"RESUMIDAMENTE...
UM URSO ARRANCOU-ME A PILA E COMEU-A!"
Rapazes? Estou a passar-me, a sério.
Comemos 1,3 kg de cogumelos, estamos presos no mundo da animação.
Escuta, Bubs, tudo vai ficar bem.
Vamos ultrapassar isto como fazemos quando estamos fodidos da cabeça.
Pois vamos, foda-se, e vamos desfrutar de todos os minutos.
Rapazes, sempre sonhei em estar assim pedrado.
Obrigado, Deus.
O meu filho gosta de animação, vai achar isto brutal.
Só que ele não vai saber, idiota, porque não comeu cogumelos.
Malta!
Que está a fazer, Sr. Lahey?
Não se preocupe, vai tudo correr bem.
O meu pescoço não parece partido.
Se isto é animação, podemos ser tipo o Bugs Bunny, atravessar paredes e assim.
Foda-se, nunca fizeste nada tão estúpido.
Que vais fazer a seguir? Desenhar um túnel como o "Wildy" Coyote?
Não podemos fazer isso, senão aparece um camião e atropela-nos.
Ouçam bem o que dizem, rapazes! Escutem o que estão a dizer!
Estamos mesmo fodidos, temos de ir a um hospital.
- Precisamos de ajuda. - Acalma-te, Bubs.
- Acalma-te tu, Julian! - Tem calma, descontrai!
Sim, meu, esta cela é o sítio perfeito
para esperarmos que isto passe. - Estamos seguros.
Juro-te.
Boas notícias, rapazes.
Estão livres.
- O quê? - Foda-se!
Agradeçam ao vosso amigo Jacob por partir o pescoço.
Usei isso como desculpa e houve dinheiro envolvido.
É evidente que não foi barato.
Cinco , quer dizer, seis mil dólares e preciso do dinheiro até sexta-feira.
Foi um bom acordo.
Foda-se, lá se vai a ideia de esperarmos num sítio seguro, não é?
Foda-se, agora temos de voltar para o mundo real,
mais ganzados do que alguém já esteve na história da porra da humanidade.
Merda, tens razão!
Isto é fixe como o caralho!
Somos tipo pioneiros como aqueles filhos da mãe
que foram a pé até à lua.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isto é mesmo fixe.
Merda, o mundo tornou-se em animação.
Que grande moca.
Ouçam os meus braços a fazer sons fixes de desenhos animados.
Ricky, para! Para, por favor!
Temos de ir ao hospital, rapazes. Talvez o efeito nunca passe!
Não é má ideia, deviam examinar o meu pescoço.
Foda-se, és mesmo estúpido, Jacob. Não vamos ao hospital.
Se formos ao hospital. vão mandar-nos para o manicómio.
Exatamente. Parem de estragar isto.
Talvez não voltemos a ficar tão ganzados! Quero desfrutar disto, por favor!
Gostava que o Bubbles se acalmasse.
Sabem quantas pessoas davam um testículo para ser um desenho animado?
E ele está a queixar-se!
O "Dafney" Duck não sei queixa por ser um desenho animado.
Isto é uma daquelas coisas que talvez só aconteça uma vez
e eu quero aproveitar ao máximo, eu mereço isto.
Não costumo ter medo, mas, neste momento, estou com medo, porra.
Mas vou controlar a situação e levar todos de volta ao parque
antes que as coisas fiquem mais loucas.
Não, meu, está maior. Sem dúvida que está maior.
Achas mesmo?
Sim, meu, não era tão grossa.
Merda, vejam a minha, rapazes!
Está mais comprida e grossa! Vamos ver como ficam quando estão tesas!
Prestem atenção.
Deixem as pilas,, ninguém vai ficar com tesão.
Muito bem, está tudo fodido.
Muito fodido.
Não sabemos o que os outros veem, logo, temos de agir normalmente
até voltarmos para o parque.
Lá, vamos beber e fumar até esta moca passar.
Como vamos para casa?
Eu mostro-te como vamos para casa, abafa-a-palhinha.
Não, Ricky, por favor!
Estás louco, Ricky. Não nos queremos meter nisto.
Nós lá encontramos o caminho para o parque, certo, Sr. Lahey?
Temos de deixar o álcool resolver isto, Randy.
- Merda! Foda-se! - Meu Deus, Ricky!
Acabaste de ver um imbecil a tentar atravessar uma parede
e ele quase rachou a cabeça em dois como um coco.
Vamos assumir que as regras do mundo real se aplicam aqui, por favor.
Sabem que mais? Tem mau aspeto,
mas, na verdade, não dói assim tanto.
Dá cá, Jacob.
Não é isso, idiota, quero a t-shirt.
Desculpa, Ricky.
Brutal! Vejam o que encontrei! Uma arma! Este é o melhor dia de sempre!
- Ricky... - Guarda essa porra.
Entrem, vamos voltar para o parque.
Não querem boleia? Há muito espaço na mala ou no tejadilho.
Vamos, Sr. Lahey, não deve haver autocarros.
- Fazemos conchinha na mala. - Randy.
Abre a mala, Ricky.
E que tal se te deixar na merda?
Vai-te lixar, Ricky!
Sei que estamos lixados, senhor, mas vamos ultrapassar isto juntos.
Que que se passa, Sr. Lahey?
Que barulho é este?
Falcões. Grandes falcões.
Olha, Randers! Eles vêm aí.
De que porra está a falar, Sr. Lahey?
Isto é impossível!
Isto não é real!
Randy?
Não! Sr. Lahey!
Adoro-te, companheiro.
Não! Solta o Sr. Lahey, animal imundo!
Sr. Lahey!
Randers! É maravilhoso, companheiro!
Não!
Porra!
Foda-se, este carro é altamente. Adorava ter um destes.
Vê lá se abres os olhos, não podemos chamar a atenção.
Tipo assim?
- Ricky... - Mas que porra? Abre os olhos!
Ricky! Para, vou chamar o Gregório!
Por amor de Deus, calma!
Ora, vejam só quem é.
Por amor de Deus.
Ei, Ricky, tenho uma piada para ti.
Quantos maricas cabem num carro desportivo?
Não sei, pila mole, quantas vezes te podes ir foder?
Escuta, Cyrus, não queremos problemas.
Não me digas.
Então, pararam no semáforo errado, não acham? Coninhas!
O que me chamaste, caralho?
Esquece, Julian!
Para com isto, Ricky! Não faças uma corrida com este merdas!
Não consigo evitar. Segurem-se bem, palermas.
Vamos mostrar ao gajo sem pila que não és coninhas.
- Ele é um conas. Que se foda! - Ricky!
Foda-se!
Fantástico!
Saímos da prisão há 15 minutos e a Polícia já nos está a perseguir!
Muito bem, Ricky, bom trabalho!
Agarrem bem as maminhas, senhoras. Vamos fazer como os Três Duques!
Meu Deus, Ricky! Não!
Foda-se, rapazes! Preparem-se para o impacto.
Ricky!
Foda-se, fui projetado!
Isto foi mau.
Por amor da Santa, Ricky.
Estão todos bem?
Sim.
Foda-se, Jacob, estás morto?
Acho que o meu pescoço ficou ainda mais partido.
- Mas que porra! - Foda-se!
O teu pescoço não devia fazer isso. Não sou médico, mas tipo...
Sabes que mais, Jacob? Não é momento para te queixares.
O teu pescoço já estava partido.
Ainda consegues andar e estás vivo. Mas que porra?
O salto foi espetacular, quase aterraste o carro na perfeição.
Podes crer que sim.
- Céus! - Foda-se!
Vejam esta merda!
Não te mexas, Cory. Estás em choque.
Isto é brutal, meu!
Raios, não conseguia fazer isto. Vejam! Sou um moinho de vento.
- Brutal. - Foda-se! Caiu!
Meu Deus!
Mãos no ar!
Vamos lá! Já!
Por amor de Deus. Eu trato disto.
Tudo bem, rapazes?
Adoro a vossa série.
Sou um grande admirador de Cagney & Gacey.
Eu sou o Trevor Laheyson, este é o Randy Cory e...
Quietos! Não se mexam!
Fiquem vocês quietos! Quero ver os vossos crachás imediatamente!
Repito: Quietos!
Tem lá calma! Eu estou quieto, morcão.
Vou ligar ao vosso chefe
e vou dizer-lhe que vão ser processados por burrice.
Vejam o pescoço dele.
E vejam o braço deste tipo. Mas que porra?
Céus, mas que porra?
Merda!
Sim, exatamente.
Íamos com o meu cunhado ao hospital. É por isso que íamos tão rápido.
Mas vocês tinham de se armar em polícias fixes e perseguir-nos.
Deviam ter perseguido o Corvette vermelho. O cabrão apontou-nos uma arma!
O outro condutor disparou uma arma contra vocês?
É isso que está a dizer, senhor?
- Sim! - É verdade.
- E acho que ele se chama Cyrus. - Sem dúvida que é esse o nome dele.
Cyrus MacDougall?
Sim, esse palhaço.
Seja como for, o Brian via esvair-se em sangue
e o Randy é capaz de ficar paralisado.
Muito bem, rapazes, bom trabalho.
- Céus, desculpem. - Vamos levar-vos para o hospital.
Os rapazes ainda não voltaram?
De que estás a falar? Já saíram?
Sim, saíram da prisão antes de mim!
Que estás a fazer, Randy?
Estou à procura de uma arma do Ricky.
Um falcão gigante levou o Sr. Lahey e tenho de o salvar.
O quê? Vocês snifaram cola na prisão
ou inalaram fumo de um tubo de escape?
"Falcão gigante." Certo.
Estou a falar a sério! Preciso de uma arma!
Onde estão, Trin?
Não sei onde o pai guarda as armas.
Escondeu-as desde que o Mo alvejou os tomates dele.
Certo, obrigadinho! Obrigado pela porra da ajuda.
Com licença, deixem passar, pessoal!
Temos uma emergência grave!
Tem de se acalmar, senhor, e esperar como toda a gente.
Diz-me que és cega!
Ele ficou sem braço e ele tem o pescoço ao contrário.
Precisamos de ajuda médica imediatamente, idiota.
Há alguém que nos possa ajudar com uma possível overdose de cogumelos?
Já chega, rapazes! Escute, senhora, ninguém está ganzado.
Viemos por causa destes dois idiotas.
O meu braço está a ficar roxo como o Dino de Os Flintstones.
- É normal? - Não, não é.
Preencham estes formulários e vamos chamá-los o mais rápido possível.
Que porra estás a tentar fazer, Cory?
Sou destro, meu.
Escute, senhora, não temos tempo para esta merda.
É uma emergência. Olhe só para o braço dele, está a morrer!
Infelizmente, escolheram um dia mau para ter uma emergência.
- Foda-se. - Céus, aquilo é mau.
T, rapazes, preciso de ajuda.
Que se passou? Rebentaram-te as águas?
Que piada, T. Preciso de uma arma.
- Para que porra precisas de uma arma? - O Sr. Lahey está em sarilhos.
Um falcão gigante apareceu do céu, apanhou-o
e levou-o para longe, para um ninho... - O balofo passou-se.
Preciso de matar gaivotas que andam no meu lixo de novo.
Muito bem, gaivotas. Odeio as filhas da mãe.
Toma lá, nojentinho.
Tirei essa arma à tua mãe. Não a percas, é a minha preferida.
Nem pensar, T.
Quero a maior arma que tens e muitas balas.
Espera lá, tem calma, Perigo Gordurento.
Sim, meu, essa merda está carregada.
Green, tira aí a espingarda automática.
A automática?
Toma, Randy, seu lunático. Esta merda está carregada, tem cuidado.
Eu não sou burro. Sei perfeitamente como se usa uma arma.
- Qual é o teu problema? Raios! - Mas que porra!
Sabem que mais? Acho que vou levar a arma pequena.
Achas?
Merda, meus, parece uma Oreo.
Foda-se. Tem calma, Corey.
Desculpe, senhora. Quantas pessoas estão à nossa frente?
Dezassete.
- Que se foda. Vês isto? - Ricky!
Vamos passar para o topo da lista!
O meu amigo Cory precisa de um médico, senão vai morrer!
- Guarda a arma, Ricky. - É melhor saírem! Vou chamar o segurança.
Ricky! Guarda a arma.
Pousa o telefone imediatamente.
- Pousa o telefone ou... - Ou quê?
Ou arranco-lhe o outro braço!
Depois, vais ter dois braços arrancados para tratar.
Sua cabra!
- Segurança! Receção! - Filha da puta!
Porra, Ricky! Muito bem, vamos sair daqui! Rápido!
- Estou muito queimado? - Rápido!
Pareces um caramelo semimastigado.
Foda-se, que má!
Que porra de plano foi aquele, Ricky?
Pareces um pedaço de churrasco coreano.
A culpa não foi minha.
Normalmente, apontamos uma arma e fazem a porra que pedimos!
Foda-se, estou queimado!
Foda-se para isto. Que vamos fazer agora, rapazes?
O braço do Cory está a tornar-se num zombie
e não há outro hospital em centenas de quilómetros.
Sabes que mais? Deita o braço nojento ao lixo
Já não está bom, cheira mal.
Acabou-se, nós tentámos!
Ricky, é o braço dele. Temos de o coser e pô-lo no sítio!
Que vamos fazer?
Por amor de Deus!
Bom, odeio dizer isto, mas só nos resta uma opção.
SAM LOSCO'S NÃO HÁ NADA QUE NÃO CASTRE
A sério? Vamos ao Sam Losco's?
Que outra opção temos? Despachem-se e levem-no para lá.
Foda-se, Cory, estás mais branco do que o Jacob.
Por favor, não me deixem ficar branco! Prefiro morrer.
Em que posso ajudar?
Precisamos que cosas isto.
Nem pensar, Julian! Desta vez, não.
Meu Deus, Sam, passamos sempre por isto.
Não me vais obrigar a tirar a arma, pois não?
Vá lá, Sam.
Sei que nos metemos contigo, no passado,
mas o braço do Cory caiu, isto é grave!
Sim, meu, deixa de ser parvalhão. Fazemos o que for preciso.
Céus, meu, está cor-de-rosa e o caralho!
Virgem Santíssima de tudo o que é sagrado.
Nunca mais serei capaz de comer carne assada.
Que porra é essa?
Estava na floresta a gravar uma demo
para me candidatar ao programa Naked and Afraid,
tomei algumas más decisões
e, resumidamente, um urso arrancou-me a pila e comeu-a.
Os médicos tentaram reconstruí-la,
mas só conseguiram arranjar uma cena mole para tapar o buraco.
Nunca tinha visto um médico a vomitar.
Parece uma machadada nas costas de um gorila.
Sim ou...
Tipo uma cabeça de um polvo com algo atravessado ou assim.
Ou uma esfoladela muito má.
Parece que aterraste num cupcake de arandos, meu.
Porque nos estás a mostrar isso?
Devias saber que não há nada grátis nesta porra de vida, Julian.
Queres que cosa o braço, tranca a porta.
Talvez cheguemos a um acordo.
Sr. Lahey!
Senhor!
Sr. Lahey!
Merda de falcão.
E os óculos do Sr. Lahey.
Falcão estúpido.
O Sr. Lahey era muito importante para mim e tu tiraste-mo!
Sabes que mais? Leva-me!
Leva-me também, sua ave de merda voadora!
Porra!
Baza!
Estava a brincar, deixa-me em paz!
Era uma maneira de falar. Por amor de Deus!
Porra, foi por um triz.
Vento de merda.
Randy...
Sr. Lahey?
É o senhor? Onde está?
Usa... álcool.
Álcool? Vou buscar álcool?
É isso que está a dizer, Sr. Lahey?
Sr. Lahey?
Só para ver se nos entendemos, o que estás a pedir?
Vocês conhecem-me, sou um filho da mãe tesudo.
Mas não me venho há meses, estou a morrer.
Está quase curado, só preciso que me ajudem a descobrir
como funciona, o que fazer para chegar lá.
Queres que um de nós coma essa bagunça cicatrizada encharcada?
Podem comer, enfiar os dedos, lamber, o que for preciso.
Ou deitam o braço do Cory ao lixo, vamos para casa e pronto.
Meu Deus!
Sei que isto é uma merda,
mas o braço do Cory não vai aguentar muito mais.
Alguém tem de fazer isto pela equipa.
O quê? Eu?
Nem pensar, rapazes, não vai acontecer.
A minha primeira vais não vai envolver brincadeiras
com o buraco misterioso do Sam Losco.
Seria como pinar uma lasanha!
É óbvio que eu não posso, só tenho uma mão.
Então, também estou fora, meu.
Eu faço isto, não vou deixar o Cory morrer.
A cabeça está virada ao contrário, não o verei.
Parece-me bem, vamos.
Espera! Foda-se!
O Jacob não o pode fazer.
Estaria a trair a Trinity
e ela ficaria fodida comigo por não proteger a honra dela.
Meu Deus!
Não acredito que vou dizer isto,
mas, Sam, não te vou foder, vou enfiar-te os dedos.
Combinado!
- Onde queres que o faça? - No meu buraco novo.
Eu sei isso, foda-se. Em que quarto?
Aqui.
Há uma mesa com estribos preparada.
Isto é tão fodido!
Cory, a culpa desta merda é tua. Anda, posso precisar de uma mãozinha.
Desliga a luz.
Desculpa tê-lo desiludido.
Tivemos discussões e separações estúpidas, mas sempre me apoiou.
Mesmo quando estava bêbedo.
Que era a maior parte do tempo.
Não acredito que não o voltarei a ver, senhor.
É o amor da minha vida.
Que se lixe!
Sr. Lahey?
Que se passa?
Estou num sítio bom, sem preocupações.
Onde? O senhor é real?
Randy.
O parque é teu, todo ele.
É o que sempre quis, senhor,
mas não será a mesma coisa se não partilhar comigo e ficar orgulhoso.
Eu apoio-te, companheiro.
Não sei se consigo fazer isto sozinho.
Vira-te para o álcool.
Deixa que o álcool resolva isto.
Adoro-te, Randy.
Eu também, senhor.
Não o vou desiludir, Sr. Lahey.
Pois.
Ei, Ricky, fizeste-lhe um Kit Kat?
Um Kit Kat? Que porra é essa, Bubs?
Quatro dedos!
Que velocidade usaste, amigo?
Lambam-me os tomates, está bem? Tive de o fazer pela Trinity.
São merdas que fazemos quando somos pais.
E também foste bom, vim-me umas sete vezes.
Sete? Filho da mãe!
- Devias ter-me parado depois do primeiro. - Mas eras tão bom!
Queria saber se fazia squirt.
Que fazes na sexta à noite? Outro encontro?
Vai-te foder, Sam.
Pronto, já está. O braço está como novo.
Deixa a cola e os pontos secarem durante 24 horas
antes de te masturbares.
Brutal. Obrigado, meu.
Espera, que se passa com a minha mão? Esta merda não abre.
OS nervos estão danificados. Vai acabar por mexer. Espero eu.
Põe o braço para baixo, Cory.
Foda-se, parece uma slot machine.
Também há danos nos músculos,
mas deve resolver-se com o tempo. - Brutal!
É tipo "poder ao povo." Poder negro, filho da puta.
Ei, malta. E o meu pescoço?
Muito bem, rapazes, vamos lá curar isto e fazer tudo voltar ao normal.
Ricky, é melhor desinfetares a mão antes de pegares no charro.
No teu lugar, usava gasolina.
É melhor dizeres isso ao Cory. Eu não enfiei os dedos no Sam.
Estava escuro, por isso, usei a mão morta do Cory.
- Foda-se. - O quê?
Merda, meu. É por isso que os meus dedos cheiram a cu.
Escutem todos!
O Sr. Lahey foi raptado por um falcão!
Pensei que o tinha perdido para sempre.
Mas, depois, ele saiu de uma garrafa como fantasma
e disse que, agora, o parque era meu.
Meu Deus, pensei que eu estava ganzado.
- Ena. - Foda-se, Randy. Toma.
São os cogumelos, meu.
Tens de acabar com esta moca com álcool. Toca a beber.
A sério, rapazes. Vejam isto.
Se eu beber isto, vão vê-lo a sair.
Está bem, companheiro.
Fale connosco, Sr. Lahey.
- Por favor. - Estás todo fodido.
Que porra.
E vai ao chão.
Meu Deus, está a mijar-se todo.
Suponho que está a encarnar o Sr. Lahey.
Um já está, faltam cinco, rapazes.
Muito bem, toca a beber.
Amanhã, quando acordarmos, tudo terá voltado ao normal.
Vamos embebedar-nos, esta noite,
e tentar divertir-nos.
Rapazes!
Vamos desenhar pilas na cara do Randy com marcadores!
É isso, vamos lá!
Vamos desenhar uma pila na pila dele.
Legendas: Ruben Oliveira