LA OLA DE CALOR
Mierda, ha estado haciendo calor. No puedo soportarlo.
Pero lo positivo
es que se me ocurrió una idea comercial genial.
Bueno, iba bien y luego se me ocurrió:
"Julian, ¿qué te haría meterte ahora en el auto
para llevarlo a lavar?".
Lo pensaré.
Senos.
Con toda esa basura de los medios sociales,
subes unas fotos en internet y ese es tu marketing.
Éxito al instante.
LA OLA DE CALOR
Oye, aquí no hay olas.
Sí, necesitamos el mar para eso.
Qué estúpidos. Es una forma de decir.
Sí, fingimos estar entre las olas con el agua.
- No entiendo. - Trixie,
tienes que mover eso para que se vea qué dice.
Me equivoqué, cielo.
Eso es, buena foto.
Diablos. Un segundo.
Victory, me gusta la esponja, pero sostén una manguera.
Yo sostengo una manguera donde quieras, dulzura.
Oigan, ¿dónde está la manguera?
El vecino del cabello largo que huele a orina y a hierba
dijo que la necesitaba para un motel o algo así.
Santo Cielo, Ricky.
Hola, imbéciles.
Llegaron para ver lo que hice para el motel.
Tuve que hacer algo por este calor y Mo no iría a una piscina pública.
Tienen orina y fragmentos de caca. Olvídalo.
Moví cosas de afuera
y construiré algo como una piscina. Es perfecto.
Y, si me quedo aquí,
puedo embriagarme y drogarme mientras lo cuido.
Ser abuelo es genial.
Bien, apártense, chicos. Esto escupe como el pene de un elefante.
Sostente del tubo, Moster.
¡Carajo! ¿Y ahora, qué?
Ricky, son las 11:01.
- ¿Qué significa eso? - Tengo que trabajar, tonto.
Yo le haré una piscina a mi nieto, idiota.
Tu negocio grasoso puede esperar, ¿no?
Te garantizo que estaré muy ocupado
- en un rato. - ¡Carajo!
Ambos robamos la manguera. La mitad es mía.
Maldito imbécil.
¡Chicos por Dios! ¡Me eligieron, estaré en la tele!
¡Me gané la lotería!
¿Cómo que ganaste la lotería?
Envié mi nombre. ¡Me eligieron!
¡Estaré en la tele en Desafío de la casa diminuta!
¡Me gané la lotería, chicos!
¡Por Dios! Tendré mi casa soñada.
No más goteras en el techo.
Tendré mi propia ducha.
Dios mío. Puedo construir la puertita para el gato
con un timbre.
- Genial, Bubs. - Un momento...
Esperen, ¿es en serio?
- Hablamos de algo más importante. - ¿Eso no lo es?
- ¡Espera! - Está bien, Bubs.
- ¡Mierda! - Haremos esto.
Tomaré unas fotos con la manguera. Tú la usas hasta que venga un cliente.
- ¿Trato hecho? - Sí.
Lo que sea por tu negocio sucio, Julian.
Al menos, tengo un negocio.
"Al menos, tengo un...". ¡Púdrete!
Están peleándose por una manguera
- y yo les conté... - ¡Hablaremos luego!
Mierda.
"Sí, felicidades, Bubbles.
Juntémonos para ayudarte a tener tu casa soñada".
Es mejor día de mi vida y no puedo compartirlo.
Hola.
¿Quieres ayudarme, Twinkly Dink?
Abróchate el cinturón, amiguito.
Eres todo lo que necesito.
Malditos idiotas.
Hola a todos. Soy Steve Rogers.
Bienvenidos a otro episodio de El desafío de la casa diminuta.
Soy Steve Rogers.
Nuestro participante de hoy viene del parque de caravanas Sunnyvale.
Un aplauso para Bubbles y su gato.
Él es Twinkly Dink, mi compañero felino.
Hola, Steve. Es genial estar aquí. Estoy emocionado.
Muy emocionado.
¿Todo está bien allá abajo?
Sí, solo estoy nervioso. De hecho, estoy sudando.
Bien, vamos a las reglas.
Primera etapa:
Tienes diez minutos para reunir los materiales
para construir tu casa diminuta.
No es mucho tiempo,
sobre todo, porque eres el primer participante
sin familia o amigos.
Buena suerte.
Y... ¡ahora!
Carajo, es el 36-52 LX.
¡Decente!
La piscina de Mo resultó ser mucho mejor que lo que jamás hubiera imaginado.
Pero, en cuanto se corrió la voz, aparecieron un montón de chicos.
Como soy un hombre de negocios, se me ocurrió algo brillante.
Una hora de piscina, un sándwich, un dólar.
Una belleza.
Miren quién se hizo un negocio.
Julian puede chupármelo.
Dice que no sé nada de negocios.
Vengan a ver esto. ¡Hora del sándwich, niños!
¿Por qué las chicas no tienen judías ni pito?
Tienen cortinas de carne, tonto.
¿Qué son cortinas de carne?
Es esa cosa que les cuelga del traje de baño.
¿De qué carajo hablan?
¡Mierda! ¡Salgan de la ventana! Por Dios. ¡Julian!
Diles que se pongan pantalones.
¡Les cuelga la carne y hay niños aquí!
¡Santo Cielo! ¡Julian chupapitos!
¡Ese imbécil! ¡Al diablo!
Bubbles parece avanzar bien.
¿Cómo se siente ser el primero
que no trae a su familia ni amigos para ayudarlo con los materiales?
Sin comentarios. Solo necesito a Twinkly Dink.
¿Cuánto tiempo me queda?
Dos minutos y 20 segundos.
Carajo. Necesito los caños y termino.
¡Lo haremos, Twinkly Dink!
¡Mierda!
¡Se salió una rueda!
No se preocupen. Atrás, hagan lugar.
Bien.
Los hilos están abiertos, pero los cojinetes están intactos.
Solo un poco...
de reajuste.
Bien, arreglado.
No puedo encenderla.
Julian, está atascada.
Cory, ven y moja el auto.
Rápido, hay clientes que esperan.
Bien. A un lado, bombones.
Haré lo mío.
¡Ayúdame, sostén la manguera!
- ¡Apágala! - ¡Vamos!
- Apágala. - Por Dios.
¡No puedo, tiene mucha fuerza!
¡Carajo, mi camiseta!
¡Sostente, Cory!
Gracias, amigo.
Por Dios.
Qué masculino y fuerte.
¡Selfies! Sonrían para internet.
Randy, Clont y yo nos tomamos la libertad de hacerte un itinerario.
Antes de verlo, hagamos una oración.
¡La cabeza, hijo!
Señor, bendice este itinerario y haz que guíe a Randy.
Amén.
¿Amén?
Esto es demasiado.
No puedo hacer todo esto y trabajar los fines de semana.
- ¿Están locos? - No lo creemos.
Y cuidado con el vocabulario frente a la dama.
Si no crees que eres hombre para encargarte,
tendremos que buscar a otro para que lo haga.
¿Qué son todos estos autos con hombres atractivos?
Barb, yo iré a investigar.
¡Miren esos pechos!
- David, el vocabulario. - Hola. ¿Vienen a nadar?
Sí, pero no quiero que mis hijos estén expuestos a eso.
Genial. Al diablo con esto.
Julian, ¿qué carajo?
Me haces perder clientes.
Tienen que dejar de frotar las tetas contra los vidrios
y ponerse ropa, amigo.
O perderé los clientes de mi piscina. ¡No es justo!
Olvídalo. Mira cuánto trabajo tengo.
Así será, ¿sí?
- ¿"Así será", maldito sin camiseta? - Sí.
¿Y luego? ¿Sacarás el pene y lo revolearás mientras bailas para los clientes?
- Lo que sea necesario. - Carajo.
Disculpen. ¿Oí que tienes una piscina?
- ¿Cuánto por persona? - Cinco dólares y lavar el auto.
Ricky, te doy el diez por ciento. Podemos ser ricos.
- ¿De qué hablas? - ¿Quién quiere nadar y refrescarse?
Cinco dólares.
¿Lo ves? Así se hace un negocio, amigo.
- ¿No me lo agradeces? - ¿Qué?
¡Púdrete! Diez por ciento.
Mete el diez por ciento de mi pito en tu garganta.
Y el otro 60 por ciento en tu culo.
Te gustaría eso, ¿no?
No sé cómo responder eso.
Dios, mira esas tetas perfectas.
Eres increíble, ¿no, Julian?
Bien, debo dar un paso al frente.
Aunque podría investigar un poco más.
Hazlo de nuevo, Julian.
Qué interesante.
Bien, ¿quién quiere saltar?
Tengan cuidado. Mi nieto está ahí y no sabe nadar.
Miren, chicos, es Smokey.
¿Vienes a darte un chapuzón, Smokey?
Ricky, esto es lo más insólito que haya visto.
Estás en problemas. No eres el dueño de la caravana.
Atrás, idiota, y deja de quejarte.
Puse una lona. No se arruinó nada.
Julian es el del desastre.
Ya que viniste, lidia con esas chicas a las que les cuelgan patas de alce.
Tengo una piscina familiar.
Carajo. Vuelvo en un momento.
Ricky, ¿nos pones música?
Tal vez música electrónica.
Julian, ¿qué rayos es esto?
Debes sacar estos autos
y debes hacerlo ahora mismo.
Randy, todo está bien, ¿sí?
Te he estado esperando.
Mira, aportaré el diez por ciento de lo que gane al parque.
- ¿Diez por ciento? - Sí.
- ¿Barb lo sabe? - No es necesario.
Oye, tú administras todo por aquí, ¿sí?
Sorpréndela con esto.
Darás una buena impresión. Has estado haciendo todo mal.
Cielos. Tal vez tengas razón. Podría dar una buena impresión.
Esa perra y Clont me han estado haciendo todo difícil.
Gracias, Julian.
Por los cielos de Murphy, ¿qué rayos es esto?
Bubbles, ¿qué está pasando aquí?
¿Esta gente vino a ayudarte?
No tengo la menor idea.
Parece que dos amigos tienen un spa de día para gays.
Parece que sus amigos Ricky y Julian ahora son gays.
Eso parece.
Estoy enojado. No por los gays. Adoro esa comunidad.
ÚLTIMO MOMENTO: SON GAY
Me alegra que se hayan revelado.
Pero no me alegra que no me estén ayudando.
Bubbles, etapa dos.
Tienes cinco horas para crear tu casa de ensueño.
Comenzamos...
ahora.
¿Qué tan dulce quieres la limonada?
Tan dulce como el rocío de tu culo por la mañana
luego de hacer el amor toda la noche.
Clont.
Siempre sabes qué decir.
¿Qué rayos? No hay agua.
¿Qué? Espero que Randy se ocupe.
¡Bala de cañón!
¡Un aplauso para el Sr. Finch!
¡Todos, a distraerse ahora!
¿Qué mierda?
¿Qué pasó con el agua, Julian?
- ¿Tampoco tienes? - Sí, ¿qué hiciste?
¿Qué hice yo? Vete al diablo.
Tú llenaste la caravana.
Por eso no tenemos agua, tonto.
¿No hay agua? No se pudo haber terminado.
No puede ser. La tierra flota sobre el agua.
Y hay un mar ahí.
Espera. ¿Crees que esta agua vino del mar, Ricky?
Esta es agua corriente, no agua de mar.
¿Cuál es la diferencia? Es agua.
Tiene la misma humedad.
Maldita perra sucia.
Bien, así estamos.
Quedan tres horas.
Bubbles está en el lodo
gracias al lavado de autos de gays de un vecino
y de la distracción de otro vecino
que tiene una piscina para gays.
Tal vez sea demasiado para nuestro participante
que aún no pudo comenzar a construir.
¿Cómo te sientes, Bubbles?
¿Cómo crees que me siento, Steve?
Mis amigos están locos, estoy cubierto de lodo
y nunca podré construir mi casa de ensueño.
¿Qué rayos pasa aquí, en nombre de mi madre pura?
Hola. No esperaba volver a verte. ¿Qué tal?
Bueno, vine a ver si querías volver o tener sexo, al menos,
pero supongo que no. No sabía que eras gay.
Susan, espera. ¿Qué dices? ¿Gay?
¡Por Dios!
No lo soy, no puedo serlo.
¿Sí? ¿Estás seguro?
¡Mira a tu alrededor! Está todo el YMC-Gay.
Susan, escúchame.
Es solo un negocio.
Son buenos clientes. Se visten bien, están en forma.
Son felices y geniales.
Escucha lo que dices.
¡Eres gay!
Que tengas una buena vida gay.
- Papá, ¿qué es esto? - No lo sé.
Tal vez sea gay de nuevo.
¿Dónde está Mo?
- Creo que sigue nadando. - ¿Qué?
¿Nada? ¡No sabe nadar!
Está bien, cálmate.
Les puse cinta a esas cosas de los brazos.
Ricky, son bolsas de papas.
Tienes un cerebro de maní.
Saca todo esto, compañero.
¿Por qué no te callas?
¿Quién eres para decirme qué debo hacer?
Si es asunto de Barb, es asunto mío.
Barb, dile a este vaquero que ya pagamos los impuestos
y que debería meterse en sus cosas.
Fíjate a quién le dices "vaquero".
¡Tenemos agua!
Volvemos a trabajar. ¿Quién quiere un lavado?
No, al diablo, Julian.
Saca la manguera de mi piscina de spa gay ahora.
Una situación dramática en el parque de caravanas Sunnyvale.
¡Steve!
Tienes que filmar esto. Estoy por armar el tejado.
Ahora no, Bubbles. Hay una historia mejor ahora.
Esto es genial, una pelea con pistolas.
¿Qué harás, me dispararás frente a todos?
Chicos, guarden las armas.
- ¿Qué tal esto, estúpido? - ¡Hijo de puta!
Te arrepentirás de eso, amigo.
¿Eso crees? ¡Aprieta el gatillo!
¿Quieres que lo haga? Lo haré...
- ¡Cielos, mis zapatos! - No sé si puedo nadar.
¡Carajo, inundaron mi casa nueva!
Ricky, Julian, ya no son mis amigos.
¡Es oficial!
¡A la mierda ustedes y sus putos negocios!
Steve, ¿sabes qué? Toma tu Desafío de la casa diminuta
y métetelo en la punta del pene.
¡Me alegra ser parte de tu gran noticia!
¡Chupapitos!
Nadie en particular.
Solo estaba diciendo...
Por Dios, ¿qué rayos?
¡Diablos!
¿Qué carajo?
¡Apártense de la grieta, podría hundirse más!
Soy Steve Rogers, del Desafío de la casa diminuta,
y claro que me apartaré.
Bubbles, ¿me escuchas? ¡Toma la manguera!
¡Está oscuro!
¡Cállense todos! ¡Quiere decir algo!
¿Qué dijiste, Bubs?
¡No entro por las vigas
y el lodo se me está coagulando por dentro, idiotas!
¿Qué dijo? Qué palabras difíciles.
Que no puede salir por el techo, tonto.
Sí eres estúpido.
Te hablaba a ti, dijo "idiota".
- Te hablaba a ti, imbécil. - Tú eres imbécil.
Vete al diablo.
Sáquenme a mí y a mi gato de aquí, ¡tengo miedo!
Bubs, te sacaremos de ahí, amigo. ¡Aguanta!
Mierda. ¿Qué haremos?
- ¡Llama a los bomberos! - ¡No, a la caballería!
¿Pueden callarse todos? Una sola persona puede resolverlo.
Y solo necesita hierba.
¡Reg! Tenemos un gran problema.
¡Tranquilo, Reg!
¡Bien, idiotas, ya lo estoy subiendo!
Te daré una bolsa de Purple Kush por esto. ¡Eres el mejor!
¡Carajo!
Bubbles, ¿nos escuchas?
Atrás, todos,
y dejen que el supervisor se encargue.
¡Vamos, Smokey!
Mierda.
¡Diablos!
Estoy bien.
¡Reggie, bájame un poco!
Aún no veo a Bubbles.
Vamos, Randy, puedes hacerlo.
Debimos haber llamado a la caballería.
- No existe la caballería. - Sí existe.
No vienen porque no los llaman.
¡Alto! ¡Ya lo tengo!
¡Súbanme!
¡Ponme en el suelo! ¡Las garras me pinchan!
Bubbles, ¿me escuchas?
No está respirando, tonto. Fuera del camino.
Secreto en la montaña.
¡Llamen a una ambulancia, rápido!
Tengo que admitirlo.
Aunque Randy sea gordo y asqueroso,
hoy fue la mejor persona.
No sé si yo hubiera podido llegar abajo a tiempo.
EMERGENCIAS
Casi morí. Ricky y Julian enviaron a Cory a recogerme.
Gracias, chicos.
Es la primera persona que quiero ver luego de un roce con la muerte.
Por Dios.
Me sacaron mucho lodo y lombrices sucias del cuerpo.
Tengo suerte de estar vivo.
Y todo gracias a Randy y a ese vaquero raro, Clont.
Que me besó. No quiero hablar de eso.
¿Saben qué?
No volveré a hablarle ni a Ricky ni a Julian.
Se acabó.
Arruinaron mi casa de ensueño y ahora no tengo dónde vivir.
Idiotas egoístas.
La mano abajo, Cory.
Steve Rogers, en vivo desde Sunnyvale.
Se confirmó que Bubbles llegará del hospital en cualquier momento.
Los médicos dicen que es un milagro que esté vivo.
Aquí viene.
Steve Rogers, como siempre, en vivo.
Bubbles, ¿nos comentarías qué pasó?
Un momento, Steve. Debo ver a mis gatos.
¡Manaza!
¡Oye, gatito! ¡Ven aquí, gatito!
¡Gracias al cielo!
Bigotes.
Ven, gatito. Rayos, Bigotes.
Tres, cuatro, cinco. Ronnie Podrido.
Seis, Sargento Miauinstein. Ernie, Pepperoni.
¡Rayos, gracias, están todos!
No puedo creer que estén bien.
Y limpios.
- Te los lavamos. - Bienvenido.
Me quedaré hasta empacar las pertenencias lodosas que me quedan.
Lo que no haya caído en el hoyo que hicieron.
Bubs, no te pongas así. Lo sentimos mucho.
Te tenemos una sorpresa.
¿Qué? ¿Un tsunami de caca llegará pronto?
No, sea lo que sea eso. Date la vuelta.
Claro, tratan de ayudarme.
¿Saben qué? No estoy impresionado.
No parece seguro para vivir.
Fue un accidente. Le puso haber pasado a cualquiera.
No querías que cometiéramos delitos y no lo hicimos.
Era un negocio de verdad.
Lo que te arruinó fue algo natural y raro.
No sabía que la naturaleza usaba pistolas o mangueras.
La sorpresa, Rick.
¿Sorpresa? ¿Qué más me espera?
¡Decente!
Cielos. ¿Puedo probarlo?
Adelante, es tuyo. Querías un timbre así, ¿no?
¿Me escuchaste?
¡Decente!
¿Nos perdonas, amigo?
Depende, Julian. ¿Se quedan por la noche conmigo?
¿Para pasar el rato, embriagarnos y drogarnos?
- Claro. - Cuenta conmigo.
No, digo de quedarse a dormir.
Nos ponemos el pijama y nos metemos en la cama
a mirar películas de niños, pedimos pizza con pollo
y hablamos de lo que sentimos.
- No tengo pijama. - ¿Pijama? Vamos.
¡Pijama o nada!
Lo que quieras. Pijama será.
Usaré ropa interior. Claro.
- Y no más empleos con agua. - Entendido.
Terminé con el agua. No volveré a tocarla.
Supongo que aún los quiero.
- Yo también. - Y yo, amigo.
Debimos haber agregado tornillos.
No importa. La repararemos juntos.
Mierda.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •