Ne bouge pas, Vincie. Faut que je te nettoie les quenottes.
Tu veux pas de carie sur les deux qui te restent.
Allez, Scratch Bastard, à ton tour.
Bordel de merde, Scratch. Tu empestes de la gueule.
T'as bouffé le cul d'un putois mort ?
Pour les campeurs et habitants du coin,
ce puma représente une menace sérieuse.
La ville offre 500 $ de récompense pour capturer, mort ou vif,
ce prédateur dangereux.
Il me faut ce fric pour sortir une de mes bourgeoises de taule.
Ou acheter un carburateur pour le camion.
Je vais lui faire la peau à cette bête !
Va te faire foutre, abruti de mes deux !
Ce puma a été aperçu d'un hélicoptère
dans la zone sud.
Putain de merde ! C'est Steve French !
Ne t'en fais pas, je te sauverai !
Gentil minou.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Désolé pour la pression de l'eau. J'ai fait de mon mieux.
Comment je vais prendre une douche, putain ?
C'est comme si un cheval de course me pissait au visage.
J'essaierai de passer plus tard,
mais je suis surchargé depuis la mort de M. Lahey.
Écoute-moi, espèce de bouffeur de pines.
Répare ça aujourd'hui ou, je te jure,
je t'arrache la bite et je la fais bouffer aux mouettes.
Marguerite, ne soyez pas comme ça.
- Qu'est-ce que... - T'aimes ça, Randy ?
Pourquoi les poubelles s'entassent devant chez moi ?
J'ai deux semaines d'ordures devant ma porte.
T'attends que les rats bouffent le zeub de mon petit-fils ?
Lâche-moi. Je peux pas tout faire tout seul.
Vraiment, gras du bide ? On dirait que tu fais que glander,
te tourner les pouces et te tourner les bites.
Va-t'en, Ricky. Laisse-moi tranquille.
Tu te crois plus fort que moi, petite bite ?
- Va te faire foutre, gros plouc ! - Arrête un peu ! Lâche !
Je te préviens, t'as intérêt à régler ça
ou je lance une pétition pour te virer,
tas de graisse !
J'ai besoin de votre aide, M. Lahey.
Parlez-moi.
Quel trip, Randy !
M. Lahey !
Ça va, tes nichons ?
Où étiez-vous passé ?
Vous me manquez tellement.
Je vous manque, M. Lahey ?
Tu peux le croire, mon petit Randy Bobandy.
Si on s'amusait un peu ?
J'aimerais m'amuser avec vous, mais je n'ai pas le temps.
Une petite gorgée, ça ne peut pas faire de mal.
J'y crois pas, c'est du Wiser.
Du bourbon Jim Beam.
Et du Fireball.
M. Lahey, ça suffit !
Randy, t'as renversé mon whisky.
Désolé, mais vous ne m'écoutez pas.
Je ne peux pas faire ça. J'ai déjà assez de problèmes comme ça,
à gérer ce terrain tout seul.
J'essaie de les aider, mais ils me prennent pour un imbécile.
Randy, tu es incroyable.
Reprends ce terrain, Randy !
Vous croyez vraiment en moi ?
Tu peux y mettre ton cul à parier.
Entendu. Qu'ils aillent se faire voir ! Je reprends ce terrain.
Voilà... c'est bien mon Randy.
C'est là, les mecs.
Steve French a été repéré dans ces montagnes ici.
Revoilà ces moustiques de merde !
Je déteste les trucs qui piquent. Putain !
Pourquoi t'as emmené un sac à dos ?
Tu comptes rester longtemps ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
J'ai apporté le nécessaire.
Viande et herbe pour Steve French,
et j'ai mon manuel de survie.
Un manuel de survie ? On va mourir ?
On va pas crever,
mais tu pourrais te faire enculer par un ours.
Aucun ours ne va nous enculer.
Les ours, c'est le dernier de nos soucis.
Il faut trouver Steve et faire attention aux Samsquanchs.
J'ai apporté ça au cas où on tomberait sur eux.
Un peu d'eau et de piment.
T'envoies ça directement dans son œil.
J'ai apporté le nécessaire.
Putain ! T'as pas d'anti-moustiques ?
Ça me rend dingue.
Le facteur m'a dit que si tu buvais de la pisse,
- ça éloignait les moustiques. - Je suis prêt à essayer.
Ricky ! Tu la bois pas !
Putain ! Tu dois la mélanger à de la boue
et te recouvrir le corps avec ça.
Parfait ! Faisons de la boue de pisse.
T'arrêtes ? On va pas se recouvrir de boue de pisse.
Arrête de te plaindre.
Trouvons ce tigre et tirons-nous d'ici.
C'est un puma, pas un tigre.
C'est l'une des plus belles créatures sur Terre
et c'était mon ami...
- Sales putes volantes ! - Ricky !
Je devais le relâcher dans la nature, où il appartient.
Ces sales braconniers s'approcheront jamais de lui.
Pauvre Steve.
Putain ! Sales bestioles de merde ! Allez vous faire foutre !
Tu t'es trop pissé dessus.
Ça sent le relais routier.
T'as dit d'en mettre partout, mais ça marche pas.
C'est bizarre. Ton odeur me donne envie de pisser.
C'est pas bizarre, c'est la synesthésie de pisse.
J'ai un problème aussi à l'estomac. C'est la synesthésie ?
C'est sûrement les hot-dogs avariés que t'as bouffés.
Pourquoi vous êtes aussi tarés ?
Magnez-vous ! Il faut terminer avant la nuit.
Bonsoir.
Vous cherchez le lion ?
Je me réserve ce coin.
Oui, on le cherche.
Oui, pour le sauver de trouducs comme vous.
Ne lui faites pas de mal. C'est un minou particulier.
Il doit être mort de peur.
Il doit être spécial pour valoir cinq briques.
Excusez-moi, la chasse m'attend.
Ne t'approche pas de lui, sale enculé !
Va chier, bigleux !
Va chier aussi !
Cory et Jacob se sont fait attraper par un samsquanch.
Merde ! Enlevez ça, il me mord !
Putain, Jacob !
Tu peux pas chier sans problème. T'es grave.
Ouvrez-le.
J'essaie, mais c'est entré profondément.
J'espère qu'il n'a pas eu tes glands.
Putain ! De la merde de Bigfoot !
Non, c'est de la merde d'ours, pas de samsquanch.
Comment tu sais ?
À l'odeur.
C'est quoi, ça ?
On dirait un nem mâchouillé.
Ou la tête d'un serpent.
S'il fallait deviner,
je vous parierais que ce truc,
c'est la bite de Sam Losco.
- Non... - Bordel !
T'approche pas de moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sam nous a raconté qu'un ours lui avait bouffé la queue.
Il a dû la mâcher un moment,
l'avaler et vu qu'il ne l'a pas digérée, c'est ressorti.
Et la voilà.
Quand ça arrive, tu dois la mettre sur des glaçons
et la rendre.
Ça m'étonnerait qu'il veuille sa queue dans cet état.
Tout à fait d'accord. Laisse !
Bon, ça suffit, rentrons.
Quoi ? Pas question !
Il va bientôt faire nuit et il y a des ours mangeurs de bites.
- Une fois qu'ils y ont goûtés... - On ne part pas.
Il suffit de suivre mon manuel de survie.
On allumera des torches, on dormira dans les feuilles.
Toute la nuit ? Pas question. Je vais pas dormir dans la forêt.
Steve French est ma famille, je ne l'abandonnerai pas.
Mais si vous, ma famille humaine,
décidez de m'abandonner, tant pis.
Allez-y. On se verra plus tard !
- Putain ! - C'est bon, allez.
On va camper et recoudre le cul de Jacob.
Merci, Julian.
Cette nuit, ouvrez l'œil pour les ours mangeurs de bites.
On s'en occupe.
Allez, les mecs, ça va être fun.
Je préparerai un bon repas.
Vous allez voir qu'on peut vivre de la terre.
Où sont les bedons ? Guili-guili.
Je vais pas bouffer de la terre.
Barb, écoutez-moi.
Il va falloir commencer à me montrer un peu de respect.
Pour obtenir ce respect,
vous devez me nommer superviseur officiel du terrain.
Ce jeune homme est sur une pente glissante.
C'est pas le meilleur chemin à prendre pour arriver au respect.
Je ne suis pas bourré, vous l'êtes.
Randy, voici Clont. On s'est rencontrés en faisant de la danse country.
Vine syncopé. Coaster step. Double tap et do-si-do.
C'est quoi, ça ?
Alors, jeune Randy.
Si tu cherches le respect, tu ne le trouveras pas avec ce que tu es.
On trouve le respect avec qui on est.
Vraiment ? Ça me plaît.
Randy, emmène Clont avec toi.
Il est très doué de ses mains.
Tu pourras peut-être apprendre des choses pour une fois.
Ça pourrait être amusant. Demain, on se lèvera au petit matin
et on réparera tout ce qui tracasse les gens de Sunnyvale.
D'accord, ça marche ! Réparons ces merdes.
Bonne attitude, l'ami.
Mais inutile d'employer des injures.
Elle est pas bonne, cette soupe ?
Vivre de la terre, c'est un vrai régal.
Qui en reveut ?
Non, merci. Je me sens pas très bien.
- Je crois que je vais dormir. - Dormir ?
Allez, on peut se raconter des histoires effrayantes
avec une lumière sous le menton.
Non, je vais me coucher aussi.
Je me sens bizarre.
Pourquoi le sol a l'air de respirer, putain ?
Quoi ? Incroyable.
Je me sens tout patraque, moi aussi.
Oh, putain ! J'avais pas vu ces points rouges dessous.
Oh, non ! Les mecs !
Il y a comme une urgence.
Non ! Réveillez-vous !
Bordel de merde !
Mon Dieu, le datura !
"Une fleur rare hallucinogène qui entraîne des délires" ?
Qu'ai-je fait ?
Les mecs ! Réveillez-vous !
Steve ?
C'est rien. C'est moi, Bubbles.
M. Bubbles, est-ce vraiment toi ?
Jésus, Marie, Joseph, j'y crois pas !
Tu peux parler ?
Oui. Pour te dire que je cours un grand danger.
Bubbles, il faut que tu me sauves de ces hommes ignobles
avec leurs satanés fusils.
Bien sûr, Steve.
Bordel, quand je t'ai appelé Steve French, je ne savais pas
que tu te mettrais à parler français.
C'est délire.
Merde. Ils approchent. Je dois partir.
Non ! Steve, reviens !
Sauvez-vous ! Vite !
Avant qu'ils aspirent votre âme.
Ressaisis-toi, Bubbles.
C'est un mauvais trip à cause de la soupe.
Allonge-toi sous ta pile de feuilles et endors-toi.
Demain, on réexaminera la réalité.
Voilà, Marguerite.
Une bonne pression d'eau. C'est réparé.
Formidable, Clont. Allez-vous rester dans le coin ?
Je l'espère bien.
Ça fait un sacré bout de temps
que j'ai pas eu un bon gros morceau de chocolat noir.
Vous n'entendez pas mon petit minou ronronner ?
Bonne journée, Marguerite.
Désolé que ça ait pris... aussi longtemps.
Non, pas de problème.
Venez déboucher mes tuyaux quand vous voulez.
Randy, petit secret...
Dis aux gens ce qu'ils veulent entendre et ils te donneront ce qu'ils veulent.
Je vous le dis, je ne suis pas fou.
Je l'ai vu, et il m'a parlé.
C'était juste les effets de la soupe de fleur.
Je me sens en pleine forme. Jacob !
File le pétard du matin. Jacob ?
Où est cet âne bâté de mes deux ?
Il est sûrement allé chier avec Cory.
- Cory ! Jacob ! Amenez-vous ! - Cory ! Jacob !
Oh, non, les mecs. Leurs habits sont tout déchirés.
Bordel, soit un samsquanch les a attrapés,
soit on leur a sucé l'âme, comme le mec à poil l'a dit.
Il y avait pas de mec à poil.
Putain, et si l'ours les avait niqués et leur avait bouffé la bite ?
Pourquoi il les niquerait ?
Pour la même raison qu'il mangerait leur bite.
Arrêtez de parler de bites, il n'y a pas à s'en faire.
Oui, il n'y a pas à s'en faire.
C'est que de sales péquenauds avec des fusils.
C'est pas des sales péquenauds,
c'est des cul-terreux.
Ça y est, on va l'avoir dans le fion.
On va pas l'avoir dans le fion.
On va leur parler et trouver une solution.
Leur parler ? Bien sûr.
Les cul-terreux sont des gens très raisonnables.
Tout ce qu'ils vont demander,
c'est si on la veut dans le cul ou la bouche.
C'est peut-être pas le genre de cul-terreux à t'enculer.
J'ai pas vu de banjo.
On va se faire enculer, c'est clair.
Ouais.
Ma faute ?
Pourquoi c'est ma faute ?
Si on n'était pas allé chercher Steve French,
on attendrait pas de se faire violer par des cul-terreux.
On va se faire violer ?
Ouais, on va se faire violer. Regarde autour de toi.
Tu crois qu'on va assister à une bar-mitsva ?
Je ne veux pas me faire pénétrer par un cul-terreux dans une grange.
Je vous ferais remarquer
que l'expression "fais chier" est ironique.
On commence par qui ?
Décidez à pile ou face.
Ce serait plus équitable.
Vous n'êtes pas obligés de nous violer.
Vous violer ? On ne va pas vous violer.
On n'est pas timbrés.
Oh, merci, Jésus, Marie, Joseph ! Merci !
Mais on a besoin de votre foutre.
Quoi ?
Il nous faut du jus de pénis de nouvelles personnes.
Apparemment, on n'est pas censés le faire autant avec nos cousines.
- Surprise ! - Ouais.
Va savoir !
C'est pour ça qu'on commence à se ressembler et à devenir...
Bon sang, c'est quoi déjà, le mot ?
Plus idiot ?
Non.
Plus bête.
Clem, amène la trayeuse.
La trayeuse ?
Oui, pour vous traire, imbécile.
Oh, merde !
Tu n'allez pas traire nos seins...
Non, pas les nichons.
C'est les pénis qu'on veut.
Sauf toi. T'as un œil qui dit merde à l'autre.
Oui, ses yeux sont niqués.
Vous avez raison, je ne vois rien.
Inutile de me traire le zob.
Attendez, moi non plus.
C'est plein d'alcool.
Oui, et j'ai cette maladie de merde...
J'ai oublié le nom, mais c'est mortel.
Fermez-la ou je tire dans les burnes du bigleux.
Laissez l'homme vous traire. Il va me tirer dans les couilles !
Tu l'as entendu, Clem. Démarre la trayeuse.
- Vite, pensez à des chiots écrasés. - Quoi ?
Pour pas avoir de trique. Ils peuvent pas aspirer une bite molle.
Oh, bordel ! Non !
Ne vous approchez pas de moi !
Bordel...
Résiste, Ricky !
- Attendez un peu ! - C'est censé être agréable ?
Ouais, t'as raison. C'est pas si mal.
Ça fait moins mal que mon aspirateur.
Je pourrais m'y faire.
T'y faire ?
Avec de la beuh, ce serait mieux. C'est tout ce qui manque.
Vraiment ? Et ta dignité ?
Clem, combien de temps ça va prendre...
cette traite ?
Jusqu'à ce que ce soit fini, c'est tout.
Il nous faut un tas de sperme
pour avoir plein de mômes qui courent partout
aux yeux et à la mâchoire droits.
Peut-être même avec des muscles comme toi, l'ami.
Retirez-moi ce truc.
Calme-toi, le gorille.
Eustice a vu le chat sauvage dans les bois. Attrape ton fusil.
Bon sang ! Steve !
Il a des ennuis. Il faut l'aider.
Faut d'abord retirer ce truc avant qu'il m'assèche les couilles.
Ça ne marche pas comme ça, Julian. Faut étudier la science.
Vraiment ? La science ? T'en sais quoi ?
On t'a déjà sucé la queue pendant deux heures ?
Steve French ! T'es en vie. Dieu merci.
Ouste ! Tire-toi de là
avant que les cousins bigleux reviennent et te tuent.
Non, pars, Steve. Cours !
C'est trop mignon. Tu lui manques.
Attendez, il sent l'herbe que je lui ai apportée.
C'est ça que tu veux ?
Viens le chercher.
Tu veux te défoncer ?
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Je frotte l'herbe sur la corde, comme le ferait MacGyver.
Gentil chat. Mâche l'herbe sur la corde.
Bon Dieu, il aime ça. Regardez-le.
Gentil minou, continue.
Il a réussi ! Je suis libre.
Très bien, Steve French. Très bien, mon ami.
Tu veux que je te caresse le ventre ?
Bordel ! Détache-nous avant que ces sales suceurs de bite ne reviennent.
- Putain ! - Un instant, Steve.
Laissez-moi une minute, les mecs.
J'ai jamais éjaculé autant de ma vie.
- Nom d'un chien. - C'est parti.
- Amène-toi, viens. - C'est bon.
En voiture, Steve. Gentil minou.
Qu'est-ce que tu fous, Julian ?
J'ai pas envie qu'on contribue à leur patrimoine génétique.
Ne t'en fais pas, Steve.
On va te conduire en sécurité.
Il comprend pas ce que tu dis, c'est une panthère.
Il me comprend, Ricky.
C'est un puma, pas une panthère, et il m'a parlé.
Il t'a pas parlé, putain.
Conduis-nous à la falaise pour qu'il puisse être en sécurité.
Putain. On a de la compagnie.
Ils veulent vraiment nous traire. C'est une obsession.
Ils nous rattrapent !
Je peux les semer,
en sautant par-dessus le ravin.
Non, je me suis cassé le cou l'autre fois.
Calmez-vous, c'est bon.
Faut juste prendre de la vitesse.
Je vais le faire à la Evel Knievel et nous sortir d'ici.
Evel Knievel s'est écrasé plus souvent qu'il s'en est sorti.
Exactement.
Ouais !
Bordel de merde !
Incroyable, t'as réussi.
Simple comme bonjour. Fallait me faire confiance.
Les bigleux n'ont pas sauté.
Dans le cul, les pédés !
Allez vous faire foutre !
Trayez ça, sales cul-terreux !
Merde, tirons-nous, les mecs.
Hé, Barb !
Randy, tu es en sueur.
C'est à force de travailler, c'est pas ma sueur habituelle.
J'ai tout réparé comme il faut.
Pour une fois, je suis fier de mon travail
et de la sueur de mon corps.
Je vous ai prouvé que je mérite le poste de superviseur du terrain.
Clont a été déçu par ton travail.
Quoi ? Clont était là.
Il m'a vu bosser dur. Ça veut dire quoi ?
J'ai vu ce que j'ai vu. Tu ne mérites pas d'augmentation.
Ça me suffit.
C'est un vrai homme, Randy.
Il sait reconnaître un travail bien fait.
Ce n'est pas encore le cas.
Randy, va prendre une douche.
Tu sais que j'ai bien bossé, connard, alors dis-lui.
C'est pas elle qu'il faut impressionner, c'est moi.
Ça ne m'impressionne pas.
C'est moi qui dirige à présent. Tu vas voir ce visage
pendant très longtemps.
Il y a un nouveau shérif en ville.
Mon Dieu, c'est le Boba Fett braconnier.
Il veut capturer Steve. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Calme-toi. Cache le jaguar.
Je m'en occupe.
Tu fais quoi, là ?
Cache-le, allez.
J'essaie, c'est un félin. Il est curieux de nature.
Qu'est-ce que Rick lui raconte ?
Je peux lire sur les lèvres.
Ricky a dit : "Fromage,
lune... pénis."
L'autre type dit : "tétons, navet, ballon de plage."
Ça veut dire quoi ?
Il raconte n'importe quoi.
Cory, lis sur mes lèvres : "T'es débile."
Bravo, Ricky ! Comment tu l'as fait partir ?
J'ai dit qu'on n'avait pas vu Steve
mais d'autres personnes, si.
Les cul-terreux.
- Bravo. - C'est top.
- Très malin. - Bien raisonné.
Oh, non ! Tu l'as prévenu pour la trayeuse des cul-terreux ?
Non, bouffon de foire.
C'est tout l'intérêt.
Ah ouais.
T'as toujours pas compris ?
Mais si.
Compris quoi ?
J'aimerais un instant pour faire mes adieux à Steve.
Bien sûr.
Ici, tu seras à l'abri de ces sales chasseurs de prime.
Mais on se quitte.
L'autre soir, au feu de camp, tu m'as parlé ?
Un clin d'œil !
C'est top.
Tu vas bien ?
Ça ira.
On a sauvé Steve French, c'est l'essentiel.
Je n'aurais pas réussi sans vous.
On a fait notre BA aujourd'hui.
On ignore comment le feu s'est déclaré, mais il faudra des dizaines d'années
pour réparer les dégâts à l'écosystème
engendrés par cet incendie incontrôlable.
Mon Dieu ! T'as vu le faon en feu ?
Le pauvre !
Sûrement parce qu'un taré a jeté une cigarette par la fenêtre.
Les gens sont vraiment nuls.
Utilise la trayeuse manuelle pour lui.
Vu qu'il en a une grosse.
Non !
Enfin...
Ouais !
Sous-titres : Françoise Sawyer