !
Au nom de la virginité de ma mère, c'est quoi, ce bordel ?
Je m'attendais à te revoir un jour. Ça va ?
Je venais voir si tu voulais remettre ça ou, au moins, baiser.
Mais on dirait que non, vu que t'es gay maintenant.
Susan, attends ! Qu'est-ce que tu racontes ? Gay ?
Oh, mon Dieu.
Je peux pas être gay !
Vraiment ? T'en es sûr ?
Regarde autour de toi, tarlouze ! C'est un vrai YMC-Gay !
Susan, écoute-moi.
C'est pour le business.
C'est des clients. Ils s'habillent bien, font du sport,
ils sont heureux, c'est génial.
Tu t'entends parler ?
T'es gay !
Amuse-toi bien à être gay !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
Je suis redevenu gay.
Où est Mo ?
- Il nage encore. - Quoi ?
Il nage ? Il ne sait pas nager.
C'est rien, du calme.
J'ai scotché des bouées sur ses bras. C'est bon.
C'est des paquets de chips.
Ça tourne vraiment pas rond chez toi.
La fête est finie, l'ami.
Ta gueule, mon pote !
T'as pas d'ordres à me donner, Cow-boy.
Si ça concerne Barb, ça me concerne aussi.
Barb, tu peux dire à Lucky Luke
qu'on paie notre loyer
et qu'il devrait s'occuper de ses affaires.
Fais gaffe qui tu traites de Lucky Luke !
L'eau est revenue !
Les affaires reprennent. Qui veut laver sa bagnole ?
Putain, non !
Vire ton tuyau d'arrosage de ma piscine gay.
Un incident est en en train de se dérouler ici, à Sunnydale.
Steve !
Vous me filmez ? Je vais construire le toit.
Pas maintenant. On a une histoire plus intéressante.
C'est super ! Bravo. Une fusillade !
Tu comptes faire quoi ? Me tuer devant tout le monde ?
Les mecs, baissez vos armes.
Et si je faisais ça ?
Sale peigne-cul !
Tu vas regretter ce que tu viens de faire, l'ami.
Ah ouais ? Appuie sur la détente, alors !
Tu veux que j'appuie ? Attends...
- Oh, mes bottes ! - Je sais pas nager.
Putain de merde. Vous avez inondé mon cabanon.
Ricky, Julian, vous n'êtes plus mes amis, putain !
C'est dit !
Allez vous faire foutre tous les deux !
Steve, vous pouvez prendre votre émission de télé
et vous l'enfoncer dans le cul !
Content d'avoir pu faire l'actualité.
Connard !
C'était contre personne en particulier.
Je disais juste...
Oh, mon Dieu. C'est quoi ?
Putain de merde !
C'est quoi, ça ?
Écartez-vous du trou ! Tout pourrait s'effondrer.
Ici Steve Rogers de Construisez une mini-maison.
Je vais m'écarter tout de suite.
Bubbles, tu m'entends ? Attrape le tuyau !
Il fait sombre.
Fermez vos gueules, il essaie de dire un truc.
T'as dit quoi, Bubbles ?
Je passe pas par les chevrons et la boue coagule sur moi, connards !
Quoi ? Je connais pas ces mots.
Il peut pas passer par le trou, âne bâté !
T'es trop con !
C'est toi qu'il traitait de connard !
- Non, c'est toi, abruti ! - Je suis pas abruti.
Putain...
Sortez-moi et mes chats de là. J'ai trop peur !
On va te tirer de là, mon pote. Attends !
Putain, qu'est-ce qu'on va faire ?
Appelez les pompiers !
Non, la cavalerie !
Vous allez la fermer ?
Une seule personne peut régler ça.
Il bosse au hash et à la beuh.
Reg ! On a un gros problème, l'ami.
En douceur, Reg !
Allez, les mauviettes ! Restez calmes, je le ramène.
Y a du Purple Kush qui t'attend. T'es le meilleur !
Putain !
Bubbles, tu nous entends ?
Reculez tous !
Laissez le gérant du terrain s'occuper de ça.
Vas-y, Smokey !
Oh, merde !
Crotte.
Je vais bien.
Reggie, baisse un peu.
Je vois pas Bubbles.
Allez, Randy, tu peux y arriver.
On aurait dû appeler la cavalerie.
- Y a pas de cavalerie. - Mais si.
Si, mais on ne l'appelle jamais.
Arrêtez ! C'est bon, je le tiens.
Remontez-moi !
Posez-moi. Ils ont des griffes aiguisées.
Bubbles, tu m'entends ?
Il ne respire pas, ignare. Écartez-vous de là.
Brokeback Mountain !
Appelez une ambulance !
Il faut le reconnaître.
Bien que Randy soit moche, gros et dégoûtant,
il a assuré aujourd'hui.
Je ne serais jamais descendu à temps.
URGENCES
J'ai failli mourir, et Ricky et Julian envoient Cory me chercher.
Merci, les mecs.
C'était lui que j'avais envie de voir,
après avoir frôlé la mort.
Putain !
Ils ont aspiré trois litres de boue et de vers de terre de mon corps.
J'ai de la chance d'être en vie.
C'est grâce à Randy et ce cinglé de cow-boy, Clont.
Qui m'a embrassé. Je ne veux pas revenir là-dessus.
Vous savez quoi ?
Je n'adresserai plus la parole à Ricky et Julian.
C'est fini.
Ils m'ont coûté mon cabanon.
Je n'ai plus d'endroit où vivre.
Sales égoïstes !
Bas les pattes, Cory.
Ici Steve Rogers en direct de Sunnyvale.
Bubbles va rentrer de l'hôpital d'un moment à l'autre.
C'est un vrai miracle qu'il soit en vie.
Le voici qui arrive.
Steve Rogers, comme d'habitude, en direct sur les lieux.
Bubbles, des commentaires sur ce qui s'est passé ?
Attendez un peu. Je dois aller voir mes minous.
Butterfingers !
Viens, mon minou ! Viens !
Oh, Dieu merci !
Shitwhiskers !
Viens là, mon minet ! Oh, Shitwhiskers !
Trois, quatre, cinq... Rotten Ronnie.
Six, Sergeant Meowinstein. Ernie, Pepperoni.
Dieu merci, putain ! Ils sont tous là.
Vous allez tous bien !
Et vous êtes propres.
- On les a lavés. - Bienvenue.
Je vais juste prendre mes affaires qui n'ont pas été embourbées.
Ce qui n'est pas tombé dans cette merde que vous avez foutue.
Ne dis pas ça. On est vraiment désolés.
Regarde, on a une surprise.
Quoi encore ? Un tsunami de merde va me tomber dessus ?
Je sais pas ce que c'est, mais non. Retourne-toi.
Oui, bien sûr. Maintenant, vous essayez de m'aider.
Je vais vous dire, ça ne m'impressionne pas.
Ça n'a pas l'air solide, votre truc.
C'était un accident. Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
T'aimes pas quand on viole la loi, et on l'a pas fait.
On avait un business réglo.
C'est un phénomène naturel qui a foutu le bordel.
J'ignorais que la nature pouvait tirer avec un flingue et ouvrir l'eau.
Montre-lui la surprise.
Une surprise ? Ça devrait être intéressant.
Chouette !
Nom de Dieu, je peux essayer ?
Vas-y, c'est à toi. Tu voulais une sonnerie pour chats.
Tu m'as entendu ?
Chouette !
Tu nous pardonnes ?
Ça dépend. Si on se fait une soirée pyjama.
Tu veux boire et fumer toute la nuit ?
- Ouais, carrément ! - Ça me va.
Non, une vraie soirée pyjama.
On met nos pyjamas, on se glisse sous les couvertures,
on regarde un film pour enfants, on commande de la pizza,
et on parle de ce qu'on ressent.
- J'ai pas de pyjama. - Un pyjama ? Sans déc ?
Avec pyjama, ou rien !
Si tu veux. En pyjamas, ça marche.
J'ai qu'un slip, mais d'accord.
- Fini, les boulots avec l'eau. - D'ac.
Ouais, c'est terminé. Je touche plus à l'eau.
Je vous aime toujours.
- Je t'aime aussi. - Moi aussi.
On aurait dû mettre plus de vis.
C'est rien, on va réparer ça ensemble.
Connards.
Sous-titres : Françoise Sawyer