"SINGKAT CERITA...
BERUANG MEMUTUS PENISKU DAN MEMAKANNYA"
Kawan-kawan, aku takut.
Kita makan tiga pon jamur. Kita terjebak di dunia kartun.
Bubs, dengar. Semua akan baik-baik saja.
Kita akan melalui ini seperti biasa saat kita terlalu teler.
Benar, kita akan menikmati tiap menitnya juga.
Kawan-kawan, aku selalu bermimpi untuk seteler ini.
Terima kasih.
Hei, putraku suka kartun. Dia akan berpikir ini keren.
Tapi dia takkan tahu, Bodoh. Dia tak mengonsumsi jamur.
Kawan-kawan!
Tuan Lahey, kau sedang apa?
Jangan cemas, semua akan baik-baik saja.
Leherku tak terasa patah.
Jika kartun, kita bisa seperti Bugs Bunny dan mendobrak dinding.
Ya ampun, itu hal terbodoh yang kau lakukan.
Lalu? Gambar terowongan seperti Wile E. Coyote?
Tak bisa. Truk besar akan lewat dan menabrak kita.
Dengarkan diri kalian!
Kita dalam masalah. Kita harus ke rumah sakit.
- Kita butuh bantuan. - Bubs, tenang.
- Kau yang tenang, Julian! - Tenang. Santai.
Ya, sel penjara ini cocok untuk kita
- untuk melalui teler. - Di sini, kita aman.
Kujamin itu.
Kabar baik, Semuanya.
Kalian bebas.
- Apa? - Astaga!
Terima kasih kepada Jacob yang patah leher.
Kumanfaatkan itu dan mendapat uang.
Itu jelas tidak murah.
Setidaknya 6.000 dolar dan harus ada hari Jumat.
Itu murah menurutku.
Astaga, ya. Mahal sekali untuk melalui teler di tempat aman.
Sial, sekarang kita harus kembali ke dunia nyata,
mungkin lebih teler dari siapa pun dalam sejarah manusia.
Sial, kau benar!
Ini keren sekali!
Kita seperti pelopor, seperti astronaut yang pertama berjalan di bulan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini keren sekali.
Astaga, seluruh dunia adalah kartun.
Ini aneh sekali.
Astaga, dengar lenganku mengeluarkan suara kartun.
Ricky, hentikan!
Kita harus ke rumah sakit. Kita mungkin takkan keluar dari sini.
Itu bukan ide buruk. Aku harus memeriksa leherku.
Astaga, kau bodoh, Jacob. Tak ada yang ke rumah sakit.
Kita akan dimasukkan ke bangsal psikiatris.
Tepat.
Tolong jangan merusak. Kita takkan seteler ini lagi.
Aku hanya ingin menikmatinya.
Kuharap Bubbles santai.
Kau tahu berapa orang yang amat ingin menjadi kartun?
Dia mengeluhkan ini!
Kau tak lihat Daffy Duck mengeluhkan menjadi kartun.
Ini mungkin sekali seumur hidup.
Aku ingin dan berhak menikmatinya.
Aku bukan tipe penakut,
tapi sekarang, aku agak takut.
Tapi aku harus mengendalikan situasi.
Semua harus kembali ke taman sebelum semua menggila.
Itu jelas lebih besar. Tak diragukan lagi.
Sungguh?
Ya, dulu tak setebal itu.
Sial, lihat punyaku!
Ini lebih panjang dan jelas lebih tebal.
Kita lihat sebesar apa saat ereksi.
Dengar, Semuanya.
Singkirkan penis kalian. Tak ada yang ereksi hari ini.
Baiklah, semua kacau sekarang.
Benar-benar kacau.
Entah apa yang orang lain lihat. Jadi, kita harus tenang
sampai kembali ke taman.
Lalu, kita akan minum dan hilangkan teler.
Bagaimana cara kita pulang?
Akan kutunjukkan caranya, Bodoh.
Ricky, tidak. Kumohon!
Kau gila, Ricky.
Kami tak mau terlibat.
Kami akan temukan cara lain ke taman, 'kan, Tn. Lahey?
Randy, kita harus ke LC, biarkan miras mencari jalan keluarnya.
- Sial! - Astaga, Ricky!
Kau baru melihat orang bodoh mencoba mendobrak dinding
dan hampir memecahkan kepalanya.
Dengar, mari kita anggap aturan dunia nyata
masih berlaku di sini.
Sebenarnya, ini terlihat parah,
tapi tak begitu sakit.
Jacob, ayo.
Bukan itu, Bodoh, maksudku kausmu.
Maaf, Ricky.
Ya!
Lihat yang kutemukan! Pistol gratis.
Ini hari terbaik!
- Ricky... - Tolong letakkan itu.
Semua, masuk. Ayo kembali ke taman.
Yakin tak mau ikut?
Masih ada tempat di bagasi atau atap.
Ayo, Tn. Lahey. Mungkin tak ada bus.
- Kita bisa berpelukan di bagasi. - Randy.
Baik. Buka, Ricky.
Enak saja!
Berengsek, Ricky!
Aku tahu kita dalam masalah,
tapi kita akan melalui ini bersama.
Ada apa, Tn. Lahey?
Suara apa itu?
Elang besar.
Lihat, Randers! Mereka datang, Kawan.
Apa maksudmu, Tn. Lahey?
Ini tak mungkin.
Itu tidak nyata!
Randy?
Tidak! Tuan Lahey!
Aku sayang kau, Bung.
Tidak! Lepaskan Tn. Lahey, Hewan Kejam!
Tuan Lahey!
Randers! Ini menakjubkan, Kawan!
Tidak!
Sial.
Astaga, mobil ini hebat.
Aku ingin memilikinya.
Cerdaslah. Jangan menarik perhatian.
Seperti ini?
- Ricky... - Apa-apaan? Cerdaslah.
Ricky, berhenti berputar! Aku akan muntah.
Astaga, baik, tenang.
Lihat siapa itu.
Sial.
Hei, Ricky, aku punya lelucon untukmu.
Berapa buah yang bisa muat di mobil berotot itu?
Aku tak tahu, Berengsek. Enyahlah.
Dengar, Cyrus. Kami tak mau masalah.
Benarkah?
Kurasa datang ke salah lampu lalu lintas. Pengecut.
Kau memanggilku apa?
Julian, sudahlah!
Ricky, hentikan. Jangan terpancing balapan oleh bedebah ini.
Aku tak tahan.
Pegangan yang erat.
Kita tunjukkan kepada bedebah ini kita bukan pengecut.
- Dia yang pengecut. Persetan! - Ricky!
Sial!
Ya, bagus sekali
Kita bebas 15 menit lalu dan sekarang dikejar polisi.
Bagus, Ricky!
Pegangan, Semua. Kita akan menguji mereka.
Astaga, Ricky! Tidak!
Sial. Persiapkan diri untuk benturan.
Ricky!
Astaga, aku terlempar!
Itu menyebalkan.
Astaga, Ricky.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Sial. Jacob, kau mati?
Kurasa leherku patah makin parah.
- Astaga! - Sial!
Lehermu tak seharusnya begitu.
Aku bukan dokter, tapi...
Jacob, berhentilah mengeluh.
Lehermu sudah patah.
Kau masih bisa berjalan dan bernapas, 'kan? Apa lagi?
Lompatan itu hebat! Kau hampir mendaratkan mobil itu.
Benar.
- Astaga. - Sial.
Bung, lihat itu!
Cory, jangan bergerak! Kau terguncang, Kawan.
Itu keren!
Sebelumnya aku tak bisa. Lihat!
Aku kincir angin.
- Keren. - Sial! Lengannya putus!
Astaga!
Angkat tangan!
Ayo! Sekarang!
Astaga. Biar kuurus.
Hei, Semua, apa kabar?
Aku ingin bilang aku suka acara kalian.
Aku penggemar berat Cagney & Gacey.
Aku Trevor Laheyson, ini Randy Cory...
Diam Jangan bergerak!
Kau jangan bergerak! Tunjukkan nomor lencana kalian.
Jangan bergerak!
Tenanglah. Aku takkan ke sana, Berengsek.
Akan kutelepon bos kalian.
Kukatakan kalian dituntut karena kebodohan orang ketiga.
Kalian lihat lehernya?
Lihat lengan pria ini! Apa-apaan?
Astaga, kenapa dia?
Astaga!
Ya, itu maksudku.
Kami hendak mengantar menantuku ke rumah sakit.
Maka kami mengebut.
Tapi kalian bertugas, bersikap keren, dan mengejar kami.
Kalian seharusnya kejar Corvette merah.
Bajingan itu menembak kami.
Pengemudi lain menembak kalian?
Itu maksudmu, Pak?
- Ya! - Benar, Pak.
- Aku yakin namanya Cyrus. - Ya. Benar, Cyrus.
Cyrus MacDougall?
Ya, si bajingan itu.
Intinya, Brian mungkin akan kehabisan darah.
Randy mungkin akan lumpuh.
Hebat, Pak Polisi.
- Astaga, maaf. - Kami antar kalian ke rumah sakit.
Di mana yang lain? Mereka belum kembali?
Apa maksudmu? Mereka sudah bebas?
Mereka lebih dulu meninggalkan penjara.
Randy, apa yang kau lakukan?
Aku mencari pistol Rick.
Aku tak bisa pakai, tapi Tn. Lahey diculik elang raksasa,
dan harus kuselamatkan.
Apa? Berengsek, kau mabuk lem di penjara
atau mengisap knalpot?
"Elang raksasa". Ya, baiklah.
Aku serius!
Aku butuh pistol.
Di mana itu, Trin?
Entah di mana Ayah menyimpannya.
Dia menyembunyikannya sejak Mo menembak heroinnya.
Baik, terima kasih banyak atas bantuanmu.
Permisi! Minggir! Ada yang lewat!
Ada keadaan medis darurat.
Pak, tenang dan antrelah seperti orang lain!
Katakan kau sungguh buta!
Tangannya putus dan lehernya terbalik.
Kami butuh bantuan medis sekarang, Bodoh.
Kepada siapa kami bicara
tentang kemungkinan overdosis jamur psilosibin?
Cukup! Dengar, Bu, tak ada yang teler di sini.
Kami kemari untuk dua orang bodoh ini.
Lenganku mulai menjadi ungu seperti Dino di The Flintstones.
- Apa itu normal? - Tidak.
Isi berkas ini, dan kami akan segera menangani kalian.
Cory, apa yang kau lakukan?
Aku bukan kidal.
Bu, kami tak ada waktu untuk ini.
Ini keadaan darurat medis. Lihat lengannya, sekarat!
Sayangnya, kalian salah memilih hari untuk keadaan darurat medis, Pak.
- Gila. - Astaga, itu buruk.
T, kau harus membantuku.
Ada apa, Randy? Ketubanmu pecah?
Lucu sekali, T. Aku butuh pistol.
Pistol? Pistol untuk apa?
Tuan Lahey dalam masalah.
Elang besar menukik dari langit dan mengambilnya,
- membawanya ke sarang besarnya... - Dia gila.
Aku butuh untuk burung camar, mereka mematuk sampahku lagi.
Baiklah, burung camar. Aku membenci mereka.
Ini, Peri Kotor.
Aku dapat pistol ini dari ibuku. Jangan hilang. Itu favoritku.
Tak mau, T.
Aku ingin pistol terbesar dengan banyak peluru.
Tunggu, santai, Jagoan!
Ya, Bung, pistol itu terisi.
Green, ambil salah satu chopper.
Chopper?
Ini, Randy. Senapan ini hebat dan terisi. Jadi, hati-hati.
Aku tak bodoh. Aku bisa menangani pistol dengan baik.
- Ada apa denganmu? Astaga. - Apa-apaan?
Kurasa aku mau pistol kecil saja.
Menurutmu begitu?
Sial, aku menjadi oreo.
Astaga. Santai saja, Corey.
Permisi, Bu.
Berapa banyak orang di depan kami?
Tujuh belas.
- Persetan. Lihat ini? - Ricky!
Kita pindah ke daftar teratas sekarang.
Cory, harus diperiksa dokter. Jika tidak, dia akan mati.
- Ricky, letakkan pistolnya. - Kalian pergi sekarang!
Akan kupanggil satpam.
Ricky! Singkirkan pistolnya.
Letakkan teleponnya sekarang.
- Letakkan teleponnya... - Jika tidak, apa?
Akan kutembak lengan sebelahnya
agar ada dua lengan yang harus kalian tangani.
Berengsek!
- Satpam! Meja pendaftaran! - Berengsek...
Ya ampun, Ricky! Baik, semua pergi! Ayo!
- Seburuk apa luka bakarku? - Pergi.
Kau seperti separuh karamel!
Sial, itu kejam!
Rencana macam apa itu, Ricky?
Kau seperti barbeku Korea.
Itu bukan salahku.
Biasanya, saat kita menodongkan pistol, mereka menuruti.
Sial, ini membakarku!
Hebat. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
lengan Cory menjadi seperti zombi,
dan itu satu-satunya rumah sakit untuk 160 km.
Buang saja lengan menjijikkan itu ke tempat sampah.
Itu sudah tak bagus. Bau.
Berakhir. Kita sudah berusaha.
Ricky, itu lengannya! Kita harus menyambungkannya lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
Yang benar saja.
Aku benci mengatakan ini, tapi hanya ada opsi lain sekarang.
SAM LOSCO'S SEMUA BISA KUKEBIRI
Serius? Kita pergi ke Sam Losco's?
Pilihan apa lagi yang kita punya? Cepat bawa dia masuk.
Sial, Cory, kau mulai tampak lebih putih daripada Jacob.
Tidak! Tolong jangan jadikan aku putih. Lebih baik aku mati!
Ada yang bisa kubantu?
Tolong pasang kembali ini.
Tidak bisa, Julian! Tidak sekarang.
Astaga, Sam, kita selalu melalui ini.
Kau tak mau aku mengeluarkan pistol, 'kan?
Ayo, Sam.
Aku tahu kami memberimu masalah dahulu,
tapi lengan Cory putus, ini serius!
Ya, jangan menyebalkan! Kami akan lakukan apa pun di sini.
Bung, warnanya merah muda.
Astaga.
Aku takkan pernah memanggang daging sapi lagi.
Apa itu?
Aku sedang merekam demo di hutan
untuk dikirimkan ke acara Naked and Afraid.
Aku membuat beberapa keputusan buruk.
Singkat cerita...
beruang memutus penisku dan memakannya.
Dokter mencoba merekonstruksinya,
tapi mereka hanya bisa membuat kepak untuk menutupi lubangnya.
Kali pertama kulihat dokter muntah.
Itu seperti luka kapak pada punggung gorila.
Ya atau...
Seperti kepala gurita dengan sesuatu menembusnya.
Atau luka gores yang amat parah.
Sepertinya kau memakai cupcake kranberi, Bung.
Kenapa kau menunjukkan itu?
Kau seharusnya tahu tak ada yang gratis di dunia ini, Julian.
Lengannya disambungkan lagi, kunci pintu.
Mungkin kita bisa berdiskusi.
Tuan Lahey!
Pak?
Tuan Lahey!
Kotoran elang.
Ini kacamata hitam Tn. Lahey!
Elang bodoh.
Tuan Lahey amat berarti bagiku, dan kau mengambilnya!
Kau tahu? Ambil aku saja!
Ambil aku juga, Burung Sialan!
Sial!
Enyah!
Aku tak serius. Lepaskan aku!
Itu ungkapan! Astaga!
Sial, nyaris saja.
Tipu muslihat.
Randy…
Tuan Lahey?
Kaukah itu? Di mana kau?
Gunakan mirasnya.
Mirasnya? Ambil miras?
Itu maksudmu, Tn. Lahey?
Tuan Lahey!
Agar semua jelas, apa tepatnya yang kau minta?
Dengar, kalian tahu aku. Aku mudah terangsang.
Tapi aku belum ejakulasi berbulan-bulan, aku sekarat.
Ini hampir pulih. Aku butuh orang membantuku mencari tahu
cara kerjanya, mana yang harus dirangsang.
Kau meminta kami menyetubuhi alat kelamin aneh itu?
Entahlah, setubuhi, pakai jari, jilat, apa pun itu.
Atau kalian bisa buang lengan Cory.
Kita akan pulang dan sudahi ini.
Astaga.
Aku tahu ini gila,
tapi lengan Cory takkan bertahan lama lagi.
Harus ada yang berkorban.
Apa? Aku?
Tak mau, Teman-teman, tak bisa.
Aku tak mau kali pertamaku lakukan ini adalah bermain-main
dengan lubang misteri Sam Losco!
Itu seperti meniduri lasagna!
Jelas aku tak bisa, tanganku hanya satu.
Kurasa aku juga tak bisa.
Akan kulakukan. Takkan kubiarkan Cory mati.
Kepalaku terbalik, aku takkan melihatnya.
Aku setuju. Ayo.
Tunggu! Sial!
Jacob tak bisa. Dia akan selingkuh dari Trinity.
Dia akan marah kepadaku karena tak membela kehormatannya.
Astaga.
Aku tak percaya akan melakukan ini,
tapi Sam, kau takkan kusetubuhi aku akan memakai jari.
Setuju!
- Mau dilakukan di mana? - Tentu di lubangku.
Aku tahu itu. Kamar mana?
Di sini.
Ada meja dengan pijakan.
Ini sungguh gila!
Cory, ini salahmu, Bung!
Ikut aku. Aku butuh bantuan.
Matikan lampunya.
Maaf aku mengecewakanmu, Pak.
Kita bertengkar dan putus, tapi kau selalu ada untukku
bahkan saat kau mabuk.
Yaitu hampir selalu.
Sulit dipercaya kita takkan pernah bertemu lagi.
Kau cinta sejatiku.
Masa bodoh!
Tuan Lahey?
Apa yang terjadi?
Aku di tempat yang baik, tidak peduli kepada dunia.
Di mana? Apa kau nyata?
Randy.
Taman itu milikmu. Semuanya.
Aku menginginkannya dari dulu, Pak,
tapi takkan sama jika kita tak merasakannya bersamaku
dan bangga.
Aku akan membantumu.
Entah apa bisa kulakukan semua sendiri.
Berpaling kepada miras.
Biar miras mencari jalan keluarnya.
Aku menyayangimu, Randy.
Aku juga menyayangimu.
Aku tak akan mengecewakanmu, Tn. Lahey.
Ya.
Ricky, kau melakukan Kit Kat kepadanya?
Kit Kat? Apa itu, Bubs?
Empat jari.
Berapa kecepatan yang kau gunakan?
Diam. Aku harus berhubungan seks memakai jari dengannya demi Trinity.
Itu yang kalian lakukan saat menjadi orang tua.
Kau juga hebat. Aku ejakulasi tujuh kali.
Tujuh kali? Dasar berengsek!
- Seharusnya hentikan aku setelah sekali! - Tapi kau hebat sekali.
Aku ingin tahu apa aku menyemprot.
Apa yang kau lakukan Jumat Malam ini? Kencan kedua?
Persetan kau, Sam.
Baik. Beres.
Lengannya seperti baru.
Biarkan lemnya kering, dan jahitannya pulih dalam 24 jam
sebelum mulai masturbasi.
Keren. Terima kasih, Kawan.
Tunggu, kenapa tanganku? Tak bisa kubuka.
Itu kerusakan saraf.
Nanti akan pulih. Semoga saja.
Turunkan lenganmu, Cory.
Astaga, dia seperti mesin slot!
Ya, ada kerusakan otot juga,
- tapi itu bisa dilatih. - Keren.
Itu seperti "kekuatan untuk rakyat".
Kekuatan kulit hitam.
Hei, bagaimana dengan leherku?
Baik, saatnya menghilangkan teler
dan membuat semua kembali normal.
Ricky, kau mungkin mau mencuci tanganmu sebelum memegang lintingan itu.
Akan kupakai bensin jika jadi kau.
Beri tahu Cory aku tak pakai tanganku untuk seks dengan Sam.
Di sana gelap. Jadi, kupakai tangan mati Cory.
- Astaga. - Apa?
Sial.
Itu sebabnya jariku bau bokong.
Dengar, Semuanya.
Tuan Lahey diculik elang.
Kupikir aku kehilangannya selamanya.
Lalu, dia keluar dari botol miras sebagai hantu.
Dia bilang kukelola taman ini sekarang.
Astaga, kupikir aku teler.
- Wow. - Sial, Randy. Ini, Kawan.
Ini hanya jamur.
Kau harus menghilangkan efeknya dengan miras. Minumlah.
Aku sangat serius, Teman-teman. Lihat ini.
Jika kuminum ini, kau akan melihatnya melela!
Baik, Kawan.
Ayo bicara dengan kami, Tn. Lahey.
- Kumohon. - Kau mabuk.
Astaga,
Dia jatuh.
Astaga, dia mengompol, Teman-teman.
Namun, kurasa dia meniru Tn. Lahey.
Satu lumpuh, lima lagi, Teman-teman.
Baiklah. Semuanya, minum.
Saat kita bangun besok, semua akan normal.
Jadi, ayo mabuk malam ini
dan bersenang-senang.
Teman-teman!
Ayo ambil spidol dan gambar penis di wajah Randy.
Ya, ayo lakukan!
Gambar penis di penisnya.
Terjemahan subtitle oleh Sarah N.