"PER FARLA BREVE...
UN ORSO MI HA STACCATO IL CAZZO E SE L'È MANGIATO"
Ragazzi? Io sto impazzendo.
Ci siamo mangiati un chilo e mezzo di funghetti. Siamo dentro un cartone.
Bubbles, stammi a sentire. Andrà tutto bene.
La smaltiremo anche stavolta, come tutte le volte che ci siamo sballati.
È proprio così, cazzo. E ci godremo pure ogni attimo.
Ragazzi, ho sempre sognato di essere strafatto così.
Grazie, Gesù Dio.
A mio figlio piacciono i cartoni. La troverà una figata.
Però, non lo saprà, cretino! Non si è fatto di funghetti.
Ragazzi!
Sig. Lahey, ma che fa?
Tranquillo, andrà tutto bene.
Il mio collo non sembra rotto.
Se siamo un cartone, possiamo fare come Bugs Bunny e passare dalle pareti!
Questa potrebbe essere la cosa più stupida che hai fatto.
Vuoi pure disegnare un tunnel sul muro come Wile Coyote?
Non possiamo, altrimenti passa un cazzo di tir e ci investe.
Ragazzi, ma vi sentite quando parlate, cazzo?
Ci siamo sballati seriamente, andiamo in ospedale.
- Abbiamo bisogno d'aiuto! - Ti vuoi calmare, cazzo?
- Calmati tu, Julian! - Calmati. Rilassati, ok?
Sì, amico, senti, questa cella è il posto perfetto
- per smaltire quello che è. - Saremo al sicuro.
Te lo prometto, cazzo.
Buone notizie, ragazzi.
Siete liberi di andare.
- Cosa? - Cazzo!
Ringraziate il vostro amico Jacob che si è rotto il collo.
Ho sfruttato la sua frattura e c'è stato uno scambio di denaro.
Ovviamente, mi è costato, però.
Cinque... Diciamo 6.000 dollari e mi servono entro venerdì.
Secondo me, è un affare.
Cazzo, sì. Altro che smaltirla in un posto sicuro, ragazzi.
Cazzo, adesso ci tocca tornare nel mondo reale,
più strafatti di chiunque nella storia dell'umanità, cazzo.
Porca puttana, hai ragione!
È una figata, cazzo.
Siamo pionieri, come quei succhiacazzi di astronauti
del primo allunaggio.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che cazzo di figata.
Porca troia, tutto il mondo è un cartone animato.
Roba da sballo.
Dio mio, le mie braccia fanno i suoni dei cartoni.
Ricky, piantala! Basta, per favore!
Ragazzi, dobbiamo andare in ospedale. Forse non ci passerà mai.
Non è una cattiva idea, forse dovrei farmi controllare il collo.
Cazzo, sei scemo, Jacob. Nessuno andrà in ospedale.
Se ci andiamo, ci chiudono in manicomio.
Appunto.
Basta, state rovinando tutto. Quando ci ricapita di sballarci così?
Me la voglio godere tutta, vi prego!
Vorrei che Bubbles si desse una calmata.
Sapete quanti si giocherebbero un testicolo per essere un cartone?
E si lamenta pure!
Daffy Duck non si lamenta di essere un cartone, cazzo.
È una cosa che può capitare solo una volta nella vita
e io voglio godermi ogni attimo, cazzo. Me lo merito.
Io non sono uno che si spaventa,
ma adesso ho un po' paura, cazzo.
Però, devo tenere sotto controllo la situazione,
devo riportare tutti al campo
prima che questo macello peggiori.
No, amico, è più grande. È sicuro. Non c'è dubbio.
Lo pensi davvero?
Sì, assolutamente, prima non era così doppio.
Porca puttana, guardate il mio!
È più lungo e più doppio di sicuro.
Chissà quanto diventano grossi in erezione.
Ok, ascoltatemi.
Mettete via il cazzo, nessuna erezione per oggi.
È tutto un casino al momento, ok?
Un casino veramente.
Non sappiamo cosa vedono gli altri, facciamo finta di niente
finché arriveremo al campo
a smaltire la sbornia a furia di bere e fumare.
Come facciamo a tornare a casa?
Ti faccio vedere io come torniamo, sborra di carota.
No, Ricky. No, ti prego!
Sei fuori di testa, Ricky.
Non ci coinvolgere.
Troveremo il modo per tornare al campo, giusto, Sig. Lahey?
Randy, andiamo a comprare dell'alcool. Ci aiuterà a trovare una soluzione.
- Porco cazzo! Cazzo! - Gesù Cristo, Ricky!
Hai visto un deficiente provare a passare da un muro
e si è quasi aperto la testa come una noce di cocco!
Diamo per scontato che le regole di quel cazzo di mondo reale
siano ancora valide, per favore.
Sapete che vi dico? A vista, è uno schifo,
però non fa poi tanto male. Jacob, andiamo.
Non quelle, cretino. Intendevo la maglietta.
Scusa, Ricky.
Sì, cazzo!
Guardate, ho trovato una pistola gratis. Il giorno più bello della mia vita!
- Ricky... - Mettila via, cazzo!
Ok, salite. Torniamo al campo!
Non volete un passaggio?
C'è posto nel bagagliaio o sul tetto!
Forza, Sig. Lahey. Forse gli autobus non passano.
- Ci mettiamo a cucchiaio nel baule. - Randy.
Ok, apri, Ricky.
Che ne dici di un vaffanculo?
Vaffanculo, Ricky?
Senta, so che siamo strafatti,
ma ce la faremo. Insieme.
Che cacchio succede, Sig. Lahey?
Cos'è questo rumore?
Falchi di merda. Dei grossi falchi di merda.
Guarda, Randy! Arrivano, amico.
Ma di che cacchio parla, Sig. Lahey?
Non è possibile.
Non è reale!
Randy?
No! Sig. Lahey!
Ti voglio bene, amico!
Lascia stare il Sig. Lahey, brutta bestia di merda!
Sig. Lahey!
Randy! È una meraviglia, amico!
Cacchio!
Cazzo, che macchina cazzuta.
Mi piacerebbe averne una, cazzo.
Vuoi darti un po' di arie? Così, non ci nota nessuno.
Come, così?
- Ricky... - Che cazzo! Datti le arie!
Ricky, rallenta! Mi viene da vomitare!
Gesù Cristo, ok, calmati.
Bene, guarda un po' chi cazzo c'è.
Porca troia.
Ehi, Ricky, ho una barzelletta per te!
Quanta frutta c'entra in una cazzo di macchina sportiva?
Non lo so, succhiacazzi, quanti fanculo c'entrano in un vaffa?
Senti, Cyrus, non vogliamo problemi.
Veramente?
Allora, ti sei fermato al semaforo sbagliato, femminuccia!
Come cazzo mi hai chiamato?
Julian, lascia perdere!
Ricky, non farti istigare alla corsa da questa merdaccia!
Non posso evitarlo.
Tenetevi forte, teste di cazzo.
Dimostreremo al senza palle che non sei una femminuccia!
- Femminuccia sarà lui. Fanculo! - Ricky!
Cazzo!
Fantastico, cazzo!
Siamo usciti di galera da un quarto d'ora e già ci insegue la polizia!
Complimenti, Ricky, bravo!
Reggetevi alle tette, signore. Proviamo una cosa alla Hazzard.
Merda. Prepararsi all'impatto!
Ricky!
Cazzo, sono stato sbalzato fuori!
È andata uno schifo.
Porca puttana, Ricky.
State tutti bene?
Sì.
Cazzo, Jacob, sei morto?
Secondo me, mi sono rotto il collo molto peggio di prima.
- Gesù! - Porca troia!
Non è normale che il collo faccia così. Non sono un medico, però...
Sai che ti dico, Jacob? Piantala di lamentarti, cazzo.
Il collo te l'eri già rotto, cazzo.
Cammini lo stesso e respiri lo stesso, no? Che cazzo!
Quel salto è stato grandioso! Quasi come un atterraggio.
Hai proprio ragione, cazzo.
- Gesù! - Cazzo!
Cavolo, guardate che roba!
Cory, non ti muovere! Sei sotto shock, cazzo!
Cavolo, che figata!
Prima non lo sapevo fare, guardate!
Sembro una girandola.
- Figo. - Cazzo! Si è staccato!
Gesù Cristo!
Mani dove le posso vedere!
Muoversi! Adesso!
Porca puttana. Ci penso io.
Ehilà, come va?
Devo dire che adoro la vostra serie.
Sono un grande fan di Cagney & Lacey.
Io sono Trevor Laheyson, lui è Randy Cory e...
Fermo lì. Non ti muovere!
Non ti muovere tu, cazzo! Dammi il numero del tuo distintivo.
Ho detto non ti muovere!
Datti una calmata. Non mi sto muovendo, cazzo floscio.
Adesso chiamo il tuo capo
e gli dico che ti faccio causa per scemità.
L'avete visto il suo collo?
E guardate il braccio di questo qui! Che cazzo.
Cristo, che cazzo è?
Porca troia!
Sì, appunto.
Stavamo portando mio genero all'ospedale,
perciò correvamo.
Ma voi dovevate giocare a fare gli sbirri e inseguirci, giusto?
Dovevate inseguire la Corvette rossa.
Quello stronzo ci ha sparato con la pistola!
L'altro automobilista vi ha sparato con la pistola?
È questo che sta dicendo?
- Sì. - È così, signore.
- Se non sbaglio, si chiama Cyrus. - Sì, si chiama Cyrus al 100%.
Cyrus MacDougall?
Sì, quel coglione del cazzo.
Comunque, il piccolo Brian probabilmente morirà dissanguato
e Randy probabilmente avrà una paralisi.
Complimenti, ragazzi, cazzo.
- Gesù, ci dispiace. - Vi portiamo subito in ospedale.
I ragazzi non sono ancora tornati?
Di che cazzo parli? Sono usciti?
Sì, sono partiti dal carcere prima di me!
Randy, che diavolo stai facendo?
Cerco una delle pistole di Ricky.
Un falco di merda gigante ha preso il Sig. Lahey
e devo salvarlo.
Cosa? Coglioni, avete sniffato colla in galera
o avete aspirato un maledetto tubo di scarico?
"Un falco di merda". Come no.
Dico sul serio, cacchio!
Mi serve una pistola!
Dove sono, Trinity?
Non so dove papà tiene le pistole.
Le tiene nascoste da quando Mo gli ha sparato nelle palle.
E va bene, grazie tante! Grazie del vostro aiuto del cacchio!
Scusate, fate largo! Permesso, gente!
Abbiamo un'emergenza grave.
Lei si deve calmare e mettersi in fila come tutti gli altri!
Mi dica che è cieca, cazzo!
Lui è senza braccio e lui ha il collo al rovescio.
Abbiamo bisogno di assistenza medica subito, idiota.
C'è qualcuno con cui parlare
di un'eventuale overdose di funghetti di psilocibina?
Ragazzi, adesso basta! Senta, nessuno di noi è drogato, ok?
Siamo venuti per questi due idioti.
Il braccio sta diventando viola come il cane Dino de Gli antenati.
- È normale? - No, non è normale.
Devi compilare il modulo e saremo da te il prima possibile.
Cory, che cazzo cerchi di fare?
Sono destrorso, amico.
Senta, non c'è tempo per queste cazzate.
È un'emergenza. Guardi il suo braccio. Sta morendo, cazzo!
Purtroppo avete scelto il giorno sbagliato per avere un'emergenza, signore.
- Cazzo. - Gesù, è grave.
T, ragazzi, dovete aiutarmi!
Che è successo, Randy, ti si sono rotte le acque?
Molto spiritoso. Mi serve una pistola!
Pistola? Perché cazzo ti serve?
Il Sig. Lahey è in pericolo.
Un falco di merda gigante è sceso in picchiata, l'ha preso,
- l'ha portato nel nido di merda. - L'uomo pallone è strafatto!
Mi serve per i gabbiani, sono tornati a beccare la spazzatura.
Va bene, i gabbiani. Odio quei figli di puttana.
Ecco a te, brutta fatina.
L'ho presa a tua madre. Non la perdere, è la mia preferita.
Scordatelo, T.
Voglio la più grande che hai con tante pallottole.
Fermati un attimo. Datti una calmata, solco di lama!
Sì, amico, quella roba è carica.
Prendi una mitragliatrice per questo stronzo.
La mitragliatrice?
Tieni, Randy, pazzo furioso. È carica, perciò stai attento.
Non sono un idiota. So perfettamente come maneggiare un'arma.
- Che problemi hai? Cavolo! - Ma che cazzo!
Ripensandoci, forse è meglio la pistola piccola.
Dici?
Merda, sto diventando bianco e nero.
Cazzo. Rilassati, Cory, ok?
Scusi, signora.
Quante persone ci sono avanti a noi?
Diciassette.
- Vaffanculo. La vede questa? - Ricky.
Ci passi subito in cima alla lista.
Il mio amico Cory deve farsi visitare, altrimenti morirà!
- Metti via la pistola. - Ve ne dovete andare subito!
Chiamo la sicurezza.
Metti via quella cazzo di pistola.
Metta subito giù quel telefono.
- Metta giù il telefono, altrimenti... - Cosa?
Gli faccio cadere anche l'altra mano e avrà da gestire due mani invece di una.
Stronza di merda!
- Sicurezza! È l'accettazione! - Porca puttana.
Maledizione, Ricky! Va bene, tutti fuori! Andiamo! Muoversi!
- È grave l'ustione? - Muoviti!
Sembri una caramella masticata.
Cazzo, che figata!
Che cazzo di piano era, Ricky?
Sembri ripassato sulla griglia.
Non è stata colpa mia.
In genere, se punti una pistola a qualcuno, fa quello che gli dici.
Cazzo, mi sono bruciato!
Che meraviglia, cazzo. E adesso che facciamo?
Il braccio di Corey sta diventando uno zombie
e non ci sono altri ospedali nel giro di 160 km.
Butta quel coso disgustoso nell'immondizia.
Non serve più. Puzza.
È andato. Ci abbiamo provato!
Ricky, è il suo braccio! Dobbiamo farglielo ricucire.
Che vogliamo fare?
Porca puttana.
Mi dispiace dirvelo, ma ci resta solo un'altra possibilità.
CASTRO QUALSIASI COSA
Stiamo veramente andando da Sam Losco?
Che altro possiamo fare? Sbrigati e portalo dentro.
Cazzo, Cory, stai diventando più bianco di Jacob.
Vi prego, non fatemi diventare bianco. Preferisco morire!
Posso aiutarti?
Ci devi riattaccare questo.
Col cazzo, Julian! Questa volta no, amico.
Gesù Cristo, Sam. Ogni volta la stessa storia.
Non vorrai farmi tirare fuori la pistola.
Dai, Sam.
So che in passato ti abbiamo preso per il culo, però...
Cory è senza un braccio, è grave!
Sì, basta fare il coglione! Siamo disposti a qualsiasi cosa.
Cavolo, di solito è rosa?
Madre santa di tutto ciò che è sacro.
Non riuscirò mai più a mangiare il roast beef.
Ma che cazzo è?
Ero nel bosco a girare un demo
per candidarmi per il programma Nudi e spaventati.
Ho preso qualche decisione sbagliata e, per farla breve,
un orso me l'ha staccato e se l'è mangiato.
I medici hanno provato la ricostruzione,
ma sono riusciti solo a costruire un lembo per coprire il buco.
Non avevo mai visto un medico vomitare.
Sembra una ferita d'ascia sulla schiena di un gorilla.
Sì, oppure un cazzo di...
Una testa di polpo con qualcosa dentro.
O una bruttissima abrasione da asfalto.
Sembra che ti sia steso su un pasticcino ai mirtilli.
Perché cazzo ce lo fai vedere?
Tu più di tutti dovresti sapere che nessuno fa niente per niente, Julian.
Se vuoi ricucire il braccio, chiudi la porta a chiave.
Magari troviamo un accordo.
Sig. Lahey?
Signore?
Sig. Lahey?
Merda di falco di merda!
Gli occhiali da sole del Sig. Lahey!
Stupido falco di merda del cacchio.
Il Sig. Lahey è molto importante per me e me l'hai portato via!
Senti, vienimi a prendere!
Prendi anche me, brutto uccello di merda volante!
Cacchio!
Levati dalle palle!
Non dicevo sul serio, lasciami in pace!
Era un modo di dire, porco cacchio!
Porca vacca, c'è mancato poco.
Folate di merda.
Randy.
Sig. Lahey?
È lei? Dove si trova?
Usa... il superalcolico.
Devo prendere il superalcolico?
Mi sta dicendo questo, Sig. Lahey?
Sig. Lahey?
Tanto per essere chiarissimi, che cosa mi stai chiedendo?
Sentite, mi conoscete. Sono uno scopatore arrapato,
ma non riesco a masturbarmi da mesi, sto morendo.
Si è quasi rimarginato, qualcuno deve aiutarmi a capire
come funziona, quali tasti premere, eccetera.
Un attimo, vuoi che uno di noi si scopi quel disastro molle cicatrizzato?
Una scopata, un ditalino, una leccata, quello che ci vuole.
O potete buttare il braccio nella spazzatura, torniamo a casa e fine.
Gesù Cristo.
Sentite, so che è uno schifo,
ma il braccio di Cory non resisterà ancora per molto.
Qualcuno deve sacrificarsi per la squadra.
Cosa? Io?
Scordatevelo, cazzo. Non se ne parla.
Non ho intenzione di farlo la prima volta giocherellando col buco di Sam Losco!
Sarebbe come scoparsi una lasagna!
È chiaro che io non posso, ho una mano sola.
Mi sa che sono fuori anch'io.
Ragazzi, lo faccio io. Non lascerò morire Cory.
Neanche lo vedo, ho la testa girata.
Per me va bene. Muoviamoci.
Aspetta! Cazzo!
Jacob non può.
Tradirebbe Trinity
che s'incazzerebbe con me per non aver difeso il suo onore.
Gesù Cristo.
Non ci credo che sto per dirlo, ma...
Sam, non ti scopo, ma ti faccio un ditalino.
Affare fatto!
- Dove te lo devo fare? - Nel mio nuovo buco, ovviamente.
Questo lo so, cazzo. In quale stanza?
Qui dentro.
C'è un tavolino con le staffe già pronto.
Che schifo!
Cory, è tutta colpa tua, cazzo!
Vieni con me, forse mi serve una mano.
Spegni la luce.
Mi dispiace averla delusa, signore.
Avremo litigato e ci saremo separati, ma mi è sempre stato vicino...
anche quando era ubriaco.
Cioè quasi sempre.
Non riesco a credere che non ci rivedremo mai più.
È l'amore della mia vita.
Fanculo!
Sig. Lahey?
Che succede?
Sono in un bel posto, senza nessuna preoccupazione.
Dove? Ma è reale?
Randy.
Il campo è tuo. Tutto.
È quello che ho sempre desiderato...
ma non sarà lo stesso se lei non ci sarà, se non sarà fiero di me.
Ti proteggo io, amico.
Non so se ce la faccio da solo.
Affidati al superalcolico.
Ci penserà il superalcolico.
Ti voglio bene, Randy!
Le voglio bene anch'io.
Non la deluderò, Sig. Lahey.
Sì.
Ehi, Ricky, gli hai fatto un bel Kit Kat?
Un Kit Kat? Che cazzo è, Bubbles?
Quattro dita!
A che velocità sei andato, amico?
Perché non mi leccate i coglioni? Ho dovuto farlo per Trinity.
Un genitore le fa certe cose.
Sei stato anche bravo, cazzo. Sono venuto sette volte.
Sette? Stronzo di merda!
- Dovevi fermarmi alla prima! - Ma eri troppo bravo!
Magari avevo un'eiaculazione femminile.
Venerdì sera che fai? Ci rivediamo?
Vaffanculo, Sam.
Ok. Fatto.
Braccio come nuovo.
Aspetta 24 ore che la colla si secchi e i punti si chiudano prima fare seghe.
Figo. Grazie, amico.
Un attimo, che ha la mia mano? Non riesco ad aprirla.
È il nervo danneggiato.
Poi tornerà normale, si spera.
Metti giù questo braccio, cazzo.
Porca troia, sembra una slot machine!
Sì, c'è anche il danno muscolare, però...
- Dovrebbe risolversi da solo. - Figo!
Tipo "potere al popolo".
Potere nero, stronzo.
Ragazzi, e il mio collo?
Ok, è ora di smaltire lo sballo
e di tornare alla normalità.
Ricky, magari disinfettati la mano prima di toccare lo spinello.
Fossi in te, userei la benzina.
Vallo a dire a Cory. Non l'ho fatto davvero il ditalino.
Era buio lì dentro, ho usato la mano morta di Cory.
- Porca puttana. - Cosa?
Merda, amico.
Perciò, ho le dita che puzzano di culo.
Ascoltatemi bene!
Il Sig. Lahey è stato rapito da un falco di merda!
Pensavo di averlo perso per sempre.
Poi è uscito da una bottiglia come un fantasma
e mi ha detto che il campo lo gestisco io!
E io che pensavo di essere fatto.
Porca puttana, Randy. Tieni.
Sono i funghetti, amico.
Devi smaltire lo sballo con l'alcool. Bevi.
Dico sul serio, ragazzi. Guardate qua.
Se mi scolo questa bottiglia, vedrete che esce!
Sì. Ok, amico.
Venga a parlare con noi, Sig. Lahey.
- La prego. - Sei strafatto.
Porco cacchio.
E va giù.
Dio mio, si sta pisciando addosso.
Mi sa che comunica davvero col Sig. Lahey.
Uno è a terra, ne mancano cinque.
Va bene, beviamo tutti.
Al risveglio domattina, saremo tornati alla normalità,
perciò stasera ubriachiamoci
e cerchiamo di divertirci.
Ragazzi!
Disegniamo coi pennarelli dei cazzi sulla faccia di Randy!
Sì, cazzo, dai!
Disegniamo un cazzo sul suo cazzo!
Sottotitoli: Monica Paolillo