ΑΡΜΕΚΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ
Μην κουνιέσαι, Βίνσι. Να τα καθαρίσουμε ωραία ωραία.
Μην έχεις κουφάλες στα δύο τελευταία.
Έλα, Γρατζουνιάρη, σειρά σου.
Τι διάβολο, Γρατζουνιάρη, τι αναπνοή είναι αυτή;
Λες κι έφαγες τον κώλο κουναβιού.
Κατασκηνωτές και κάτοικοι εδώ
θεωρούν αυτό το λιοντάρι σοβαρή απειλή.
Ο δήμος δίνει αμοιβή 500 δολάρια για τη σύλληψη ή τη θανάτωση
του φονικού θηρευτή.
Τα χρειάζομαι τα φράγκα. Θα βγάλω μια γυναίκα μου απ' τη στενή.
Ή θα πάρω καρμπιρατέρ για το φορτηγό.
Ο τριχωτός καριόλης μού ανήκει.
Πηδήξου, καθυστερημένο κάθαρμα.
Το λιοντάρι εντοπίστηκε τελευταία φορά από ελικόπτερο
να τριγυρνά στο Σάουθ Μάουντεν.
Τι σκατά; Ο Στιβ Φρεντς είναι αυτός.
Μη σκας, Στιβ, έρχομαι να σε σώσω.
Καλό γατάκι!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λυπάμαι για την πίεση του νερού, Μάργκεριτ. Έκανα το καλύτερο.
Και πώς σκατά θα κάνω τώρα ντους;
Σαν να με κατουρά στα μούτρα άλογο αγώνων.
Θα προσπαθήσω να το ξαναδώ μετά,
αλλά πήζω τώρα που λείπει ο κ. Λέιχι.
Άκου με, γαμημένε αρχιδοξύστη.
Αν δεν το φτιάξεις σήμερα, μα την Παναγία
θα σου ξεριζώσω το τσουτσουνάκι και θα το ταΐσω στους γλάρους.
Δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι...
-Τι σκατά; -Σ' αρέσει, Ράντι;
Γιατί δεν παίρνουν τα σκουπίδια μου;
Έχω δύο βδομάδων σκουπίδια στην πόρτα.
Θες να 'ρθουν ποντίκια να φάνε το παπαγαλάκι του εγγονού μου;
Ρίκι, δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος.
Αλήθεια; Εμένα μου φαίνεται
ότι όλη τη μέρα κάθεσαι μια χαρά
και παίζεις το πουλί σου.
Τσακίσου φύγε, Ρίκι. Άσε με.
Πιστεύεις ότι είσαι πιο δυνατός, πουλορουφήχτρα;
-Γαμήσου, καταβόθρα. -Φύγε! Σταμάτα. Τσακίσου φύγε!
Κανόνισε να συμμαζευτείς,
αλλιώς θα υπογράψουμε και θα απολυθείς,
λιγδιάρικο τεμπελόσκυλο.
Κύριε Λέιχι, χρειάζομαι βοήθεια.
Γιατί δεν μου μιλάς;
Φοβερό τριπάκι!
Κύριε Λέιχι!
Ωραία βυζιά.
Πού ήσουν;
Μου λείπεις πολύ.
Εγώ σου λείπω;
Και λίγα λες, καλέ μου Ράντι Χαζοβιολάντι.
Να το γλεντήσουμε.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά δεν έχω χρόνο!
Μια γουλίτσα από το καθένα, Ράντι, σιγά τα αβγά.
Εκπληκτικό είναι αυτό. Wiser's.
Αυτό είναι Jim Beam.
Αυτό Fireball.
Κύριε Λέιχι, φτάνει.
Ράντι, μου έχυσες το ποτό!
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν ακούτε.
Δεν αντέχω. Έχω μπλέξει πολύ άσχημα
που τα κάνω όλα μόνος μου.
Προσπαθώ να βοηθήσω, αλλά όλοι με θεωρούν ηλίθιο.
Ράντι, είσαι εκπληκτικός.
Ανάλαβε εσύ το πάρκο.
Πιστεύεις αλήθεια σ' εμένα;
Μάρτυς μου η κωλοτρυπίδα σου.
Ωραία, τότε. Στα τσακίδια όλοι. Θα πάρω πίσω το πάρκο!
Αυτός είναι ο Ράντι μου.
Εδώ είμαστε.
Ο Στιβ Φρεντς εμφανίστηκε τελευταία εδώ.
Άντε πάλι. Γαμημένα ζουζούνια.
Τα μισώ. Γαμηθείτε, λέμε!
Μπαμπς, τι το θες το σκατοσακίδιο;
Πόσο σκοπεύεις να μείνεις εδώ;
Όσο χρειαστεί, εντάξει;
Έφερα μερικά βασικά.
Του έφερα κρέας και χόρτο
και έχω εγχειρίδιο επιβίωσης.
Εγχειρίδιο επιβίωσης; Κινδυνεύουμε;
Δεν θα πεθάνουμε,
αλλά, αν το παίξεις σωστά, ίσως σε βιάσει αρκούδα.
Δεν θα μας βιάσει αρκούδα.
Δεν είναι οι αρκούδες το πρόβλημά μας.
Να βρούμε τον Στιβ και να 'χουμε τον νου μας για τέρατα.
Έφερα αυτό, μπας και δούμε κάναν τέτοιο βρομιάρη.
Λίγο νερό, καυτερή πιπεριά,
τον ψεκάζουμε στα μάτια.
Μόνο αυτό εδώ χρειαζόμαστε.
Σκατά. Έφερες εντομοαπωθητικό σπρέι, Μπαμπς;
Κοντεύω να τρελαθώ.
Ο Κέρουιν είπε ότι αν πιεις κάτουρα,
-δεν έρχονται τα κουνούπια. -Θα δοκιμάσω τα πάντα.
Ρίκι! Δεν τα πίνεις.
Έλεος! Λέει ότι τα ανακατεύεις με χώμα
και τα τρίβεις στο σώμα σου.
Ωραία, να φτιάξουμε κατουρόχωμα.
Δεν θα καλυφτούμε με κατουρόχωμα.
Κάνε υπομονή, εντάξει;
Να βρούμε την τίγρη και φύγαμε.
Δεν είναι τίγρη, λιοντάρι είναι.
Ο Στιβ Φρεντς είναι εκπληκτικό πλάσμα
και κολλητός μου.
-Ιπτάμενα αρχίδια! -Ρίκι!
Έπρεπε να αφήσω τον Στιβ ελεύθερο στη φύση όπου ανήκει.
Δεν θα αφήσω με τίποτα να τον πλησιάσουν λαθροκυνηγοί.
Ο δόλιος ο Στιβ.
Γαμώτο! Γαμημένοι δαγκωνιάρηδες μπάσταρδοι.
Ρίκι, πόσο κάτουρο έβαλες πάνω σου;
Σαν τουαλέτα βρομάς.
Εσύ είπες να το κάνω, και δεν πιάνει!
Μυστήριο πράμα. Μυρίζω κάτουρα
και θέλω να κατουρήσω.
Αυτό λέγεται κατουρηματική συναισθησία, Κόρι.
Ούτε εγώ είμαι καλά. Πονάνε τα άντερά μου. Κι αυτό κατουρηματική "συναισθητησία"
Μάλλον τα χαλασμένα χοτ-ντογκ που έφαγες.
Γιατί είστε τόσο βλαμμένοι;
Γρήγορα! Να τελειώνουμε πριν νυχτώσει.
'Σπέρα.
Το λιοντάρι ψάχνετε;
Γιατί εγώ ήρθα πρώτος εδώ.
Ναι, το ψάχνουμε.
Για να το σώσουμε από γελοίους σαν εσένα.
Μην τον πειράξεις. Είναι ξεχωριστό γατάκι.
Θα είναι κατατρομαγμένο.
Αξίζει πέντε κατοστάρικα.
Με συγχωρείτε, έχω να κυνηγήσω.
Μην τον πλησιάσεις, παλιοκαργιόλη, θα σε τσακίσω!
Άει πηδήξου, στραβέ.
Εσύ να πηδηχτείς.
Ο Μεγαλοπόδης πήρε τον Κόρι και τον Τζέικομπ.
Σκατά! Βγάλτε το, με δαγκάνει.
Ρε Τζέικομπ, μόνο εσύ γαμάς και το χέσιμο.
-Τι σκατά; -Τράβα το να ανοίξει.
Προσπαθώ, αλλά τα δόντια έχουν χωθεί βαθιά.
Ελπίζω να μην έπιασε τα παπάρια.
Γαμώτο, παιδιά. Σκατά Μεγαλοπόδαρου!
Κάτσε, δεν είναι Μεγαλοπόδαρου, αρκούδας είναι.
Πώς το ξέρεις;
Η μυρωδιά.
Τι σκατά είναι αυτό;
Σαν μασημένο σπρινγκ-ρολ.
Σαν κεφάλι φιδιού.
Παιδιά, αν ήμουν τζογαδόρος,
θα 'βαζα στοίχημα ότι αυτό εδώ
είναι το πουλί του Σαμ Λόσκο.
-Θεέ μου! -Χριστέ μου!
Πάρ' το από κοντά μου.
Τι σκατά λες;
Θυμάστε που μας είπε ότι μια αρκούδα του 'φαγε το πουλί;
Θα το μάσησε λίγο,
το κατάπιε, δεν το χώνεψε και το έβγαλε με τα σκατά.
Και να το.
Νομίζω ότι πρέπει να το βάλεις σε πάγο
και να το επιστρέψεις.
Δεν νομίζω ο Λόσκο να θέλει πίσω το κομμένο του πουλί πια.
Συμφωνώ. Στα τσακίδια.
Λοιπόν, αρκετά. Πάμε πίσω, παιδιά.
Τι; Με τίποτα!
Θα βραδιάσει κι υπάρχουν αρκούδες που τρώνε ψωλές.
-Και, φίλε, όταν τις δοκιμάσουν... -Δεν φεύγουμε, εντάξει;
Όλα είναι εδώ στο εγχειρίδιο επιβίωσης.
Θα φτιάξουμε δαυλούς, θα κοιμηθούμε σε φύλλα.
Όλη τη νύχτα; Με τίποτα δεν κοιμάμαι στο δάσος.
Ο Στιβ είναι οικογένεια, δεν θα τον εγκαταλείψω.
Αν η ανθρώπινη οικογένειά μου
θέλετε να με παρατήσετε, εντάξει.
Στο καλό. Θα σας δω αργότερα!
-Για όνομα. -Καλά. Για όνομα.
Να βολευτούμε και να ράψουμε τον κώλο του Τζέικομπ.
Ευχαριστώ.
Εσείς οι δύο τη νύχτα θα φυλάτε
μην έρθει αρκούδα.
Έγινε, φίλε.
Ελάτε, ωραία θα 'ναι.
Θα μαγειρέψω κάτι ωραίο,
και θα δείτε πώς τρως φύση.
Θα φροντίσω τις κοιλίτσες σας.
Δεν θα φάω φύση.
Μπαρμπ, άκου.
Όλοι εδώ πέρα να αρχίσουν να με σέβονται.
Ο μόνος τρόπος να με σέβονται
είναι αν με κάνεις επίσημα, απόλυτα, υπεύθυνο του πάρκου.
Μου φαίνεται ότι αυτός ο νεαρός φέρεται λίγο παράξενα.
Δεν φέρεσαι έτσι αν αυτό που θες είναι σεβασμός.
Λες ότι είμαι μεθυσμένος; Εσύ είσαι μεθυσμένος.
Ράντι, ο Κλοντ. Γνωριστήκαμε όταν χορεύαμε κάντρι στο Κλοντχόπερς.
Πάμε βήμα πίσω. Βήμα πλάι. Διπλό άγγιγμα και πάμε πιάσιμο.
Τι στο καλό;
Λοιπόν, νεαρέ Ράντι,
αν αναζητείς σεβασμό, δεν θα τον βρεις στο τι είσαι.
Τον σεβασμό τον βρίσκεις στο ποιος είσαι.
Αλήθεια; Μ' αρέσει αυτό.
Ράντι, πάρε τον Κλοντ στη βόλτα σου.
Τα χέρια του πιάνουν.
Ίσως να μάθεις κάτι, επιτέλους.
Θα 'χει πλάκα. Τι λες αύριο να σηκωθούμε πρωί πρωί
και μαζί να διορθώσουμε ό,τι απασχολεί τους κατοίκους του Σανιβέιλ.
Ωραία! Φύγαμε. Πάμε να επισκευάσουμε μαλακίες!
Καλά το πας, φίλε.
Δεν χρειάζεται να βρίζεις, όμως.
Δεν είναι γαμάτη η σούπα, παιδιά;
Σας είπα, το φαγητό από τη φύση είναι νόστιμο.
Ποιος θέλει κι άλλη;
Δεν μπορώ άλλο. Βασικά, νιώθω χάλια.
-Θα κοιμηθώ. -Θα κοιμηθείς;
Έλα, Τζούλιαν, έλεγα να πούμε τρομακτικές ιστορίες
με φακούς στο πηγούνι.
Όχι, κι εγώ θα κοιμηθώ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Γιατί νομίζω ότι το έδαφος αναπνέει;
Τι; Χριστέ μου.
Βασικά, κι εγώ νιώθω λίγο περίεργα.
Γαμώτο, δεν είδα αυτές τις κόκκινες κουκίδες.
Όχι! Λοιπόν, παιδιά.
Ίσως έχουμε πρόβλημα!
Όχι. Παιδιά, ξυπνήστε!
Σκατά κι απόσκατα.
Θεέ μου. Ντατούρα.
"Σπάνιο, παραισθησιογόνο λουλούδι που, συνήθως, προκαλεί παραλήρημα".
Τι έκανα;
Παιδιά! Ξυπνήστε!
Στιβ;
Ήρεμα. Εγώ είμαι. Ο Μπαμπλς.
Monsieur Μπαμπλς; Είστε όντως εσείς;
Τι σκατά συμβαίνει, Θεέ μου, Χριστέ και Αγία Τριάδα;
Μιλάς;
Oui. Μιλάω για να σου πω ότι κινδυνεύω πάρα πολύ.
Μπαμπλς, πρέπει να με σώσεις από τους απαίσιους ανθρώπους
με τα γαμίδια τα όπλα.
Θα σε σώσω, Στιβ.
Γαμώτο, δεν ήξερα, χρόνια πριν, όταν σε είπα Στιβ Φρεντς,
ότι θα μιλάς γαλλικά. Ότι θα μιλάς γενικά.
Πολύ μπέρδεμα όλο αυτό.
Merde. Πλησιάζουν. Πρέπει να φύγω γρήγορα.
Όχι! Στιβ, έλα πίσω!
Σωθείτε! Φύγετε!
Πριν σας ρουφήξουν την ψυχή!
Λοιπόν, ψυχραιμία, Μπαμπλς.
Είναι το τριπάκι από τη σούπα.
Ξάπλωσε στα φύλλα σου και κοιμήσου.
Θα επανεκτιμήσουμε την πραγματικότητα αύριο. Χριστουλάκο μου.
Αυτό είναι, Μάργκεριτ.
Μεγάλη και ομοιόμορφη πίεση. Σαν καινούργιο.
Υπέροχα, Κλοντ. Θα σε βλέπουμε συχνά εδώ γύρω;
Ελπίζω να με βλέπετε.
Έχει περάσει πολύς γαμημένος καιρός από τότε που έφαγα μαύρη σοκολάτα
με καρύδια.
Ακούς το γατάκι μου να γουργουρίζει εκεί κάτω;
Καλή σου μέρα, Μάργκεριτ.
Λυπάμαι που χρειάστηκε... τόση ώρα.
Όχι, δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Μπορείς να μερεμετιάσεις τα υδραυλικά μου όποτε θες, ομορφάντρα.
Ράντι, ένα μικρό μυστικό.
Λέγε στον κόσμο ό,τι θέλει ν' ακούσει και θα σου δίνει ό,τι θες.
Δεν είμαι τρελός, παιδιά.
Τον είδα και μου μίλησε.
Ήταν απλώς αντίδραση από τη σούπα.
Εγώ νιώθω θαυμάσια. Τζέικομπ!
Πάμε, πρωινό χόρτο. Τζέικομπ;
Πού είναι ο χαζοβιόλης μαλάκας;
Μάλλον χέζουν ξανά με τον Κόρι.
-Κόρι! Τζέικομπ! Πάμε. -Κόρι! Τζέικομπ!
Θεέ μου. Παιδιά; Τα ρούχα τους σκισμένα.
Είτε τους έπιασε κάνας Μεγαλοπόδαρος
είτε τους ρούφηξαν την ψυχή, όπως τα 'λεγε ο τσίτσιδος.
Δεν υπήρχε τσίτσιδος.
Κι αν τους έπιασε η αρκούδα;
Αν τους γάμησε ή τους έφαγε;
Γιατί να τους γαμήσει;
Γιατί να τους φάει τις ψωλές;
Τέρμα οι κουβέντες για ψωλές, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σωστά. Κανένα πρόβλημα, Τζούλιαν.
Μόνο καθυστερημένοι ξυλοκόποι με καραμπίνες.
Δεν είναι καθυστερημένοι ξυλοκόποι.
Είναι γαμημένοι χωριάταροι.
Αυτό ήταν, τελικά θα μας ξεσκίσουν τον κώλο.
Δεν θα μας ξεσκίσουν.
Θα τους μιλήσουμε και θα τα βρούμε.
Ναι, θα τους μιλήσουμε.
Με τους χωριάτες συζητάς πολύ εύκολα.
Το μόνο που θα ρωτήσουν
θα είναι πού να μας το χώσουν.
Ίσως δεν είναι βιαστές χωριάτες.
Δεν είδα μπάντζο.
Θα μας φτάσει στο λαρύγγι, παιδιά.
Ναι.
Εγώ φταίω;
Γιατί φταίω εγώ, γαμώτο;
Αν δεν ψάχναμε τον Στιβ Φρεντς,
δεν θα περιμέναμε τώρα να μας βιάσουν χωριάταροι.
Κάτσε. Θα μας βιάσουν;
Ναι, θα μας τον χώσουν κανονικά. Κοίτα γύρω.
Τι σου φαίνεται αυτό, μπαρ μίτζβα σε στάβλο;
Αν δεν ήταν να μου τη χώσει χωριάτης σε στάβλο,
ίσως να έλεγα
πόσο ειρωνικό ήταν αυτό που είπες.
Λοιπόν, ποιος είναι πρώτος;
Να το στρίψουμε, κύριε;
Δίκαιο το βρίσκω.
Ή έχω κι άλλη πρόταση. Να μη μας βιάσετε.
Να σας βιάσουμε; Δεν θα σας βιάσουμε.
Δεν είμαστε τίποτα ανωμαλιάρηδες.
Δόξα τω Θεώ και την Παναγία!
Όχι, αλλά θα πάρουμε το χύσι σας.
Μπαρδόν;
Χρειαζόμαστε νέα παρτίδα σπέρμα από καινούργιους.
Δεν πρέπει να το κάνουμε τόσο με τις ξαδέρφες μας.
-Έκπληξη. -Ναι!
Ναι, άκου να δεις!
Γι' αυτό μοιάζουμε όλοι και γινόμαστε...
Να πάρει, ποια λέξη ψάχνω;
Ηλιθιότεροι;
Όχι.
Χαζότεροι.
Κλεμ, φέρε την αρμεκτική μηχανή.
Αρμεκτική;
Ναι, για να σας αρμέξουμε, χαζέ.
Γαμώτο.
Δεν θα αρμέξετε τα βυζιά μας.
Όχι τα βυζάκια.
Τα πουλάκια μάς ενδιαφέρουν.
Εκτός από το δικό σου. Επειδή φοράς τα πατομπούκαλα.
Ναι, τα μάτια του είναι γαμημένα.
Έχετε απόλυτο δίκιο, δεν βλέπω τίποτα.
Μην αρμέξετε το δικό μου πουλί, κύριος.
Ούτε και το δικό μου.
Θα βγει σκέτο αλκοόλ.
Κι εγώ είμαι άρρωστος, έχω αυτό το...
Δεν θυμάμαι, αλλά σε σκοτώνει.
Εγώ λέω να το βουλώσετε, αλλιώς θα ρίξω στα καρύδια του γυαλάκια.
Παιδιά, αφήστε τον να σας αρμέξει. Θα ρίξει στα καρύδια μου.
Τον άκουσες, Κλεμ. Βάλε μπρος την αρμεκτική.
-Παιδιά, σκεφτείτε νεκρά κουτάβια. -Τι;
Για να μη σας σηκωθεί. Δεν μπορείς να ρουφήξεις βρεμένο παξιμάδι.
Φύγε από δω! Όχι!
Πάρ' το αυτό από κοντά μου.
Να πάρει...
-Αντιστάσου, Ρίκι. -Μάλιστα.
-Για μισό, παιδιά. -Θα 'πρεπε να μ' αρέσει;
Και λίγα λες. Μια χαρά είναι.
Αν κι η ηλεκτρική είναι πιο δυνατή.
Αυτό συνηθίζεται εύκολα.
Συνηθίζεται;
Μακάρι να φτιαχνόμουν κιόλας. Μόνο αυτό λείπει.
Αλήθεια; Η αξιοπρέπειά σου όχι;
Κλεμ; Πόσο ακόμα...
θα μας αρμέγετε;
Μέχρι να το πάρουμε όλο.
Χρειαζόμαστε μπόλικο
για να γεμίσουμε το δάσος παιδιά
με καλά μάτια και δόντια.
Ελπίζω και με μερικούς ωραίους μυς
-σαν τους δικούς σου. -Βάλτε το αμέσως!
Για ηρέμησε, γορίλα.
Ο Γιούστις είδε την αγριόγατα στο δάσος. Πιάσε το όπλο σου.
Να πάρει. Ο Στιβ!
Έμπλεξε. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Όχι, πρέπει να βγάλουμε πριν μου ισοπεδώσει τα μπαλάκια.
Δεν πάει έτσι, Τζούλιαν. Από επιστήμη πάσχεις.
Επιστήμη; Εσύ πώς το ξέρεις;
Σου έχουν ρουφήξει το πουλί επί δύο ώρες σερί;
Στιβ Φρεντς! Ζεις! Ευτυχώς!
Φύγε από δω
πριν αυτοί οι αλλήθωροι γυρίσουν και σου ρίξουν.
Όχι, Στιβ, φύγε!
Τι χαριτωμένο. Του έλειψες.
Νομίζω ότι του μυρίζει το χόρτο που του έφερα.
Αυτό θες, μικρέ;
Έλα να το πάρεις.
Θες να φτιαχτείς;
Τι σκατά κάνεις, φίλε;
Τρίβω το χόρτο στο σκοινί όπως θα έκανε ο Μαγκάιβερ.
Καλό γατάκι. Φάε τη γεύση του χόρτου.
Γαμώτο, του αρέσει. Κοίτα πώς δαγκώνει.
Μπράβο, μάσα κι άλλο.
Το έκοψε. Παιδιά, είμαι ελεύθερος!
Tres bien, Στιβ Φρεντς. Tres bien, mon ami.
Έλα να σου τρίψω την κοιλίτσα.
Μπαμπς, για όνομα, λύσε μας πριν γυρίσουν οι μπάσταρδοι.
-Χριστέ μου. -Στιβ, τα λέμε μετά.
Δώστε μου λίγα λεπτά ακόμα.
Ποτέ δεν έχω χύσει τόσες φορές.
-Ρίκι, έλεος. -Αυτό είναι.
-Ρίκι, τελείωνε, πάμε. -Εντάξει, έτοιμος.
Μπες μέσα, Στιβ. Καλό γατάκι.
Τι σκατά κάνεις, Τζούλιαν;
Φροντίζω να μη γίνουμε μέρος των γαμημένων γονιδίων τους.
Μην ανησυχείς, Στιβ.
Θα σε πάμε σε ασφαλές μέρος.
Δεν καταλαβαίνει τι λες. Πάνθηρας είναι, γαμώτο.
Με καταλαβαίνει, Ρίκι.
Είναι ξεχωριστό λιοντάρι, όχι πάνθηρας, και μου μίλησε.
Δεν σου μίλησε, γαμώτο.
Πήγαινε στο Μπίλι Μπάσταρντ
για να είναι ασφαλής.
Γαμώτο. Έχουμε παρέα.
Θέλουν πολύ να μας αρμέξουν. Έχουν φάει κόλλημα.
Μας πλησιάζουν.
Θα τους ξεφύγω.
Θα πηδήξουμε, όμως, ξανά ρυάκι.
Έσπασα τον λαιμό μου την άλλη φορά.
Για χαλαρώστε όλοι.
Τώρα θα πάω πιο γρήγορα.
Πιστέψτε με. Θα το παίξω Ίβιλ Κανίβιλ.
Αυτός πιο πολλές φορές τσακίστηκε παρά τα κατάφερε.
Ακριβώς.
Ναι, γαμώτο!
Να πάρει!
Απίστευτο που το κατάφερες.
Απλό πράμα. Απίστευτο που αμφιβάλατε.
Δες, οι αλλήθωροι δεν πήδηξαν.
Γαμηθείτε, κότες.
Γαμηθείτε, μαλάκες.
Αρμέξτε αυτό, χωριάταροι.
Γαμώτο. Φύγαμε, παιδιά!
Γεια, Μπαρμπ.
Ράντι, είσαι μούσκεμα.
Ίδρωσα από τη δουλειά, δεν είμαι πάντα έτσι.
Επισκεύασα τα πάντα στο πάρκο.
Για πρώτη φορά, είμαι περήφανος για τη δουλειά
και για τον ιδρώτα μου.
Νομίζω ότι απέδειξα πως μου αξίζει να γίνω υπεύθυνος του πάρκου.
Ο Κλοντ λέει ότι η δουλειά σου τον απογοήτευσε.
Τι; Μπροστά ήταν ο Κλοντ.
Με είδε πώς δούλευα. Τι σκατά;
Είδα αυτό που είδα. Δεν είσαι ακόμα έτοιμος για αύξηση.
Αυτό εμένα μου αρκεί.
Είναι πραγματικός άντρας, Ράντι.
Ξέρει να ξεχωρίζει την καλή δουλειά.
Και δεν την είδε ακόμα.
Και, Ράντι, άντε πλύσου.
Το ξέρεις ότι δούλεψα σκληρά, μπάσταρδε. Πες της το.
Δεν χρειάζεται να εντυπωσιάζεις αυτήν πια, αλλά εμένα.
Και δεν εντυπωσιάστηκα.
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα, και θα 'μαι δω
για πολύ γαμημένο καιρό.
Έχει νέο σερίφη η πόλη, μικρέ.
Ο καουμπόης κυνηγός επικηρυγμένων.
Και ψάχνει τον Στιβ. Τι θα κάνουμε;
Ήρεμα. Κρύψε το λιοντάρι.
Θα το κανονίσω εγώ.
Πώς είσαι εσύ;
Θα τον κρύψεις;
Προσπαθώ. Αιλουροειδές είναι. Είναι περίεργο από φύση.
Τι σκατά τού λέει ο Ρίκι;
Διαβάζω χείλη.
Ο Ρίκι είπε "Τυρί,
φεγγάρι... πέος".
Ο άλλος λέει "Ρώγες, γογγύλια, μπάλα θαλάσσης".
Τι λες να εννοούν;
Δεν είπαν τίποτα απ' αυτά.
Κόρι, διάβασε τα δικά μου χείλη. Είσαι ένας ηλίθιος.
Μπράβο, Ρίκι. Πώς τον ξεφορτώθηκες;
Είπα ότι δεν είδαμε τον Στιβ,
αλλά ξέρω ποιος τον έχει.
Οι χωριάτες.
-Ωραίο. -Καλό!
-Πολύ έξυπνο. -Μπράβο, Ρίκι.
Τον προειδοποίησες ότι ίσως
-πάνε να του κλέψουν το χύσι; -Όχι, σκατόμυαλε.
Αυτό είναι όλο το θέμα.
Ναι.
Ακόμα δεν το πιάνεις.
Ναι, το πιάνω.
Ποιο πράγμα;
Παιδιά, θέλω μια στιγμή να αποχαιρετήσω τον Στιβ.
Βέβαια.
Στιβ, εδώ θα είσαι ασφαλής από τους μαλάκες τους κυνηγούς.
Αυτό ήταν, όμως.
Τις προάλλες, στη φωτιά, μου μίλησες;
Έκλεισες το μάτι!
Καλό.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Σώσαμε τον Στιβ, αυτό μετράει.
Δεν θα γινόταν χωρίς εσάς.
Κάναμε κάτι καλό σήμερα.
Άγνωστο ακόμα πώς ξεκίνησε, αλλά ειδικοί λένε ότι θα πάρει δεκαετίες
για να διορθωθεί η ζημιά στο οικοσύστημα
από τη φωτιά που μαίνεται ανεξέλεγκτη.
Θεέ μου, καίγεται το ελαφάκι.
Το δόλιο!
Μάλλον επειδή κάποιος βλάκας πέταξε τσιγάρο
έξω από το παράθυρο.
Οι άνθρωποι είναι πολύ μαλάκες.
Θα του βάλουμε την αρμεκτική, Βέρνι.
Τον έχει μεγάλο.
Όχι!
Δηλαδή...
Ναι!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη