"DER PENISMELKER"
Gut, halt still, Vincie. Ich will die Babys schön sauber machen.
Du willst ja kein Karies bekommen.
Also gut, du bist als Nächster dran.
Verdammte Scheiße, Scratch, was ist mit deinem Atem los, Kumpel?
Wie der Arsch eines toten Stinktiers.
Campers und Bewohner der Hügel
sehen im Berglöwen eine ernste Bedrohung.
Die Stadt zahlt 500 $ Belohnung für den Fang dieses tödlichen Raubtiers,
tot oder lebendig.
Mit den 500 hole ich eine meiner Frauen aus dem Knast.
Oder ich kaufe einen neuen Vergaser.
Ich schnappe mir den pelzigen Schwanzlutscher.
Du hinterwäldlerischer Hurensohn.
Der Berglöwe wurde zuletzt von einem Helikopter aus
in der Gegend um South Mountain gesichtet.
Scheiße, das ist Steve French!
Keine Sorge, Steve, ich rette dich.
Gutes Kätzchen!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das mit dem Wasserdruck tut mir leid, Marguerite.
Wie, zur Hölle, soll ich jetzt duschen?
Es ist, als würde mir ein Rennpferd ins Gesicht pissen.
Ich schaue es mir später an.
Ich habe viel zu tun ohne Mr. Lahey hier.
Hör zu, du kleiner Sackhüpfer.
Du reparierst das heute oder ich schwöre zu Gott,
ich reiße dir deinen Schwänzchen ab und füttere damit die Möwen.
Marguerite, sei doch nicht so...
-Was zum Teufel? -Gefällt dir das, Randy?
Warum wird mein scheiß Müll nicht abgeholt?
Vor meiner Tür liegt Müll von zwei Wochen.
Sollen Ratten erst den Pimmel meines Enkels abnagen?
Verpiss dich. Alles schaffe ich nicht.
Wirklich, Mr. Tittenwampe?
Du drehst doch nur Däumchen und spielst mit deinem Schniedel.
Verschwinde. Lass mich in Ruhe.
Hältst du dich für stärker, du Penistoast?
-Fick dich, du scheiß Fleischklops. -Hau ab! Verpiss dich!
Reiß dich verdammt noch mal zusammen
oder wir sorgen dafür, dass du gefeuert wirst,
du faule Fettsau.
Bitte, Mr. Lahey, ich brauche Ihre Hilfe. Warum reden Sie nicht mit mir?
Was für ein Trip, Randy!
-Mr. Lahey! -Was machen die Brüste?
Wo waren Sie?
Ich vermisse Sie so sehr.
Vermissen Sie mich auch?
Darauf kannst du deinen Arsch wetten, Kleiner.
Lass uns abfeiern.
Verdammt, das würde ich gerne, aber mir fehlt die Zeit.
Scheiß drauf, ein kleiner Schluck schadet doch keinem.
Verdammt, Wiser's ist unglaublich.
Das ist Jim Beam Bourbon.
Das ist Fireball.
Mr. Lahey, das reicht!
Randy, du hast meinen Fusel ausgekippt.
Sorry, Sir, aber Sie hören nicht zu!
Ich kann das jetzt nicht.
Ich habe schon genug Probleme, den Park alleine zu betreiben.
Ich will helfen, aber für die bin ich ein Idiot.
Randy, du bist verdammt unglaublich.
Übernimm einfach den Park.
-Sie glauben an mich? -Da kannst du dein Arschloch drauf wetten.
Okay, scheiß auf alle. Ich nehme mir den Park zurück!
Na, das ist... mein Randy.
So, da wären wir.
Steve French wurde hier irgendwo zuletzt gesehen.
Los! Diese beschissene Mückenpest.
Fickt euch, ihr bissigen Viecher.
Heilige Scheiße, was soll der verdammte Rucksack?
-Wie lange willst du bleiben? -So lange es nötig ist, klar?
Ich habe einiges eingepackt. Fleisch und Dope für Steve French.
Und mein Überlebenshandbuch.
Was? Könnten wir sterben?
Wir sterben nicht, aber ein Arschfick von einem Bär könnte drin sein.
Wir werden nicht arschgefickt.
Verdammt, Bären sind unsere geringste Sorge.
Wir müssen Steve finden und uns vor Bigfoots in Acht nehmen.
Ich habe die hier, falls wir eine dieser Huren sehen.
Ein bisschen Wasser und Chili direkt in die Augen des Schwanzlutschers.
Wir brauchen nur das hier.
Scheiße! Fuck! Hast du Insekten-verpisst-euch-Spray?
Ich drehe durch!
Yo, Kerwin von der Post sagt, gegen Mücken soll man Pisse trinken.
Ich probiere alles aus.
Ricky! Man trinkt das nicht.
Scheiße, man mischt Pisse mit Schlamm und reibt die Paste auf den Körper.
-Perfekt, machen wir Pisspaste. -Schnauze, wir reiben uns nicht damit ein.
Reiß dich zusammen. Finden wir den Tiger und dann weg hier.
Es ist ein Berglöwe, kein Tiger.
Steve French ist einfach unglaublich, einer meiner besten Kumpel.
-Ihr kleinen, fliegenden Hurenviecher. -Ricky!
Ich musste Steve in die Wildnis entlassen, wo er hingehört.
Ich lasse diese dreckigen Scheißwilderer nicht in seine Nähe.
Armer Steve.
Fuck! Beschissene, bissige Bastarde! Ihr Drecksviecher!
Hast du etwa in Pisse gebadet? Du riechst wie ein Tankstellenklo.
Deine Idee, aber es funktioniert nicht.
Irre, wenn ich deine Pisse rieche, muss ich selber pissen.
Das ist nicht irre, das ist Piss-Synästhesie.
Meine Gedärme sind im Arsch. Ist das Piss-Synästhesie?
Nein, das waren wohl die vergammelten Hotdogs.
Mein Gott, warum seid ihr so hohl?
Wir müssen das erledigen, bevor es dunkel wird.
Guten Abend.
Sucht ihr den Löwen?
Ich war nämlich zuerst hier.
Ja, wir suchen ihn.
Um ihn vor Schwanzhelmen wie dir zu schützen.
Tu ihm nichts. Er ist ein besonderes Kätzchen.
Er hat sicher Todesangst.
Fünf Riesen Kopfgeld machen ihn besonders. Ich muss los, die Jagd ruft.
Halte dich von ihm fern, du dreckiger Schwanzlutscher.
-Fick dich, Vierauge. -Fick dich selbst.
Fuck! Ein Bigfoot hat Cory und Jacob!
Scheiße! Helft mir, das Teil beißt mich, Leute.
Nur du kannst das mit dem Kacken verkacken.
-Was ist los mit dir? -Los, zieht daran.
Ich versuche es, aber die Zähne sitzen tief.
Aber nicht deine Eier, oder?
Fuck, Leute! Bigfoot-Scheiße!
Das ist keine Bigfoot-Scheiße, das ist Bärenscheiße.
-Wie erkennst du das? -Am Geruch.
-Was ist das denn? -Eine zerkaute Frühlingsrolle.
Ein Schlangenkopf?
Jungs, wäre ich Spieler, würde ich meinen Arsch darauf verwetten,
dass es Sam Loscos Schniedel ist.
Heilige Scheiße.
Hau bloß ab damit.
Wovon redest du?
Sam hat erzählt, ein Bär hätte seinen Schwanz erwischt.
Er muss drauf rumgekaut haben,
ihn verschluckt und unverdaut ausgeschissen haben.
Da ist das gute Stück.
Ja, man soll ihn auf Eis legen und der Person zurückbringen.
Sam will seinen malträtierten Schwanz sicher nicht zurück.
Ganz genau. Scheiß drauf.
Das reicht. Das war's für heute.
Was? Scheiße nein!
Es wird bald dunkel. Hier sind schwanzfressende Bären.
-Sobald sie mal eine Kostprobe hatten... -Wir bleiben, klar?
Alles, was wir wissen müssen, steht im Handbuch.
Wir bauen Fackeln, schlafen auf Blättern...
Über Nacht? Niemals. Ich schlafe nicht im Wald, verdammt.
Steve French gehört zur Familie. Ich gebe ihn nicht auf.
Wenn ihr, meine menschliche Familie, mich im Stich lassen wollt, nur zu.
Dann verpisst euch! Bis später!
-Verdammter Mist. -Scheiße, na gut.
Wir bleiben und nähen Jacobs Arsch zu.
Danke, Julian.
Ihr zwei haltet Ausschau nach schwanzfressenden Bären.
Wird gemacht, Kumpel.
Na los, das wird lustig. Ich koche uns was Leckeres.
Man kann hier draußen echt gut leben.
Wo sind eure Bäuchlein? Killekille.
Ich esse nichts von hier.
Okay, Barb, hör zu!
Ab sofort bringt mir jeder im Park Respekt entgegen.
Und ich werde nur respektiert,
wenn du mich offiziell zum Trailer-Park-Supervisor machst.
Nun, da ist der junge Mann aber in Schieflage geraten.
Das ist nicht der beste Weg, um sich Respekt zu verdienen.
Ich soll besoffen sein? Selber besoffen.
Randy, das ist Clont. Wir kennen uns vom Line Dancing.
Grapevine synkopiert. Coaster Step. Double Touch und do-si-do.
Was zur Hölle?
So, junger Randy.
Respekt wirst du nicht finden mit dem, was du bist.
Bei Respekt geht es darum, wer du bist.
Wirklich? Das gefällt mir.
Randy, nimm Clont doch mit auf eine Runde.
Er ist geschickt mit seinen Händen.
Vielleicht kannst du ja endlich mal was lernen.
Das könnte lustig werden. Wir starten morgen Früh.
Dann bringen wir beide in Ordnung, was die Leute in Sunnyvale plagt.
Okay, das machen wir. Bringen wir den Scheiß in Ordnung.
Das ist eine gute Einstellung, Partner. Die Schimpfwörter brauchst du aber nicht.
Fuck, die Suppe ist verdammt lecker.
Essen aus der Natur fetzt im Mund.
Wer will mehr?
Ich kann nicht. Ich fühle mich beschissen.
-Ich muss schlafen. -Schlafen?
Ich dachte, wir erzählen uns Gruselgeschichten
mit Taschenlampe am Kinn.
Ich muss auch ins Bett. Irgendwas stimmt nicht.
Warum fühlt es sich an, als würde der Boden atmen?
Was? Meine Güte.
Ich fühle mich auch irgendwie seltsam.
Heilige Scheiße! Ich habe die roten Punkte nicht gesehen.
Oh nein! Okay, Kumpel.
Es könnte ein scheiß Notfall sein.
Oh nein! Jungs, wacht auf!
Heilige Scheiße!
Oh, mein Gott, Stechapfel!
"Eine seltene, halluzinogene Pflanze, die zum Delirium führt."
Was habe ich getan?
Jungs! Wacht auf!
Steve?
Schon gut. Ich bin es, Bubbles.
Monsieur Bubbles? Bist du es wirklich?
Ach, du heilige Scheiße, was ist hier los?
Du kannst sprechen?
Oui. Ich muss berichten, dass ich ihn beschissener Gefahr bin.
Bubbles, du musst mich vor diesen furchtbaren Männern
mit ihren Waffen retten.
Das werde ich, Steve.
Fuck, als ich dich Steve French nannte, hatte ich ja keine Ahnung,
dass du Französisch oder überhaupt sprichst.
Das ist echt krank!
Merde. Sie sind in der Nähe. Ich muss verschwinden.
Nein! Steve, komm zurück!
Rettet euch! Los!
Bevor sie dir deine Seele aussaugen!
Okay, reiß dich zusammen, Bubbles,
du bist nur high von der Blumensuppe.
Leg dich in dein Blätterbett und schlafe eine Runde.
Mal schauen, wie die Realität morgen aussieht.
Oh Mann.
Das wäre geschafft, Marguerite. Gleichmäßiger Wasserdruck. So gut wie neu.
Wunderbar, Clont. Werden wir dich hier öfter sehen?
Das will ich doch hoffen.
Es ist verdammt lange her,
dass ich einen großen, dunklen Schokoriegel mit Nüssen hatte.
Hörst du es da unten schnurren?
Hab noch einen schönen Tag.
Sorry, dass es so lange gedauert hat.
Oh nein, gar kein Problem.
Du kannst jederzeit meine Rohre prüfen, du Knackarsch.
Randy, ein kleines Geheimnis.
Sag den Leuten, was sie hören wollen und sie geben dir, was du willst.
Ich bin nicht verrückt, Jungs.
Er hat mit mir gesprochen.
Bubs, das war nur die Wirkung der Blumensuppe.
Ich fühle mich fantastisch. Jacob!
Na los, Frühstückshasch. Jacob?
Wo ist dieser verfickte Esel?
Sicher Tandem-Scheißerei mit Cory.
-Cory! Jacob! Auf geht's! -Cory! Jacob!
Oh, mein Gott, Jungs. Ihre Klamotten sind total zerrissen.
Fuck, entweder hat Bigfoot sie erwischt
oder ihre Seelen wurden ausgesaugt, wie der Nackte sagte.
Hier war kein Nackter.
Was, wenn der Bär sie erwischte, sie fickte und ihre Schwänze fraß?
-Wieso sollte der Bär sie ficken? -Er frisst ja auch die Schwänze.
Genug Schwanzgerede, okay? Kein Grund zur Sorge.
Ganz genau. Es gibt keinen Grund zur Sorge, Julian.
Nur hinterwäldlerische Schwanzlutscher mit langen Gewehren.
Es sind keine hinterwäldlerischen Schwanzlutscher,
es sind verdammte Hillbillys.
Es ist so weit, unserer Ärsche werden geschändet.
Wir werden nicht vergewaltigt, okay? Wir klären das mit den Jungs.
Mit ihnen klären? Klar.
Mit Hillbillys kann man vernünftig reden, Julian.
Sie wollen doch nur erfahren,
ob uns Mund oder Arsch lieber ist.
Vielleicht sind sie gar nicht so drauf. Ich habe kein Banjo gesehen.
Wir werden so was von vergewaltigt, Jungs!
Ja.
Meine Schuld?
Wieso ist es meine Schuld?
Ohne die Suche nach Steve French
müssten wir hier nicht auf die Vergewaltigung warten.
Wir werden vergewaltigt?
Ja, und wie! Sieh dich doch mal um.
Sieht das etwa aus wie eine Farm Mitzwa?
Würde ich nicht auf dieser Farm von einem Hillbilly gefickt werden,
würde ich darauf hinweisen, wie ironisch dein Versprecher ist.
Also gut, wer fängt an?
Können wir eine Münze werfen? Das wäre nur fair.
Oder wie wäre das: Ihr schändet unsere Ärsche einfach nicht.
Was? Wir vergewaltigen euch nicht.
Wir sind doch keine Spinner oder so.
Gott im Himmel und in der Hölle sei Dank!
Nein, aber wir nehmen was von eurer Wichse.
Wie bitte?
Wir brauchen eine Runde Lümmelsuppe von Fremden.
Scheinbar sollen wir es nicht mit unseren Cousins machen.
-Was für eine Überraschung. -Ja, stell dir vor.
Deshalb werden wir uns immer ähnlicher und immer...
Verdammt, was war das für ein Wort?
Blöder?
Nein.
Dümmer.
Clem, hol die Melkmaschine.
Melkmaschine?
Ja, um dich zu melken, Dummerchen.
Oh, Fuck. Was...
Damit melkt ihr unsere Titten nicht.
Nein, nicht die Titten.
Uns interessieren eure Penisse.
Außer deiner. Du hast verkorkste Glubscher.
Ja, die Augen sind völlig vermurkst.
Ihr habt recht. Ich kann absolut nichts sehen.
Mein bestes Stück wollt ihr nicht melken.
Mich wollt ihr auch nicht melken. Das ist reiner Alkohol.
Ja, ich habe diese Krankheit, die Limonen...
Keine Ahnung, aber sie tötet dich.
Haltet alle die Schnauze oder ich puste Glotzauge die Eier weg.
Jungs, lasst ihn euch melken, sonst schießt er mir die Eier weg.
Du hast es gehört, Clem. Schmeiß die Melkmaschine an.
-Schnell, Jungs. Denkt an tote Welpen. -Was?
Damit ihr nicht hart werdet.
Das Teil hält nicht an einem schlaffen Würstchen.
Oh, fuck! Nein!
Hau ab mit dem verdammten Teil!
Meine Güte... Oh!
-Bleib standhaft, Ricky! -Okay.
-Wartet mal, Jungs. -Soll sich das so gut anfühlen?
Ohne Scheiß! Gar nicht mal schlecht. Nicht so krass wie mein Industriesauger.
Ich könnte mich daran gewöhnen.
Daran gewöhnen?
Jetzt wäre ich gerne high. Das fehlt noch.
Wirklich? Was ist mit deiner Würde?
Hey, Clem, wie lange dauert das...
das Melken noch?
So lange, bis es fertig ist.
Wir brauchen viel Liebessuppe, damit wir den Wald voller Kinder haben.
Mit guten Glubschern und Beißerchen und solchen Muskelpaketen.
-So wie du. -Nimm dieses Scheißteil ab!
Reg dich ab, großer Affe.
Eustice hat die Katze im Wald entdeckt. Schnapp dir dein Gewehr.
Oh, verdammt! Steve! Er ist in Gefahr. Wir müssen ihm helfen.
Nein, das Teil muss weg, bevor meine Eier ganz flach sind.
So läuft das nicht in der Wissenschaft, Julian.
Woher willst du das wissen, Bubs?
Hat man dir je zwei Stunden lang am Schwanz gelutscht?
Steve French! Du lebst. Gott sei Dank.
Los, verschwinde hier,
bevor die schielenden Cousinficker dich erschießen.
Nein, Steve, lauf weg. Lauf!
Oh, wie niedlich. Er vermisst dich.
Ich glaube, er riecht das Gras, das ich für ihn dabei habe.
Ist es das, was du willst?
Komm, hol es dir.
Willst du dich berauschen?
Was zur Hölle tust du da, Mann?
Ich reibe das Gras am Seil, wie MacGyver es tun würde.
Gutes Kätzchen. Kau den Grasgeschmack runter.
Er steht auf Gras. Seht, nur, wie er abgeht.
Gutes Kätzchen. Kau weiter.
Er hat es geschafft! Ich bin frei!
Très bien, Steve French. Très bien, mon ami.
Komm her, wo ist dein Bäuchlein?
Verdammt, binde uns los, bevor die leergewichsten Bastarde kommen.
-Oh Mann. -Ich kümmere mich später um Steve.
Gebt mir nur noch ein paar Minuten. Ich habe noch nie so oft abgespritzt.
-Ricky, Murphy. -Das war's.
-Ricky, es reicht. Lass uns abhauen! -Okay, alles gut.
Rauf mit dir, Steve. Komm, gutes Kätzchen.
Was soll der Scheiß, Julian?
Ich sorge dafür, dass wir nicht in deren Genpool landen.
Keine Sorge, Steve. Wir bringen dich an einen sicheren Ort.
Er versteht kein verdammtes Wort. Er ist ein Puma.
Er versteht mich, Ricky.
Er ist ein besonderer Berglöwe, kein Puma. Er hat mit mir geredet.
Einen Scheiß hat er.
Fahr einfach zu Billy Bastard's Bluff, damit er in Sicherheit ist.
Fuck. Wir sind nicht alleine, Jungs.
Fuck, die sind ja besessen davon, uns zu melken.
-Sie kommen näher! -Ich weiß, wie wir sie loswerden.
-Dafür geht's wieder über den Bach. -Nein, letztes Mal brach mein Genick.
Scheiße, entspannt euch mal. Ich muss diesmal nur schneller fahren.
Vertraut mir, ich mache einen auf Evel Knievel.
Bei Evel Knievel ging es meistens daneben.
Genau.
Fuck, ja!
Heilige Scheiße!
Krass, du hast es gepackt.
Das war berechnet. Ihr habt gezweifelt?
-Die Vollidioten sind nicht gesprungen. -Fickt euch, ihr Pussys!
-Fickt euch, ihr Deppen! -Melkt das hier, scheiß Hillibillys.
Scheiße, fahrt weiter, Jungs!
Hey, Barb.
Randy, du bist ja ganz verschwitzt.
Das ist Arbeitsschweiß, kein Körperschweiß.
Ich habe alles im Park erledigt.
Zum ersten Mal bin ich stolz auf meine Arbeit
und auf meinen Schweiß.
Ich habe bewiesen, dass ich den Job als Supervisor verdiene.
Clont sagt, er war enttäuscht von deiner Arbeit.
Was? Clont war dabei. Er hat zugesehen. Was soll das, Clont?
Ich habe gesehen, was ich gesehen habe. Das reicht noch nicht, Junge.
Mehr muss ich nicht wissen. Er ist ein echter Mann, Randy.
Er erkennt gute Arbeit, wenn er sie sieht.
Und er hat sie noch nicht gesehen.
Oh, und Randy, geh duschen.
Du weißt, was ich geleistet habe, Bastard. Sag es ihr.
Du musst nicht mehr sie beeindrucken, sondern mich.
Ich bin nicht beeindruckt.
Ich habe jetzt das Sagen und mein Gesicht wird verdammt lange hier zu sehen sein.
Es ist ein neuer Sheriff in der Stadt.
Meine Güte, es ist Cowboy Boba Fett.
Er ist hinter Steve her. Was sollen wir tun?
Beruhige dich und versteck den Berglöwen. Ich regle das.
Hey, wie läuft's?
Versteck ihn.
Ich versuche es, aber eine Katze ist von Natur aus neugierig.
-Was zur Hölle sagt Ricky zu ihm? -Ich kann Lippen lesen.
Ricky sagt: "Käse.
Mond... Penis."
Der andere Kerl sagt: "Nippel. Tulpe. Wasserball."
Was kann das heißen?
Das haben sie nicht gesagt.
Cory, lies meine Lippen. Du bist ein verdammter Idiot.
Super. Wie bist du ihn losgeworden?
Ich sagte, wir hätten Steve nie gesehen, andere aber schon.
Die Hillbillys.
-Sehr gut. -Korrekt.
-Sehr schlau. -Gute Idee.
Hast du ihn gewarnt, dass die seine Wichse wollen?
Nein, du Hohlbirne. Das war der Zweck der ganzen Sache.
Oh, ja.
-Du checkst es noch nicht, oder? -Doch, tue ich.
Was checken?
Ich brauche eine Minute, um mich von Steve zu verabschieden.
Klar, Kumpel.
Okay, Steve, hier bist du sicher vor den beschissenen Kopfgeldjägern.
Ich denke, es ist so weit.
Sag mal, letztens am Lagerfeuer, hast du da mit mir geredet?
Du hast gezwinkert.
Nicht schlecht.
Alles klar, Mann?
Ja, es geht mir gut.
Wir haben Steve gerettet. Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
Wir haben etwas Gutes getan.
Man weiß nicht, was der Auslöser war, aber es wird Jahrzehnte dauern,
bis sich das Ökosystem von den Schäden
durch das außer Kontrolle geratene Feuer erholt hat.
Oh Gott! Das Rehkitz brennt.
Das arme Ding.
Ja, weil ein Idiot wohl seine Zigarette aus dem Fenster geschnipst hat.
Es gibt solche Arschlöcher.
Da brauchst du die Handmelkmaschine. Das ist echt ein großes Gerät.
Nein!
Ich meine...
Ja!
Untertitel übersetzt von Julia Höfer