"ΜΕ ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ...
ΜΙΑ ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΟΥ ΕΚΟΨΕ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΚΑΙ ΤΟ 'ΦΑΓΕ"
Παιδιά; Έχω φρικάρει, λέμε.
Φάγαμε ενάμισι κιλό σκατομανιτάρια. Κολλήσαμε σε κόσμο καρτούν.
Μπαμπς, άκουσέ με. Όλα θα πάνε καλά.
Θα περάσει κι αυτό, όπως συνήθως όταν γινόμαστε χάλια.
Και λίγα λες. Και θα το φχαριστηθούμε και τρελά.
Πάντα ονειρευόμουν να φτιαχτώ τόσο.
Ευχαριστώ, Χριστέ.
Ο γιος μου βλέπει καρτούν. Θα του αρέσει αυτό.
Δεν θα το μάθει, βλάκα. Δεν έχει φάει μανιτάρια.
Βρε παιδιά!
Κύριε Λέιχι, τι κάνετε;
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν νιώθω σπασμένο τον λαιμό μου.
Αν είμαστε καρτούν, ίσως περνάμε από τοίχους, όπως ο Μπαγκς Μπάνι.
Ίσως είναι ό,τι πιο χαζό έχεις κάνει ποτέ.
Τώρα θα ζωγραφίσεις τούνελ σαν τον Γουάιλντι Κογιότ;
Δεν γίνεται. Θα περάσει φορτηγό και θα μας πατήσει.
Παιδιά, τι σκατά; Ακούστε τι λέτε.
Την πατήσαμε. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
-Να μας βοηθήσουν! -Μπαμπς, θα ηρεμήσεις;
-Εσύ να ηρεμήσεις, Τζούλιαν. -Χαλάρωσε, εντάξει;
Το κελί είναι το ιδανικό μέρος
για να ξενερώσουμε. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Το υπόσχομαι.
Καλά νέα, παιδιά.
Είστε ελεύθεροι.
-Τι; -Γαμώτο!
Χάρη στον Τζέικομπ που έσπασε τον λαιμό του.
Το εκμεταλλεύτηκα, και άλλαξαν χέρια μερικά δολάρια.
Προφανώς, κόστισε όμως.
Πέντε... Ας πούμε έξι χιλιάρικα. Τα θέλω ως την Παρασκευή.
Λίγα είναι. Γνώμη μου.
Γαμώτο. Πάει το ξενέρωμα σε ασφαλές μέρος.
Τώρα πρέπει να ξαναβγούμε στον πραγματικό κόσμο.
Πιο φτιαγμένοι απ' όσο ήταν κανείς στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Γαμώτο, έχεις δίκιο.
Φοβερό είναι αυτό!
Είμαστε πρωτοπόροι. Σαν αυτούς τους αστροβλάκες
που περπάτησαν στο φεγγάρι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι μπάνικα.
Όλος ο κόσμος καρτούν είναι.
Γαμάτο.
Ακούστε τα χέρια μου, κάνουν γαμάτους ήχους καρτούν.
Ρίκι, σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. Μπορεί να μη συνέλθουμε ποτέ.
Δεν είναι κακή ιδέα. Ίσως να μου δουν και τον λαιμό.
Είσαι βλάκας, Τζέικομπ. Δεν θα πάμε στο νοσοκομείο.
Αν πάμε στο νοσοκομείο, θα μας κλείσουν σε τρελάδικο.
Ακριβώς.
Παιδιά, μην το γαμάτε.
Ίσως δεν ξαναφτιαχτούμε τόσο!
Να το ευχαριστηθούμε. Σας παρακαλώ!
Μακάρι να κούλαρε ο Μπαμπλς.
Ξέρετε πόσοι θα ικέτευαν για να γίνουν καρτούν;
Κι αυτός γκρινιάζει!
Ο Ντάφνι Ντακ δεν γκρινιάζει που είναι καρτούν.
Αυτά συμβαίνουν μία φορά στη ζωή,
και θέλω να χαρώ κάθε λεπτό. Μου αξίζει.
Εγώ δεν τρομάζω εύκολα.
Τώρα, όμως, φοβάμαι λίγο.
Θα πάρω τον έλεγχο της κατάστασης.
Θα γυρίσουμε στο πάρκο
πριν γίνουν όλα ακόμα πιο τρελά.
Όχι, είναι μεγαλύτερο. Σίγουρα. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Έτσι λες;
Σίγουρα. Δεν ήταν τόσο παχύ πριν.
Να πάρει, δείτε το δικό μου!
Είναι μακρύτερο και σίγουρα παχύτερο.
Να δούμε πώς θα γίνουν σηκωμένα.
Λοιπόν, ακούστε.
Βάλτε τα μέσα, δεν θα σηκωθούν σήμερα.
Έχουν γαμηθεί όλα τώρα.
Πραγματικά.
Δεν ξέρουμε τι βλέπουν οι άλλοι, οπότε ψυχραιμία.
Θα πάμε στο πάρκο
και θα πιούμε μέχρι να ξενερώσουμε.
Πώς θα πάμε σπίτι;
Θα σου δείξω εγώ, μυγόχεσμα.
Όχι, Ρίκι. Σε παρακαλώ!
Τρελάθηκες, Ρίκι.
Δεν ανακατευόμαστε.
Θα γυρίσουμε μόνοι μας. Σωστά, κύριε Λέιχι;
Πάμε στο Κέντρο Ελέγχου Αλκοόλ. Θα βρούμε άκρη πίνοντας.
-Γαμώτο! -Χριστέ μου, Ρίκι!
Μόλις είδες έναν ηλίθιο να φεύγει από τον τοίχο
και παραλίγο να του ανοίξει το κεφάλι!
Να υποθέσουμε ότι οι κανόνες του πραγματικού κόσμου
ισχύουν κι εδώ.
Βασικά, ξέρετε κάτι; Φαίνεται χάλια,
αλλά, στην πραγματικότητα, δεν πονάει πολύ. Τζέικομπ, έφυγες.
Όχι αυτά, βλάκα. Την μπλούζα εννοούσα.
Συγγνώμη.
Αυτά είναι!
Δείτε τι βρήκα! Τσάμπα όπλο.
Γαμάτη μέρα!
-Ρίκι... -Βάλε το μέσα αυτό.
Όλοι μέσα, να γυρίσουμε στο πάρκο.
Να μη σας πάμε;
Χωράτε σε πορτμπαγκάζ και οροφή.
Πάμε, δεν θα 'ρθει λεωφορείο.
-Θα αγκαλιαστούμε στο πορτμπαγκάζ. -Ράντι.
Άνοιξέ το, Ρίκι.
Τον κώλο θα σου ανοίξω!
Άει πνίξου, Ρίκι!
Ξέρω ότι την πατήσαμε, κύριε.
Θα το ξεπεράσουμε όμως. Μαζί.
Τι συμβαίνει, κύριε Λέιχι;
Τι ακούγεται;
Σκατογεράκια. Μεγάλα σκατογεράκια.
Κοίτα, Ράντερς. Έρχονται, φίλε.
Τι είναι αυτά που λέτε, κύριε Λέιχι;
Αυτό αποκλείεται.
Δεν είναι αλήθεια!
Ράντι;
Όχι! Κύριε Λέιχι!
Σ' αγαπώ, φίλε.
Όχι. Άσε τον κύριο Λέιχι, βρόμικο σκατοτέρας.
Κύριε Λέιχι!
Ράντερς! Είναι υπέροχα, φίλε!
Όχι!
Να πάρει.
Αυτό το αμάξι έχει αρχίδια.
Θα ήθελα να έχω ένα τέτοιο.
Ξύπνα, δεν πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή.
Να μην κάνω αυτό;
-Ρίκι; -Τι σκατά; Σύνελθε!
Ρίκι, σταμάτα, θα ξεράσω.
Χριστέ μου. Καλά, χαλαρώστε.
Για δες ποιος σκατάς είναι.
Για όνομα.
Ρίκι, σου έχω ένα ανέκδοτο!
Πόσες αδελφές χωράνε στο κουπεδάκι σου;
Δεν ξέρω, μαλάκα. Πόσες φορές μπορείς να κάτσεις εδώ;
Σάιρους, δεν θέλουμε μπελάδες.
Αλήθεια;
Τότε, μάλλον σταματήσατε στο λάθος φανάρι. Κότα!
Πώς σκατά με είπες;
Τζούλιαν, ξέχνα το.
Ρίκι, σταμάτα. Μη σε ψήσει ο μαλάκας να κάνετε κόντρες.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Κρατηθείτε, βλάκες.
Δείξε του ότι δεν είσαι κότα, Τζούλιαν.
-Αυτός είναι η κότα. -Ρίκι!
Γαμώτο!
Θαυμάσια!
Μόλις βγήκαμε από τη φυλακή και μας κυνηγάνε οι μπάτσοι.
Μπράβο, Ρίκι. Ωραία.
Κρατηθείτε, κορίτσια. Θα δοκιμάσουμε κόλπα Ντιουκς.
Χριστέ μου, Ρίκι! Όχι!
Γαμώτο! Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Ρίκι!
Γαμώτο, πετάχτηκα έξω.
Πολύ χάλια.
Για όνομα, Ρίκι.
Είστε όλοι καλά;
Ναι.
Τζέικομπ, πέθανες;
Νομίζω ότι ο λαιμός μου έσπασε, πολύ χειρότερα.
-Χριστέ και Παναγιά. -Σκατά!
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι έτσι.
Δεν είμαι γιατρός, αλλά...
Τζέικομπ, σταμάτα να παραπονιέσαι τώρα.
Ήταν ήδη σπασμένος.
Περπατάς και αναπνέεις ακόμα. Ποιο το πρόβλημα;
Το άλμα ήταν γαμάτο. Παραλίγο να το προσγειώσεις.
Και λίγα λες.
-Χριστέ μου. -Γαμώτο!
Φίλε, δες εδώ.
Κόρι, μην κουνιέσαι. Έχεις πάθει σοκ.
Φίλε, γαμάτο!
Δεν το έκανα αυτό πριν. Δείτε!
Ανεμόμυλος...
-Γαμάτο. -Σκατά! Βγήκε!
Χριστέ μου!
Nα βλέπω τα χέρια σας!
Ελάτε! Αμέσως!
Θα το κανονίσω εγώ, παιδιά.
Παιδιά, πώς πάει;
Τη λατρεύω την εκπομπή σας.
Ψοφάω για Κάγκνι και Γκέισι.
Είμαι ο Τρέβορ Λέιχισον, από δω ο Ράντι Κόρι και...
Μείνε εκεί! Μην κουνιέσαι!
Εσείς μην κουνιέστε. Θέλω αμέσως τα νούμερα των σημάτων σας.
Είπα, μην κουνιέσαι!
Χαλάρωσε, δεν κουνιέμαι, μαλακοκάβλη.
Θα πάρω το αφεντικό σας
να πω ότι σας μηνύω για "βλακιασμό" τρίτου.
Βλέπετε τον λαιμό του;
Και δείτε το χέρι αυτουνού. Τι σκατά;
Χριστέ μου, τι σκατά;
Να πάρει!
Ναι, αυτό λέω κι εγώ.
Πάμε τον "κουνιαδομπάρο" μου στο νοσοκομείο.
Γι' αυτό τρέχαμε.
Κι εσείς έπρεπε να το παίξετε μπάτσοι και να μας κυνηγήσετε, έτσι;
Να κυνηγάγατε την Corvette.
Ο βλάκας μάς έριχνε με πιστόλι!
Ο άλλος οδηγός σάς έριξε με πιστόλι;
Αυτό μου λέτε, κύριε;
-Ναι! -Έτσι έκανε.
-Και είμαι σίγουρος ότι τον λένε Σάιρους. -Έτσι τον λένε. Σάιρους. Σίγουρα.
Σάιρους ΜακΝτούγκαλ;
Ναι, αυτός ο βλάκας.
Ο Μπράιαν από δω μάλλον θα πάει από αιμορραγία
κι ο Ράντι θα "παραληρηματίσει".
Μπράβο, ρε παιδιά. Μπράβο.
-Συγγνώμη. -Θα σας πάμε στο νοσοκομείο αμέσως.
Τα παιδιά; Δεν γύρισαν ακόμα;
Τι σκατά λες; Έχουν βγει;
Έφυγαν από τη φυλακή πριν από μένα.
Ράντι, τι διάβολο κάνεις;
Ψάχνω κάποιο όπλο του Ρίκι.
Ένα γιγάντιο σκατογεράκι πήρε τον κ. Λέιχι
και πρέπει να τον σώσω.
Τι; Βλάκες, σνιφάρατε κόλλα στη φυλακή
ή ρουφάγατε από τη γαμημένη την εξάτμιση;
"Γιγάντιο σκατογεράκι". Σίγουρα.
Σοβαρολογώ!
Χρειάζομαι όπλο!
Πού είναι, Τριν;
Δεν ξέρω πού έχει ο μπαμπάς τα όπλα.
Τα κρύβει από τότε που ο Μο έριξε στ' αρχίδια του.
Καλά, ευχαριστώ πολύ. Με καταϋποχρεώσατε!
Με συγχωρείτε! Άκρη, περνάω!
Έχουμε έκτακτο περιστατικό εδώ πέρα.
Πρέπει να ηρεμήσετε και να περιμένετε στην ουρά όπως όλοι.
Πες μου ότι είσαι γκαβή.
Αυτού του κόπηκε το χέρι, αυτού στράβωσε ο λαιμός.
Χρειαζόμαστε γιατρό αμέσως τώρα, ηλίθια.
Και μπορώ να μιλήσω σε κάποιον
για υπερβολική δόση psilocybin fungi;
Παιδιά, φτάνει. Κανείς δεν είναι φτιαγμένος εδώ.
Γι' αυτούς τους βλάκες ήρθαμε.
Το χέρι μου άρχισε να γίνεται μοβ σαν τον Ντίνο στους Φλίντστοουνς.
-Είναι φυσιολογικό; -Όχι, δεν είναι.
Συμπληρώστε τα έγγραφα και θα σας δούμε το συντομότερο.
Κόρι, τι προσπαθείς να κάνεις;
Είμαι δεξιόχειρας.
Δεν έχουμε ώρα για τέτοια.
Είναι επείγον περιστατικό. Δείτε το χέρι του, πεθαίνει, λέμε!
Δυστυχώς, διαλέξατε κακή μέρα να έχετε επείγον περιστατικό, κύριε.
-Γαμώτο. -Χριστέ μου, όντως κακή μέρα.
Τι, παιδιά, βοηθήστε με!
Τι έγινε; Έσπασαν τα νερά σου;
Πολύ αστείο, Τι. Χρειάζομαι όπλο.
Τι το χρειάζεσαι το όπλο;
Έμπλεξε ο Λέιχι.
Ένα γιγάντιο σκατογεράκι κατέβηκε και τον άρπαξε.
-Τον πήγε στη σκατοφωλιά... -Ο χοντρός είναι κόκαλο.
Το θέλω για τους γλάρους. Έρχονται πάλι στα σκουπίδια μου.
Γλάροι. Τους μισώ τους άσπρους καριόληδες.
Πάρε, Βρόμικη Λουλού.
Από τη μάνα σου το πήρα. Μην το χάσεις, το αγαπάω.
Με τίποτα, Τι.
Θέλω το πιο μεγάλο που έχεις και πολλές σφαίρες.
Ώπα, χαλάρωσε, πολεμοχαρή.
Ναι, φίλε. Είναι γεμάτο.
Γκριν, φέρε στον τρελό ένα Καλάζνικοφ.
Καλάζνικοφ;
Πάρε, Ράντι, τρελάρα. Είναι γεμισμένο και έτοιμο. Τον νου σου.
Δεν είμαι βλάκας. Ξέρω να χειρίζομαι όπλο...
-Τι πρόβλημα έχεις; -Τι σκατά;
Ξέρετε κάτι; Θα πάρω μάλλον το μικρό.
Έτσι λες;
Να πάρει, γίνομαι σαν Όρεο.
Γαμώτο. Ηρέμησε, Κόρι.
Με συγχωρείτε.
Πόσοι είναι πριν από μας;
Δεκαεπτά.
-Φτάνει. Το βλέπεις αυτό; -Ρίκι!
Θα μπούμε αμέσως πρώτοι στη λίστα.
Ο Κόρι πρέπει να δει γιατρό, αλλιώς θα πεθάνει!
-Ρίκι, βάλε μέσα το όπλο. -Φύγετε αμέσως.
Καλώ την ασφάλεια.
Ρίκι, βάλε μέσα το όπλο.
Κλείσε αμέσως το τηλέφωνο.
-Κλείσε το τηλέφωνο, αλλιώς... -Αλλιώς τι;
Θα του ξεριζώσω και το άλλο
και θα 'χεις να κάνεις με δύο κομμένα χέρια.
Μαλακισμένη!
-Ασφάλεια! Στη ρεσεψιόν! -Γαμώτο! Μαλακισμένη...
Γαμώτο, Ρίκι. Λοιπόν, όλοι έξω. Πάμε.
-Πόσο πολύ κάηκα; -Κουνήσου!
Είσαι σαν μισοφαγωμένη καραμέλα.
Πολύ σκύλα.
Τι σόι σχέδιο ήταν αυτό, Ρίκι;
Είσαι σαν ψητό κρέας.
Δεν έφταιγα εγώ.
Κανονικά, όταν βγάλεις όπλο σε κάποιον, κάνει ό,τι του πεις.
Με κατάκαψε!
Θαυμάσια. Τι θα κάνουμε τώρα, παιδιά;
Το χέρι του Κόρι γίνεται σαν γαμημένο ζόμπι
και δεν έχει άλλο νοσοκομείο κοντά.
Πέτα την αηδία στα σκουπίδια.
Πέθανε πια. Βρομάει.
Πάει. Το προσπαθήσαμε!
Ρίκι, είναι το χέρι του. Πρέπει κάπως να του το ξαναράψουν.
Τι θα κάνουμε;
Για όνομα.
Δεν μ' αρέσει που το λέω, μόνο μία επιλογή μάς μένει όμως.
ΣΑΜ ΛΟΣΚΟ ΕΥΝΟΥΧΙΖΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
Σοβαρά; Θα πάμε στου Σαμ Λόσκο;
Ποια άλλη επιλογή έχουμε; Άντε, πηγαίνετέ τον μέσα γρήγορα.
Κόρι, είσαι πιο άσπρος κι από τον Τζέικομπ.
Όχι! Μη μ' αφήσετε να ασπρίσω, παιδιά. Καλύτερα να πεθάνω!
Πώς να βοηθήσω;
Θέλουμε να κολλήσεις αυτό.
Με τίποτα, Τζούλιαν. Όχι αυτήν τη φορά.
Χριστέ μου, Σαμ, κάθε φορά τα ίδια.
Θα με κάνεις σοβαρά να βγάλω το όπλο μου;
Έλα, Σαμ.
Ξέρω, σ' έχουμε δουλέψει παλιότερα, αλλά...
Έχει βγει το χέρι του Κόρι. Είναι σοβαρό.
Ναι, μην είσαι μαλάκας. Θα κάνουμε τα πάντα.
Ώπα, φίλε, είναι ροζ και τέτοια.
Χριστέ και Παναγιά και Δώδεκα Απόστολοι.
Δεν θα μπορέσω ποτέ ξανά να φάω ροστ μπιφ.
Τι σκατά είναι αυτό;
Γύριζα ένα δοκιμαστικό στο δάσος
για την εκπομπή Naked and Afraid.
Πήρα μερικές λάθος αποφάσεις και, κοντολογίς,
μια αρκούδα μού 'φαγε το πουλί.
Προσπάθησαν να το φτιάξουν,
αλλά κατάφεραν μόνο να φτιάξουν κάλυμμα για την τρύπα.
Πρώτη φορά είδα γιατρό να ξερνάει.
Είναι σαν πληγή από τσεκούρι στην πλάτη γορίλα.
Ναι, ή σαν...
Σαν κεφάλι χταποδιού που το διαπέρασε κάτι.
Ή σαν πολύ άσχημο γδάρσιμο.
Σαν να 'πεσες πάνω σε κεκάκι μύρτιλο.
Γιατί σκατά μας το δείχνεις;
Εσύ ξέρεις καλά ότι τίποτα δεν είναι τσάμπα
στη ζωή, Τζούλιαν.
Αν θες να ράψω το χέρι, κλείδωσε την πόρτα.
Ίσως τα βρούμε κάπως.
Κύριε Λέιχι;
Κύριε;
Κύριε Λέιχι;
Σκατά σκατογερακιού!
Τα γυαλιά ηλίου του κ. Λέιχι.
Βλαμμένο σκατογεράκι.
Τον αγαπούσα τον κύριο Λέιχι και μου τον πήρες!
Ξέρεις κάτι; Έλα πάρε εμένα!
Πάρε με κι εμένα, άσχημο σκατόπουλο!
Να πάρει!
Φύγε!
Δεν σοβαρολογούσα, άσε με ήσυχο!
Ήταν σχήμα λόγου. Για όνομα!
Να πάρει, παραλίγο.
Σκατοάνεμοι.
Ράντι...
Κύριε Λέιχι;
Εσείς είστε; Πού είστε;
Χρησιμοποίησε... το ποτό.
Το ποτό; Να φέρω ποτά;
Αυτό λέτε, κύριε Λέιχι;
Κύριε Λέιχι;
Κάτσε να το ξεκαθαρίσουμε. Τι ακριβώς ζητάς;
Με ξέρετε, ρε παιδιά. Είμαι καβλιάρης.
Αλλά έχω μήνες να το κάνω, πεθαίνω.
Είναι σχεδόν καλά. Θέλω να βοηθήσετε να καταλάβω
πώς δουλεύει, ποια κουμπιά να πατήσω, τέτοια.
Κάτσε. Ζητάς ένας από μας να πηδήξει αυτήν την πηχτή αηδία;
Πηδήξτε την, βάλτε δάχτυλο, γλείψτε, ό,τι χρειαστεί.
Ή πετάτε το χέρι στα σκουπίδια
και πάμε όλοι σπίτι μας.
Χριστέ μου.
Ξέρω ότι είναι χάλια,
αλλά το χέρι του Κόρι δεν θα αντέξει πολύ.
Κάποιος να θυσιαστεί.
Τι; Κάτσε, εγώ;
Με τίποτα, παιδιά, αποκλείεται.
Με τίποτα η πρώτη μου φορά δεν θα είναι παίζοντας
με τη μυστηριώδη τρύπα του Λόσκο.
Θα είναι σαν να πηδάς λαζάνια!
Εγώ δεν μπορώ, ένα χέρι έχω μόνο.
Μάλλον κι εγώ αποκλείομαι.
Θα το κάνω εγώ. Δεν θ' αφήσω τον Κόρι να πεθάνει.
Το κεφάλι μου είναι ανάποδα. Δεν τον βλέπω.
Μια χαρά. Φύγαμε.
Κάτσε. Γαμώτο!
Όχι ο Τζέικομπ.
Θα απατήσει την Τρίνιτι.
Θα τσατιστεί που δεν προστάτευσα την τιμή της.
Χριστέ και Κύριε.
Δεν πιστεύω αυτό που θα πω.
Σαμ, δεν θα σε πηδήξω, αλλά θα σου βάλω δάχτυλο.
Σύμφωνοι.
-Πού θες να γίνει; -Στη νέα μου τρύπα βέβαια.
Σε ποιο δωμάτιο, εννοώ.
Εκεί μέσα.
Έχω ετοιμάσει κρεβάτι με αναβολείς.
Πολύ άρρωστο.
Κόρι, εσύ φταις γι' αυτό.
Έλα μαζί μου, ίσως θέλω βοήθεια.
Κλείσε τα φώτα.
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα.
Μπορεί να μαλώναμε και να χωρίζαμε, αλλά ήσασταν δίπλα μου,
ακόμα και κόκαλο.
Δηλαδή, τον περισσότερο καιρό.
Δεν το πιστεύω ότι δεν θα σας ξαναδώ.
Είστε ο έρωτας της ζωής μου.
Ξέχνα το!
Κύριε Λέιχι;
Τι γίνεται;
Είμαι σε ωραίο μέρος. Δεν έχω καμιά έγνοια.
Πού; Είστε πραγματικός;
Ράντι.
Το πάρκο είναι δικό σου. Ολόκληρο.
Αυτό ήθελα πάντα, κύριε.
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσάς
περήφανο για μένα.
Θα σε προσέχω.
Δεν ξέρω αν μπορώ ολομόναχος.
Στρέψου στο ποτό.
Άσε το ποτό να βρει την άκρη.
Σ' αγαπώ, Ράντι!
Κι εγώ σας αγαπώ, κύριε.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Ναι.
Ρίκι, του έβαλες Kit Kat;
Kit Kat; Τι θα πει αυτό;
Τέσσερα δάχτυλα.
Τι έγινε εκεί μέσα, φίλε;
Δεν με χέζετε, λέω 'γω; Του 'βαλα χέρι για την Τρίνιτι.
Τέτοια κάνεις όταν είσαι γονιός.
Και ήσουν και καλός. Έχυσα επτά φορές.
Επτά; Γαμημένε καριόλη!
-Δεν με σταμάτησες στη μία. -Μα ήσουν πολύ καλός
Ήθελα να δω πώς πετάγονται.
Τι κάνεις την Παρασκευή το βράδυ;
Άντε γαμήσου, Σαμ.
Ωραία. Τέλος.
Σαν καινούργιο.
Άσε την κόλλα να στεγνώσει για 24 ώρες
πριν τον παίξεις.
Γαμάτο. Ευχαριστώ, φιλάρα.
Τι παίζει με το χέρι; Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Νευρική βλάβη.
Θα επιστρέψει κάποια στιγμή. Ελπίζω.
Κατέβασε το χέρι σου, Κόρι.
Να πάρει, σαν κουλοχέρης είναι.
Ναι, και υπάρχει και μυϊκή βλάβη, αλλά...
-Θα φτιάξει κάποια στιγμή. -Γαμάτο!
"Δύναμη στον λαό" και τέτοια.
Μαύρη δύναμη, καριόληδες.
Παιδιά; Ο λαιμός μου;
Παιδιά, να ξενερώσουμε απ' αυτό,
να γυρίσουμε στα κανονικά.
Ρίκι, αποστείρωσε το χέρι σου πριν πιάσεις το τσιγάρο.
Εγώ στη θέση σου θα έριχνα βενζίνη.
Στον Κόρι πείτε το. Δεν καταχέριασα εγώ τον Σαμ.
Ήταν σκοτεινά και πήρα το νεκρό χέρι του Κόρι.
-Να πάρει. -Τι;
Γαμώτο, ρε φίλε.
Γι' αυτό μυρίζει σαν κώλος.
Ακούστε με όλοι!
Τον κύριο Λέιχι τον απήγαγε ένα σκατογεράκι!
Νόμιζα ότι τον έχασα για πάντα.
Μετά, βγήκε από μπουκάλι ποτού, σαν φάντασμα,
και είπε ότι εγώ κάνω κουμάντο στο πάρκο.
Και νόμιζα ότι εγώ είμαι κόκαλο.
Να πάρει, Ράντι. Πάρε, φίλε.
Τα μανιτάρια είναι.
Πρέπει να ξενερώσεις με ποτό. Πιες.
Σοβαρολογώ, παιδιά. Δείτε εδώ.
Αν το αδειάσω το μπουκάλι, θα τον δείτε να βγαίνει.
Καλά, φίλε.
Ελάτε μιλήστε μας, κύριε Λέιχι.
-Σας παρακαλώ. -Χάλια είσαι.
Για όνομα.
Και πάρ' τον κάτω.
Θεέ μου, κατουρήθηκε, βρε παιδιά.
Τελικά, μάλλον κάνει ό,τι κι ο Λέιχι.
Πάει ένας, μένουν πέντε.
Λοιπόν, πιείτε όλοι.
Όταν ξυπνήσουμε αύριο, όλα θα 'ναι φυσιολογικά.
Οπότε, ας γίνουμε πίτα απόψε
και ας περάσουμε καλά.
Παιδιά!
Να ζωγραφίσουμε με μαρκαδόρους τη μούρη του Ράντι.
Ναι, πάμε!
Μια ψωλή στην ψωλή του.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη