Grabbar? Jag flippar ut.
Vi åt 1,5 kilo svamp. Vi sitter fast i en tecknad värld här.
Bubs, hör på. Allt ordnar sig, okej?
Vi tar oss igenom detta som vi brukar när vi tänt på för mycket.
Det kan du ge dig fan på, och vi ska ha kul hela tiden.
Jag har alltid drömt om att vara så här hög.
Tack, Gud.
Min son gillar tecknat. Han skulle gilla det här.
Han får inte uppleva det! Han har inte tagit svamp.
Hörni!
Mr Lahey, vad gör du?
Ingen fara, allt blir bra.
Halsen känns inte lika bruten.
Om vi är tecknade kan vi vara som Snurre Sprätt och springa igenom väggar!
Det är nog det dummaste du nånsin gjort.
Sen då? Rita en tunnel på väggen som Wildy Coyote?
Nej. En stor lastbil kör igenom och kör över oss.
Hör på er själva! Hör vad ni pratar om.
Vi är väldigt påtända. Vi måste på sjukhus.
-Vi behöver hjälp! -Bubs, lugna ner dig.
-Lugna ner dig, du, Julian! -Lugn. Slappna av!
Den här cellen är rätta stället för oss
-att vänta ut det här. -Vi är säkra här.
Jag lovar er.
Goda nyheter, grabbar.
Ni är fria.
-Vad? -Herrejävlar!
Tacka er kompis Jacob för att han bröt nacken.
Jag mjölkade det, och lite pengar utbyttes.
Det var inte billigt.
Fem... Nja, vi säger sex laxar. Jag vill ha dem på fredag senast.
En bra affär, anser jag.
Skit också. Där rök det att ta sig igenom det på ett säkert ställe.
Nu måste vi ut i den riktiga världen,
mer påtända än nån har varit i mänsklig historia.
Du har rätt!
Det är så häftigt.
Vi är pionjärer, som astronautjävlarna som gick till månen för första gången.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här är häftigt.
Jävlar, hela världen är en tecknad serie.
Det är surrealistiskt.
Hör på mina armar som gör häftiga tecknade ljud.
Ricky, sluta, snälla!
Vi måste till sjukhuset. Vi kommer kanske inte ur det här.
En bra idé. Jag borde nog kolla halsen.
Vad korkad du är, Jacob. Ingen ska till sjukhuset.
Åker vi dit så låser de in oss på dårhuset.
Precis.
Förstör inte nu. Vi blir kanske aldrig mer så här höga.
Jag vill bara njuta av det, snälla!
Jag vill att Bubbles lugnar ner sig.
Många skulle ge sin vänstra pungkula för detta.
Och han klagar!
Dafney Duck klagar aldrig på att vara tecknad.
Det här händer en bara en gång i livet.
Jag vill njuta av varje sekund. Det förtjänar jag.
Jag skräms inte upp lätt,
men nu är jag faktiskt lite rädd.
Men jag måste kontrollera situationen, få alla till parkeringen,
innan allt blir ännu knäppare.
Nej, den är större. Absolut större. Inget snack om det.
-Tycker du det? -Ja, absolut. Den var inte så tjock innan.
Kolla in min, grabbar!
Den är längre, och absolut tjockare. Låt oss se hur stora de blir som hårda.
Hör på, alla. Stoppa undan dem, ingen ska bli hård idag.
Allt är åt skogen nu, okej? Verkligen åt skogen.
Vi vet inte vad andra ser, så ta det lugnt tills vi är på parkeringen.
Då kan vi dricka och röka bort ruset.
Hur ska vi ta oss hem?
Jag ska visa dig hur vi kommer hem.
Nej, Ricky, snälla!
Du är galen, Ricky. Vi är inte med på det här.
Vi hittar hem själva, eller hur, mr Lahey?
Randy, vi måste till LC, och låta spriten lösa det här.
-Dra åt helvete! -Herrejösses, Ricky!
Du såg just nån som försökte komma igenom en vägg, och nästan knäckte skallen!
Låt oss anta att världens normala regler
fortfarande gäller.
Vet ni vad? Det ser illa ut,
men det gör inte så ont. Kom igen, Jacob.
Inte de där, dumskalle. Hit med tröjan.
Förlåt, Ricky.
Ja, jävlar! Kolla vad jag hittade! Gratis pistol.
Bästa dagen nånsin!
-Ricky... -Stoppa undan den där.
Hoppa in. Tillbaka till parkeringen!
Vill ni inte åka med?
Gott om plats i bakluckan eller på taket.
Kom, mr Lahey. Bussen kommer nog inte.
-Vi kan ligga sked i bakluckan. -Randy.
Öppna den, Ricky.
Du får ett "dra åt helvete"!
Stick och brinn, Ricky!
Vi sitter i klistret,
men vi klarar det. Tillsammans.
Vad tusan händer, mr Lahey?
Vad är det som låter?
Skithökar. Stora skithökar.
Kolla, Randers! De kommer, kompis.
Vad tusan pratar du om, mr Lahey?
Det här händer inte. Det är inte på riktigt!
Randy?
Nej! Mr Lahey!
-Jag älskar dig, kompis! -Nej! Släpp honom, ditt skitmonster!
Mr Lahey!
Randers! Det är underbart!
Nej!
Tusan!
Den här bilen har stake.
Jag skulle vilja äga en sån.
Tänk till. Undvik uppmärksamhet.
Så här, menar du?
-Ricky... -Vad fan? Tänk till!
Sluta gasa på! Jag kräks!.
Herrejösses, ta det lugnt.
Titta vem fan det är.
För fan...
Ricky, jag har ett skämt åt dig!
Hur många fikusar får plats i en muskelbil?
Jag vet inte, hur fort kan du dra åt helvete?
Cyrus, vi vill inte ha bråk.
Säger du det?
Då stannade du väl vid fel stoppljus, va? Fitta!
Vad kallade du mig?
Julian, släpp det!
Ricky, lägg av. Luras inte in i en tävling med den där idioten!
Jag kan inte låta bli. Håll fast. Vi ska visa honom att Julian inte är en fitta!
-Han är fittan! Fan ta honom! -Ricky!
Jävlar!
Jättebra! Vi har varit ute ur fängelset i en kvart och nu jagar snuten oss!
Bra jobbat, Ricky!
Håll fast. Vi provar lite grejor som Duke-pojkarna kör.
Herregud, Ricky! Nej!
Det gick åt helvete! Redo för krasch!
Ricky!
Jävlar, jag kastades ut ur bilen!
Det suger.
För fan, Ricky.
Är alla okej?
Ja.
Jacob, är du död?
Jag tror att nacken är bruten, fast värre.
-Jösses! -Herrejävlar!
Den ska nog inte vara så. Jag är ingen läkare, men...
Du, Jacob! Sluta klaga nu, okej?
Nacken var redan bruten.
Du kan gå och andas, va?
Hoppet var grymt! Du klarade nästan landningen.
Det kan du ge dig fan på.
-Jösses! -Dra åt helvete!
Kolla det där!
Rör dig inte, Cory. Du är i chock!
Det där var häftigt! Så kunde jag inte göra innan. Kolla! Jag är en väderkvarn...
-Häftigt! -Jävlar! Den lossnade!
Herregud!
Visa mig händerna!
Kom igen! Nu!
För helvete. Låt mig ta hand om det. Hej, hur är läget?
Jag älskar ert program.
Stort fan till Cagney & Gacey.
Jag heter Trevor Laheyson, här är Randy Cory, och...
Stå kvar! Rör dig inte!
Stå still själv. Hit med era polisbrickenummer.
Stå still, sa jag!
Ta det lugnt. Jag rör mig inte.
Jag ringer er chef och berättar att ni stäms för tredjeparts-dumskalleri.
Ser ni hans hals, grabbar?
Kolla på killens arm! Vad fan?
Gud, vad i helvete?
Herregud!
Precis vad jag tycker.
Min svärson skulle till sjukhuset, därav fortkörningen.
Men ni betedde er som snutar. Häftigt att jaga oss, va?
Ni borde ha jagat den röda Corvetten. Det rövhålet sköt på oss.
Sköt den andra föraren på er? Är det vad du säger, sir?
-Ja. -Ja, sir.
-Han heter nog Cyrus. -Det gör han, till 100%.
Cyrus MacDougall?
Ja, det jävla svinet.
Brian här blöder nog till döds ändå.
Randy blir nog paralyserad.
Bra jobbat, grabbar.
-Förlåt. -Vi tar er till sjukhuset direkt.
-Var är grabbarna? Är de inte här än? -Vad fan menar du? Är de ute?
De släpptes ur finkan innan jag släpptes.
Randy, vad fan gör du?
Jag letar efter Rickys pistol.
En gigantisk skithök tog mr Lahey och jag måste rädda honom.
Vad? Sniffade ni klister i finkan
eller sög ni på ett avgasrör?
"Gigantisk skithök". Visst.
Jag menar allvar! Jag behöver ett vapen!
Var är de, Trin?
Jag vet inte var pappa har dem.
Han gömde dem efter att Mo sköt av sig pungen.
Tack så mycket! Tack för all hjälp!
Ursäkta! Ur vägen! Vi måste fram!
Vi har ett allvarligt nödläge här.
Lugna ner dig och stå i kö som alla andra.
Är du blind, eller? Hans arm är avsliten, och hans hals är bakochfram.
Vi behöver medicinsk hjälp nu, din idiot.
Kan vi få prata med nån om en möjlig överdos av psykedelisk svamp.
Det räcker nu. Frun, ingen är hög här, okej?
Vi är här p.g.a. de där två idioterna.
Min arm börjar bli lila, som dinosauriehunden i Familjen Flinta.
-Är det normalt? -Nej.
Fyll i alla papper så sätter vi igång så fort som möjligt.
Cory, vad håller du på med?
Jag är ju högerhänt.
Vi har inte tid med den här skiten nu.
Det är ett nödläge. Titta på hans arm, den håller på att dö!
Ni valde en dålig dag för ett nödläge.
-Jävlar. -Jösses, det var illa.
T, grabbar, hjälp mig!
Vad hände, Randy? Gick vattnet?
Kul, T. Jag behöver en pistol.
-Pistol? Varför behöver du det? -Mr Lahey sitter i klistret.
En stor skithök flög ner och tog honom,
-till sitt skitnäste... -Strandbollsmannen är hög!
Jag behöver den mot måsar, de är på soporna igen.
Okej, måsar. Jag hatar de där vita jävlarna.
Här, Dirty Fairy. Din mor gav mig den. Tappa inte bort den, det är min favorit.
Nej, T. Jag vill ha din största pistol och massor av kulor.
Oj, ta det lugnt nu, bara!
Ja, den är laddad.
-Ge den här galne jäveln ett maskingevär. -Maskingevär?
Varsågod, din galne jävel. Den är osäkrad och laddad. Var försiktig.
Jag är inte dum. Jag vet hur man handskas med...
-Är du dum, eller? Jösses! -Vad fan?
Vet ni vad? Jag tar den lilla pistolen.
Säger du det?
Skit, jag blir svart-och-vit.
Fan. Ta det lugnt, okej?
Ursäkta mig...
Hur många är före oss nu?
Sjutton.
-Okej. Ser ni den här? -Ricky!
Vi ska bli först på listan. Min vän Cory måste få träffa en läkare annars dör han!
-Ta ner pistolen. -Gå härifrån nu! Jag ringer på vakten.
Ricky! Ta ner pistolen.
Lägg på luren nu.
-Lägg på luren, annars... -Vad då?
Då skjuter jag bort andra handen.
Då har du två bortsprängda händer, vad sägs om det?
Ditt jävla rövhål!
-Vakten! Receptionen! -Jävla...förbannade jävla...
För fan, Ricky! Ut, allihop! Rör på er!
-Hur illa bränd är jag? -Gå!
Som en halvtuggad karamell.
Det där var elakt!
Vad var planen där, Ricky?
-Du ser ut som koreansk barbecue. -Det var inte mitt fel.
Hotar man nån med pistol brukar de göra som man vill.
Jävlar, vad det brändes!
Jättebra. Vad gör vi nu, grabbar?
Corys arm är snart en zombie och detta är det enda sjukhuset inom 16 mil.
Släng den där äckliga grejen i soporna, den funkar inte längre. Den stinker.
Vi försökte.
Det är hans arm! Vi måste sy på den igen.
Vad gör vi nu, då?
Men för fan, då...
Tyvärr så har vi bara ett val nu.
SAM LOSCO'S JAG KAN KASTRERA ALLT
Allvar? Ska vi till Sam Losco?
Vad annat val har vi? Få in honom fort, bara.
Cory, du ser vitare ut än Jacob.
Nej! Låt mig inte bli vit. Jag dör hellre.
-Vad kan jag hjälpa till med? -Sy på den här.
Inte en chans, Julian! Inte en gång till.
Herregud, Sam. Så här är det varje gång.
Ska du tvinga mig att ta fram pistolen?
Kom igen, Sam.
Vi har bråkat med dig lite förr, men...
Corys arm är av, det är allvarligt!
Var inte taskig! Vi gör vad som helst.
Oj, vad rosa det är!
Herregud, och allt som är heligt!
Jag kommer aldrig att kunna äta rostbiff igen.
Vad fan är det?
Jag filmade i skogen, för att komma med på Naked and Afraid-programmet.
Jag tog lite dåliga beslut, och en björn slet av mig kuken och åt upp den.
Läkarna försökte rekonstruera den
men de kunde bara göra en flik som täckte hålet.
Första gången jag såg en doktor kräkas.
Det ser ut som ett yxsår på en gorillarygg.
Ja, eller ett jävla...
Som ett bläckfiskhuvud med nåt rakt igenom.
Eller ett hemskt skrapsår.
Ser ut som om du legat på en tranbärsmuffins.
Varför visar du oss den där?
Du borde veta att man inte får nåt gratis
här i livet, Julian.
Vill du ha dit armen, lås då dörren.
Vi kan kanske lösa det.
Mr Lahey?
Sir?
Mr Lahey?
Skithöks-skit!
Där är mr Laheys solglasögon!
Dumma jäkla skithök.
Mr Lahey betydde mycket för mig. Du bara tog honom!
Vet du vad? Kom och ta mig!
Ta mig med, din fula skitfågel!
Tusan också!
Stick iväg!
Jag menade inte allvar. Låt mig vara!
Det var ett talesätt. För tusan!
Jäklar, det var nära.
Skitvindar.
Randy...
Mr Lahey?
Är det du? Var är du?
Använd...spriten.
Spriten? Skaffa sprit?
Är det vad du menar, mr Lahey?
Mr Lahey?
Bara så vi vet, vad är du ute efter?
Ni känner mig. Jag är en kåt jävel.
Jag har inte fått till det på månader, jag pallar inte.
Det är nästan läkt. Jag behöver hjälp med att komma på
hur det funkar, vad man trycker på, och så.
Vänta, vill du att nån av oss ska sätta på den där träskliknande röran?
Sätta på den, ta fingrarna, slicka den, allt som behövs.
Eller kasta Corys arm i soporna,
så är vi klara för idag.
Herregud.
Hör på, det här är knäppt, men Corys arm håller inte länge till.
Nån får ta smällen här.
Vad? Jag?
Aldrig, inte en chans.
Min första gång blir inte att pilla runt
i Sam Loscos mysteriehål!
Som att sätta på en lasagne!
Jag kan inte. Jag har bara en hand.
Då är jag också ute.
Jag gör det. Jag låter inte Cory dö. Huvudet är vridet så jag ser honom inte.
Låter bra. Kör på.
Vänta! För fan!
Inte Jacob. Då är han otrogen mot Trinity.
Hon blir sur på mig för att jag inte stoppade det.
Herregud. Jag tror knappt att jag säger det, men...
Jag knullar inte dig, men jag kan fingerpulla dig.
Avgjort!
-Var ska jag göra det? -I mitt nya hål, så klart.
Det fattar jag. I vilket rum?
Här, så klart. Det finns ett bord med stigbyglar klart.
Det här är så knäppt!
Cory, det är ditt jävla fel!
Följ med. Jag kanske behöver en extra hand.
Släck ljuset.
Förlåt att jag svek dig, sir.
Vi bråkade ju, men du fanns alltid där, även när du var aspackad.
Vilket du var mest hela tiden.
Det är otroligt att vi aldrig mer ska träffas, sir.
Du var mitt livs stora kärlek.
Äh, vad tusan!
Mr Lahey?
Vad händer?
Jag är på ett bra ställe, inga bekymmer.
Var? Är du på riktigt?
Randy.
Parkeringen är din. Alltihop.
Jag har alltid önskat mig det, sir.
Men det är inte samma sak utan dig som är stolt över mig.
Jag skyddar dig, kompis.
Jag vet inte om jag klarar det själv.
Vänd dig till spriten.
Låt spriten komma på lösningen.
Jag älskar dig, Randy!
Jag älskar dig med, sir.
Jag ska inte svika dig, mr Lahey.
Jepp.
Ricky, gjorde du en Kit Kat på honom?
En Kit Kat? Vad fan är det, Bubs?
Fyra fingrar!
Hur fort körde du på, kompis?
Slicka min pung, va? Jag fick fingerpulla honom för Trinitys skull.
Sån skit gör man som förälder.
Du var bra, dessutom. Jag kom nog sju gånger.
Sju? Ditt jävla rövhål!
-Du skulle stoppa mig efter en! -Du var ju så bra!
Jag ville se om jag sprutade.
Vad gör du på fredag? Andra dejten?
Dra åt helvete, Sam.
Okej. Klart.
Armen är som ny. Låt klistret torka och stygnen läka i 24 timmar,
innan du runkar med den.
Grymt. Tack, S-Dog.
Vad är det med handen? Jag kan inte öppna den.
Det är nervskador.
Det blir bra nån gång. Förhoppningsvis.
Ta ner din arm, Cory.
Jävlar, han är som en enarmad bandit!
Ja, det finns muskelskador också, men...
-Det borde ordna upp sig. -Grymt!
Lite som "makt åt folket". Svart makt, din jävel.
Grabbar, min nacke, då?
Dags att sätta sig över det här ruset och bli normala igen.
Ricky, desinfektera handen innan du håller i jointen.
Jag skulle använda bensin om jag vore du.
Berätta det här för Cory. Jag tog inte mina fingrar.
Det var mörkt, så jag tog Corys hand.
-Ja, jävlar. -Vad?
Skit, alltså.
Därför luktar fingrarna röv.
Hör upp, allihop!
Mr Lahey kidnappades av en skithök!
Jag trodde han var borta för alltid.
Sen kom han tillbaka ur en spritflaska som ett spöke,
och han sa att jag är chef över parkeringen nu.
Gud, jag trodde att jag var hög.
-Oj. -Jävlar, Randy. Här, kompis.
Det är bara svamparna.
Du måste sätta dig över ruset med sprit. Drick upp.
Jag menar allvar. Kolla här.
Om jag dricker upp det här kommer han ut ur flaskan.
Visst. Okej, kompis.
Kom och prata med oss, mr Lahey.
-Snälla. -Du är körd.
För tusan.
Nu ramlar han.
Herregud, han pissar på sig.
Han kanaliserar ju mr Lahey, faktiskt.
En borta, fem kvar, grabbar.
Okej, drick upp, allihop.
När vi vaknar i morgon är allt normalt igen,
så låt oss bli skitfulla i kväll och försöka ha det lite kul.
Grabbar! Vi tar tuschpennor och ritar kukar i Randys ansikte!
Ja, det gör vi!
Vi ritar en kuk på hans kuk!
Undertexter: Mats Nilsson