Het is heet de laatste tijd. Ik kan er niet goed tegen.
Maar gelukkig...
...heb ik een goed idee voor een bedrijf. Een wasstraat.
Het ging goed, maar toen dacht ik...
...Julian, wat zou maken dat je nu in je auto stapt...
...om hem te laten wassen?
Laat me nadenken.
Tieten.
Met al die social media-bullshit...
...zet je een paar foto's online en klaar is je marketing.
Instant succes.
Je hebt HO'S verkeerd gespeld.
Ja, er mist een E.
Jullie zijn echt dom. Het is een woordgrap.
We doen alsof we hoeren zijn. En we hebben een slang.
Oh, ik snap hem niet. -Oké, Trixie...
...draai de emmer om zodat we het kunnen lezen.
Mijn fout, baby.
Da's een goeie.
Shit, wacht even.
Victory, de spons is goed, maar je moet een slang vasthouden.
Ik stop die slang waar je maar wilt, schat.
Even serieus, dames. Waar is de slang?
Die jongen van hiernaast die naar pis en wiet ruikt...
...zei dat hij hem nodig had voor een motel of zo.
Jezus Christus, Ricky.
Hé, fuckhoofden.
Net op tijd voor het zwembad dat ik voor het motel heb gemaakt.
Ik moest iets doen met die hittegolf.
Ik neem Mo niet mee naar een zwembad.
Die zitten vol met pis en krabben en pokken.
Dus ik heb shit in de tuin gezet...
...en ik ik ga een zwembad maken. Perfect.
Plus als ik hier blijf...
...kan ik dronken en high worden onder het babysitten.
Grootvader zijn is geweldig!
Een beetje achteruit.
Dit ding schiet als een olifantenlul.
Hou je vast, kleine Mo.
Verdomme, wat nu weer?
Ricky, het is 11.01 's ochtends.
Nou en? -Ik ben open, dombo.
Ik bouw een zwembad voor mijn kleinzoon.
Kan je bedrijfje niet even wachten?
Bedrijfje. Ik zeg je nu al dat ik het druk ga krijgen.
We hebben elk de helft van de slang gestolen. De helft is van mij.
Stomme klootzak.
Jongens, ik ben uitgekozen! Ik kom op tv!
Jackpot, baby.
Bubs, hoe bedoel je, jackpot?
Ik heb mijn naam ingestuurd. Ik ben gekozen!
Ik kom op tv op de Teeny House Challenge, baby!
Ik heb de loterij gewonnen, jongens!
Ik krijg mijn droomschuur.
Geen lekkende daken meer.
Ik krijg mijn eigen douche.
Ik kan dat kattendeurtje bouwen...
...met die kleine bel!
Dat is mooi, Bubs. -Wacht even, we...
Menen jullie dit nou?
Dit is belangrijk. -Oh, en dit niet?
Wacht even! -Dat is mooi, Bubs.
Dit is hoe we het doen.
Ik neem een paar foto's met de tuinslang.
Jij gebruikt hem tot een klant komt. Deal?
Goed dan.
Als het voor je zaakje is.
Ik heb tenminste een zaak.
Ik heb tenminste... fuck you!
Jullie vechten om een tuinslang...
...en ik heb net... -We hebben het er nog over!
Oh mijn fuck!
Gefeliciteerd, Bubbles.
Laten we met zijn allen aan je droomhuis werken, maatje.
De mooiste dag van mijn leven en ik kan hem met niemand delen.
Oh, hé.
Wil je me helpen, Twinkly Dink?
Doe je gordel om, vriend.
Jij bent alles wat ik nodig heb.
Stomme klootzakken.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dag mensen, Steve Rogers.
Welkom bij een nieuwe aflevering van de Teeny House Challenge.
Ik ben Steve Rogers.
Onze uitdager van vandaag komt helemaal uit Trailerpark Sunnyvale.
Een applaus voor Bubbles en zijn kat.
Dat is Twinkly Dink, mijn katpartner.
Hoi Steve, goed om hier te zijn. Dit is erg spannend.
Erg spannend.
Gaat het daar beneden?
Ja, een beetje nerveus. Ik geloof dat ik een uitbraak heb,
Oké, laten we de regels doornemen.
Eerste fase.
Je hebt tien minuten om alle materialen te verzamelen...
...om je teeny house te bouwen.
Dat is niet veel tijd...
...zeker omdat je de eerste deelnemer bent...
...zonder familie of vrienden.
Dus, succes!
Go!
Holy fuck, de 36-52 LX!
Netjes!
Het zwembad voor Mo is mooier geworden...
...dan ik had durven hopen.
Maar zodra de buurt het wist...
...stonden al deze kinderen voor de deur.
Dus ik als zakenman heb iets bedacht.
Eén uur zwemmen, één broodje, één dollar.
Het werkt geweldig.
Kijk eens wie het lekker doet?
Julian kan mijn aars likken.
Meneer 'Ik weet niks van ondernemen'.
Check dit dan! Etenstijd, klein grut!
Hoe komt het dat meisjes geen eikels en piemels hebben?
Meisjes hebben vleesgordijnen, sufferd.
Wat zijn vleesgordijnen?
Dat wat uit hun badpak hangt.
Waar hebben jullie het over?
Iedereen weg van het raam. Jezus Christus. Julian!
Zeg ze dat ze een broek aantrekken!
Hun pisflappen hangen eruit en we hebben hier kinderen!
Jezus Christus! Die gore eikel van een Julian!
Die kleine rotzak, fuck hem!
Bubbles doet het geweldig.
Hoe voelt het om de eerste deelnemer te zijn...
...die ervoor kiest zonder vrienden of familie te komen?
Geen commentaar! Ik heb alleen Twinkly Dink nodig.
Hoe veel tijd heb ik nog?
Twee minuten en 20 seconden!
Holy fuck! Ik moet de afvoer nog en dan ben ik klaar!
We redden het, Twinkly Dink!
Godverdomme!
We hebben een lekke band, mensen.
Geen paniek. Achteruit. Geef me de ruimte.
Oké.
De draden zijn kaal maar de kogellagers zijn intact.
Oké, even een stukje...
...opnieuw opwinden...
...oké, klaar!
Ik krijg hem niet aan.
Julian, volgens mij zit hij klem.
Cory, kom eens. Spoel de auto af.
En snel een beetje, de klanten wachten.
Oké. Aan de kant, dames.
Laat mij m'n dingetje doen.
Help me, Julian. Schiet de slang neer.
Zet hem uit, Cory! -Schiet!
Zet hem uit! -Oh, God!
Ik kan het niet, hij is te sterk!
Fuck, mijn shirt.
Hou vol, Cory!
Dankjewel, man.
Oh, mijn God.
Zo mannelijk en sterk.
Selfies! Lachen voor het internet!
Oké Randy. Clont en ik hebben een werkschema voor je gemaakt.
Laten we bidden voor we het bekijken.
Buig je hoofd, jongen.
Heer, zegen dit schema en help het Randy richting te geven.
Amen.
Amen?
Dit is wel een beetje al te gek.
Ik kan niet al dit werk doen en ook nog tijdens de weekenden werken.
Zijn jullie gek geworden? -Wij vinden van niet.
En let op je woorden waar de dame bij is.
Als je niet mans genoeg bent...
...moeten we misschien om iemand anders uitkijken.
Wat is er toch met al die knappe mannen?
Ik ga het onderzoeken, Barb.
Kijk die tieten dan!
David, let op je woorden. -Hallo, komen jullie om te zwemmen?
Ja, maar ik wil mijn kinderen niet aan dit soort dingen blootstellen.
Mooi. Fuck dit.
Julian, wat de fuck, man.
Ik verlies klanten door jou.
Die meiden moeten ophouden hun tieten tegen de ramen te drukken...
...en zich aankleden...
...anders heb ik geen klanten meer voor mijn zwembad.
Dat gaat niet lukken. Zie je hoe druk ik het heb?
Het is niet anders, oké?
Het is niet anders? Jij shirtloze lul. -Inderdaad.
Ga je straks je lul in het rond zwaaien? Dansen om klanten te trekken?
Whatever, oké? -Oh mijn fuck.
Pardon, zei je dat je een zwembad had?
Hoe veel is het om te zwemmen? -Vijf piek met autowassen.
Ricky, ik geef je tien procent. We gaan serieus geld verdienen.
Waar heb je het over? -Wie wil er zwemmen om af te koelen?
Vijf piek!
Dat is hoe je zaken doet, vriend.
Zeg maar dankjewel. -Dankjewel?
Fuck you zul je bedoelen. Tien procent.
Wat dacht je van tien procent lul door je strot.
En de overige 60% in je reet.
Dat zou je wel willen, hè?
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
Kijk dan, die perfecte tieten.
Je bent een aparteling hè, Julian?
Ik moet hier een eind aan maken.
Misschien moet ik nog wat onderzoek doen.
Doe dat nog eens, Julian.
Dat ziet er interessant uit.
Wie wil hier in springen?
Voorzichtig. Mijn schoonzoon kan niet zwemmen.
Kijk jongens, het is Smokey!
Kom je voor een frisse duik, Smokey?
Ricky, dit is het verrotste dat ik ooit heb gezien.
Dit is niet best. Die trailer is niet eens van jou.
Achteruit, Dixiekut. En hou op met zeuren.
Ik heb zeil neergelegd. Er is niks kapot.
Julian maakt dingen stuk.
Bemoei je liever met die vrouwen...
...met hun laaghangend fruit.
Dit zwembad is voor het hele gezin.
Godver! Moment.
Ricky, kunnen we wat muziek krijgen?
Een stukje EDM?
Wat is dit, Julian?
Zet die auto's weg...
...en wel meteen!
Hé Randy, alles is onder controle.
Ik dacht al dat je zou komen.
Ik wil 10 procent van de opbrengst teruggeven aan het park.
Tien procent? -Ja.
Weet Barb dat? -Dat hoeft niet.
Jij hebt het hier toch voor het zeggen?
Verras haar hiermee.
Ik hoor dat je veel verneukt.
Misschien heb je gelijk.
Dat kan helpen.
Die nare bitch en Clont geven me problemen.
Dankjewel, Julian.
Jezus H. Murphy, wat is dit allemaal?
Bubbles, wat is hier aan de hand?
Helpen deze mensen je?
Ik heb geen idee.
Twee van mijn beste vrienden zijn een homo-spa begonnen.
Je beste vrienden Ricky en Julian zijn nu homo!
Blijkbaar.
Ik erger me dood. Niet over homo's. Ik hou van homo's.
Ik ben blij dat mijn vrienden uit de kast zijn.
Maar ik ben niet blij dat ze me niet hebben geholpen!
Oké Bubbles, fase twee.
Je hebt vijf uur om de schuur van je dromen te bouwen.
Vanaf...
...nu.
Hoe zoet wil je je limonade?
Zo zoet als de ochtenddouw op je kont...
...na een nacht vol liefde.
Oh, Clont!
Jij weet altijd wat je moet zeggen.
Wat de hel? We hebben geen water!
Wat? Ik kan maar beter ingrijpen.
Bommetje!
Applausje voor Mr. Finch, iedereen!
Een en twee en wat afleiding.
Wat?
Wat is er met het water gebeurd, Julian?
Is dat van jou ook afgesloten? -Ja! Wat heb je gedaan?
Wat ik gedaan heb? Fuck you, man.
Jij hebt je trailer ermee gevuld.
Daarom hebben we geen water meer.
Hoe bedoel je, geen water meer? Dat kan niet.
Het slaat nergens op. De aarde drijft op water.
En daar is een oceaan!
Komt dit water uit de oceaan volgens jou?
Dit is drinkwater, domoor. Geen zout water.
Wat is het verschil? Water is water.
Het is allemaal even nat.
Godver vieze kutslet.
Oké mensen, zo ver zijn we.
Nog drie uur te gaan.
Bubbles heeft een modderprobleem...
...vanwege de wasstraat van zijn buurman...
...en de afleiding van een andere buurman...
...die een geheim gay trailerzwembad runt.
Misschien is het wat te veel voor onze deelnemer...
...die nog moet beginnen.
Hoe voel je je, Bubbles?
Wat denk je, Steve?
Mijn vrienden zijn kut, ik zit onder de modder...
...en ik krijg mijn droomschuur nooit op tijd af.
Wat is hier aan de hand in de naam van de kuisheid van mijn moeder?
Ik had jou hier niet verwacht. Hoe gaat het?
Ik dacht misschien wil je weer samen zijn of in ieder geval even klooien.
Maar misschien niet. Ik wist niet dat je nu homo was.
Susan, wacht! Waar heb je het over, homo?
Oh mijn God!
Ik ben geen homo. Dat kan niet!
Weet je het zeker?
Kijk om je heen, droplul. Dit is de YMC-Gay!
Susan, luister. Alsjeblieft.
Het is een onderneming.
Het zijn goede klanten. Leuke kleren, goed uiterlijk...
...gelukkig. Ze zijn geweldig!
Hoor jezelf, Rick.
Je bent homo!
Succes met je homo-leven!
Pappa, wat is dit? -Ik heb geen idee.
Ik ben weer homo.
Wacht, waar is Mo?
Aan het zwemmen. -Wat?
Hij kan niet zwemmen!
Oké, rustig maar.
Ik heb watervleugels aan zijn armen vastgemaakt.
Ricky, dat zijn zakken chips.
Jouw brein is echt ongelooflijk.
Stoppen, partner.
Waarom stop je zelf niet?
Wie ben jij om mij te zeggen wat ik moet doen?
Als het Barb's zaken zijn, zijn het ook mijn zaken.
Barb, zeg Howdy Doody even...
...dat het staangeld betaald is...
...en dat hij zich met zijn eigen zaken bemoeit.
Wie noem jij Howdy Doody?
We hebben weer water, jongens!
We kunnen verder! Wie wil gewassen worden?
Nee. Fuck you, Julian.
Haal je slang uit mijn homo-spa!
Drama hier in Trailerpark Sunnyvale.
Hé, Steve!
Misschien wil je dit opnemen. Ik ga pannen leggen.
Nu niet, Bubbles. Dit is een groter verhaal.
Fantastisch. Een schietpartij.
Wat ga je doen? Schieten waar iedereen bij is?
Jongens, doe die pistolen weg.
Wat dacht je hiervan?
Gore klootzak!
Daar ga je spijt van hebben, vriend.
Oh ja? Haal de trekker dan over!
Wil je dat ik hem overhaal? Ik haal hem...
Mijn schoenen! -Ik weet niet of ik kan zwemmen!
Je hebt mijn nieuwe schuur onder laten lopen.
Ricky, Julian, jullie zijn mijn vrienden niet meer.
Het is officieel!
Fuck you en je fuckbedrijven.
En weet je wat, Steve? Steek je Teeny House Challenge...
...maar in je piemel.
Ik ben blij dat ik onderdeel ben van je flitsende nieuwsverslag.
Godverdomme!
Ik bedoel niemand ik het bijzonder.
Ik bedoel alleen maar...
Oh mijn God, wat?
Holy fuck!
Iedereen achteruit. Het zinkgat kan instorten!
Dit is Steve Rogers van de Teeny House Challenge...
...en ik ga zeker achteruit.
Bubbles, hoor je me? Pak de slang!
Het is donker, jongens!
Iedereen stil. Hij probeert wat te zeggen.
Wat zei je, Bubs?
Ik kom niet langs de spanten...
...en de modder stolt om me heen.
Wat? Wat een moeilijke woorden.
Hij zei dat hij niet door het dak komt, sukkel.
Jezus, wat ben je dom.
Hij had het over jou, stomme sukkel.
Over jou, dombo! -Ik ben niet dom, jij bent dom!
Fuck you, Ricky.
Haal mij en mijn kat hier uit, ik ben bang!
We halen je eruit, maatje! Hou vol!
Fuck, wat moeten we doen?
Bel de brandweer!
Nee, de cavalerie!
Kan iedereen even stil zijn?
Er is maar een die dit kan oplossen.
En hij heeft hasj en wiet nodig.
De Reg, groot probleem.
Rustig, Reg!
Oké, kindneukers. Blijf rustig en ik takel hem op.
Je krijgt hier een grote zak Purple Kush voor. Je bent geweldig!
Oh, fuck!
Bubbles, kun je ons horen?
Iedereen achteruit.
Laat de beheerder van het trailerpark dit oplossen.
Goed zo, Smokey!
Oh, shit.
Kut!
Het gaat goed!
Reggie, laat me een stukje naar beneden.
Ik zie Bubbles nog niet.
Kom op Randy, je kan het.
We hadden de cavalerie moeten bellen.
Die bestaat niet. -Toch wel.
Maar ze komen niet want niemand belt.
Stop, ik heb hem!
Takel me omhoog!
Zet me op land! Deze klauwen zijn scherp!
Bubbles, kun je me verstaan?
Hij ademt niet, idioot. Uit de weg.
Brokeback Mountain!
Bel een ambulance!
Ik moet toegeven...
...Randy is vies en vet...
...maar hij was vandaag de beste.
Ik denk niet dat ik hem daar op tijd weg had gekregen.
EERSTE HULP
Ik was bijna dood en Ricky en Julian en Cory hebben me gered?
Dankjewel, jongens.
De eerste die ik graag wil zien...
...na een bijna-doodervaring.
Tjonge jonge.
Ze hebben drie liter modder en wormen uit me gepompt.
Ik mag blij zijn dat ik nog leef.
Dankzij Randy en die enge cowboy, Clont.
Die me kuste. Daar wil ik het niet eens over hebben.
En weet je wat?
Ik praat nooit weer met Ricky en Julian.
Het is genoeg geweest.
Ze hebben mijn schuur verneukt.
Ik heb niet eens meer een plek om te wonen.
Egoïstische eikels.
Handen naar beneden, Cory.
Steve Rogers, live vanuit Sunnyvale.
Bubbles kan ieder moment arriveren vanuit het ziekenhuis.
Volgens doktoren is het een wonder dat hij leeft.
Daar is hij.
Steve Rogers, live op locatie zoals altijd, mensen.
Bubbles, kun je iets zeggen over wat er is gebeurd?
Wacht even, Steve. Ik moet zien hoe het met mijn katten is.
Botervinger!
Kom, poes!
God zij dank!
Shitwhiskers!
Hier, poes! Oh, Shitwhiskers.
Drie, vier, vijf, Rottige Ronnie.
Zes, Sergeant Miauw. Ernie, Pepperoni.
Fuck zij dank. Jullie zijn er allemaal!
Ik kan het niet geloven.
En jullie zijn schoon!
We hebben ze gewassen. -Welkom thuis.
Ik ga mijn modderige spullen inpakken.
Alles wat niet in dat poepgat is gevallen.
Bubs, doe niet zo raar. Het spijt ons.
We hebben een verassing voor je.
Heb je een poeptsunami voor me in petto?
Nee, wat dat ook moge zijn, draai je om!
Oh, nu proberen jullie te helpen.
Ik ben niet onder de indruk.
Het is niet veilig om in te wonen.
Het was een ongeluk. Het had iedereen kunnen gebeuren.
Je zei, overtreed de wet niet. Dat hebben we niet gedaan.
We hadden eerlijke bedrijven.
Het was de natuur die je heeft genaaid.
Ik wist niet dat de natuur met pistolen en brandslangen kon omgaan.
Laat de verassing zien, Rick.
Verassing? Dat zal me wat worden.
Netjes!
Holy fuck, mag ik proberen?
Toe maar, het is van jou. Je wilde toch een deurbel voor katten?
Je hebt me gehoord?
Netjes!
Is het goed tussen ons?
Dat hangt ervan af, Julian. Blijven jullie slapen?
Dronken en high worden en in slaap vallen?
Ja, goed. -Ik doe mee.
Nee, ik bedoel echt blijven slapen...
...in onze pyjama onder de dekens...
...kinderfilms kijken, pizza bestellen...
...en over onze gevoelens praten.
Ik heb nog steeds geen pyjama. -Pyjama, Bubs? Kom op.
Pyjama of geen deal.
Wat jij wil. Pyjama's zijn in de mode. We doen het.
Ik kom in ondergoed, maar oké.
En geen waterprojecten meer, jongens. -Goed, Bubs.
Ik en water, dat is over. Ik raak het spul nooit meer aan.
Ik hou nog steeds van jullie.
Ik ook van jou, maatje. -Ik ook, man.
Er moeten nog een paar schroeven in.
Dat is wel goed, dat repareren we wel.
Homo's.
Vertaling ondertitels: Willem Meertens