OTO YIKAMA
Son zamanlarda çok sıcak. Dayanamıyorum.
Ama işin iyi tarafı,
aklıma güzel bir iş fikri geldi. Oto yıkama.
Aslında işler yolundaydı ama sonra kendime dedim ki,
"Julian, şu an seni arabana atlayıp bir oto yıkamaya
ne götürürdü?"
Bir düşüneyim.
Memeler.
Sosyal medyada dönen onca saçmalık varken,
internete birkaç resim atıyorsunuz ve işte oldu size pazarlama.
Anında başarı.
BÜYÜK HO'NUN OTO YIKAMASI
Ho's'u yanlış yazmışsın.
Evet Julian, RTUM harfleri eksik.
Ne kadar aptalsınız. Kelime oyunu var orada.
Evet, Ho'nun gibi yapıyoruz ama aslında hortumumuz var.
-Anlamadım. -Tamam Trixie,
kovayı döndür ki arkasındaki yazıyı görelim.
Pardon, benim hatam bebeğim.
İşte oldu, harikasın.
Dur, bir saniye.
Victory, süngeri sevdim ama eline büyük bir hortum vermeliyiz.
Büyük hortumu nereye istersen koyarım tatlım.
Gerçekten hanımlar, hortum nerede?
Çiş ve ot gibi kokan yan komşu
otel mi ne bir şey için ihtiyacı olduğunu söyledi.
Kahretsin Ricky.
Selam sik kafalılar.
Otele yaptığım havuzumsu şey için tam zamanında geldiniz.
Bu lanet olası sıcakta bir şeyler yapmalıydım
ve Mo'yu halka açık havuza da götürmem.
Onların içi sidik, bit ve bok kalıntılarıyla dolu. Siktir edin.
O yüzden ön tarafa birkaç şey aldım
ve havuzu buraya yapacağım. Mükemmel olacak.
Ayrıca burada kalırsam
bebek bakarken istediğim kadar sarhoş olup ot içebilirim.
Büyükbaba olma çok iyi!
Pekâlâ biraz geride durun.
Bu şey fil siki gibi ateşliyor.
Lastiğine sıkı sarıl ufaklık.
Siktir, şimdi ne oldu?
Ricky saat 11:01.
-Ne olmuş yani? -İş saati başladı sersem.
Ben de torunum için havuz yapıyorum sik kafalı!
Senin aptal Grease işin bekleyebilir, değil mi?
"Grease işiymiş." Sana garanti veriyorum
kısa sürede burası dolacak.
Hortumu ikimiz çaldık. Yarısı benim göt.
Göt oğlanı.
Beyler! İnanmıyorum, seçildim. Televizyona çıkacağım!
Büyük ikramiyeyi tutturdum bebeğim!
Bubs, büyük ikramiye de ne?
İsmimi gönderdim. Beni seçtiler!
Televizyona çıkacağım, Ufak Ev Yarışması bebeğim!
Lanet çekilişi kazandım beyler!
İnanamıyorum! Hayalimdeki kulübeye sahip olacağım.
Çatı akmalarına son.
Kendi duşum olacak.
Aman Tanrım, ufak kapı zili olan kedicik kapısını
yapabileceğim.
-Tamam, harika Bubs. -Bir saniye...
Bir saniye durun, siz ciddi misiniz?
-Burada önemli bir konu var. -Bu önemli değil mi?
-Bir saniye! -Tamam, çok güzel Bubs.
-Lanet olsun! -Anlaşma şöyle.
Ben hortumla birkaç resim çekeceğim.
Müşteri gelene kadar da sen kullanırsın.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
Lanet Grease işin için ne gerekiyorsa Julian.
En azından benim bir işim var.
"En azından benim bir..." Siktir git!
Beyler lanet bahçe hortumu için kavga ediyorsunuz,
-ve ben size büyük... -Sonra konuşuruz!
Lanet olsun!
"Evet, tebrikler Bubbles.
Hadi hepimiz birleşip hayalindeki evi almana yardım edelim dostum."
Hayatımın en güzel günü, kimseyle paylaşamıyorum bile.
Selam.
Bana gelip yardım etmek ister misin Sevimli?
Kemerini bağla küçük dostum.
Tek ihtiyacım olan sensin.
Şerefsizler.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam millet.
Ben Steve Rogers, Ufak Ev Yarışması'nın yeni bölümüne hoş geldiniz.
Ben Steve Rogers.
Bugünkü yarışmacımız Sunnyvale Karavan Parkından geliyor.
Bubbles'a kocaman bir alkış ve kedisine de.
Adı Sevimli, benim kedi ortağım.
Selam Steve, burada olmak harika. Çok heyecanlıyım.
Çok heyecanlı.
Orada her şey yolunda mı?
Evet, biraz gerginim. Belki de kontrolümü kaybediyorum.
Pekâlâ, kurallara geçelim.
Birinci bölüm:
Ufak evinin inşasında gereken malzemeleri toplaman için
on dakika süren olacak.
Bu çok uzun bir süre değil,
özellikle de aile veya arkadaşların olmadan gelen
ilk yarışmacısın.
O yüzden, bol şans.
Ve... başla!
Vay canına, 36-52 LX!
Çok iyi!
Mo için yaptığım yüzme havuzu
düşündüğümden de güzel oldu.
Ama mahallede haberi yayıldığında
tüm bu lanet çocuklar gelip girmek istediler.
O yüzden bendeniz bir iş adamı olarak muhteşem bir çözüm buldum.
Bir saat yüzme, bir sandviç, bir dolar.
Acayip güzel oldu.
Bakın kim işini kurdu bile!
Julian benim götümü yesin.
Bay "İş Dünyasından Hiç Anlamam."
Gelin bakın. Pekâlâ sandviç zamanı küçük şerefsizler!
Neden kızların topları ve pipileri yok?
Kızların kukusu olur aptal.
Kuku da ne?
Mayolarından sarkan şey.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Ha siktir! Herkes pencereden uzaklaşsın! Lanet olsun Julian!
Kızlarına pantolon giymesini söyle!
Kuku kanatları dışarı çıkmış ve burada çocuklar var, lanet olsun!
Lanet olsun! Ağzına sıçayım Julian!
Siktiğimin şerefsizi! Siktir git!
Bubbles harika iş çıkarıyor.
Tedarik bölümünde aile ya da arkadaş seçmeyen
ilk yarışmacı olmak nasıl bir his?
Yorum yok! Tek ihtiyacım olan Sevimli!
Ne kadar zamanım kaldı?
İki dakika 20 saniye!
Lanet olsun! Yalnızca tesisat kaldı, sonra bitiyor!
Başaracağız Sevimli!
Lanet olsun!
Lastik patladı dostlar!
Kimse panik yapmasın. Geri durun. Bana alan açın!
Pekâlâ...
Yivi kopmuş ama rulman sağlam gözüküyor.
Tamam birazcık...
...yivini düzelttik mi..
Tamamdır oldu!
Bunu açamıyorum.
Julian, sanırım sıkışmış.
Cory, buraya gel, arabayı yıka.
Ve çabuk ol, bekleyen müşteriler var.
Tamamdır. Geri çekilin seksi kızlar.
İşimi yapayım.
Yardım et Julian! Boruyu tut!
-Kapat Cory! -Tut!
-Kapat! -Tanrım!
Yapamıyorum dostum, çok kuvvetli.
Siktir, tişörtüm!
Dayan Cory!
Sağ ol dostum.
Aman Tanrım.
Ne kadar kaslı ve güçlü.
Selfie! İnternete gülümseyin beyler!
Evet Randy. Clont ve ben sana bir iş programı hazırladık.
Bakmadan önce başımızı eğip dua edelim.
Başını eğ evlat!
Tanrım, bu programı kutsa ve Randy'ye yardımcı olmasını sağla.
Amin.
Amin mi?
Bu biraz fazla değil mi?
Tüm bunları yapıp bir de hafta sonları çalışmam mümkün değil.
-Delirdiniz mi siz? -Sanmıyoruz.
Ve hanımefendinin önünde konuşmana dikkat et.
Yapacak kadar adam olmadığını düşünüyorsan Randy,
o zaman belki de başka birisini aramalıyız.
Tüm bu arabalar ve içindeki yakışıklı erkekler de neyin nesi?
Barb, ben bakarım. Gidip inceleyeceğim.
Vay be! Şu memelere bakın!
-David, sözlerine dikkat et! -Selam. Yüzmeye mi geldiniz?
Evet gelmiştik, ama çocuklarımın bu saçmalığa maruz kalmasını istemiyorum!
Harika. Tamam, bu kadar yeter.
Julian, bu ne dostum?
Senin yüzünden müşteri kaybediyorum.
Bu kızlar memelerini cama yaslamayı bırakıp
üzerine bir şeyler giymeli dostum,
yoksa havuzuma hiç müşteri gelmeyecek. Hiç adil değil!
Olmaz. Baksana ne kadar yoğunum.
Neyse o, tamam mı?
-"Neyse o" demek, seni üstsüz göt? -Evet.
Sırada ne var? Çükünü çıkarıp sallamaya başlayıp
müşterilerle dans mı edeceksin?
-Ne gerekiyorsa, tamam mı? -Lanet olsun.
Affedersiniz. Havuzunuz olduğunu mu söylediniz?
-Yüzmek ne kadar? -Araba yıkamayla birlikte beş dolar.
Ricky, sana yüzde on vereceğim. Voliyi vurabiliriz dostum.
-Neden bahsediyorsun? -Kim serinlemek için yüzmek ister?
Beş dolar!
Gördün mü? İşte böyle iş yapılır dostum.
-Teşekküre ne dersin? -Teşekkür mü?
Siktir gite ne dersin? Yüzde on.
Çükümün yüzde onunu boğazına sokmama ne dersin?
Kalan %60'ı da götüne sokarsın.
Hoşuna giderdi, değil mi?
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Tanrım, şu mükemmel göğüslere bak.
Gerçekten sende iş var ha Julian?
Tamam, bu işi dağıtmalıyım.
Ama belki de biraz daha araştırma yapmalıyım.
Onu tekrar yap Julian.
Burada ilginç şeyler varmış.
Pekâlâ, kim atlamak istiyor?
Ama dikkat edin, üvey torunum orada ve yüzmeyi bilmiyor.
Bakın beyler Smokey geldi!
Yüzmeye gelir misin Smokey?
Ricky, bu gördüğüm en manyakça şey.
Başın büyük belada. Karavanın sahibi bile sen değilsin.
Yürü git hanım evladı ve şikayet etmeyi kes.
Muşamba serdim. Bozulan bir şey yok.
Asıl işleri bozan Julian.
Madem buradasın neden gidip dal taşak meydandaki
şu kızlarla ilgilenmiyorsun?
Burada aile havuzu yönetmeye çalışıyorum.
Siktir! Seninle birazdan ilgileneceğim.
Ricky, biraz müzik açabilir miyiz?
Biraz dans müziği mesela?
Julian, bu da ne böyle?
Bu arabaları çekmen gerekiyor
ve bunu derhâl yapmalısın.
Selam Randy. Her şey yolunda, tamam mı?
Ben de gelmeni bekliyordum.
Bak dostum, bütün kazandıklarımın yüzde onunu parka vermeyi düşünüyorum.
-Yüzde on mu? -Evet.
-Barb biliyor mu? -Hayır ve gerek de yok.
Bak dostum, burada işleri sen yürütüyorsun, tamam mı?
Onu şaşırt biraz, tamam mı?
Bence etkisi olacaktır. Son zamanlarda çok sıçtığını duydum.
Tanrım. Haklı olabilirsin.
Etkisi olabilir.
O huysuz orospu ve Clont'un tek işi bana ayar vermek.
Sağ ol Julian.
Vay anasını, bunlar da ne böyle?
Pekâlâ Bubbles, burada tam olarak ne oluyor?
Sana yardıma mı gelmişler?
Hiçbir fikrim yok.
Belli ki en iyi iki dostum gizli gey günü spası düzenlemişler.
Görünüşe göre en iyi iki dostu Ricky ve Julian artık gey olmuş!
Öyle gözüküyor.
Çok sinirlendim. Gey durumlarına değil. Gey toplumunu severim.
SON DAKİKA: RICKY VE JULİAN GEY OLDULAR
Dostlarımın en sonunda açılmasına memnunum.
Ama bana yardım etmedikleri için memnun değilim!
Pekâlâ Bubbles, ikinci bölüm.
Hayalindeki kulübeyi inşa etmek için beş saatin var
ve de süren...
...başladı.
Limonatını ne kadar tatlı seversin?
Bütün gece seviştikten sonra sabah poponun üstündeki
çiğ tanesi kadar tatlı olsun.
Ah Clont!
Hep ne söylenmesi gerektiğini biliyorsun.
Bu ne ya? Suyumuz yok!
Ne? Randy umarım bununla ilgileniyordur!
Bombalama!
Bay Finch için bir alkış millet!
Hadi bakalım, şimdi başlıyoruz!
Hey! Yo!
Ne bu şimdi?
Suya ne oldu Julian?
-Seninki de mi kesik? -Evet! Ne bok yedin?
Ne bok mu yedim? Siktir git dostum.
Bütün karavanını dolduran sensin.
Bu yüzden suyumuz bitti aptal.
Ne demek "suyumuz bitti"? Suyumuz bitmiş olamaz.
Hiç mantıklı değil. Bütün kara suyun üstünde yüzüyor.
Hemen şurada da okyanus var!
Bir saniye. Suyun okyanustan geldiğini mi düşünüyorsun Ricky?
Bu içme suyu aptal, tuzlu su değil.
Ne farkı var? Su sudur.
Hepsi aynı ıslaklıkta aptal.
Hay lanet olası!
Pekâlâ millet, işte buradayız.
Üç saat kaldı.
Bubbles komşusunun
gey oto yıkamasının çamuruyla uğraşmakla kalmıyor
bir de diğer komşusunun
gizli gey karavan havuz partisinden dolayı dikkati dağılıyor.
Belki de daha inşaata başlamayan
yarışmamız için bunlar biraz fazla.
Nasıl hissediyorsun Bubbles?
Sence nasıl hissediyorum Steve?
Arkadaşlarım göt çıktı, çamur içindeyim
ve hayalimdeki kulübeyi asla zamanında inşa edemeyeceğim.
Bakire annemin iffetliği adına burada neler oluyor böyle?
Hey! Seni görmeyi beklemiyordum. Nasıl gidiyor?
Belki tekrar beraber olmak istersin ya da sevişmek istersin diye geldim.
Ama sanırım istemiyorsun. Gey olduğunu bilmiyordum!
Susan bekle! Sen neden bahsediyorsun Gey mi?
Aman Tanrım!
Gey olmadığıma eminim. Mümkün değil!
Öyle mi? Emin misin?
Etrafına bir bak gökkuşağı! YMC-Gey kurmuşsun!
Susan, beni dinle, lütfen.
Bu sadece bir iş.
Onlar çok iyi müşteriler. Güzel giyiniyorlar, vücutları iyi,
mutlular... harikalar!
Neler söylüyorsun Rick!
Sen geysin!
Güzel gey bir hayat dilerim!
-Baba, ne oluyor? -Bilmiyorum.
Gene gey olabilirim sanırım.
Bir saniye, Mo nerede?
-Sanırım hâlâ yüzüyor. -Ne?
Yüzüyor mu? Yüzemez ki!
Sorun yok, sakin ol.
Kollukları koluna bantla bağladım. Bir şey olmaz.
Ricky, onlar cips poşeti.
Tanrım, sikik beynin çalışmıyor.
Pekâlâ kapatıyorsun ortak.
Sen çeneni kapatsana!
Sen kimsin kovboy çükü, ne yapacağımı söylüyorsun?
Barb'ın işi, benim işimdir.
Barb, şu Red Kit'e
hepimizin payını ödediğini
ve kendi işine bakması gerektiğini söyleyebilirsin.
Sen de kime Red Kit dediğine dikkat edersin belki ha?
Su geldi dostum!
Pekâlâ millet, geri döndük. Kim yıkanmak istiyor?
Hayır. Siktir git Julian.
Hortumunu benim lanet olası gey spa yüzme havuzumdan çıkar!
Sunnyvale Karavan Parkında çok acayip olaylar oluyor.
Hey Steve!
Bunu çekmek isteyebilirsin! Çatıyı kiremitle kaplamak üzereyim dostum!
Şimdi olmaz Bubbles, daha büyük bir hikâye var.
Harika, gerçekten harika. Silahlı çatışma.
Ne yapacaksın göt oğlanı? Herkesin önünde vuracak mısın?
Beyler, silahlarınızı kaldırın.
Buna ne dersin sik kafalı!
Orospu çocuğu!
Bunu yaptığına pişman olacaksın dostum.
Öyle mi? Çek o zaman lanet tetiği!
Tetiği çekmemi mi istiyorsun? Çekmezsem...
-Ayakkabılarım! -Yüzebilir miyim bilmiyorum dostum.
Lanet olsun! Yeni kulübemi sular altında bıraktınız!
Ricky, Julian, artık benim dostum değilsiniz.
Son kararımdır!
Sizi de, işlerinizi de sikeyim!
Ve Steve, ne biliyor musun? Ufak Ev Yarışmanı alıp
tam çük deliğinin ortasına sokabilirsin.
Muhteşem hikâyenizin bir parçası olduğuma memnunum!
Orospu çocukları!
Özellikle birinizi kastetmiyorum!
Ben yalnızca...
Tanrım. Ne oluyor?
Lanet olsun!
O ne ya?
Herkes delikten uzaklaşsın! Hepimizi yutabilir!
Ufak Ev Yarışmasından Steve Rogers konuşuyor,
ve ben kesinlikle uzuyorum.
Bubbles, beni duyabiliyor musun? Hortumu tut!
Burası karanlık beyler!
Herkes çenesini kapatsın. Bir şey söylemeye çalışıyor.
Ne dedin Bubs?
Kalaslardan geçemiyorum
ve içeriye çamur doluyor geri zekâlılar.
Ne dedi? Ağır konuştu.
Çatıdan çıkamıyorum dedi seni geri zekâlı.
Çok aptalsın.
Seninle konuşuyordu, sana geri zekâlı dedi.
-Seninle konuşuyordu mal! -Ben mal değilim, sensin mal!
Siktir git Ricky...
Beni ve kedilerimi kurtarın beyler, korkuyorum!
Bubs, seni çıkaracağız dostum! Dayan!
Lanet olsun! Ne yapacağız beyler?
İtfaiyeyi arayın!
Hayır, atlılar gelsin!
Herkes lütfen çenesini kapatabilir mi?
Bunu çözebilecek tek bir kişi var.
Ve tek ihtiyacı biraz esrar ve ot.
Reg! Büyük sorun var dostum.
Yavaş ol Reg!
Tamam sübyancılar. Sakin olun, çıkarıyorum!
Karşılığında koca bir paket ot alacaksın dostum. Adamın dibisin!
Siktir!
Bubbles, bizi duyabiliyor musun?
Geri çekilin millet
ve işi karavan parkının müdürüne bırakın.
Hadi Smokey!
Siktir!
Lanet olsun!
İyiyim!
Reggie, biraz indir beni!
Henüz Bubbles'ı göremiyorum!
Hadi Randy, başarabilirsin!
Atlıları aramamız gerektiğini biliyordum.
-Atlı falan yok. -Evet var.
Gelmediler çünkü kimse aramadı.
Tamam dur! Tamam, onu tuttum!
Çek!
Karaya götür! Pençeleri çok keskin!
Bubbles, beni duyabiliyor musun?
Nefes almıyor aptal. Çekilin önümden.
Brokeback Dağı!
Çabuk, birisi ambülans çağırsın!
Hakkını vermek lazım.
Ne kadar berbat, şişko ve iğrenç de olsa
Randy bugün daha iyi bir adamdı.
Ben zamanında oraya inemezdim.
ACİL
Ben neredeyse ölüyordum ve Ricky ve Julian beni alması için Cory'yi mi gönderdi?
Sağ olun beyler.
Ölüme yakın deneyimden sonra kesinlikle
ilk görmek istediğim kişiydi.
Lanet olsun.
İçimden üç litre çamur ve ölü solucan çıkardılar.
Hayatta olduğum için şanslıyım.
Randy ve korkunç kovboy Clont sayesinde.
Beni öpmesi falan. Bu konuya girmek istemiyorum.
Ne biliyor musunuz?
Bir daha Ricky ve Julian'la konuşacağımı sanmıyorum.
Bence buraya kadar.
Hayalimdeki kulübeyi sikip attılar
ve şimdi yaşayacak bir yerim bile yok.
Bencil puştlar.
İndir elini Cory.
Steve Rogers, Sunnyvale'den canlı bildiriyor.
Hastaneden çıkan Bubbles'ın her an buraya gelebileceğini teyit ettik.
Doktorlar hayatta olmasının bir mucize olduğunu söylüyor.
İşte geldi.
Steve Rogers, her zamanki gibi, olay mahallinde millet.
Bubbles, olan bitenle ilgili yorum yapabilir misin?
Bir dur Steve. Kediciklerime bakmalıyım.
Yağparmak!
Gel pisi pisi! Gel kedicik gel! Kedicik gel!
Şükürler olsun.
Bok Bıyıklı!
Gel kedicik gel. Ah Bok Bıyıklı.
Üç, dört, beş... Çürük Ronnie.
Altı, Çavuş Miyavpaşa. Ernie, Pepperoni.
Şükürler olsun. Hepiniz buradasınız!
Hepinizin iyi olduğuna inanamıyorum.
Ve de temiz!
-Senin için yıkadık. -Hoş geldin dostum.
Kısa bir süreliğine ne çamurlu eşyam varsa
toplamak için geldim.
Sizin yarattığınız bok çukuruna düşmeyen ne varsa.
Bubs, böyle yapma. Gerçekten özür dileriz dostum.
Bak, sana bir sürprizimiz var.
Sırada ne var? Bok tsunamisi mi ayarladınız?
Hayır, o ne boksa ondan değil. Arkanı dön.
Harika tabii, bana yardım etmeye çalıştınız.
Bilin bakalım ne? Hiç etkilenmedim.
Yaşanacak kadar güvenli gözükmüyor.
Bubs, olanlar bir kazaydı. Herkesin başına gelebilirdi.
Hep kanunları çiğnemeyin derdin,
bu sefer çiğnemedik.
Evet, yasal bir iş kurduk dostum.
Yalnızca lanet olası doğa seni bitirdi.
Doğanın eline silah alıp hortumlara ateş edebildiğini bilmiyordum.
Ona sürprizi göster Rick.
Sürpriz demek ha? Bakalım sırada ne var.
Vay canına!
Vay anasını, deneyebilir miyim?
Tabii ki dostum, bu senin. Kedicik kapı zili istediğini söylemiştin.
Beni duydunuz mu?
Çok iyi!
Barıştık mı dostum?
Duruma göre değişir Julian. Bende kalacak mısınız?
Nasıl? Takılıp sarhoş olup sızacak mıyız?
-Tabii ki yaparız. -Ben varım.
Hayır, kalmaktan söz ediyorum, normal bir tane,
pijamalarımızı giyeceğiz, battaniyelerin altında yatağa gireceğiz,
çocuk filmleri izleyeceğiz, tavuklu pizza sipariş edeceğiz
ve duygularımızdan bahsedeceğiz.
-Hâlâ hiç pijamam yok. -Pijama mı Bubs? Hadi ama.
Pijama yoksa olmaz!
Nasıl istersen. Pijamalar tamam. Hadi.
İç çamaşırımla olurum ama tamam.
-Ve su işi yok beyler. -Anlaştık Bubs.
Evet dostum, ben ve su bitmiştir. Bir daha hayatımda suya dokunmam.
O zaman sizi hâlâ seviyorum.
-Ben de seni ahbap. -Ben de seni dostum.
Sanırım birkaç vida daha takmalıydık.
Sorun değil beyler, beraber tamir ederiz.
Şerefsizler.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen