LA ORDEÑADORA DE SEMEN
Vale, quieto, Vincie. Vamos a dejar esos piños bien limpitos.
No queremos que te salgan caries en los dos últimos.
Vale, Rasguños, te toca.
Joder, Rasguños, ¿qué coño le pasa a tu aliento, tío?
¿Te has comido el culo de una mofeta muerta?
Los campistas y residentes de estas colinas
consideran que este puma es una amenaza seria
y se ha ofrecido una recompensa de 500 $ por la captura o muerte
de este depredador mortal.
Necesito esos 500. Podré sacar a una de mis cinco esposas de la cárcel.
O quizás le compre un carburador a la furgo.
Te aviso, ese mamón peludo es mío.
¡Que te den, paleto hijo de puta!
Se vio al puma por última vez desde un helicóptero
vagando por la zona de South Montain.
¡Joder, ese es Steve Francés!
¡Tranqui, Steve, voy a salvarte!
¡Gatito lindo!
Siento lo de la presión del agua. Lo hice lo mejor posible.
¿Y cómo coño me voy a duchar ahora?
Es como si me meara un caballo de carreras en la cara.
Intentaré echarle un vistazo después,
pero he estado ocupado al haberse ido el señor Lahey.
Escúchame, puto minipicha,
o lo arreglas hoy o juro por Dios
que te arrancaré esa minipicha tuya y se la daré a las putas gaviotas.
Marguerite, no seas así.
- ¿Qué cojones? ¿Quién...? - ¿Te gusta eso, Randy?
¿Por qué no se han llevado mi basura de mi caravana?
Hay basura de dos semanas delante de la puerta.
¿A qué esperas? ¿A que vengan ratas a comerse el pito de mi nieto?
Que te den, Ricky. No puedo hacerlo todo solo.
Pues señor Tetapanza, me parece
que lo único que haces es estar sentado
y meneártela.
Largo, Ricky. Déjame en paz.
Joder, ¿te crees que eres más fuerte que yo?
- ¡Que te den, puto huevo! - ¡Vete a tomar por culo, para!
Te aviso, ponte manos a la obra
o firmaremos una puta petición y te echaremos,
so bestia vaga y grasienta.
Por favor, señor Lahey, necesito su ayuda.
¿Por qué no me habla?
¡Vaya viaje, Randy!
¡Señor Lahey!
¿Qué tal tus tetas?
¿Dónde ha estado?
Lo echo mucho de menos.
¿Me echa de menos, señor Lahey?
Claro que sí, primor, mi pequeño Randy Bobandy.
Montemos una fiesta.
Me encantaría irme de juerga con usted, pero no tengo tiempo.
Un sorbo de cada, Randy. No pasará nada.
Esto es increíble, es Wiser's.
Esto es güisqui Jim Beam.
Y esto es Fireball.
¡Señor Lahey, ya vale!
Randy, me has tirado el alcohol.
Lo siento, señor, pero no me escucha.
No puedo hacerlo. Ya tengo bastantes problemas
intentando llevar el camping solo.
Intento ayudarlos pero todos piensan que soy un imbécil.
Randy, eres increíble.
Hazte con el camping, Randy.
¿De veras cree en mí, señor Lahey?
Randy, claro que sí, so imbécil.
Vale, que les den por culo a todos. Voy a recuperar el camping.
Ese es mi Randy.
Vale, aquí es, chicos.
Vieron a Steve Francés por última vez en este bosque.
Ya estamos. Putos plagaquitos.
Odio estos bichos que pican. ¡Que os den!
Por Dios, Pompas, ¿qué coño pasa con la mochila?
¿Cuánto piensas estar aquí?
Cuanto sea necesario, ¿vale?
He traído productos básicos.
Le he traído a Steve Francés carne y hierba
y tengo mi libro de supervivencia.
¿Libro de supervivencia? ¿Podríamos morir?
Probablemente no muramos,
pero si te lo montas bien, un oso te violará el culo.
No nos va a violar ningún oso.
Ahora mismo, los osos son el menor de nuestros problemas.
Debemos encontrar a Steve y estar alerta por si aparecen samsquanches.
He traído esto por si nos encontramos a uno de esos hijos de puta.
Un poco de agua, una solución de guindilla.
Le daré a ese mamón en los ojos.
Este es el único repelente que necesitamos.
Joder, ¿has traído un espray antibichos, Pompas?
Me estoy volviendo loco.
Kerwin, el del correo, me dijo que si bebes orina,
- repele a los mosquitos. - Probaría cualquier cosa.
¡Ricky! No te la bebas.
Joder, aquí dice que la mezcles con barro
y que te pases la pasta por el cuerpo.
Perfecto, hagamos barro de pis.
Ya vale, ¿no? No vamos a cubrirnos de barro de pis.
Te aguantas, ¿vale?
Encontremos al tigre y larguémonos.
No es un tigre, es un puma.
Steve Francés es de las criaturas más increíbles del mundo
y era de mis mejores colegas.
- ¡Putos cangrejos voladores! - ¡Ricky!
Tuve que soltar a Steve en la naturaleza, donde debe estar.
Ni de coña voy a dejar que se le acerquen cazadores furtivos.
Pobre Steve.
¡Joder, putos cerdos que pican! ¡So trozos de mierda!
Dios, Ricky, ¿cuánta orina te has echado?
Hueles a váter de caravana.
Tú me dijiste que me cubriese de pis y no funciona.
Sé que es rarito, pero como hueles a pis,
quiero hacer pis.
No es rarito. Se llama sinestesia urinaria, Cory.
También me pasa algo. Tengo la tripa fatal. ¿También es sinestesia urinaria?
Será la bolsa de perritos calientes podridos que te comiste.
Dios, ¿por qué estáis tan mal de la cabeza?
¡Deprisa! ¡Debemos terminar antes de que anochezca!
Buenas tardes.
¿Andáis buscando al puma?
Porque me pido este territorio.
Sí, lo estamos buscando.
Sí, para salvarlo de gilipollas como tú.
No vayas a hacerle daño. Es un gatito especial
y puede que esté muy asustado.
Sí, debe de ser especial si vale 5000 $.
Así que si me perdonáis, voy a cazar.
¡Aléjate de él, sucio chupapollas! ¡Te aviso!
- ¡Que te den, cuatro ojos! - ¡Que te den a ti!
¡Joder! Un samsquanch se ha llevado a Cory y a Jacob.
¡Mierda! ¡Quitádmelo de encima, me está mordiendo!
Joder, Jacob, solo tú podías cagarla cagando.
- ¿A ti qué te pasa? - Tan solo ábrela.
Lo intento, tío, pero los dientes están hasta adentro.
Espero que no te haya pillado las pelotas.
¡Oh, joder, tíos! ¡Mierda de bigfoot!
Espera, eso no es mierda de samsquanch, sino de oso.
¿Cómo lo sabes?
Por el olor.
¿Qué cojones es eso?
- Parece un rollito mordisqueado. - Sí, parece la cabeza de una culebra.
Tíos, si fuera de los que apuestan,
os apostaría todo a que esto de aquí
es el pito de Sam Losco.
- ¡Dios! - ¡Jesucristo!
Aléjalo de mí.
¿De qué coño hablas?
¿Recordáis que Sam nos dijo que un oso le arrancó la polla?
Debe de haberla mordisqueado un tiempo,
se la tragó, no la pudo digerir y la cagó.
Y aquí está.
Creo que cuando esto pasa, se debe meter en hielo y devolvérsela a la persona.
Creo que Sam Losco ya no quiere su polla llegados a este punto.
Estoy de acuerdo, Pompas. Que le den.
Vale, ya basta. Esto ha sido todo por hoy.
¿Cómo? Ni de coña.
Pompas, oscurecerá pronto y ahora nos enfrentamos a osos comepollas.
- Y cuando la prueban una vez... - No nos vamos, ¿vale?
Todo lo que necesitamos saber está en esta guía.
Podemos hacer antorchas, dormir en montañas de hojas...
¿De noche? Ni de coña. No voy a dormir en el bosque, tío.
Steve Francés es mi familia y no le voy a dar la espalda.
Pero si vosotros, mi familia humana,
me queréis dar la espalda, pues vale.
Adelante, os veré luego.
- Joder. - Vale, joder.
Acampemos y cosámosle el culo a Jacob.
Gracias, Julián.
Tendréis que quedaros despiertos y ver si vienen osos comepollas.
Vale, nos encargamos.
Tíos, venga, será divertido.
Haré una buena comida.
Ya veréis lo bueno que es vivir de la tierra.
Venga, ¿de quién son estas tripitas?
No voy a comer de la tierra.
Vale, Barb, escucha.
Los del camping deben empezar a mostrarme respeto.
Y solo lo conseguiré
si me nombras oficialmente, al 100 %, supervisor del camping.
Bueno, parece que este joven se comporta de forma extraña.
No es la mejor manera de viajar en el camino hacia el respeto.
¿Dices que estoy pedo? Tú sí lo estás.
Randy, este es Clont. Nos conocimos bailando en el Clodhoppers.
Vid sincopada. Paso de la montaña rusa. Toque doble y do, si, do.
¿Qué cojones?
Así que, joven Randy,
si estás buscando respeto, no lo encontrarás siendo lo que eres.
El respeto se encuentra siendo quien se es.
¿Sí? Eso me gusta.
Randy, ¿por qué no te llevas a Clont a tus rondas?
Es bastante bueno con las manos.
Quizás aprendas algo por una vez en la vida.
Podría ser divertido. ¿Qué tal mañana? Empezaremos temprano
y los dos juntos arreglaremos lo que aflige a la gente de Sunnyvale.
Vale, ¡hagámoslo! Arreglemos mierda.
Buena actitud, colega.
Aunque no tienes por qué jurar tanto.
Joder, ¿qué os parece la sopa?
Os dije que comer de la tierra era una delicia.
¿Quién quiere más?
No puedo. De hecho, me siento un poco jodido.
- Quizás deba dormir. - ¿Dormir?
Venga, Julián, creía que contaríamos historias de terror
con linternas bajo la barbilla.
No, tío, también debo dormir. Es como si algo no fuera bien.
Es como si pareciera que el suelo está respirando.
¿Qué? Jesús.
De hecho, también creo que me siento un poco raro.
¡Joder! ¡No vi los puntos rojos de debajo!
¡Ay, no! ¡Vale, chicos!
Quizás tengamos una emergencia.
¡Ay, no! ¡Tíos, despertad!
¡Joder!
¡Dios mío, daturas!
"¿Una flor poco frecuente y alucinógena que suele provocar delirios?".
¿Qué he hecho?
¡Tíos, despertad!
¿Steve?
No pasa nada. Soy yo. Soy Pompas.
¿Monsieur Pompas? ¿De veras eres tú?
Por la santísima madre de Jesucristo.
¿Puedes hablar?
Oui. Así es y he venido a decirte que estoy en grave peligro.
Pompas, necesito que me salves de esos horribles hombres
con las puñeteras armas.
Lo haré, Steve.
Joder, no sabía cuando te llamé Steve Francés hace todos esos años
que podías hablar francés o simplemente hablar.
¡Vaya jodienda!
Merde. Están cerca. Debo huir rápido.
¡No! ¡Steve, vuelve!
¡Salvaos! ¡Huid!
¡Antes de que os chupen el alma!
Vale, tranquilízate, Pompas,
estás flipando con la sopa de flor.
Vale, súbete a tu cama de hojas y duérmete.
Reevaluaremos la realidad mañana. Ay, tío.
Ya está, Marguerite.
Presión total e uniforme. Como nuevo.
Genial, Clont. ¿Te quedarás un tiempo por aquí?
Bueno, espero que sí.
Ha pasado mucho tiempo desde que me tomara un buen trozo de chocolate negro
con nueces.
¿No oyes cómo me aplaude la almeja?
Que tengas un buen día, Marguerite.
Siento haber tardado tanto.
Oh, no. No es un problema.
Puedes darle a mis cañerías cuando quieras, bomboncín.
Randy, un secreto:
dile a la gente lo que quieren oír y te darán lo que quieras.
Os lo juro, no estoy loco, tíos.
Lo vi y me habló.
Pompas, fue una reacción por la sopa de flor.
Me siento mogollón de bien, Jacob.
Vamos a por el desayuno. ¿Jacob?
¿Dónde está este burro sin sesera?
Estará cagando en tándem con Cory.
- ¡Cory, Jacob, vamos! - ¡Cory, Jacob!
Ay, Dios mío, tíos. Su ropa está desgarrada.
Joder, o se los ha llevado un samsquanch
o les han chupado el alma, como dijo que pasaría el tío desnudo.
No había un tío desnudo.
¿Y si los ha pillado el oso comepollas, se los ha tirado y comido sus pollas?
¿Qué? ¿Y por qué se los follaría?
Por lo mismo que les comería la polla. Piénsalo.
Ya vale de hablar de pollas, no hay nada de lo que preocuparse.
Sí, no hay nada de lo que preocuparse, Julián.
Solo de paletos chupapollas con armas largas.
Estos no son paletos chupapollas,
son unos putos palurdos.
Ya está, chavales. Ahora sí que nos van a violar el culo.
No nos van a violar, ¿vale?
Hablaremos con ellos y saldremos de esta.
¿Hablar con ellos? Claro.
Es muy fácil razonar con palurdos, Julián.
De lo único que querrán hablar
es de si nos la meten por el culo o la boca.
Quizás no sean palurdos violaculos o violabocas.
No he visto que llevaran un banjo.
Qué fuerte nos van a violar, tíos.
Sí.
¿Es culpa mía?
¿Cómo va a ser culpa mía?
Si no hubiéramos ido a buscar al puto Steve,
no estaríamos esperando a que nos violen unos palurdos.
Esperad, ¿nos van a violar?
Sí, nos van a violar a lo grande. Echad un vistazo.
¿Qué coño te parece esto? ¿Una graneromunión?
Si no me fuera a penetrar un palurdo en un granero,
quizás diría
lo irónica que es esa palabra.
Vale, ¿quién es el primero?
¿Podemos echar una moneda al aire?
Creo que es justo.
¿Y qué tal esto? No nos violáis el culo.
¿Violaros? No os vamos a violar.
No somos raritos o algo así.
Oh, gracias a Jesús, María y al puñetero José. ¡Gracias!
No, pero os vamos a sacar la lefa.
¿Cómo?
Necesitamos un montón de barro peniano nuevo para gente nueva.
Parece que se supone que no debemos hacerlo tanto con los primos.
- Sorpresa. - ¡Sí!
Sí, para que veas.
Por eso empezamos a parecernos y nos estamos volviendo...
Dios, ¿qué palabra ando buscando?
¿Más tontos?
No.
Más idiotas.
Clem, ve a por la ordeñadora.
¿La ordeñadora?
Sí, para poder ordeñarte, bobo.
¡Joder, vaya!
No vas a usar eso para ordeñarnos las tetas.
No, las tetas no.
Son los penes los que nos interesan.
Menos tú, porque tienes problemas de visión.
Sí, tiene los ojos jodidos.
Tenéis toda la razón, no veo una mierda.
Sin lugar a dudas no quiere ordeñarme el pájaro, señor.
Espera, tampoco quieres ordeñarme a mí.
Soy casi todo alcohol.
Sí, y tengo esa puta enfermedad, la del limón.
No recuerdo cómo se llama, pero te mata.
¿Por qué no os calláis todos o le arranco los huevos de un tiro a cuatro ojos?
Tíos, dejad que os ordeñe o me arrancará los huevos de un tiro.
Ya has oído a este hombre, Clem, pon en marcha esa ordeñadora.
- Rápido, pensad en cachorros muertos. - ¿Qué?
Para que no se te ponga dura. No puedes chupar nada de una galleta fofa.
¡Atrás! ¡No!
¡Aleja esa puta cosa!
¡Jesús! ¡Vaya!
- ¡Resiste, Ricky, resiste! - ¡Vale!
- Esperad un momento, tíos. - ¿Se supone que debe sentar bien?
Sí, joder. Así no es tan malo.
Aunque no es tan intenso como mi aspiradora.
Podría acostumbrarme a esto.
¿Acostumbrarte?
Dios, molaría si también pudiera ponerme pedo. Solo falta eso.
¿Sí? ¿Y qué pasa con tu dignidad?
Ey, Clem. ¿Durante cuánto más...?
¿Cuánto va a tardar el ordeñado?
Hasta que esté hecho. Durante todo eso.
Necesitamos un montón de vuestro amor
para llenar el bosque de niños que correteen
con buenos ojos y dientes.
Y con suerte, algunos tendrán buenos músculos
- como los que tienes. - ¡Quítame esto!
Cálmate, mono grandullón.
Eustaquio ha localizado al gato salvaje en el bosque. Coge tu arma.
¡Maldita sea! ¡Steve!
Está en apuros. Debemos ayudarle.
No, debemos quitarme esto de la polla antes de que me deje planas las pelotas.
No funciona así, Julián. Llevas la ciencia fatal.
¿En serio, Pompas? ¿Y tú qué sabes?
¿Te han chupado la polla durante dos horas seguidas?
¡Steve Francés! Estás vivo, gracias a Dios.
¡Aléjate! ¡Vete de aquí
antes de que esos follaprimos bizcos vuelvan y te disparen!
No, vete, Steve. ¡Huye!
Tío, qué mono. Te echa de menos.
Esperad, de hecho, creo que huele la hierba que le he traído.
¿Eso es lo que quieres, chico?
Ven a por ello.
¿Quieres ponerte pedo, Steve?
¿Qué cojones haces, tío?
Estoy restregando la hierba por las cuerdas como haría MacGyver.
Gatito bueno. Mordisquea ese sabor a hierba.
Joder, le gusta la hierba. Míralo.
Gatito bueno, sigue mordiendo.
¡Lo ha logrado! ¡Tíos, soy libre!
Très bien, Steve Francés. Muy bien, amigo mío.
Ven, ¿de quién es esta panza gatuna?
¡Pompas! Por Dios, desátanos antes de que vuelvan esos cabrones drenaleche.
- Jesús. - Perdón, nos pondremos luego al día.
Dadme unos minutos más, tíos.
Nunca me he corrido tantas veces. Dios.
- Ricky, Jesús Murphy. - Ya está.
- Ricky, para. ¡Vamos! - Vale, ya estoy bien.
Sube, Steve. Vamos, gatito bueno.
¿Qué coño haces, Julián?
Me aseguro de que no formamos parte de su jodida reserva genética.
No te preocupes, Steve.
Te llevaremos a un lugar seguro.
No entiende nada de lo que le dices. Es una pantera montesa.
Me comprende, Ricky.
Es un puma especial, no es una pantera y me habló.
No te habló.
Tan solo ve al acantilado de Billy el Cabrón
para ponerlo a salvo, ¿vale?
Mierda, tenemos compañía, tíos.
Joder, sí que quieren ordeñarnos. Están obsesionados.
¡Nos alcanzan!
Creo que puedo despistarlos,
pero debemos pasar por otro arroyo.
No, tío. La última vez me partí la crisma.
Calmaos todos.
Solo debo ir más rápido esta vez.
Confiad en mí, saldré de esta a lo Evel Knievel.
Ricky, Evel Knievel se ahostió más veces de las que lo logró.
Exactamente.
¡Joder, sí!
¡Joder!
No me creo que lo hayas logrado.
Es simple. No me creo que dudarais de mí.
Mirad, los bizcos no han saltado.
¡Que os den, cabrones!
¡Sí, que os den, gilipollas!
¡Ordeñad esto, palurdos!
¡Joder, vámonos, tíos!
Ey, Barb.
Randy, estás sudoroso.
Es sudor laboral, Barb, no del normal.
Lo he arreglado todo en condiciones.
Por primera vez, estoy orgulloso de mi trabajo
y de mi sudor.
Así que creo que he demostrado y merezco el trabajo de supervisor del camping.
Bueno, Clont dice que tu trabajo lo ha decepcionado.
¿Cómo? Si Clont estaba allí.
Me vio trabajar duro. ¿Qué cojones, Clont?
Vi lo que vi. Y aún no estás listo para ese ascenso, chaval.
Y con eso me basta.
Es un hombre de verdad, Randy.
Sabe cuándo un trabajo es bueno cuando lo ve.
Y aún no lo ha visto.
Y Randy, ve a darte una ducha.
Sabes perfectamente que hice el trabajo, díselo.
Ya no debes impresionarla, bobo. Debes impresionarme a mí.
Y no estoy impresionado.
Ahora yo llevo el garito y mi cara va a estar por aquí
durante mogollón de tiempo.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad, chaval.
Dios, es el Boba Fett vaquero.
Y va a por Steve. ¿Qué vamos a hacer?
Pompas, tranqui. Escóndelo.
Yo me encargo de esto.
¿Qué tal te va?
¿Lo escondes o qué?
Lo intento. Es un gato. Es curioso. Está en su naturaleza.
¿Qué coño le dice Ricky?
Puedo leer los labios, tío.
Rick ha dicho: "Queso,
luna, pene".
Y el otro tío está diciendo: "Pezones, nabo, pelota de playa".
¿A qué crees que se refieren?
No han dicho nada de eso.
Ey, Cory, léeme los labios. Eres un puñetero idiota.
¡Genial, Ricky! ¿Cómo te has deshecho de él?
Le dije que no lo teníamos ni lo habíamos visto, pero sabía quién sí.
Los palurdos.
- Qué buena. - Genial.
- Muy listo. - Buena idea, Ricky.
¿Lo has avisado de que los palurdos
- podrían robarle la lefa? - No, culo por cabeza.
De eso va todo.
Oh, sí.
Aún no lo pillas, ¿no?
Claro que sí.
¿Pillar el qué?
Tíos, necesito un momento para despedirme de Steve.
Claro, tío.
Vale, Steve, aquí estarás a salvo de todos esos cazadores furtivos.
Supongo que ya está.
Oye, el otro día en el campamento, ¿me hablaste?
¡Un guiño!
Genial.
¿Estás bien, tío?
Sí, estoy bien.
Hemos salvado a Steve Francés, es lo importante
y no podría haberlo hecho sin vosotros.
Hemos hecho algo bueno, tíos.
Aún no se sabe cómo empezó,
pero los expertos dicen que el ecosistema
tardará décadas en recuperarse
debido al fuego incontrolado que ven.
¡Dios! ¡Ese cervatillo está en llamas!
¡Pobrecito!
Sí, probablemente porque un idiota tiró una colilla
por la ventanilla.
Dios, la gente es imbécil.
Habrá que usar la ordeñadora manual con este, Verne.
Tiene una buena.
¡No!
Quiero decir,
¡sí!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •