'LANG VERHAAL KORT...
...EEN BEER HEEFT MIJN LUL AFGEBETEN EN OPGEGETEN'
Jongens, ik word hier gek.
We hebben drie pond paddo's gegeten. We zitten gevangen in een tekenfilm.
Bubs, luister. Alles komt goed, oké?
We wachten het af zoals altijd als we naar de kloten zijn.
We gaan genieten van iedere minuut.
Ik heb er altijd al van gedroomd zo high te zijn.
Dank je, Jezus God.
Mijn zoon houdt van tekenfilms. Hij zou dit leuk vinden.
Alleen zal hij het niet weten, domoor. Hij zit niet aan de paddo's.
Jongens!
Mr. Lahey, wat doe je?
Maak je geen zorgen, alles komt goed.
Mijn nek voelt minder gebroken.
Als we stripfiguren zijn, kunnen we door muren lopen als Bugs Bunny!
Dat zou wel eens het domste kunnen zijn dat je ooit hebt gedaan.
Wat wil je doen, een tunnel op de muur tekenen zoals Wile E. Coyote?
We zullen worden overreden door een truck.
Jongens, luister eens naar jezelf.
We zijn naar de kloten. We moeten naar het ziekenhuis.
We hebben hulp nodig! -Bubs, kalmeer.
Kalmeer zelf! -Rustig. Relax, oké?
Luister, deze cel is de perfecte plek...
...om de shit uit te zitten. -Hier zijn we veilig.
Ik beloof het je.
Goed nieuws, jongens.
Jullie mogen gaan.
Wat? -Oh mijn fuck!
Bedank Jacob maar dat hij zijn nek heeft gebroken.
Ik heb de verwonding uitgemolken en er nog wat aan overgehouden.
Dat was natuurlijk niet goedkoop.
Vijf, of laten we zeggen zesduizend dollar, vrijdag.
Het is een goede deal, denk ik.
Tot zover uitzitten op een veilige plek.
Nu moeten we terug naar de echte wereld...
...terwijl we higher zijn dan wie dan ook in de geschiedenis van het menselijk ras.
Holy shit, je hebt gelijk!
Dit is zo gaaf.
We zijn pioniers, als die astroklojo's...
...die naar de maan liepen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit is gaaf.
Holy shit, alles is een tekenfilm.
Dit is trippy.
Hoor mijn armen dan tekenfilmgeluiden maken.
Stop daarmee, Ricky, alsjeblieft!
We moeten naar het ziekenhuis. We komen hier nooit uit.
Dat is geen slecht idee. Ik moet naar mijn nek laten kijken.
Wat ben je dom, Jacob. Niemand gaat naar het ziekenhuis.
Als we naar het ziekenhuis gaan, stoppen ze ons in een gekkenhuis.
Precies.
Hou op dit te verprutsen.
We worden nooit weer zo high.
Ik wil er gewoon van genieten.
Kan Bubbles niet gewoon relaxen?
Weet je hoeveel mensen een bal zouden geven om een tekenfilm te zijn?
En hij klaagt erover!
Daffy Duck klaagt toch ook niet dat hij een tekenfilm is.
Dit is iets dat maar een keer in je leven gebeurt...
...en ik wil ervan genieten. Ik verdien dit.
Ik ben niet iemand die snel bang wordt...
...maar nu ben ik een beetje bang.
Maar ik moet me hernemen.
Iedereen moet terug naar het park...
...voordat alles uit de hand loopt.
Hij is groter. Geen twijfel mogelijk.
Denk je?
Ja, man. Ik was eerst niet zo dik.
Kijk die van mij dan.
Hij is langer en zeker ook dikker.
Laten we kijken hoe groot ze hard zijn.
Luister, iedereen.
Stop je piemels weg, niemand wordt hard.
Iedereen is naar de kloten, oké?
Echt naar de kloten.
We weten niet wat iedereen ziet, dus we moeten cool doen...
...tot in het park...
...waar we de roes weg kunnen drinken en roken.
Hoe komen we thuis, jongens?
Dat zal ik je vertellen, wortelsperma.
Nee Ricky, alsjeblieft!
Je bent gek, Ricky.
We hebben hier niks mee te maken.
We komen zelf wel terug in het park. Toch, Mr. Lahey?
Randy, we moeten gaan. Laat de drank dit maar oplossen.
-Fuck me hard! Fuck! -Jezus Christus, Ricky!
Je hebt net een grote aap door een muur zien lopen...
...en zijn hoofd brak open als een kokosnoot!
Laten we aannemen dat de regels van de echte wereld...
...nog steeds gelden.
Het ziet er bizar uit...
...maar het doet niet eens zo veel pijn. Laten we gaan, Jacob.
Die niet, domoor. Ik bedoel het shirt.
Sorry, Ricky.
Fuck, ja!
Kijk eens, een gratis pistool!
De beste dag van mijn leven!
Ricky. -Stop dat ding weg.
Iedereen instappen. We gaan terug naar het park!
Wil je echt geen lift?
Genoeg plek in de kofferbak en op het dak!
Kom op, Mr Lahey, er is geen bus.
We kunnen samen in de kofferbak. -Randy.
Doe maar open, Ricky.
Open m'n reet, fuck you!
Rot op, Ricky!
Ik weet dat we het hebben verpest...
...maar ik krijg ons erdoor, samen.
Wat gebeurt er, Mr. Lahey?
Wat is dat voor lawaai?
Haviken. Grote haviken.
Kijk, Randers! Ze komen!
Waar heb je het over, Mr. Lahey?
Dat kan niet.
Dit is niet echt!
Randy?
Nee, Mr. Lahey!
Ik hou van je, jongen.
Laat Mr. Lahey gaan, vies kakbeest!
Mr. Lahey!
Randers! Het is geweldig, jongen.
Nee!
Verdomme.
Deze wagen heeft ballen.
Ik zou graag zo'n ding willen hebben.
Kun je even normaal doen? We mogen niet opvallen.
Wat, zo?
Ricky. -What the fuck? Doe normaal!
Ricky, stop met stunten. Ik ga mondkakken.
Jezus Christus, relax.
Kijk eens wie we daar hebben.
Verdomme.
Hé Ricky, ik ken een mop.
Hoeveel mietjes passen er in een sportwagen?
Weet ik niet, piklip, hoeveel sodemieters gaan er in een op?
Cyrus, we willen geen problemen.
Oh, nee?
Dan is dit het verkeerde stoplicht, pussy.
Hoe noemde je mij?
Julian, geef het op.
Stop, Ricky! Laat je niet overhalen tot een race door die shitkebab.
Kan er niks aan doen.
Hou je vast, tepelhoofden.
Laat die pikloze bitch zien dat je geen pussy bent.
Hij is de pussy. Fuck hem. -Ricky!
Fuck!
Oh, heel goed.
We zijn een kwartier uit de gevangenis en worden achtervolgd door de politie.
Goed gedaan, Ricky.
Hou je vast, dames. We doen als de Dukes.
Jezus Christus, Ricky! Nee!
Verneukt, jongens. Hou je vast.
Ricky!
Fuck, ik ben losgekomen.
Dat was klote.
Godverdomme, Ricky.
Is iedereen in orde?
Ja.
Jacob, ben je dood?
Ik denk dat mijn nek is gebroken, maar dan nog erger.
Jezus Murphy. -Holy fuck.
Dat hoort je nek niet te doen.
Ik ben geen dokter, maar...
Jacob, hou gewoon even op met zeuren, oké?
Je nek was al gebroken...
...en je loopt nog gewoon rond en kunt ademen. What the fuck.
Die sprong was geweldig! Je had hem bijna.
Echt wel.
Oh, Jezus. -Fuck mij!
Man, kijk dit dan.
Cory, niet bewegen. Je bent in shock!
Man, dat is gaaf.
Dat kon ik eerst niet. Kijk!
Ik ben een windmolen.
Gaaf. -Fuck, hij is eraf gevallen!
Jezus Christus!
Handen omhoog!
Lopen, nu!
Verdomme. Laat mij dit maar doen.
Hallo mannen, hoe is het?
Ik vind jullie show geweldig.
Ik ben een grote fan van Cagney & Lacey.
Ik ben Trevor Laheyson, dit is Randy Cory en...
Staan blijven. Beweeg je niet!
Nee, jij beweegt je niet. Ik wil nu je badgenummer.
Verroer je niet, zei ik!
Rustig aan, ik verroer me niet, pikmans.
Ik bel je baas...
...dat je wordt aangeklaagd voor derde domoor shit.
Zie je zijn nek?
En zijn arm! What the fuck.
Jezus, what the fuck?
Holy shit!
Ja, dat zei ik toch.
We brengen mijn schoonzoon naar een ziekenhuis.
Daarom rijden we te hard.
Maar jullie moesten zo nodig de politie uithangen en ons achtervolgen.
Je had die Corvette moeten achtervolgen.
Die klootzak schoot op ons.
De bestuurder schoot op jullie?
Is dat wat u zegt, meneer?
Ja! -Ja, meneer.
En volgens mij heet hij Cyrus. -Ja Cyrus, 100%.
Cyrus MacDougall?
Ja, die pik.
Kleine Brian hier bloedt dood...
...en Randy raakt verlamd.
Jullie hebben het verkloot, jongens.
Jezus, sorry. -We laten jullie naar het ziekenhuis gaan.
Waar zijn de jongens, zijn ze al terug?
Waar heb je het over? Zijn ze weg?
Ja, ze waren voor mij uit de gevangenis.
Randy, wat doe je?
Ik zoek naar een pistool van Ricky.
Een enorme havik heeft Mr. Lahey...
...en ik moet hem redden.
Wat? Sukkels, hebben jullie lijm gesnoven in de gevangenis...
...of heb je aan een uitlaat gehangen?
'Een enorme havik'. Ja, hoor.
Ik meen het!
Ik wil een pistool!
Waar zijn ze, Trin?
Ik weet niet waar pappa ze bewaart.
Hij verstopt ze sinds Mo zijn zak eraf schoot.
Oké, goed. Hartelijk bedankt voor je hulp!
Pardon, uit de weg! Aan de kant, mensen.
Dit is een medisch noodgeval.
Meneer, kalm aan en wacht uw beurt af als zoals iedereen.
Zeg me niet dat je blind bent!
Zijn arm is eraf gereten en zijn nek zit verkeerd om.
We hebben nu medische ondersteuning nodig, idioot.
En kunnen we met iemand praten...
...over een overdosis psychedelische paddenstoelen?
Jongens, dat is genoeg! Niemand is hier high, oké?
We zijn hier voor deze twee idioten.
Mijn arm wordt paars als de dino-hond uit de Flintstones.
Is dat normaal? -Nee, dat is niet normaal.
Vul deze formulieren in en we komen zo snel mogelijk bij u.
Wat probeer je te doen, Cory?
Ik ben rechtshandig.
Mevrouw, we hebben hier geen tijd voor.
Dit is een noodgeval. Kijk naar zijn arm, hij gaat dood!
U heeft een slechte dag uitgezocht voor een noodgeval, meneer.
Oh, mijn fuck. -Jezus, dat is minder.
T., jongens, jullie moeten me helpen!
Wat is er gebeurd, is je water gebroken?
Heel grappig T., ik heb een pistool nodig!
Een pistool? Waarvoor?
Het is Mr. Lahey.
Een enorme havik heeft hem gegrepen.
Naar zijn nest meegenomen. -De Beach Ball-man is naar de kloten.
Ik heb het nodig voor meeuwen. Ze graaien uit mijn afval.
Oké, ik haat die witte rotzakken.
Alsjeblieft, Dirty Fairy.
Het pistool is van je moeder. Verlies hem niet, het is mijn favoriet.
Nee, T.
Ik wil het grootste pistool met veel kogels.
Rustig aan, Blade Runner!
Dat ding is geladen.
Gringo, haal een machinegeweer voor deze gek.
De machinegeweren?
Hier Randy, gek. Hij is geladen, dus wees voorzichtig.
Ik ben niet gek. Ik weet hoe ik met een pistool omga.
Gaat het wel? Jezus! -What the fuck?
Ik denk dat ik het kleine pistool neem.
Denk je?
Verdomme, ik word bleek.
Rustig maar Corey, oké?
Sorry, mevrouw.
Hoe veel mensen nog voor ons?
Zeventien.
Fuck dit. Zie je dit? -Ricky!
We staan nu bovenaan de lijst.
Mijn vriend Cory moet naar de dokter, anders gaat hij dood!
Ricky, doe dat pistool weg. -U moet nu weggaan.
Ik bel de beveiliging.
Ricky, doe dat pistool weg!
Leg die telefoon neer!
Leg die telefoon neer of... -Of wat?
Anders schiet ik zijn andere hand eraf...
...en dan moet je twee handen behandelen.
Jij enorme klootzak.
Beveiliging! Lobby. -Godverdomme, smerige...
Godverdomme, Ricky. -Oké, iedereen wegwezen. Move!
Ben ik erg verbrand? -Lopen!
Je ziet eruit als een toffee.
Fuck, dat was gemeen!
Wat was dat voor plan, Ricky?
Je ziet eruit als een Koreaanse barbecue.
Het was mijn schuld niet.
Als je een pistool op iemand richt, doen ze normaal wat je zegt.
Fuck, ik ben verbrand.
Heel mooi. Wat doen we nu, cowboys?
De arm van Cory verandert in een zombie.
Dit is het enige ziekenhuis binnen 100 mijl.
Gooi dat smerige ding gewoon weg.
Hij doet het niet meer, en hij stinkt.
We hebben het geprobeerd.
Ricky, het is zijn arm. We moeten hem er weer aan naaien.
Wat moeten we doen?
Godverdomme.
Er is maar een andere mogelijkheid.
SAM LOSCO IK CASTREER ALLES
Gaan we echt naar Sam Losco?
Wat kunnen we anders? Schiet op en haal hem naar binnen.
Fuck Cory, je bent bleker dan Jacob.
Ik wil niet blank worden, dan ga ik nog liever dood!
Kan ik jullie helpen?
Je moet deze er weer aanzetten.
Nee, Julian. Niet nog een keer.
Jezus Christus, Sam. We doen dit elke keer.
Moet ik mijn geweer pakken?
Kom op, Sam.
Ik weet dat we je in het verleden hebben genaaid, maar...
...de arm van Cory is eraf, dit is menens!
Doe niet zo moeilijk. We doen alles voor je.
Hij is zelfs roze!
Moeder van alles wat heilig is.
Ik kan nooit meer gehakt eten.
Wat is dat?
Ik was in het bos voor een demo...
...een auditie voor Naked and Afraid...
...en ik maakte een foute beslissing, elk geval...
...beer beet m'n lul eraf, at hem op.
De doktoren hebben het geprobeerd...
...maar ze hebben alleen maar een flapje kunnen maken voor het gat.
Ik heb nog nooit een dokter zien overgeven.
Het ziet eruit als een bijl in de rug van een gorilla.
Ja, of een...
Als de kop van een octopus met iets erin.
Of hele erge jeuk.
Alsof je op een bosbessentaart hebt gezeten.
Waarom laat je ons dat ding zien?
Je weet dat niets gratis is...
...in dit leven, Julian.
Je wilt hem er weer aan hebben. Doe de deur op slot.
Misschien kunnen we iets regelen.
Mr. Lahey?
Meneer?
Mr. Lahey?
Poep van een havik!
Dat is de zonnebril van Mr. Lahey!
Kloterige havik!
Mr. Lahey is belangrijk voor me. En je hebt hem van me afgepakt!
Kom mij ook maar halen!
Neem me mee, lelijke kakvogel!
Oh, kut!
Rot op!
Ik meende het niet! Laat me met rust!
Dat was niet letterlijk bedoeld! Godverdomme!
Shit, dat scheelde niet veel.
Rotwind.
Randy.
Mr. Lahey?
Ben jij dat? Waar ben je?
Gebruik de drank.
De drank? Drank halen?
Bedoel je dat, Mr. Lahey?
Mr. Lahey?
Even voor de duidelijkheid, wat wil je nou?
Jullie kennen me, ik ben geil.
Maar ik ben al maanden niet klaargekomen, ik ga eraan onderdoor.
Dit ding is bijna genezen, iemand moet helpen uitzoeken...
...hoe hij werkt, waar je moet drukken.
Moet een van ons die vlezige prut neuken?
Neuken, vingeren, likken, wat dan ook.
Of je kunt de arm van Cory weggooien.
Kunnen we allemaal naar huis.
Jezus Christus.
Dit is verrot...
...maar de arm van Cory houdt het niet lang meer uit.
Iemand moet het doen voor de rest.
Wat? Ik?
Nooit een keer, echt niet.
Het is mijn eerste keer en ik ga niet rondmodderen...
...in het raadselgat van Sam Losco.
Alsof ik een lasagne neuk.
Ik kan het niet, ik heb maar een hand.
Ik doe het ook niet.
Ik doe het wel. Ik laat Cory niet doodgaan.
Mijn hoofd zit achterstevoren, ik zie hem niet.
Goed, kom op.
Wacht! Fuck.
Jacob kan het niet doen.
Dan bedriegt hij Trinity...
...en dan wordt zij boos dat ik zijn eer niet heb verdedigd.
Jezus Christus.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg.
Sam, ik neuk je niet, maar ik ga je vingeren.
Deal.
Waar wil je dat ik het doe? -In mijn nieuwe gat natuurlijk.
Dat weet ik. Welke kamer?
Oh, hier.
Er staat een tafel met stijgbeugels klaar.
Dit is zo klote.
Cory, dit is jouw fout.
Jij komt mee, voor als ik hulp nodig heb.
Doe het licht uit.
Het spijt me dat ik je teleurstel.
We hebben ruzies en maken het uit maar je bent er altijd voor me...
...ook als je dronken bent.
En dat ben je meestal.
Ik kan niet geloven dat ik je nooit meer zal zien, meneer.
Je bent de liefde van mijn leven.
Fuck it.
Mr. Lahey?
Wat gebeurt er?
Ik ben op een goede plek. Geen zorgen.
Waar? Ben je echt?
Randy.
Het park is van jou. Alles.
Dat heb ik altijd al gewild, meneer.
Maar het is anders als jij het niet met me kunt delen...
...en trots op me bent.
Ik ben er voor je, jongen.
Ik weet niet of ik het alleen af kan.
Probeer de drank.
Laat de drank het oplossen.
Ik hou van je, Randy!
Ik ook van jou, meneer.
Ik laat je niet in de steek, Mr. Lahey.
Ja.
Hé Ricky, heb je een Kit Kat gedaan?
Een Kit Kat? Wat is dat, Bubs?
Vier vingers!
Hoe snel heb je hem gevingerd?
Lik m'n reet. Ik heb hem gevingerd voor Trinity.
Dat doe je als ouders.
Je was erg goed, ik ben zeven keer klaargekomen.
Zeven? Jij klootzak.
Je had me na een keer moeten stoppen! -Maar je was zo goed!
Ik wilde zien of ik kon squirten.
Wat doe je vrijdag? Nog een keer?
Fuck you, Sam.
Oké, klaar.
Zo goed als nieuw.
Laat de lijm drogen en de hechtingen 24 uur helen...
...voordat je masturbeert.
Dope. Dank je, S-Dog.
Wacht, wat is er met mijn hand? Ik kan hem niet openen.
Dat is zenuwschade.
Hopelijk komt het nog een keer terug.
Doe je arm naar beneden, Cory.
Holy fuck, hij lijkt wel een gokautomaat.
Er is wat schade aan de spieren, maar...
...als het goed is heelt dat vanzelf. -Cool!
Het is als 'power to the people'.
Black power, motherfucker.
En mijn nek dan, jongens?
Oké jongens, tijd om te gaan...
...terug naar vanouds.
Ricky, misschien moet je je hand desinfecteren voor je een joint opsteekt.
Ik zou benzine gebruiken.
Zeg dat maar tegen Cory. Ik heb Sam niet gevingerd.
Het was donker, dus ik heb de dode hand van Cory gebruikt.
-Holy fuck. -Wat?
Shit, man.
Daarom ruiken mijn vingers naar kont.
Luister, iedereen.
Mr. Lahey is gekidnapt door een havik.
En ik dacht dat ik hem voor altijd kwijt was.
En toen kwam hij uit een fles als een geest...
...en hij zei dat ik het park moest runnen!
Mijn God, en ik dacht dat ik high was.
Wow. -Holy fuck, Randy, hier.
Het waren de paddo's, man.
Je moet over je kater heen met drank. Hier.
Ik meen het, jongens. Kijk.
Als ik dit opdrink, komt hij eruit!
Oké, maat.
Kom met ons praten, Mr. Lahey.
Alsjeblieft. -Je bent naar de klote.
Godverdomme.
En daar gaat hij.
Hij pist in zijn broek.
Hij kanaliseert Mr. Lahey.
Dat is één, nog vijf te gaan, jongens.
Iedereen, drink.
Als we morgen wakker worden, is alles weer bij het oude.
Laten we vanavond maar goed dronken worden.
Proberen het naar de zin te hebben.
Jongens!
Laten we stiften pakken en piemels op Randy tekenen.
Fuck, ja. Dat doen we!
Laten we een pik op zijn pik tekenen.
Vertaling ondertitels: Willem Meertens