Les mecs ? Je flippe grave.
On a mangé plus d'un kilo de champis. On est coincés dans un dessin animé.
Bubbles, écoute-moi. Tout va bien se passer.
Il faut attendre que ça passe, comme les autres fois.
T'as raison, et on va profiter de chaque instant.
J'ai toujours rêvé d'être aussi défoncé.
Merci, doux Jésus.
Mon fils aime les dessins animés. Il va trouver ça cool.
Il va pas le savoir, tête d'œuf ! Il n'a pas pris de shrooms !
Les mecs !
M. Lahey, que faites-vous ?
Ne vous en faites pas, ça va aller.
Mon cou n'est plus cassé.
Si on est dans un dessin animé, on peut traverser le mur comme Bugs Bunny.
Bordel. C'est le truc le plus débile que t'aies jamais fait.
Dessine un tunnel sur le mur comme le coyote, pendant que tu y es.
Ne fais pas ça. Un camion traverserait et nous écraserait.
Vous vous entendez ? Écoutez ce que vous dites.
On est dans la merde. Faut aller à l'hosto pour qu'on nous aide.
Bubbles, tu va te calmer un peu ?
- Non, toi, Julian ! - Du calme, relax, OK ?
Cette cellule de prison est l'endroit parfait
- pour attendre que ça passe. - On est en sécurité.
Je te le promets, putain.
Bonne nouvelle !
Vous êtes libres !
- Quoi ? - J'y crois pas !
Remerciez votre ami Jacob de s'être brisé la nuque.
J'ai utilisé cette blessure, et quelques billets ont changé de main.
Mais ça a coûté bonbon.
Cinq... disons 6 000 $. À me rembourser avant vendredi.
C'était donné, franchement.
Bordel de merde. Fini, l'endroit tranquille où attendre.
Maintenant, faut qu'on retourne dans le vrai monde
et on est plus défoncés que n'importe qui de l'histoire de l'humanité.
Bordel de merde, t'as raison !
C'est le pied.
On est des pionniers, comme ces astro-suceurs
qui ont marché sur la Lune.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est trop cool.
Le monde entier est un dessin animé.
C'est le trip !
Écoutez, mes bras font du bruit comme dans les dessins animés.
Ricky, arrête ! Je t'en supplie !
Il faut aller à l'hôpital. On risque de ne pas s'en remettre.
C'est pas une mauvaise idée. Faut que je me fasse examiner le cou.
T'es trop stupide, Jacob. Personne n'ira à l'hôpital.
Si on va à l'hosto, ils vont nous enfermer à l'asile.
Exact.
Arrêtez de tout gâcher.
On sera jamais aussi défoncés.
Je veux en profiter tant que ça dure.
Faut que Bubbles se calme un peu.
Qui ne donnerait pas sa couille gauche pour être à notre place ?
Et il s'en plaint.
Dafney Duck se plaint pas d'être dans un dessin animé.
Ça n'arrivera sûrement qu'une seule fois dans notre vie,
et je veux profiter de chaque seconde. Je le mérite.
Je suis pas vraiment peureux,
mais là, je flippe un peu.
Mais je vais gérer la situation.
On va ramener tout le monde
avant que les choses ne dégénèrent.
Non, elle est plus grande. C'est clair. Y a pas photo.
Tu crois vraiment ?
Ouais, carrément. C'était pas aussi épais.
Putain, regardez la mienne.
Elle est plus longue et carrément plus épaisse.
Ça va jusqu'où, quand on a la trique ?
Bon, écoutez tous.
Rangez vos bites, pas de trique pour l'instant.
C'est vraiment le bordel, là.
Le vrai bordel. On ignore ce que les autres voient.
Faites comme si de rien n'était jusqu'à ce qu'on rentre.
On pourra boire et fumer pour arrêter d'halluciner.
Comment on va rentrer ?
Je vais te montrer comment rentrer, petite bite.
Non, Ricky, arrête !
T'es complètement taré.
On ne sera pas impliqués !
On rentrera par nos propres moyens, hein, M. Lahey ?
Allons acheter de l'alcool. L'alcool résout tout.
- Bordel de merde ! - Putain, Ricky !
L'autre manche a failli passer à travers un mec
et s'ouvrir le crâne comme une noix de coco.
Disons que les règles du vrai monde marchent encore.
Ben, finalement, c'est moche à voir,
mais ça ne fait pas trop mal.
Jacob, amène-toi.
Pas ça, connard. Ton t-shirt.
Pardon, Ricky.
Bordel de merde !
Regardez, un flingue gratos !
C'est une super journée !
- Ricky... - Range ce truc.
Bon, écoutez. Retournons au terrain.
Vous voulez pas venir ?
Y a de la place dans le coffre ou sur le toit.
Allons-y. Le bus ne passera pas.
- On peut se serrer dans le coffre. - Randy.
On monte, Ricky.
Monte là-dessus, connard !
Va te faire voir, Ricky.
On est dans de sales draps,
mais on s'en sortira. Ensemble.
Que se passe-t-il, M. Lahey ?
C'est quoi, ce bruit ?
Un sale rapace. Un gros.
Regarde ! Il arrive, petit !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je n'y crois pas.
C'est pas vrai !
Randy ?
Non ! M. Lahey !
Je t'aime, petit !
Non ! Lâche M. Lahey, oiseau de malheur !
M. Lahey !
Randy. C'est merveilleux, petit.
Non !
Crotte !
Cette bagnole a du répondant.
J'adorerais en avoir une comme ça.
Fais pas le con. Faut pas attirer l'attention.
Comme ça ?
- Ricky... - Putain ! Réfléchis !
Ricky ! Ralentis ! Je vais gerber.
Bordel, c'est bon.
Regardez qui est là.
Bordel de merde.
Ricky, j'ai une blague.
Combien de pédales tiennent dans une voiture de course ?
J'en sais rien, trouduc. Combien de foutres tu vas te faire ?
Cyrus, on cherche pas les embrouilles.
C'est vrai ?
Tu t'es arrêté au mauvais feu rouge, dans ce cas, petite fiotte.
Comment tu m'as appelé ?
Julian, laisse tomber.
Ricky, arrête. Ne te fais pas la course avec ce blaireau.
J'y peux rien.
Accrochez-vous, têtes de nœuds.
On va lui montrer que t'es pas une fiotte, Julian.
- C'est lui, la fiotte. - Ricky !
Putain !
Super, bravo !
On vient de sortir de taule, et on se fait déjà serrer par les flics.
Bravo, Ricky. Bien joué !
Accrochez-vous. On va se le jouer à la Shérif, fais-moi peur.
Bordel, Ricky ! Non !
Merde, attention à l'atterrissage.
Ricky !
Putain, j'ai été éjecté.
Ça craint.
Putain, Ricky.
Tout le monde va bien ?
Ouais.
Jacob, t'es mort ou quoi ?
Je pense que je me suis tordu le cou, mais pire qu'avant.
- Nom de Dieu ! - Bordel de merde !
Ton cou n'est pas censé faire ça.
Je suis pas médecin, mais quand même.
C'est bon, Jacob. Arrête un peu de te plaindre.
Ton cou était déjà tordu.
Mais t'arrives à marcher et respirer. C'est bon !
Ce saut était trop cool. T'as presque atterri.
Un peu, mon neveu !
- Oh, non ! - Bordel !
Regardez ça, les mecs.
Cory, ne bouge pas. Tu es sous le choc.
Putain, c'est top.
Je pouvais pas faire ça avant. Regardez !
Je suis un moulin...
- Top. - Mon Dieu, il est tombé.
Bordel de merde !
Les mains en l'air !
Allez ! Tout de suite !
Putain. Je m'en occupe, les mecs.
Salut, les mecs. Ça va ?
J'adore votre émission de télé.
Je rate jamais Cagney et Gacey.
Je m'appelle Trevor Laheyson, voici Randy Cory...
Restez où vous êtes. Plus un geste !
C'est à vous de rester où vous êtes. Je veux vos matricules !
Plus un geste !
C'est bon, calmez-vous. Je bouge pas, connard.
Je dois prévenir votre supérieur qu'on vous fait un procès pour crétinerie.
Vous voyez pas son cou ?
Et le bras de ce mec ? J'y crois pas !
C'est quoi, ce bordel ?
Bordel de merde !
Ouais, je vous le disais.
On conduisait mon beau-fils à l'hosto. C'est pour ça qu'on allait vite.
Mais vous deviez jouer aux flics cool et nous poursuivre !
Fallait suivre la Corvette rouge.
Ce connard nous a tiré dessus !
L'autre conducteur vous a tiré dessus ?
C'est ce que vous nous dites ?
- Oui ! - Oui, il l'a fait.
- Je crois qu'il s'appelait Cyrus. - Oui, c'est ça, Cyrus.
Cyrus MacDougall ?
Oui, ce connard de mes deux.
Bref. Maintenant, Brian va se vider de son sang,
et Randy va sûrement finir paralysé.
Bravo, les mecs. Bien joué !
- On s'excuse. - On vous conduit à l'hôpital.
Les mecs ne sont pas rentrés ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils sont sortis ?
Oui, ils sont partis avant moi.
Qu'est-ce que tu fous, Randy ?
Je cherche un des flingues de Ricky.
Un rapace a emporté M. Lahey. Il est trop loin,
mais je dois le sauver.
Quoi ? Espèces de connards. Vous avez sniffé de la colle en taule
ou fumé les gaz d'échappement ?
"Un grand rapace." Ouais, c'est ça.
Je suis sérieux !
Il me faut un flingue ! Où sont-ils ?
Je sais pas où il met ses flingues.
Il les cache depuis que Mo s'est tiré dessus.
D'accord, merci beaucoup ! Merci pour votre aide !
Excusez-moi ! Écartez-vous ! Dégagez le passage !
On a une urgence médicale.
Calmez-vous et faites la queue comme tout le monde.
Vous êtes aveugle ou quoi ?
Son bras est arraché. L'autre a le cou retourné.
Il faut les soigner immédiatement, tête à claques.
Pouvons-nous aussi parler à quelqu'un
à propos d'une overdose de psilocybe ?
Ça suffit, mes mecs. Personne n'hallucine, Madame.
On est là pour ces deux imbéciles.
Mon bras devient violet comme le dinosaure des Pierrafeu.
- C'est normal ? - Non, c'est pas normal.
Remplissez ces formulaires, on vous soigne dès que possible.
Cory, qu'est-ce que tu fous ?
Je suis droitier.
On n'a pas le temps pour ces conneries.
Il y a urgence. Regardez son bras, il nécrose.
Vous n'avez pas choisi le bon jour pour venir aux urgences.
- Oh, putain. - C'est grave.
Les mecs, faut que vous m'aidiez.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as perdu les eaux ?
Très drôle. Je cherche un flingue.
Un flingue ? Pour quoi faire ?
M. Lahey a des ennuis.
Un rapace géant est descendu du ciel et l'a attrapé.
- Il l'a emmené dans son nid... - Le gros lard est défoncé.
C'est pour les mouettes. Elles picorent les sacs poubelles.
Les mouettes ! Je déteste ces piafs blancs.
Tiens, crème de gourde.
Ta mère me l'a filé. Ne le perds pas, c'est mon préféré.
Arrête, T.
Je veux ton plus gros flingue avec plein de balles.
Attends, calme-toi, estropié de la cervelle !
Ouais, le flingue est chargé.
Green, file un fusil d'assaut à ce taré.
Un fusil d'assaut ?
Randy, gros chtarbé. Il est chargé, alors fais gaffe.
Je ne suis pas bête. Je sais me servir d'un fusil...
- T'es taré ou quoi ? - Bordel !
Finalement, je vais prendre le petit.
Tu crois ?
Les mecs, je déteins.
Putain. Reste calme, Cory.
Excusez-moi.
Combien de gens avant nous ?
Dix-sept.
- Putain. Vous voyez ça ? - Ricky !
Déplacez-nous en haut de la liste.
Mon pote a besoin de voir un toubib, sinon, il va crever.
- Ricky, range ça. - Partez tout de suite !
J'appelle la sécurité.
Ricky ! Baisse ton arme.
Raccrochez ce téléphone !
- Raccrochez ou... - Ou quoi ?
Ou je lui explose l'autre main,
et vous aurez deux mains éclatées à soigner.
Ah, la salope !
- Sécurité à l'accueil ! - Bordel... Salope...
Arrête, Ricky ! Venez, on se tire ! On sort !
- C'est très brûlé ? - Avance !
T'as l'air d'un caramel fondu.
Putain, c'était vache.
C'était quoi, ton plan au juste ?
T'as l'air d'un steak trop cuit.
C'est pas de ma faute.
Quand on menace les gens d'une arme, en général, ils obéissent.
Putain, elle m'a brûlé.
C'est parfait ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le bras de Cory est en train d'être zombifié,
et c'est le seul hôpital à des kilomètres.
Jette ce truc ignoble à la poubelle, putain.
Il ne vaut plus rien. Il pue.
C'est bon. On a essayé !
Ricky, c'est son bras ! Il faut qu'on le rattache.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Bordel de merde.
C'est malheureux à dire, mais il n'y a plus qu'une seule solution.
CASTRATION - 9 $ ON PEUT TOUT CASTRER
Sérieux ? On va chez Sam Losco ?
On n'a pas vraiment le choix. Dépêchez-vous, faut y aller.
Putain, Cory, t'es encore plus blanc que Jacob.
Non ! Ne me laissez pas devenir blanc. Je préfère mourir.
Que puis-je pour vous ?
Remets ce truc en place.
Pas question, Julian ! Pas cette fois.
Putain, tu vas recommencer à chaque fois ?
Ne me force pas à sortir mon flingue.
Allez, Sam.
Je sais qu'on n'a pas toujours été réglos avec toi,
mais Cory a perdu son bras. C'est sérieux.
Sois pas salaud. On fera tout ce que tu veux.
Putain, c'est rose et tout !
Au nom du Seigneur et tout ce qui est sacré !
Je ne pourrai plus jamais manger de roast-beef.
C'est quoi, ce truc ?
J'étais dans la forêt à tourner une vidéo
pour participer à Retour à l'instinct primaire.
J'ai pris des mauvaises décisions et, en résumé,
un ours m'a bouffé la bite.
Les toubibs ont essayé de la remettre,
mais il n'ont pu que couvrir le trou avec ce morceau de peau.
Le premier toubib a gerbé.
On dirait une blessure à la hache sur le dos d'un gorille.
Ouais, ou alors...
une tête de pieuvre avec un truc qui passe à travers.
Ou une mauvaise éruption cutanée.
Comme si t'étais tombé sur un cupcake à la framboise.
Pourquoi tu nous montres ce truc ?
Vous devriez savoir qu'on n'a rien pour rien
dans ce monde, bordel.
Tu veux que je recouse ce bras, ferme la porte.
Essayons de s'arranger.
M. Lahey ?
Monsieur ?
M. Lahey ?
De l'excrément de rapace.
Les lunettes de M. Lahey.
Sale rapace de merde !
M. Lahey comptait beaucoup à mes yeux et tu me l'a pris !
Viens me chercher.
Prends-moi aussi, sale oiseau de merde !
Oh, zut !
Lâche-moi.
J'étais pas sérieux. Lâche-moi.
C'était une façon de parler, nom de Dieu !
J'y ai échappé belle.
Le vent.
Randy...
M. Lahey ?
C'est vous ? Où êtes-vous ?
Sers-toi de la bouteille.
La bouteille ? Je dois acheter de l'alcool ?
C'est ce que vous me dites ?
M. Lahey ?
Pour que les choses soient claires, tu nous demandes quoi ?
Vous me connaissez. Je suis un chaud lapin.
Mais ça fait des mois que je jouis pas, j'en peux plus.
Ce truc est presque guéri. Il faut juste que je comprenne
comment ça marche, ce que je dois toucher, etc.
Tu nous demandes de niquer ce bout de viande ?
Le niquer, le toucher, le lécher, ce qu'il faudra.
Sinon, je jette le bras à la poubelle,
et on peut fermer boutique.
Bordel de merde.
Écoutez, c'est l'horreur,
mais le bras de Cory ne va pas tenir longtemps.
Quelqu'un doit se sacrifier.
Quoi ? Moi ?
Pas question. N'y comptez pas.
Je ne veux pas que ma première fois, ce soit de tripoter
le trou de Sam Losco.
Ce serait comme baiser des lasagnes.
Je ne peux pas le faire, je n'ai qu'une main.
Moi aussi, dans ce cas.
Je veux bien. Je ne laisserai pas Cory mourir.
J'ai la tête tournée, je ne verrai rien.
Parfait, allons-y.
Attends. Putain !
Jacob peut pas le faire.
Il tromperait Trinity.
Je suis forcé de défendre son honneur.
Bordel de merde.
Je sais pas pourquoi je dis ça...
Sam, je ne niquerais pas, mais je te tripoterais.
Ça marche !
- Tu veux que je le fasse où ? - Dans mon nouveau trou.
Je le sais. Quelle pièce ?
Oh, ici.
Il y a une table avec des étriers.
J'y crois pas !
Cory, c'est de ta faute, putain !
Reste pour me donner un coup de main.
Éteins les lumières.
Désolé de vous avoir laissé tomber.
On a eu des bagarres, des hauts et des bas mais vous m'avez toujours aidé,
même quand vous étiez bourré.
C'est-à-dire la plupart du temps.
Dire que je ne vous verrai plus.
Vous êtes l'amour de ma vie.
Et puis zut !
M. Lahey ?
Que se passe-t-il ?
Je suis dans un monde meilleur, sans soucis.
Où cela ? Êtes-vous réel ?
Randy.
Le terrain t'appartient. Il est à toi.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Mais ça ne sera pas pareil sans vous.
Pour vous rendre fier.
Je suis là, l'ami.
Je ne m'en sortirai pas tout seul.
Vas-y, chopine.
L'alcool résout tout.
Je t'aime, Randy.
Je vous aime aussi, Monsieur.
Je ne vous décevrai pas.
Ouais.
Ricky, tu lui as fait un Kit Kat ?
Un Kit Kat ? C'est quoi, ça ?
Quatre doigts.
Tu t'es éclaté, mon pote ?
Lâchez-loi la grappe ! Je l'ai doigté pour Trinity.
Les parents doivent se sacrifier.
T'étais trop bon, j'ai joui sept fois.
Sept fois ? Sale connard !
- Fallait m'arrêter la première fois. - T'étais si doué.
Je voulais voir si j'allais gicler.
Tu fais quoi, vendredi ? Deuxième rencard ?
Va te faire foutre.
Voilà, c'est fait.
C'est réparé.
Laisse la colle sécher et les cicatrices guérir
avant de te masturber avec.
Super. Merci.
Qu'est-ce qui se passe ? J'arrive pas à ouvrir la main.
Lésions neurologiques.
Ça reviendra à un moment. J'espère.
Baisse ton bras.
Putain, c'est une machine à sous.
Il y a aussi des lésions musculaires, mais ça devrait se remettre.
Super.
Je fais genre : "Pouvoir au peuple."
Pouvoir aux Noirs !
Et mon cou, les mecs ?
Il est temps de sortir de ce trip
et de revenir à la normale.
Tu devrais désinfecter ta main avant de toucher ce joint.
J'utiliserais de l'essence à ta place.
Dis ça à Cory. J'ai pas tripoté Sam.
On voyait rien, alors j'ai utilisé la main de Cory.
- Bordel de merde. - Quoi ?
Oh, putain.
Mes doigts sentent le cul.
Écoutez-moi tous !
M. Lahey a été kidnappé par un rapace.
J'ai cru l'avoir perdu à jamais.
Mais son fantôme est sorti d'une bouteille,
et il m'a dit que je dirigeais ce terrain.
Je suis moins défoncé que lui.
Bordel, Randy. Tiens, l'ami !
C'est l'effet des champis.
L'alcool t'aidera à arrêter d'halluciner.
Je suis sérieux, les mecs. Regardez.
Si je bois cette bouteille, il va sortir.
Ouais, c'est ça !
Venez nous parler, M. Lahey.
- Je vous en prie. - T'es bourré.
Nom d'un chien !
Il s'écroule.
Mon Dieu, il se pisse dessus.
On retrouve bien là M. Lahey.
Et d'un ! Plus que cinq.
Buvez, les mecs.
Quand on réveillera, tout sera revenu à la normale.
Alors bourrons-nous la gueule ce soir
et éclatons-nous.
Les mecs !
Si on dessinais des bites sur le visage de Randy ?
Ouais, allons-y !
Je dessine une bite sur sa bite.
Sous-titres : Françoise Sawyer