NIEDŹWIEDŹ ZEŻARŁ MI FIUTA
Chłopcy?
Odbija mi tutaj.
Zjedliśmy półtora kilograma grzybów. Utknęliśmy w kreskówce.
Bubs, posłuchaj. Wszystko będzie dobrze.
Przetrwamy to tak, jak każdy inny odlot.
Zgadza się, kurwa. Będziemy się cieszyć każdą chwilą.
Chłopaki, zawsze marzyłem o takim tripie.
Dzięki ci Jezu.
Mój syn lubi kreskówki. Mówi, że są odlotowe.
Ale nie dowie się o tym, palancie! Nie zjadł grzybów.
Patrzcie!
Panie Lahey, co pan robi?
Proszę się nie martwić, będzie dobrze.
Nie czuję, jakbym złamał kark.
Jesteśmy kreskówką, możemy biegać przez mury jak Królik Bugs!
Ja pierdolę, to chyba najgłupsza rzecz, jaką zrobiłeś.
Może narysujesz tunel na ścianie jak Wiluś Kojot?
Nie możemy. Przejedzie nas wielka ciężarówka.
Tylko siebie posłuchajcie. O czym wy gadacie?
Mamy przejebane. Musimy jechać do szpitala.
- Potrzebujemy pomocy! - Bubs, wyluzujesz?
- To ty wyluzuj, Julian! - Spokojnie!
Ta cela to doskonałe miejsce na wygrzanie tego odlotu.
- Jesteśmy tu bezpieczni. - Przyrzekam ci.
Dobre wieści, chłopcy.
Jesteście wolni.
- Co? - Ożeż kurwa!
Podziękujcie Jacobowi za złamanie karku.
Użyłem tego na waszą korzyść. No i parę dolców zmieniło właściciela.
Sporo to kosztowało.
Pięć, no może sześć patoli, muszę je mieć do piątku.
To dobra cena.
Kurwa mać. Przeczekamy odlot tutaj, tak?
Musimy wrócić do prawdziwego świata
naćpani bardziej niż ktokolwiek wcześniej w historii ludzkości.
Cholera, masz rację!
Ale zajebiście.
Jesteśmy pionierami, tak jak te kosmiczne chuje,
które chodziły po księżycu.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Zajebioza.
Cały świat jest kreskówką.
To jest odlotowe.
Moje ręce wydają kreskówkowe dźwięki.
Ricky, przestań! Proszę!
Chłopcy, musimy jechać do szpitala. Możemy z tego nie wyjść.
To nie jest zły pomysł. Powinni zobaczyć moją szyję.
Jesteś kretynem, Jacob. Nikt nie pójdzie do szpitala.
Jeśli tam pójdziemy, zamkną nas w psychiatryku.
Właśnie.
Chłopaki, przestańcie.
To może nasz ostatni taki odlot! Chcę się nim nacieszyć, proszę!
Niech Bubbles się uspokoi.
Wiecie, ilu ludzi oddałoby lewe jądro, by być w bajce?
A on na to narzeka!
Kaczor Daffy nie narzekał, że jest kreskówką.
To jest coś, co przydarza się raz w życiu.
Chcę się tym napawać. Zasługuję na to.
Nie jestem bojaźliwy,
ale teraz się trochę przestraszyłem.
Muszę opanować tę sytuację i sprowadzić wszystkich na parking,
zanim wszystko się bardziej popierdoli.
Jest większy. Zdecydowanie. Bezdyskusyjnie.
Naprawdę?
Tak, wcześniej nie był taki gruby.
Jasna cholera, zobaczcie mojego!
Jest dłuższy i grubszy.
Sprawdźmy, jakie są, kiedy staną.
Posłuchajcie.
Kutasy na bok, nikomu dziś nie stanie.
Wszystko się popierdoliło.
Naprawdę.
Nie wiemy, co widzą inni,
zachowajmy spokój aż do powrotu na parking.
Tam zachlejemy i wypalimy ten szajs.
Jak wrócimy do domu?
Pokażę ci jak, marchewkowy spuście.
Nie, Ricky. Proszę!
Oszalałeś, Ricky.
Nas w to nie mieszaj.
Sami znajdziemy drogę powrotną, prawda panie Lahey?
Randy, chodźmy do monopolowego, niech alkohol rozwiąże ten problem.
- Ożeż kurwa mać! - Jezu, Ricky!
Tłumok już próbował przebiec przez ścianę
i prawie roztrzaskał sobie głowę!
Przyjmijmy, że zasady prawdziwego świata
wciąż tu działają, proszę.
Wiecie co? Wygląda na rozjebaną,
ale nawet za bardzo nie boli. Jacob, dawaj.
Nie to, kretynie. Dawaj koszulkę.
Wybacz, Ricky.
Tak jest!
Patrzcie! Znalazłem spluwę.
Co za dzień!
- Ricky... - Odłożysz to?
Wchodzić. Wracamy na parking!
Na pewno nie jedziecie? Jest miejsce w bagażniku albo na dachu.
Dobra. Autobus pewnie nie przyjedzie.
- Pomigdalimy się w bagażniku. - Randy.
Otwieraj, Ricky.
A takiego wała!
Odpieprz się, Ricky!
Wiem, że jesteśmy na haju,
ale przetrwamy to. Razem.
Co się dzieje, panie Lahey?
Co to za wrzask?
Gówniane jastrzębie. Duże.
Patrz, Randers! Nadlatują.
O czym, do cholery, pan mówi?
To niemożliwe.
Nie jest prawdziwy!
Randy?
Nie! Panie Lahey!
Kocham cię!
Nie! Puszczaj pana Lahey'a, gówniana bestio!
Panie Lahey!
Randers! Jest cudownie!
Nie!
Cholera!
Kurwa, ten wóz ma jaja.
Chciałbym taki mieć.
Ogarniesz się? Nie możemy przyciągać uwagi.
Tak jak teraz?
Co jest? Ogarnij się.
Przestań! Zaraz puszczę pawia!
Jezu, wyluzujcie.
Patrzcie, kto to.
Cholera.
Ricky, znasz ten kawał?
Wiesz, ilu pedałów mieści się w bolidzie?
A ile „pierdol się” zmieścisz w „odpierdol się”?
Cyrus, nie szukamy kłopotów.
Naprawdę?
To chyba stoisz na złych światłach,
pizdo!
Jak mnie, kurwa, nazwałeś?
Julian, odpuść!
Ricky, nie daj się sprowokować do wyścigu temu palantowi!
Nic nie poradzę.
Trzymać się, zakute łby.
Pokażemy tej piździe, że nie tchórzysz!
- Sam jest pizdą. Pierdolić go! - Ricky!
No i pięknie, kurwa!
Wyszliśmy 15 minut temu z ciupy i już ścigają nas gliny!
Świetnie to rozegrałeś, Ricky!
Trzymać cycki. Spróbujmy zagranie z Diuków Hazzardu.
Jezu, Ricky! Nie!
O kurwa! Będzie twarde lądowanie.
Ricky!
Kurwa, wyrzuciło mnie!
Do dupy.
Kurwa mać, Ricky.
Wszyscy cali?
Tak.
Jacob, nie żyjesz?
Chyba jeszcze bardziej złamałem sobie kark.
- Jeżu Chryste! - Ja pierdolę!
Coś jest nie tak z twoją szyją. Nie jestem lekarzem, ale...
Wiesz co, Jacob? Przestań narzekać, dobra?
I tak już miałeś złamany kark,
a nadal chodzisz i oddychasz, co jest?
Ten skok był niesamowity! Prawie wylądowałeś.
Masz rację.
- Jezu! - Kurwa!
Patrzcie na to!
Cory, nie ruszaj się! Jesteś w szoku!
Ale odjazd!
Nie mogłem tak wcześniej!
Jak wiatrak...
- Czadowo. - Kurwa! Odpadła!
Jezu!
Ręce na widoku!
Już!
Ja się tym zajmę.
Jak się macie?
Uwielbiam wasz show.
Jestem wielkim fanem Cagney i Lacey.
Nazywam się Trevor Laheyson, to jest Randy Cory i...
Nie ruszaj się!
To wy się nie ruszajcie! Chcę zobaczyć numery waszych odznak.
Nie ruszać się!
Wyluzujcie, nie ruszam się, miękkie faje.
Dzwonię do waszego szefa,
pozywam was za robienie z ludzi manekinów.
Widzicie jego szyję?
Patrzcie na jego rękę! Co jest, kurwa?
Jezu, co jest?
Cholera!
No właśnie.
Wieziemy mojego zięcia do szpitala, dlatego tak pędziliśmy,
ale musieliście robić z siebie gliny i nas ścigać, tak?
Ścigajcie czerwoną Corvettę. Tamten facet do nas strzelał.
Inny kierowca was ostrzelał?
To mi pan mówi?
- Tak! - To prawda.
- Wiem, że nazywa się Cyrus. - Tak, Cyrus.
Cyrus MacDougall?
Właśnie ten kutas.
W każdym razie mały Brian pewnie się wykrwawi,
a Randy będzie sparaliżowany.
Dobra robota. Brawo.
- Przepraszamy. - Zawieziemy was zaraz do szpitala.
Gdzie pozostali? Nie wrócili jeszcze?
O czym ty mówisz? Wyszli?
Tak, wyszli z więzienia przede mną.
Randy, co robisz?
Szukam jednej z broni Ricky'ego.
Wielki gówniany jastrząb porwał pana Lahey'a i muszę go uratować.
Co? Nawąchaliście się kleju w pace
czy wdychaliście spaliny z rury wydechowej?
„Wielki gówniany jastrząb”. Jasne.
Mówię poważnie!
Muszę mieć broń!
Gdzie jest, Trin?
Nie wiem, gdzie stary trzyma broń.
Schował ją po tym, jak Mo odstrzelił mu jaja.
Wielkie dzięki za waszą pieprzoną pomoc!
Przepraszam! Z drogi. Zróbcie przejście!
Potrzebujemy pilnej pomocy medycznej.
Proszę się uspokoić i czekać w kolejce jak pozostali!
Czy pani, kurwa, niedowidzi?!
Jemu odpadła ręka, a on ma skręcony kark.
Potrzebujemy pilnej interwencji medycznej, kretynko.
Czy możemy z kimś pomówić o możliwym przedawkowaniu
grzybów psylocybinowych?
Chłopaki, wystarczy! Proszę pani, nikt tu nie jest na haju.
Jesteśmy tu z powodu tych dwóch.
Moja ręka robi się fioletowa jak u tego psa Dino we Flinstonach.
- To normalne? - To nie jest normalne.
Proszę wypełnić formularz. Zajmiemy się panem możliwie szybko.
Cory, co ty wyprawiasz?
Jestem praworęczny.
Proszę pani, nie mamy teraz na to czasu.
To nagły wypadek. Proszę popatrzeć, jego ręka obumiera!
Niestety wybrał pan zły dzień na wypadek.
- Kurwa. - Jezu, aż tak źle.
T, chłopaki, musicie mi pomóc!
Co tam, Randy? Odeszły ci wody?
Ale śmieszne, T. Potrzebna mi spluwa!
Spluwa? A na chuja ci spluwa?
Pan Lahey ma kłopoty.
Porwał go wielki gówniany jastrząb i zabrał do wielkiego gówno gniazda...
Tłuściocha pojebało!
Potrzebny mi na mewy, bo znowu dziobią w moim śmietniku.
Dobra, mewy. Nienawidzę białych skurwieli.
Masz, ciepły grubasie.
Mam go od twojej starej. Nie zgub, to mój ulubiony.
Nie ma mowy.
Chcę największą spluwę i mnóstwo nabojów.
Spokojnie, Bebechu!
Właśnie, jest naładowany.
Green, daj skurwielowi jeden z siekaczy.
Siekacze?
Masz, Randy, trzepnięta dziwko. Jest odbezpieczony i naładowany, uważaj.
Nie jestem idiotą. Umiem się obchodzić z bronią...
Co jest z tobą nie tak?
Wiecie co? Myślę, że wezmę mniejszą spluwę.
Myślisz?
Cholera, zmieniam się w Oreo.
Kurwa, spokojnie, Corey.
Przepraszam panią.
Ile osób jest przed nami?
Siedemnaście.
Pierdolić to. Widzisz to?
Mamy zaraz być pierwsi na liście.
Mój przyjaciel Cory umrze, jeśli nie oglądnie go lekarz.
Odłóż to.
Proszę natychmiast wyjść! Dzwonię po ochronę.
Ricky! Odłóż pistolet.
Odkładaj tę słuchawkę, już.
- Odkładaj ją, bo... - Bo co?
Bo odstrzelę mu drugą rękę i będzie pani miała
dwa przypadki odstrzelonej ręki.
Ty suko!
- Ochrona! Recepcja! - Kurwa...
Cholera, Ricky! Dobra, zmywamy się, szybko!
- Mocno mnie poparzyła? - Idź!
Wyglądasz jak przerzuty karmel!
To było podłe!
Co to był za plan, Ricky?
Wyglądasz jak koreański grill.
To nie była moja wina.
Zwykle, jeśli w kogoś celujesz, robi to, co mu każesz.
Poparzyła mnie!
No to, kurwa, pięknie. Co teraz zrobimy?
Ręka Cory'ego zamienia się w zombie,
a to jedyny szpital w pobliżu.
Wyrzućcie po prostu to świństwo do śmieci.
Już się nie przyda. I śmierdzi.
To koniec. Próbowaliśmy!
Ricky, to jego ręka! Musimy mu ją przyszyć.
Co teraz zrobimy?
Do kurwy nędzy.
Nie chcę tego mówić, ale została tylko jedna możliwość.
SAM LOSCO WYSTERYLIZUJĘ WSZYSTKO
Poważnie? Jedziemy do Sama Losco?
A mamy inną możliwość? Szybko, wnieście go do środka.
Kurwa, Cory, jesteś już chyba bielszy od Jacoba.
Nie pozwólcie mnie zmienić w białego. Prędzej umrę.
Jak mogę pomóc?
Musimy to przyszyć.
Nie ma mowy, Julian! Nie tym razem.
Jezu, Sam, przerabiamy to za każdym razem.
Tylko nie mów, że muszę wyciągać gnata.
Daj spokój, Sam.
Trochę z tobą pogrywaliśmy w przeszłości...
ale Cory'emu odpadła ręka, to poważne!
Nie bądź kutasem! Nic nie knujemy.
To wiecznie różowe wargi sromowe!
Przenajświętsza matko.
Już nigdy nie przełknę rostbefu.
Co to, kurwa, jest?
Byłem w lesie i kręciłem prezentację
do Nagiego instynktu przetrwania,
ale przez kilka złych decyzji, krótko mówiąc,
niedźwiedź zeżarł mi fiuta.
Lekarze podjęli się rekonstrukcji,
ale udało im się jedynie stworzyć wargi zakrywające dziurę.
Pierwszy raz widziałem rzygającego lekarza.
Jest jak rana po siekierze wbitej w plecy goryla.
Albo jak jakaś, kurwa, przedzielona głowa ośmiornicy.
Jak mocno zdarta skóra.
Jakbyś usiadł na żurawinowym ciastku.
Po chuja nam to pokazujesz?
Bo musicie wiedzieć, że nie ma nic za darmo
w tym życiu, Julian.
Chcecie przyszyć rękę, zamknijcie drzwi.
Może coś na to poradzimy.
Panie Lahey?
Proszę pana?
Panie Lahey?
Gówno gównianego jastrzębia!
Okulary pana Lahey’a.
Głupi gówniany jastrząb.
Pan Lahey był mi bliski, a ty mi go odebrałeś.
Wiesz co? Przyleć i mnie zabierz!
Mnie też weź, okropne, głupie ptaszysko.
Cholera!
Odwal się!
Nie mówiłem poważnie. Zostaw mnie!
To była przenośnia, do cholery!
Było blisko.
Gównowiatry.
Randy...
Pan Lahey?
Czy to pan? Gdzie pan jest?
Użyj... alkoholu.
Alkohol? Mam zdobyć alkohol?
To mi pan mówi, panie Lahey?
Panie Lahey?
Żeby była jasność, czego od nas chcesz?
Znacie mnie. Jestem napalonym jebaką,
ale nie mam orgazmu od miesięcy, umieram.
Prawie się zagoiło,
ale ktoś musi mi pomóc ustalić, jak to działa,
znaleźć czuły punkt.
Mamy posuwać to pokiereszowane, bagniste paskudztwo?
Posuwać, zrobić palcówkę, polizać, co będzie trzeba.
Inaczej ręka Cory'ego idzie do śmieci, wracamy do domów i tyle.
Jezu.
Słuchajcie, to pojebane, ale ręka Cory'ego dłużej nie wytrzyma.
Ktoś musi się poświęcić dla ekipy.
Co? Czemu ja?
Nie ma mowy, nie ma szans.
Mojego pierwszego razu nie zaliczę,
grzebiąc w tajemniczej szparze Sama Losco.
To by było jak posuwanie lazanii!
Ja nie mogę. Mam tylko jedną rękę.
Ja chyba odpadam.
Ja to zrobię. Nie pozwolę Cory'emu umrzeć.
Mam obróconą głowę, nie będę go widział.
Mnie pasuje. Chodźmy.
Zaraz, kurwa!
Jacob tego nie zrobi. Zdradzałby Trinity,
byłaby na mnie zła, bo nie broniłem jej honoru.
Jezu.
Nie wierzę, że to mówię...
Sam, nie przelecę cię, ale zrobię ci palcówkę.
Umowa stoi!
- Gdzie chcesz to zrobić? - No w moją dziurkę.
To, kurwa, wiem. Który pokój?
Tutaj.
Jest tu stolik i przygotowane strzemiona.
To pojebane!
Cory, to twoja wina! Idziesz ze mną. Przyda się pomocna dłoń.
Zgaś światło.
Przepraszam, zawiodłem pana.
Zdarzały nam się kłótnie i rozstania, ale zawsze był pan przy mnie,
nawet gdy się pan naprał.
Czyli zazwyczaj.
Nie mogę uwierzyć, że już pana nie zobaczę.
Jest pan miłością mojego życia.
Walić to!
Pan Lahey?
Co się dzieje?
Jestem w dobrym miejscu, bez trosk tego świata.
Gdzie? Jest pan prawdziwy?
Randy.
Parking jest twój. Cały.
Tego zawsze pragnąłem,
ale to nie to samo bez pana towarzystwa i bycia ze mnie dumnym.
Jestem z tobą.
Nie wiem, czy sam sobie poradzę.
Zaufaj alkoholowi.
Niech on rozwiąże problem.
Kocham cię, Randy!
Ja pana też.
Nie zawiodę pana, panie Lahey.
Tak.
Ricky, zrobiłeś mu Kit Kata?
Kit Kata? Co to, do cholery, jest?
Cztery palce!
Miałeś dobre tempo?
Ssijcie moje jaja. Musiałem zrobić palcówkę dla Trinity.
Rodzice muszą robić różne rzeczy.
Dobry byłeś. Doszedłem siedem razy.
Siedem? Co za dupek!
- Mogłeś powiedzieć po pierwszym! - Byłeś taki dobry!
Byłem ciekaw, czy będę miał wytrysk.
Co robisz w piątkowy wieczór? Umówimy się?
Pierdol się, Sam.
Skończone.
Ręka jak nowa. Klej musi wyschnąć,
a szwy goić się przez 24 godziny, nim zaczniesz trzepać.
Super. Dzięki.
Co się dzieje z moją dłonią? Nie mogę jej otworzyć.
Nerwy są uszkodzone.
Sprawność wróci. Miejmy nadzieję.
Opuść rękę, Cory.
Kurka, jest jak jednoręki bandyta!
Mięśnie też są uszkodzone, ale...
- to pewnie odpuści. - Ekstra!
To jak „władza w ręce ludzi”.
Czarna siła.
Chłopaki? A co z moją szyją?
Dobra, czas skończyć z tą fazą
i wrócić do normalności.
Ricky, może zdezynfekujesz rękę, zanim weźmiesz jointa.
Na twoim miejscu użyłbym benzyny.
Powiedz to Cory'emu. To nie ja palcowałem Sama.
Było ciemno, więc użyłem martwej ręki Cory'ego.
- Kurwa. - Co?
Cholera.
Dlatego moje palce śmierdzą dupą.
Słuchajcie mnie!
Pana Lahey'a porwał gówniany jastrząb!
Myślałem, że straciłem go na zawsze.
A potem wyskoczył z flaszki jak duch
i powiedział, że teraz ja rządzę parkiem!
Myślałem, że ja jestem na haju.
Kurwa, Randy. Masz.
To tylko grzyby.
Musisz zapić tę fazę. Pij.
Mówię poważnie. Patrzcie.
Kiedy wypiję to do dna, on się pojawi!
Tak. Dobrze.
Niech pan do nas przemówi.
- Proszę. - Urżnąłeś się.
Cholera.
No i odpadł.
Boże, oszczał się, chłopaki.
Naprawdę przemawia przez niego pan Lahey.
Jeden z głowy, jeszcze pięciu.
Dobra, wszyscy piją.
Jutro się obudzimy i wszystko wróci do normy,
więc dzisiaj chlejemy
i dobrze się bawimy.
Chłopaki!
Narysujmy kutasy na twarzy Randy'ego!
Do roboty!
Narysujmy fiuta na jego fiucie!
Napisy: Paweł Zatryb