DOJENIE PENISÓW
Spokojnie, Vincie. Umyjemy ząbki.
Dwa ostatnie musisz mieć zdrowe.
Scratch, teraz ty.
Jasny chuj, ale ci wali z ryja.
Jakbyś wylizał dupę zdechłego skunksa.
Okoliczni mieszkańcy
boją się pumy.
Władze miasta wyznaczyły nagrodę 500 dolarów
za drapieżnika.
Za taką kasę wyciągnę jedną z żon z pierdla.
Albo kupię nowy gaźnik.
Dorwę futrzastego lachociąga.
Pierdol się, wieśniacki sukinsynu!
Pumę widziano w okolicach
South Mountain.
Kurwa! To Steve French!
Spoko, Steve. Uratuję cię!
Dobry kotek!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Kiepska sprawa z ciśnieniem wody. Zrobiłem, co mogłem.
Jak mam się, kurwa, umyć?
Leje się, jakby mi koń szczał na twarz.
Później się tym zajmę.
Jestem zarobiony, bo nie ma pana Laheya.
Posłuchaj, pizdoczłapie.
Naprawisz to dziś albo Bóg mi świadkiem,
urwę ci fiuta i nakarmię nim mewy.
Marguerite, po co się tak...
- Co jest? Kto... - Podoba ci się, Randy?
Dlaczego nikt nie zabiera moich śmieci?
Od dwóch tygodni leżą pod drzwiami.
Czekasz, aż szczury odgryzą mojemu wnukowi kuśkę?
Spływaj, Ricky. Nie zrobię wszystkiego sam!
Czyżby, cycu?
Nic tylko zbijasz bąki
i się obmacujesz.
Spadaj, Ricky. Daj mi spokój.
Kurwa, myślisz, że jesteś silniejszy, kutasino?
- Pierdol się, buło! - Spływaj! Przestań! Spływaj!
Weź się, kurwa, w garść,
albo podpiszemy petycję, żeby cię zwolnić.
Leniwy tłuściochu.
Panie Lahey, musi mi pan pomóc!
Czemu się nie odzywasz?
Niezła jazda, Randy!
Pan Lahey!
Jak piersi?
Gdzie pan był?
Brakuje mi pana.
Tęskni pan za mną?
Żebyś wiedział, mój mały Randulku.
Zabawmy się, koleżko.
Chętnie, ale nie mam kurka czasu.
Golniemy sobie. Będzie wporzo.
Zajebiste, to Wiser.
Burbon Jim Beam.
A to Fireball.
Panie Lahey, dość!
Kurwa, wylałeś mój alkohol!
Przepraszam, ale pan nie słucha!
Nie mogę tak. Mam dość kłopotów
z zarządzaniem osiedlem samemu.
Chcę im pomóc, ale mają mnie za palanta.
Jesteś niesamowity.
Przejmij osiedle, Randy!
Wierzy pan we mnie?
Żebyś kurwa wiedział, Randy.
No dobra. Chrzanić ich. Przejmę osiedlę.
O to chodzi, Randy.
No dobra, chłopaki.
Steve'a Frencha ostatnio widziano tutaj.
Zaczyna się. Jebane owady.
Nie cierpię jebanych kąsaczy!
Jezu, Bubs, na chuj ci ten plecak?
Długo tu zabawisz?
Do skutku, jasne?
To się przyda.
Mam mięso i zioło dla Steve'a.
I poradnik survivalowy.
Poradnik? Grozi nam śmierć?
Pewnie nie,
ale jak się postarasz, to zgwałci cię niedźwiedź.
Nie będzie gwałcenia.
Niedźwiedzie to pikuś.
Poszukajmy Steve'a i wypatrujmy Samsquanchów.
Kupiłem to, na wypadek, gdybyśmy spotkali taką kurwę.
Trochę wody, roztwór z pieprzem.
Wystarczy psiknąć kutasowi między gały.
Więcej nie trzeba.
Kurwa. A wziąłeś coś na owady?
Zaraz ocipieję!
Kerwin mówił, że jeśli wypijesz siki,
- to odstraszysz komary. - Mogę spróbować.
Nie trzeba pić.
Tutaj piszą, że siki trzeba zmieszać z błotem
i wysmarować całe ciało.
Super, no to sikamy.
Odpierdol się. Nie umorusamy się błotem.
Wytrzymaj, jasne?
Szukamy tygrysa i spierdalamy.
To nie tygrys, tylko puma.
Steve to najbardziej niesamowite stworzenie na świecie.
Mój najlepszy kumpel...
- Fruwające kurwy! - Ricky!
Wypuściłem Steve'a na wolność w dziczy, gdzie jego miejsce.
Żaden zafajdany kłusownik go nie dorwie.
Biedny Steve.
Kurwa! Cholerne kąsające skurwiele! Ścierwa!
Wytaplałeś się w szczynach, czy jak?
Cuchniesz jak przydrożny kibel.
Ty wspomniałeś o smarowaniu sikami. To nie działa!
Od tego smrodu
chce mi się szczać.
To jest szczynowa synestezja, Cory.
Żołądek mnie nakurwia. To przez synestezję?
Raczej zgniłe parówki, Jacob.
Boże, kompletnie was pojebało?
Szybciej, musimy uwinąć się przed zmrokiem.
Czołem.
Szukacie pumy?
Zaklepałem ten teren.
Tak, szukamy pumy.
Żeby go uratować przed takimi zjebami jak ty.
Nawet go nie tykaj. To wyjątkowy kotek.
Pewnie jest przerażony.
Musi być wyjątkowy, skoro płacą pięć patyków.
Wybaczcie, wracam do polowania.
Ani mi się waż, cwelu, kurwa mać!
Pierdol się!
Sam się pierdol!
O chuj! Samsquanch dorwał Cory'ego i Jacoba!
Cholera! Pomocy, gryzie mnie!
Jezu, nawet wysrać się nie potrafisz.
- Co z tobą? - Otwórzcie pułapkę.
Wbiła się dość głęboko!
Obyś miał całe orzeszki.
Chłopaki! Gówno Wielkiej Stopy!
A gdzie tam, to gówno Samsquancha.
Skąd wiesz?
Po smrodzie.
Co to kurwa jest?
Wygląda jak przeżuty krokiet.
Wygląda jak łeb węża.
Gdybym był hazardzistą,
postawiłbym wszystko na to,
że to fujara Sama Losco.
- O rany... - Jezu!
Wypierdalaj mi z tym.
Co ty pierdolisz?
Sam opowiadał, że niedźwiedź urwał mu fiuta.
Pewnie trochę go pożuł,
połknął, a że go nie strawił, to go wysrał.
No i jest.
Trzeba go włożyć do lodu
i oddać właścicielowi.
Samowi raczej nie zależy na przeżutym fiucie.
Racja, Bubs. Jebać.
Dość tego. Na dziś kończymy.
Co? Ni chuja!
Zaraz będzie ciemno, a w okolicy są niedźwiedzie łase na kutasy.
- I jak raz im zasmakuje... - Nigdzie nie idziemy.
Cała potrzebna wiedza jest w poradniku.
Zrobimy pochodnie i prześpimy się na liściach.
Spać tutaj? Ni chuja, nie będę spał w lesie.
Steve to moja rodzina, nie zostawię go.
Ale skoro wy
chcecie mnie zostawić, to spoko!
Śmiało. Widzimy się później!
- Kurwa. - No dobra.
Obozujemy tutaj i zszyjemy Jacobowi dupę.
Dzięki, Julian.
Wy będziecie w nocy wypatrywać
niedźwiedzi.
Damy radę.
Będzie fajnie.
Upichcę coś dobrego.
Będziemy się żywić plonami ziemi.
Dawać brzuszki. Gili, gili.
Żadnych kurwa plonów.
Posłuchaj, Barb.
Wszyscy tutaj powinni mnie szanować.
Żeby tak się stało
musisz mianować mnie kierownikiem osiedla.
Ten młodzieniec nie trzyma pionu.
Trudno szanować takie zachowanie.
Że niby jestem pijany? Ty jesteś pijany.
To Clont. Poznaliśmy na potańcówce w Clodhoppers.
Skrzyżny. Do boku. Dwa razy i do tyłu.
Co jest, kurka?
Młody Randy.
Nie szukaj szacunku w pełnionej funkcji.
Tylko we własnym zachowaniu.
Tak? Brzmi dobrze.
Zabierz Clonta ze sobą.
To złota rączka.
Może w końcu czegoś się nauczysz.
Fajnie. Jutro, z samego rana
naprawimy, to co zepsute w Sunnyvale.
Jasne! Będziemy kurka reperować.
Tak trzymaj, partnerze.
Ale nie klnij.
Zajebista zupa, co?
Mówiłem, że natura jest mniamuśnia!
Dolewkę?
Odpadam. Trochę się najebałem.
- Chyba pójdę spać. - Spać?
Mieliśmy opowiadać straszne historyjki
z latarkami pod brodą.
Ja też idę spać.
Coś jest nie teges.
Czemu ziemia kurwa oddycha?
Co? Jezu.
Też się dziwnie czuję.
Nie zauważyłem czerwonych kropek.
Chłopaki!
Mamy srogi problem!
O nie! Wstawajcie!
Jasny chuj!
Boże, datura!
„Roślina wywołująca halucynacje”.
Co ja narobiłem?
Obudźcie się!
Steve?
Spokojnie, to ja. Bubbles.
Monsieur Bubbles? To naprawdę ty?
Jezu kurwa Chryste.
Ty mówisz?
Oui. To dlatego, że muszę ci powiedzieć, że mam przejebane.
Musisz mnie uratować przed tymi okropnymi ludźmi
i ich pukawkami.
Uratuję cię, Steve.
Nie sądziłem, że jeśli nazwę cię Steve French,
to będziesz mówił po francusku czy w ogóle mówił.
Pojebane!
Merde. Są blisko, muszę zmykać.
Nie! Wracaj!
Ratujcie się! Już!
Zanim wyssą wasze dusze!
Nie panikuj, Bubbles.
To przez zupę z kwiatami.
Połóż się na liściach i zaśnij.
Rano ocenimy, co jest prawdą.
Gotowe, Marguerite.
Porządne ciśnienie. Jak nówka.
Wspaniale, Clont. Zostaniesz z nami?
Na to liczę.
Już dawno nie jadłam ciemnej czekolady
z orzechami.
Słyszycie to mruczenie?
Miłego dnia, Marguerite.
Wybacz, że tyle to trwało.
Nie ma sprawy.
Możesz przepchać moje rury, kiedy zechcesz, cukiereczku.
Coś ci powiem, Randy.
Mów ludziom, co chcą słyszeć, a zrobią dla ciebie wszystko.
Nie odbiło mi, chłopaki.
Rozmawiałem z nim.
To przez zupę, Bubs.
Zajebiście się czuję. Jacob!
Czas na śniadanie. Jacob?
Gdzie ten osłowaty pojeb?
Pewnie znowu sra razem z Cory'm.
- Cory! Jacob! Idziemy! - Cory! Jacob!
Boże. To ich ubrania, podarte na strzępy.
Albo dorwał ich Samsquanch,
albo wyssało ich dusze, jak ostrzegał golas.
Nie było żadnego golasa.
A co, jeśli dorwał ich niedźwiedź,
zerżnął ich i pożarł ich fiuty?
Czemu miałby ich rżnąć?
A czemu niby zjadł ich fiuty? Pomyśl.
Dość gadania o fiutach, nie ma powodów do strachu.
Jasne, nie ma powodów.
Tylko te zapyziałe cwele z flintami.
To nie zapyziałe cwele,
to wieśniaki.
No i stało się. Zgwałcą nas analnie.
Nikt nas nie zgwałci, Bubs.
Dogadamy się z nimi.
Dogadamy? Jasne.
Z wieśniakami łatwo się dogadać, Julian.
Dogadasz się w kwestii tego,
czy chcesz w dupę, czy do buzi.
Może nie lubią gwałcić.
Nie mają banjo.
Zgwałcą nas, chłopaki!
Ta.
Moja wina?
Niby czemu, do chuja?
Gdybyśmy nie szukali Steve'a,
nie czekalibyśmy teraz na wieśniacki gwałt, Bubs!
Zgwałcą nas?
I to jak. Rozejrzyj się.
A niby co to będzie? Oboramicwa?
Gdyby nie nadciągająca penetracja,
mógłbym stwierdzić,
że to dość ironiczna pomyłka słowna.
To kto pierwszy?
Rzucimy monetą?
W porządku.
A może nie zgwałcicie nas analnie?
Nie będziemy was gwałcić.
Nie jesteśmy zbokami.
Dzięki ci, Jezu kurwa Chryste.
Pobierzemy waszą spermę.
Słucham?
Potrzebujemy świeżej partii od kogoś nowego.
Okazuje się, że nie możemy tego robić z kuzynami.
- Szok. - Tak!
Dziwnym nie jest!
To dlatego jesteśmy do siebie podobni i coraz...
Kurka, jak to się mówi?
Durniejsi?
Nie.
Głupsi.
Clem, przynieś dojarkę.
Dojarkę?
Żebyśmy mogli was wydoić, głupku.
O kurwa.
Nie będziecie doić mleka z cycków...
Nie, nie z cycków.
Chodzi nam o penisy.
Ale nie ty. Bo masz kaprawe ślepia.
Ano, ma kiepski wzrok.
Racja, nic kurwa nie widzę.
Odradzam dojenie mojego ptaszka.
Mnie też nie radzę doić.
To niemal czysty alkohol.
A ja choruję na cytrynową...
Zapomniałem, ale jest zabójcza!
Mordy w kubeł, albo odstrzelę pinglarzowi jaja.
Dajcie mu się wydoić, albo odstrzeli mi jaja.
Clem, odpalaj dojarkę.
- Myślcie o zdechłych szczeniakach. - Co?
Żeby wam nie stanął. Nie wydoją zwiotczałego pędraka.
Spierdalaj! Nie!
Wypierdalaj mi z tym!
Jezu...
- Nie daj się, Ricky! - Okej!
- Chwilunia, chłopaki. - To miało być przyjemne?
No właśnie! Nie jest źle.
Nie ma takiej mocy jak odkurzacz.
Da się przyzwyczaić.
Przyzwyczaić?
Szkoda, że nie mogę się najarać. Byłoby git.
Serio? A co z waszą godnością?
Clem, długo jeszcze...
to potrwa?
Aż wydoimy was do cna!
Potrzebujemy jak najwięcej,
żeby w lesie zaroiło się
od zdrowych dzieciaków.
I oby umięśnionych,
- jak ty. - Nie dotykaj mnie tym, kurwa!
Wyluzuj, małpo.
Eustice widział w lesie dzikiego kota. Łapcie broń.
Szlag! Steve!
Ma przechlapane. Musimy mu pomóc.
Musimy odczepić ten szajs od mojego fiuta, zanim mi jaja wyssie.
To nie tak, coś ci się pomyliło.
Pomyliło? Skąd wiesz?
Ciągnął ci ktoś kiedy druta przez dwie godziny?
Steve! Ty żyjesz? Bogu dzięki.
A kysz! Wypierdalaj stąd,
zanim wrócą ci zezowaci kuzynojebcy i cię zastrzelą.
Nie, Steve. Uciekaj!
Ale słodziak. Stęsknił się za tobą!
Chyba wyczuł zioło, które mam dla niego.
Tego chcesz?
No dalej.
Chcesz się nastukać, Steve?
Co ty kurwa wyprawiasz?
Wcieram zioło w sznur, jak MacGyver.
Dobry kotek. Wgryź się w ziele.
Kurwa, lubi zioło. Ale zasuwa.
Dobry kotek, nie przestawaj.
Udało się! Uwolnił mnie!
Tres bien, Steve French. Tres bien, mon ami.
No chodź, daj brzusio.
Bubs, do kurwy nędzy. Odwiąż nas, zanim wrócą skurwiele.
Sorki, później pobawię się ze Steve'em.
Jeszcze chwilka, chłopaki.
W życiu tyle nie tryskałem. Boże.
- Ricky, Jezu. - O tak.
- Ricky, weź kurwa! - Okej, jest wporzo.
Wskakuj, Steve. Dobry kotek.
Co ty wyprawiasz, Julian?
Nie dołożę się do ich pojebanej puli genowej.
Spokojnie, Steve.
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce.
On nie kuma tego, co mówisz. To pantera.
Mnie rozumie, Ricky.
To wyjątkowa puma, a nie pantera. Rozmawiał ze mną.
Chuja tam rozmawiał.
Jedź na klif Billy'ego Bastarda,
tam go wypuścimy.
Mamy towarzystwo, chłopaki.
Nie odpuszczają. Jak opętani.
Doganiają nas, kurwa!
Wiem, jak ich zgubić,
ale musimy znowu przeskoczyć potok.
Ni chuja. Ostatnim razem skręciłem kark.
Wyluzujcie, do chuja.
Wystarczy, że przyśpieszę.
Jak ten kaskader, Evel Knievel.
On miał więcej wypadków niż udanych prób.
Właśnie.
Tak, kurwa!
Ja pierdolę!
Nie wierzę, że się udało.
Wystarczyło obliczyć. Aż dziw, że wątpiliście.
Zezowaci nie skoczyli.
Pierdolcie się, cipy!
Pierdolcie się, kutafony!
Wydojcie to, jebane wieśniaki!
Szlag. Ruszamy, chłopaki!
Hej, Barb.
Spociłeś się, Randy.
Od pracy, nie tak jak zwykle.
Naprawiłem wszystko na osiedlu.
Pierwszy raz jestem dumny ze swojej roboty
i potu na ciele.
I
Clontowi nie podobała się twoja robota.
Co? Był ze mną.
Widział, jak haruję. Co jest, Clont?
Widziałem swoje. Nie jesteś gotowy na podwyżkę.
I to mi starczy.
To prawdziwy facet, Randy.
Zna się na porządnej robocie.
Tutaj takiej nie widział.
I umyj się, Randy.
Widziałeś jak pracuję, skurkowańcu! Powiedz jej!
Teraz musisz zrobić wrażenie na mnie, nie na niej.
Na razie ci się nie udało.
Teraz ja tu rządzę i będziesz mnie widywał
jeszcze przez kurewsko długo.
Do miasta zawitał nowy szeryf.
To kowbojski Boba Fett.
Poluje na Steve'a. Co robimy?
Uspokój się, Bubs. Ukryj pumę.
Ogarnę to.
Jak kurwa leci?
Ukryj go.
Próbuję. To kot, jest ciekawski, tak już ma.
Co Ricky tam gada?
Umiem czytać z ruchu warg.
Ricky mówi: „ser,
księżyc... penis”.
A ten drugi: „sutek, rzepa, piłka plażowa”.
Co to znaczy?
Nic takiego nie powiedzieli.
Patrz mi na usta. Pojebało cię.
Brawo, Ricky! Jak go spławiłeś?
Wyjaśniłem, że nie widzieliśmy Steve'a,
ale wskazałem, kto go ma.
Wieśniaki.
- Dobre. - Nieźle.
- Sprytnie. - Łeb na karku.
Ostrzegłeś go, że wieśniaki
- mogą dobrać się do jego mleczka? - Nie, jełopie.
O to właśnie chodziło.
No tak.
Nadal nie kumasz, co?
Kumam.
Co kumam?
Muszę się pożegnać ze Steve'em.
Jasne.
Tutaj nie dorwie cię żaden durny łowca nagród.
To chyba tyle.
Tam przy ognisku gadałeś do mnie?
Oczko!
Nieźle.
Szafa gra?
Tak, jest wporzo.
Grunt, że uratowaliśmy Steve'a.
Bez was by się nie udało.
To był dobry uczynek.
Przyczyny nie są znane, ale eksperci twierdzą,
że z powodu szalejącego pożaru
ekosystem odrodzi się za dziesiątki lat.
Boże! Ta sarenka płonie.
Biedactwo!
Pewnie jakiś debil wyrzucił niedopałek
przez okno.
Ludzie to debile.
Tego trzeba wydoić ręcznie, Verne.
Ma srogą lagę.
Nie!
Znaczy...
Tak!
Napisy: Łukasz Białk