"LANGE REDE, KURZER SINN...
EIN BÄR HAT MEINEN SCHWANZ ABGERISSEN UND GEFRESSEN."
Jungs? Ich drehe durch hier.
Wir haben drei Pfund Pilze intus. Es ist, als stecken wir in einem Cartoon.
Hör zu, es wird alles gut, okay?
Wir stehen das einfach durch, wie immer, wenn wir drauf sind.
Verflucht das werden wir und wir genießen jeden Moment.
Ich habe immer davon geträumt, so high zu sein.
Danke, Gott.
Mein Sohn mag Cartoons. Er wird das hier cool finden.
Er wird es aber nicht wissen. Er ist nicht auf Pilzen.
Hey, Leute!
Mr. Lahey, was tun Sie da?
Keine Sorge, alles wird wieder gut, Sir.
So gebrochen ist der Nacken nicht.
Wenn das ein Cartoon ist, können wir wie Bugs Bunny durch Wände laufen.
Fuck! Das ist wohl das Dümmste, was du je getan hast.
Malst du jetzt einen Tunnel an die Wand wie Wile E. Coyote?
Nein, dann kommt ein Lkw durch und überfährt uns.
Hört euch mal zu. Überlegt mal, worüber ihr redet.
Wir sind hier im Arsch und müssen zum Arzt.
-Wir brauchen Hilfe! -Bubs, beruhig dich.
-Bleib du mal ruhig, Julian! -Entspann dich mal!
Diese Zelle ist der perfekte Ort für uns, um runterzukommen.
Hier sind wir sicher. Das verspreche ich dir.
Gute Neuigkeiten, Jungs.
Ihr könnt gehen.
-Was? -Oh, fuck.
Bedankt euch bei Jacob mit seinem Nacken.
Ich habe die Krankheit ausgespielt und ein paar Dollar gezahlt.
Es war aber nicht billig.
Fünf... Nun, sagen wir sechs Riesen. Die brauche ich bis Freitag.
Das ist ein guter Deal.
Heilige Scheiße, so viel dazu, es in Sicherheit auszusitzen.
Fuck, jetzt müssen wir zurück in die reale Welt,
und das higher als jeder Mensch in der Geschichte je war.
Heilige Scheiße, du hast recht!
Das ist so verdammt cool.
Wir sind Pioniere wie diese Astro-Schwanzlutscher,
die auf dem Mond waren.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das ist verdammt cool.
Scheiße, die ganze Welt ist ein Cartoon.
Das ist irre.
Hört mal, wie meine Arme coole Cartoon-Sounds machen.
Ricky, hör auf! Bitte hör auf!
Wir müssen ins Krankenhaus. Sonst bleiben wir noch drauf hängen.
Ja, ich sollte meinen Nacken mal untersuchen lassen.
Scheiße, bist du dumm, Jacob. Keiner geht ins Krankenhaus.
Die stecken uns sonst in die Klapsmühle.
Ganz genau. Jungs, macht das nicht kaputt.
Wir werden nie wieder so high sein. Ich will den Scheiß genießen.
Bubbles sollte sich beruhigen.
Viele würden ein Ei hergeben, um in einem Cartoon zu sein.
Er beschwert sich.
Daphne Duck beschwert sich ja auch nicht.
So was passiert dir nur einmal im Leben.
Ich verdiene es, jede Sekunde davon zu genießen
Ich fürchte mich nicht schnell,
aber das hier macht mir etwas Angst.
Ich muss das in den Griff kriegen.
Ich bringe alle zum Park,
bevor das alles noch verrückter wird.
Nein, Kumpel, der ist größer. Definitiv, ohne Frage.
-Denkst du echt? -Absolut. Der war vorher nicht so dick.
Scheiße, seht euch meinen an, Jungs.
Er ist länger und definitiv dicker.
Mal schauen, wie sie hart aussehen.
Hört alle mal zu. Keiner kriegt hier heute einen Steifen.
Alles ist gerade völlig abgefuckt.
Echt beschissen.
Wer weiß, was andere sehen, also bleiben wir cool,
bis wir im Park sind.
Da trinken und rauchen wir den Rausch weg.
Wie kommen wir nach Hause?
Das werde ich dir zeigen, Karottenpimmel.
Nein, Ricky. Bitte nicht!
Du bist völlig irre. Damit haben wir nichts zu tun.
Wir finden selbst zurück zum Park. Richtig, Mr. Lahey?
Randy, wir müssen zum LC-Laden. Der Alkohol wird das regeln.
-Verdammte Scheiße! -Meine Güte, Ricky!
Du hast du gesehen, wie er durch die Wand wollte
und sich fast den Schädel zertrümmerte.
Wir gehen davon aus, dass die Regeln der realen Welt
auch hier gelten.
Na ja, es sieht zwar echt übel aus, aber es tut gar nicht so weh.
Jacob, na los.
Nicht die, du Depp. Ich meinte das Shirt.
Sorry, Ricky.
Scheiße, ja.
Ich habe eine Waffe gefunden. Der beste Tag aller Zeiten.
-Ricky... -Leg das Scheißding weg.
Steigt ein. Es geht zurück zum Park!
Wollt ihr nicht mit? Im Kofferraum oder auf dem Dach ist Platz.
Los, Mr. Lahey. Es kommt wohl kein Bus.
-Wir könnten hinten kuscheln. -Randy.
Mach auf, Ricky.
Wie wär's damit? Fick dich!
Verpiss dich, Ricky!
Das ist jetzt beschissen für uns, aber wir schaffen das. Gemeinsam.
Was zur Hölle passiert hier?
-Was ist das für ein Geräusch? -Scheißfalken. Große Scheißfalken.
Sie nur, sie kommen auf uns zu, Kumpel.
Wovon reden Sie, Mr. Lahey?
Das kann nicht sein.
Das ist nicht echt.
Randy?
-Nein! Mr. Lahey! -Ich liebe dich, Kumpel!
Nein! Lass Mr. Lahey los, du dreckiges Mistvieh!
Mr. Lahey!
Randers! Es ist wunderbar, Kumpel!
Nein!
Verdammt!
Fuck, das Auto hat echt Eier.
Ich hätte auch gerne so eins.
Denk nach. Wir dürfen nicht auffallen.
Was meinst du? So?
-Ricky... -Fuck! Sei vernünftig!
Ricky, hör auf! Ich kotze gleich.
Verdammt, bleib mal locker.
Ach, wen haben wir denn da?
Scheiße.
Ricky, ich habe einen Witz für dich.
Wie viele Früchte passen in ein verdammtes Muscle-Car?
Keine Ahnung, Idiot. Wie viele Finger siehst du?
Cyrus, wir wollen keinen Ärger, Mann.
Ach ja? Ist das so?
Nun, dann habe ihr wohl an der falschen Ampel gehalten. Weichei!
Wie hast du mich genannt?
Julian, lass gut sein.
Ricky, scheiß drauf!
Lass dich nicht auf ein Rennen mit dem Mistkerl ein.
Ich muss einfach. Festhalten, Nippelköpfe.
Wir zeigen ihm, dass du kein Weichei bist.
-Er ist das verdammte Weichei. -Ricky!
Fuck!
Ja, das ist super.
Keine 15 Minuten aus dem Knast und die Cops verfolgen uns.
Gut gemacht, Ricky. Super.
Titten festhalten, Ladys. Wir machen einen auf Dukes.
Scheiße, Ricky! Nein!
-Scheiße, ich hab's verkackt. Festhalten! -Ricky!
Scheiße, ich wurde rausgeschleudert.
Was für ein Scheiß.
Verflucht, Ricky.
Seid ihr alle okay?
Ja.
Scheiße, Jacob, bist du tot?
Ich habe mir das Genick gebrochen. Diesmal viel schlimmer.
-Fuck! -Heilige Scheiße.
Ich bin zwar kein Arzt, aber das sollte dein Nacken nicht tun.
Jacob, hör einfach mal auf zu jammern. Dein Genick war schon gebrochen.
Du läufst und atmest. Also was soll der Scheiß?
Der Sprung war krass! Du hattest es fast.
Scheiße, ja.
-Oh, Gott! -Fuck.
Oh, Mann, seht euch das an.
Cory, beweg dich nicht. Du hast einen Schock.
Mann, das ist ja irre!
Das konnte ich vorher nicht. Ich bin eine Windmühle.
-Krass. -Fuck, er ist abgefallen!
Heilige Scheiße!
Hände hoch!
Na los! Sofort!
Verflucht, ich regle das.
Hey, Leute, wie geht's?
Ich liebe eure Sendung. Ich bin ein Riesenfan von Cagney & Gacey.
Ich bin Trevor Laheyson, das ist Randy Cory...
Stehen bleiben! Keine Bewegung!
Nein, ihr bewegt euch nicht! Zeigt eure Dienstausweise.
Keine Bewegung!
Entspann dich. Ich bewege mich gar nicht, du Arsch.
Ich rufe euren Boss an
und zeige euch wegen Fremdverdummung an.
Seht ihr sein Genick?
Was ist mit seinem Arm? Was soll das?
Scheiße, was zur Hölle?
Heilige Scheiße.
Ja, das meine ich.
Wir wollen ins Krankenhaus. Daher waren wir so schnell.
Aber ihr macht einen auf coolen Cop und verfolgt uns.
Verfolgt die rote Corvette. Das Arschloch hat auf uns geschossen.
Der andere Fahrer hat geschossen? Ist es das, was Sie sagen?
-Ja! -Ja, hat er, Sir.
-Ich bin sicher, er heißt Cyrus. -Es ist Cyrus, zu 100 %.
Cyrus MacDougall?
Ja, dieser Mistkerl.
Der kleine Brian wird jetzt wohl verbluten und Randy wird wohl gelähmt sein.
-Klasse, Jungs. Ganz großes Kino. -Sorry.
Wir bringen euch ins Krankenhaus.
Sind die Jungs noch nicht zurück?
Wovon zur Hölle redest du? Sie sind weg?
Ja, sie sind vor mir aus dem Knast.
-Randy, was zur Hölle tust du da? -Ich suche eine von Rickys Waffen.
Ein Scheißfalke hat Mr. Lahey geschnappt
und ich muss ihn retten.
Was? Habt ihr Arschlöcher im Knast Kleber geschnüffelt
oder verdammte Abgase eingeatmet?
"Ein Scheißfalke." Ja, ist klar.
Ich meine es ernst! Ich brauche eine Waffe. Wo sind sie, Trin?
Ich weiß nicht, Dad versteckt sie, seit Mo seinen Sack wegeblasen hat.
Na gut, vielen Dank. Besten Dank für eure tolle Hilfe.
Verzeihung! Aus dem Weg! Wir müssen vorbei!
Wir haben hier einen Notfall.
Sir, beruhigen Sie sich und warten sie wie alle anderen.
Sind Sie etwas blind? Sein Arm ist weg und sein Genick verdreht.
Wir brauchen Hilfe, verdammt, und zwar sofort.
Kennt sich hier jemand mit einer Überdosis von psilocybinhaltigen Pilzen aus?
Jungs, das reicht. Hören Sie, hier ist niemand high, okay?
Wir sind wegen der zwei Idioten hier.
Mein Arm wird lila wie der Dinohund bei Familie Feuerstein.
-Ist das normal? -Nein, ist es nicht.
Füllen Sie das aus und Sie kommen schnellstmöglich dran.
Cory, was soll das werden?
Ich bin Rechtshänder.
Wir haben keine Zeit für den Mist.
Das ist ein Notfall. Sehen Sie seinen Arm? Er stirbt ab!
Leider ist das ein schlechter Tag für einen Notfall, Sir.
-Oh, fuck. -Scheiße, das ist übel.
T., Jungs, ihr müsst mir helfen.
Ist deine Fruchtblase etwa geplatzt?
Sehr lustig. Ich brauche eine Waffe!
-Wozu eine Waffe? -Mr. Lahey steckt in Schwierigkeiten.
Ein riesiger Scheißfalke hat ihn sich geschnappt.
-Er brachte ihn in sein Riesennest. -Scheiße für ihn.
Ich brauche sie für die Möwen, die in meinem Müll wühlen.
Alles klar, Möwen. Ich hasse diese weißen Kackbratzen.
Bitte sehr, Dreckstunte.
Ich habe die Waffe von deiner Mama. Verlier sie nicht.
So nicht, T.
Ich will deine größte Waffe mit Munition.
Hey, warte, entspann dich mal, Dreckskerl.
Ja, du Hund, die ist geladen.
-Gib dem Wichser ein Maschinengewehr. -Ein Maschinengewehr?
Hier, Randy, du verrückte Bitch. Das Ding ist geladen, also Vorsicht.
Ich bin kein Idiot. Ich kann damit umgehen.
-Was ist los mit dir? -Was zur Hölle?
Weißt du was? Ich nehme die kleine Waffe.
Ach, wirklich?
Scheiße, ich bin ein Zebra.
Oh, fuck, Entspann dich, Corey, okay?
Verzeihung, Ma'am.
Wie viele sind noch vor uns?
Siebzehn.
-Wie wäre es damit? -Ricky!
Wir sind als Nächstes dran, klar?
Mein Freund Cory braucht einen Arzt oder er stirbt.
-Runter mit der Waffe. -Sie müssen gehen.
-Ich rufe die Security. -Weg mit der Waffe.
Weg mit dem Telefon.
-Legen Sie auf oder... -Oder was?
Oder ich puste seine andere Hand weg. Dann müsst ihr beide Hände behandeln.
Sie dumme Schlampe!
-Security! Empfang! -Verdammte Scheiße, verflucht...
Verflucht, Ricky! Alles klar, alle raus! Bewegung!
-Wie schlimm ist es? -Los!
Wie zerkautes Karamell.
Fuck, das war gemein!
Was sollte das denn, Ricky?
Du siehst aus wie Grillfleisch.
Es lag nicht an mir.
Hat man eine Waffe, tun sie normalerweise, was man will.
Fuck, das brennt.
Oh, das ist einfach super. Was machen wir jetzt, Jungs?
Corys Arm verwandelt sich in einen Zombie und das ist das einzige Krankenhaus hier.
Schmeiß das widerliche Ding einfach in den Müll.
Es stinkt und ist hinüber. Wir haben es versucht.
Ricky, es ist sein Arm. Er muss wieder angenäht werden.
Was machen wir?
Verdammte Scheiße.
Ich sage es ungern, aber es gibt nur eine andere Möglichkeit.
ICH KANN ALLES KASTRIEREN
Ernsthaft? Wir gehen zu Sam Losco's?
Welche andere Option haben wir? Beeilt euch und bringt ihn rein.
Fuck, Cory, du bist bald weißer als Jacob, Mann.
Nein! Bitte lasst mich nicht weiß werden. Lieber sterbe ich!
-Wie kann ich helfen? -Nähen Sie den wieder an.
Niemals, Julian! Diesmal nicht, Mann.
Meine Güte, Sam. Das geht jedes Mal so.
Willst du im Ernst, dass ich meine Waffe zücke?
Komm schon.
Ich weiß, wir haben früher Mist gebaut, aber...
Corys Arm ist abgetrennt. Das ist ernst.
Ja, Mann, sei kein Arsch. Wir würden alles dafür tun.
Oh, Mann, das ist ja richtig rosa.
Heilige Mutter Gottes, verdammt noch mal.
Ich werde nie wieder Roastbeef essen können.
Was zur Hölle ist das?
Ich habe im Wald ein Demovideo gedreht
für die Sendung Naked and Afraid.
Dabei war ich etwas unvorsichtig.
Ein Bär riss meinen Schwanz ab und fraß ihn.
Ärzte wollten ihn rekonstruieren,
machten aber nur einen Lappen, der das Loch abdeckt.
Ich sah erstmals einen Arzt kotzen.
Sieht aus wie eine Axtwunde auf einem Gorillarücken.
Ja, oder eine...
Wie ein Oktopuskopf mit etwas in der Mitte.
Oder ein schlimmer Ausschlag.
Oder Reste eines Cranberry-Cupcakes.
Warum zeigst du uns das?
Du solltest wissen, dass es nichts umsonst gibt
im Leben, Julian.
Ich soll den Arm annähen? Schließt die Tür.
Vielleicht werden wir uns einig.
Mr. Lahey?
Sir?
Mr. Lahey?
Scheißfalken-Scheiße.
Das ist Mr. Laheys Sonnenbrille.
Blöder, verfluchter Scheißfalke.
Mr. Lahey war mir wichtig. Du hast ihn mir genommen.
Weißt du was? Nimm mich!
Nimm mich auch, du hässlicher, fliegender Scheißvogel!
Oh, verdammt.
Verpiss dich!
Ich meinte das nicht ernst. Lass mich in Ruhe!
Es war nur eine Redewendung! Verdammte Scheiße!
Scheiße, das war knapp.
Scheißwinde.
Randy...
Mr. Lahey?
Sind Sie es? Wo sind Sie?
Verwende... den Alkohol.
Den Alkohol? Alkohol besorgen?
Meinen Sie das, Mr. Lahey?
Mr. Lahey?
Nur, damit das klar ist: Was genau verlangen Sie?
Ihr kennt mich. Ich bin ein dauergeil.
Ich bin aber seit Monaten nicht gekommen. Ich sterbe.
Es ist fast verheilt, mir muss nur wer zeigen,
wie es geht, welche Knöpfe ich drücken muss.
Willst du etwa, dass einer von uns diesen vernarbten Schlamassel vögelt?
Vögeln, fingern, lecken... Was immer nötig ist.
Oder ihr könnt Corys Arm vergessen und wir belassen es dabei.
Meine Güte.
Das ist echt beschissen,
aber Corys Arm übersteht das nicht mehr lange.
Jemand muss sich dafür opfern.
Was? Ich etwa?
Niemals, Jungs, keine Chance.
Bei meinem ersten Mal werde ich sicher nicht
mit Sam Loscos mysteriösem Loch rumspielen.
-Es wäre wie eine Lasagne zu vögeln. -Ich kann nicht, ich habe nur eine Hand.
Ich bin auch raus, Dude.
Ich tue es. Ich lasse Cory nicht sterben. Bei meinem Nacken sehe ich ihn ja nicht.
Klingt gut. Auf geht's.
Warte! Fuck! Jacob kann es nicht tun. Er würde Trinity betrügen.
Sie wäre sauer, wenn ich ihre Ehre nicht schütze.
Meine Güte.
Ich glaube das jetzt nicht...
Sam, ich ficke dich nicht, aber ich fingere dich.
Abgemacht!
-Wo soll ich es machen? -In meinem neuen Loch.
Ich weiß. In welchem Zimmer?
Oh, hier. Da ist ein kleiner Tisch mit Steigbügeln.
Das ist so krank!
Cory, das ist deine Schuld! Du kommst mit, falls ich Hilfe brauche.
Mach das Licht aus.
Tut mir leid, Sie zu enttäuschen.
Wir haben uns auch mal gestritten, aber Sie waren immer für mich da,
selbst wenn Sie besoffen waren.
Was meistens der Fall war.
Ich kann nicht glauben, Sie nie wiederzusehen.
Sie sind die Liebe meines Lebens.
Scheiß drauf.
Mr. Lahey?
Was passiert hier?
Ich bin an einem guten Ort, völlig sorgenfrei.
Wo? Sind Sie echt?
Randy.
Der Park gehört dir. Der ganze Park.
Das habe ich mir immer gewünscht, Sir.
Doch es ist anders, wenn Sie nicht da und stolz auf mich sind.
Ich stehe hinter dir.
Ich weiß nicht, ob ich es alleine kann.
Gib dich dem Alkohol hin.
Der Alkohol wird das regeln.
Ich liebe dich, Randy!
Ich liebe Sie auch, Sir.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Ja.
Hast du ihm ein Kitkat verpasst?
Ein Kitkat? Was zum Teufel ist das?
Vier Finger!
Wie schnell hast du es gemacht?
Leckt meine Eier. Ich musste ihn für Trinity fingern.
So eine Scheiße machst du als Vater.
Du warst auch echt gut. Ich bin siebenmal gekommen.
Sieben? Du verfluchtes Arschloch.
-Einmal hätte gereicht. -Aber du warst so gut.
Ich wollte sehen, ob ich spritze. Was machst du am Freitag? Zweites Date?
Fick dich, Sam.
Okay, fertig. Der Arm ist so gut wie neu.
Warte wegen des Klebers und der Stiche 24 Stunden, bevor du wedelst.
Cool. Danke S-Dog.
Was ist mit der Hand? Ich kann sie nicht öffnen.
Ein Nervenschaden.
Das kommt zurück. Hoffentlich.
Nimm den Arm runter, Cory.
Er ist wie ein einarmiger Bandit.
Die Muskeln sind auch geschädigt, aber...
-Das sollte sich legen. -Cool!
Es ist wie "Power to the people". Black Power, ihr Wichser.
Was ist mit meinem Genick?
Okay, Zeit den Rausch zu beenden, damit alles wieder normal wird.
Ich würde die Hand desinfizieren, bevor du den Joint misshandelst.
Ich würde es an deiner Stelle mit Benzin tun.
Sag das lieber Cory. Ich habe Sam nicht gefingert.
Es war dunkel. Ich habe Corys tote Hand benutzt.
-Heilige Scheiße. -Was?
Scheiße, Alter. Deshalb riechen meine Finger nach Arsch.
Hört alle mal her!
Mr. Lahey wurde von einem Scheißfalken entführt.
Ich dachte, ich hätte ihn verloren.
Dann kam er als Geist aus einer Schnapsflasche
und sagte, ich würde nun den Park leiten.
Und ich dachte, ich wäre high.
-Wow. -Heilige Scheiße, Randy. Hier, Kumpel.
Das sind nur die Pilze.
Du musst den Rausch mit dem Alkohol ausschalten, also trink.
Ich meine es verdammt ernst. Seht her.
Wenn ich das wegkippe, seht ihr ihn rauskommen.
Ja. Alles klar, Kumpel.
Sprechen Sie mit uns, Mr. Lahey.
-Bitte. -Du bist im Arsch.
Verdammte Scheiße.
Und da zerlegt es ihn.
Oh Gott, er pinkelt sich voll, Jungs.
Er eifert wohl Mr. Lahey nach.
Einer wäre erledigt, bleiben noch fünf.
Na los, kippt das Zeug weg.
Wenn wir morgen aufwachen, ist alles wieder normal.
Also hauen wir uns heute weg und haben eine Menge Spaß.
Jungs!
Lasst uns Pimmel auf Randys Gesicht malen.
Fuck, ja. Auf geht's! Malen wir einen Pimmel auf seinen Schwanz.
Untertitel übersetzt von Julia Höfer