"En resumen,
un oso me arrancó el pene y se lo comió".
Chicos, estoy enloqueciendo, me vuelvo loco.
Nos comimos más de un kilo de setas. Estamos en un mundo de caricaturas.
Bubs, escúchame. Todo estará bien, ¿sí?
Pasaremos esto como siempre cuando estamos arruinados.
Claro que sí, y disfrutaremos cada puto minuto de esto.
Chicos, siempre soñé con estar así de ebrio.
Gracias, Jesús.
A mi hijo le gustan las caricaturas. Creerá que es genial.
¡Pero no lo sabrá, tonto! No consumió setas.
¡Oigan!
Sr. Lahey, ¿qué hace?
No se preocupe. Todo estará bien.
No siento el cuello roto.
Si somos caricaturas, podemos atravesar las paredes como Bugs Bunny.
Mierda. Es lo más estúpido que jamás hayas hecho.
¿Y ahora? ¿Dibujarás un túnel en la pared como el Coyote?
No podemos. Nos arrollaría un camión enorme.
¡Oigan, escúchense! ¡Escuchen lo que dicen!
Estamos en problemas. Debemos ir a un hospital.
- Necesitamos ayuda. - ¿Puedes calmarte?
- ¡Cálmate tú, Julian! - Solo tranquilízate, ¿sí?
Sí, amigo. Esta celda es el lugar perfecto
- para superar lo que tenemos. - Estamos seguros.
Te lo prometo.
Buenas noticias.
Son libres.
- ¿Qué? - ¡Mierda!
Gracias a Jacob por romperse el cuello.
Usé esa herida y unos dólares pasaron de manos.
Pero no fue barato.
Cinco o, digamos, seis mil, y los necesitaré para el viernes.
Fue un buen negocio.
Diablos, sí. Ya no lo pasaremos en un lugar seguro, ¿no, chicos?
Ahora hay que volver al mundo real
más drogados que cualquier otro en la historia del puto ser humano.
¡Mierda, tienes razón!
Esto es increíble.
Somos como pioneros, como esos idiotas astronautas
que primero caminaron a la luna.
Esto es impresionante.
Rayos, todo el mundo es una caricatura.
Esto es de locos.
Miren cómo mis brazos hacen ruidos geniales de caricaturas.
Ricky, basta, por favor.
Tenemos que ir al hospital. Tal vez nunca salgamos de esto.
No es mala idea. Deberían revisarme el cuello.
Qué estúpido eres, Jacob. Nadie irá al hospital.
Si vamos, terminarán llevándonos a un manicomio.
Exacto.
Ya no lo arruinen. Tal vez nunca volvamos a estar así.
Solo quiero disfrutarlo, por favor.
Desearía que Bubbles se calmara.
¿Saben cuántos darían una bola por ser una caricatura?
Y él se queja.
El pato Lucas no se queja de ser una caricatura.
Es algo que puede pasar una sola vez en la vida
y solo quiero disfrutar cada segundo. Lo merezco.
No soy del tipo que se asusta,
pero ahora estoy algo asustado.
Pero debo controlar la situación
y llevar a todos al parque
antes de que todo se ponga peor.
No, amigo, ese es más grande. No hay lugar a dudas.
¿Eso crees?
Por supuesto. No estaba tan grueso antes.
Mierda. Miren el mío.
Es más largo y más grueso.
Veamos cómo quedan duros.
Bien, escuchen.
Guarden sus pitos. Nadie se pondrá duro.
Todo está mal ahora, ¿sí?
Muy mal.
No sabemos qué ven los otros. Hay que actuar normal
hasta volver al parque.
Luego acabaremos esto bebiendo y fumando.
¿Cómo volveremos a casa?
Te diré cómo volver, semen de zanahoria.
No, Ricky, por favor.
Estás demente, Ricky.
No queremos participar.
Buscaremos nuestra forma de volver. ¿No, Sr. Lahey?
Randy, vamos a la licorería. Que el alcohol lo solucione.
- ¡La puta madre! - ¡Cielos, Ricky!
Viste cómo un idiota quiso atravesar una pared
y casi se abrió la cabeza como un coco.
Asumamos que las reglas del mundo real
aún aplican, por favor.
¿Saben qué? Se ve destrozada,
pero ni siquiera duele tanto. Jacob, vamos.
Eso no, tonto. La camiseta.
Perdón, Ricky.
¡Sí, carajo!
Miren lo que encontré. Pistola gratis.
El mejor día de mi vida.
- Ricky... - Guarda esa cosa.
Entren todos. Volvamos al parque.
¿No quieren un aventón?
Hay lugar en el maletero o en el capó.
Vamos. Quizá no venga ningún autobús.
- Cuchara en el maletero. - Randy.
Ábrelo, Ricky.
¿Y si abro un "púdrete"?
¡Vete al diablo, Ricky!
Sé que estamos mal,
pero superaremos esto juntos.
¿Qué pasa, Sr. Lahey?
¿Y ese ruido?
Halcones. Muy grandes.
Mira, Randers. Ya vienen.
¿De qué habla, Sr. Lahey?
No puede ser.
¡No es real!
¿Randy?
¡No! ¡Sr. Lahey!
Te quiero, amigo.
¡No, suelta al Sr. Lahey, bestia sucia!
¡Sr. Lahey!
¡Randers! ¡Es maravilloso, amigo!
¡No!
¡Rayos!
Diablos, este auto es lo máximo.
Me encantaría tener uno de estos.
¿Puedes ser más listo? No debemos llamar la atención.
¿Qué, así?
- Ricky... - ¿Qué mierda? ¡Piensa!
Basta o vomitaré.
Por Dios, baja la velocidad.
Miren quién carajo son.
Mierda.
Ricky, tengo un chiste para ti.
¿Cuántas niñas entran en un puto auto deportivo?
No sé, chupapitos. ¿Cuántas veces puedes irte a la mierda?
Cyrus, no queremos problemas.
¿En serio?
Se habrán equivocado de semáforo, entonces, ¿no? ¡Cobarde!
¿Cómo mierda me dijiste?
Julian, olvídalo.
Ricky, basta. No te dejes llevar por este imbécil de mierda.
No puedo evitarlo.
Sujétense, cabezas de pezón.
Este homosexual verá que no eres un cobarde, Julian.
- Él lo es. ¡Al diablo! - ¡Ricky!
¡Mierda!
¡Carajo!
Esto es genial.
Salimos de la cárcel hace 15 minutos y nos persigue la policía.
Bien hecho, Ricky.
Agárrense de sus tetas. Haremos algo a lo Duke.
¡Por Dios, no!
¡Rayos, chicos! ¡Ya impactamos!
¡Ricky!
Mierda, salí despedido.
Qué horrible.
Carajo, Ricky.
¿Todos están bien?
Sí.
Jacob, ¿estás muerto?
Creo que el cuello se me rompió mucho más.
- Santo Murphy! - ¡Mierda!
El cuello no debería hacer eso. No soy médico, pero, amigo...
Jacob, solo deja de quejarte, ¿sí?
Ya tenías el cuello roto.
Aún puedes caminar y respirar, ¿no? ¿Qué rayos?
Ese salto fue impresionante. Casi aterrizaste el auto.
Claro que sí, carajo.
- Cielos... - ¡Mierda!
Vaya, miren eso.
Cory, no te muevas. Estás en shock.
Cielos, es genial.
Antes no hacía esto. ¡Miren!
Soy un molino.
- Vaya. - ¡Mierda, se salió!
¡Santo Cielo!
¡Las manos donde las vea! ¡Vamos, ahora!
Dejen que yo me encargue.
Hola, ¿cómo están?
Me encanta su programa.
Soy fanático de Cagney & Gacey.
Soy Trevor Laheyson, él es Randy Corey y...
¡Quieto, no te muevas!
¡No te muevas tú! Quiero sus putos números de placa ahora.
¡Dije quieto!
Cálmate. No me estoy moviendo, idiota.
Llamaré a su jefe
y le diré que te demandaré por idiotez de terceros.
¿Ven su cuello?
¡Y miren el brazo de este! ¿Qué mierda?
Cielos, ¿qué mierda?
Carajo.
Sí, eso digo yo.
Queremos llevar a mi yerno al hospital.
Por eso vamos deprisa.
Pero tuvieron que ponerse policíacos y salir a perseguirnos, ¿no?
Debieron haber ido por el Corvette. ¡Ese idiota nos disparó!
¿El otro conductor les disparó?
¿Eso dices?
- Sí. - Sí, señor.
- Y creo que se llama Cyrus. - Sí, es Cyrus, seguro.
¿Cyrus MacDougall?
Sí, ese imbécil.
Bueno, el pequeño Brian se desangrará
y Randy tendrá una parálisis.
Eso es, chicos, muy bien.
- Lo sentimos. - Los llevaremos al hospital.
¿Y los chicos? ¿No volvieron?
¿De qué mierda hablas? ¿Salieron?
Salieron antes que yo de la cárcel.
Randy, ¿qué rayos haces?
Busco un arma de Ricky.
No puedo explicarlo, pero un halcón tomó al Sr. Lahey
y debo salvarlo.
¿Qué? Qué pedazos de idiotas. ¿Aspiraron pegamento en la cárcel
o fumaron de un caño de escape?
"Halcón gigante". Sí, claro.
¡Hablo en serio! ¡Necesito un arma!
¿Dónde están, Trin?
No sé dónde guarda papá sus armas.
Están ocultas desde que Mo le disparó en el saco.
Bien, ¡muchas gracias! ¡Gracias por su ayuda!
¡Disculpen, apártense! ¡Háganse a un lado!
¡Tenemos una emergencia médica!
Señor, cálmese y espere en la fila como todos los demás.
Dime que estás ciega.
Un brazo arrancado y un cuello torcido.
Necesitamos ayuda médica ahora, maldita idiota.
¿Y hay alguien con quien podamos hablar
sobre una sobredosis con hongos de psilocibina?
Ya basta. Señora, nadie está drogado aquí, ¿sí?
Vinimos por estos dos idiotas.
El brazo se me está poniendo púrpura como el perro de Los Picapiedras.
- ¿Es normal? - No, no lo es.
Llena estos formularios y volveremos lo antes posible.
Cory, ¿qué mierda haces?
Soy derecho.
Mire, no tenemos tiempo para esto.
Es una emergencia. Mire su brazo, está muriendo.
Eligieron un mal día para tener una emergencia médica, señor.
- Carajo. - Cielos, qué mal.
T, chicos, ayúdenme.
¿Qué pasó, se te rompió la bolsa?
Muy gracioso, T. Necesito un arma.
- ¿Un arma? ¿Para qué carajo? - El Sr. Lahey corre peligro.
Un halcón gigante bajó del cielo, lo recogió
- y se lo llevó a un nido gigante... - El hombre pelota enloqueció.
Es para dispararles a las gaviotas que me rompen las bolsas.
Para las gaviotas. Odio a esas malditas blancas.
Toma, Hada Sucia.
Se la saqué a tu mamá. No la pierdas, es mi favorita.
Claro que no, T.
Quiero el arma más grande con muchas balas.
Espera, cálmate, destripador.
Sí, amigo. Está cargada.
Green, ve por uno de los helicópteros.
¿Helicópteros?
Toma, perra loca. Está cargada y lista, así que ten cuidado.
No soy idiota. Sé bien cómo usar un arma.
- ¿Qué te pasa? ¡Cielos! - ¿Qué carajo?
¿Sabes? Llevaré el arma pequeña.
¿Eso crees?
Mierda, soy una Oreo.
Carajo. Tranquilo, Corey, ¿sí?
Disculpe, señora.
¿Cuántos hay antes de nosotros?
Diecisiete.
- Al diablo. ¿Ves esto? - ¡Ricky!
¡Estamos primeros en la lista ahora!
Mi amigo Cory necesita un médico o morirá.
- Ricky, guarda la pistola. - Ya váyanse, ahora.
Llamaré a Seguridad.
¡Ricky, guárdala ya!
Deja el puto teléfono ahora.
- Baja el teléfono o... - ¿O qué?
O le volaré la otra mano
y tendrán que curarle dos brazos rotos, ¿qué tal?
¡Maldita perra!
- ¡Seguridad! ¡Recepción! - Maldita... ¡Hija de puta...!
¡Rayos, Ricky! ¡Salgan todos! ¡Vamos, rápido!
- ¿Estoy muy quemado? - ¡Ya!
¡Como caramelo medio comido!
Qué grosera.
¿Qué clase plan fue ese?
Pareces barbacoa coreana.
No fue mi puta culpa.
Cuando le apuntas a alguien, normalmente hace lo que le dices.
¡Me quemó feo!
Esto es genial. ¿Qué haremos ahora?
E brazo de Cory ya parece un puto zombi
y este es el único hospital en 150 km.
Solo tira esa cosa asquerosa a la basura.
Ya no sirve, huele mal y está muerta. ¡Lo intentamos!
Ricky, ¡es su brazo! Alguien se la debe coser de nuevo.
¿Qué vamos a hacer?
Santa mierda.
Bueno, odio decir esto, pero solo nos queda una opción ahora.
NO HAY NADA QUE NO ESTERILICE
¿En serio? ¿A Sam Losco's?
¿Qué otra opción tenemos? Apúrense y llévenlo adentro.
Cory, te ves más blanco que Jacob.
¡No! ¡No hagan que me vuelva blanco, prefiero morir!
¿En qué los ayudo?
Recoloca esto.
¡Claro que no, Julian! Esta vez no.
Por Dios, Sam. Siempre es lo mismo.
No me harás sacar el arma, ¿no?
Vamos, Sam.
Sé que te jodimos antes, pero
¡a Cory se le salió el brazo, es grave!
Sí, no seas imbécil. Haremos lo que sea.
Vaya, hasta es rosado.
Madre de todo lo que es santo.
Nunca podré volver a comer carne asada.
¿Qué mierda es eso?
Estaba en el bosque filmando una demostración
para estar en el programa Supervivencia al desnudo.
Tomé malas decisiones. En resumen, un oso me arrancó el pene y se lo comió.
Intentaron recrearlo,
pero solo pudieron hacer un pliegue para cubrir el hoyo.
El primer médico que he visto vomitar.
Parece una herida de hacha en la espalda de un gorila.
Sí, o una...
Una cabeza de pulpo con algo atravesado, algo así.
O un raspado feo.
O como si te sentaras sobre un cupcake de frutilla.
¿Por qué nos muestras eso?
Deberían saber que no se consigue nada gratis
en esta vida, Julian.
¿Quieren que cosa el brazo? Cierren la puerta.
Podemos negociar algo.
¡Sr. Lahey!
¿Señor?
¿Sr. Lahey?
Mierda de halcón.
Los anteojos del Sr. Lahey.
Halcón de porquería.
El Sr. Lahey me importaba y me lo quitaste.
¿Sabes qué? ¡Ven por mí!
¡Llévame también, mierda asquerosa voladora!
Carajo.
¡Vete!
¡No lo dije en serio, suéltame!
¡Era una forma de decir! ¡Por Dios!
Diablos, estuvo cerca.
Brisas.
Randy...
¿Sr. Lahey?
¿Es usted? ¿Dónde está?
Usa el alcohol.
¿El alcohol? ¿Que compre alcohol?
¿Eso dice, Sr. Lahey?
¿Sr. Lahey?
Para ser muy claros, ¿qué nos pides exactamente?
Ya me conocen. Me excito fácil.
Pero no he podido masturbarme por meses. Estoy muriendo.
Estoy casi curado. Necesito que alguien me ayude
a dilucidar cómo funciona, qué botones apretar.
¿Nos pides coger ese desastre de herida que tienes?
Cogerlo, meter el dedo, lamerlo, lo que sea.
O tiren el brazo a la basura mientras yo termino mi día.
Por Dios.
Miren. Sé que es retorcido,
pero el brazo de Cory no durará mucho más.
Alguien debe hacerlo por todos.
¿Qué? ¿Yo?
De ninguna manera, chicos.
Mi primera vez no consistirá en andar jugando
con el hoyo misterioso de Sam Losco.
Sería como una lasaña.
Yo no puedo. Tengo una sola mano.
Yo tampoco cuento.
Yo lo haré. No dejaré que Cory muera.
Tengo el cuello torcido. No lo veré.
Me parece bien. Vamos.
Espera. ¡Mierda!
Jacob no puede.
Engañaría a Trinity,
y ella se enojaría conmigo por no proteger su honor.
Santo Dios.
Increíble que lo diga, pero,
Sam, no te cogeré, pero te meteré el dedo.
¡Trato hecho!
- ¿Dónde lo hago? - En mi agujero nuevo, claro.
Ya lo sé. ¿En qué cuarto?
Aquí.
Hay una mesa con estribos.
Esto es de locos.
Cory, es tu culpa.
Ven, quizá necesite una mano.
Apaga la luz.
Lamento haberlo decepcionado.
Nos peleamos y nos separamos, pero siempre me apoyó.
Incluso cuando estaba ebrio.
Es decir, casi siempre.
No puedo creer que ya no volveré a verlo.
Es el amor de mi vida.
¡Al diablo!
¿Sr. Lahey?
¿Qué pasa?
Estoy en un buen lugar. No tengo ninguna preocupación.
¿Dónde? ¿Es real?
Randy,
el parque es tuyo. Completo.
Es lo que siempre he querido, señor.
Pero no será lo mismo si no está conmigo
para enorgullecerse.
Te cuidaré, amigo.
No sé si podré hacerlo solo.
Busca el alcohol.
Que el alcohol arregle todo.
Te quiero, Randy.
También lo quiero, señor.
No lo defraudaré, Sr. Lahey.
Sí.
Ricky, ¿le hiciste un Kit Kat?
¿Kit Kat? ¿A qué te refieres, Bubs?
Cuatro dedos.
¿A qué velocidad ibas, amigo?
¿Por qué no me chupan las bolas? Le metí el dedo por Trinity.
Haces esas cosas cuando eres padre.
Y estuviste muy bien. Me acabé como siete veces.
¿Siete? ¡Maldito imbécil!
- Debí haber parado luego de una. - Pero estuvo bien.
Quería ver si salpicaba.
¿Qué harás el viernes? ¿Segunda cita?
Vete a la mierda, Sam.
Bien, listo.
Está como nuevo.
Deja al pegamento secarse y las suturas, curarse
antes de masturbarte.
Genial. Gracias, S.
¿Qué pasa con la mano? No puedo abrirla.
Daños de los nervios.
Volverán en algún momento, con suerte.
Baja el brazo, Cory.
Es como una máquina tragamonedas.
También hay daños musculares,
- pero se las arreglará sola. - ¡Genial!
Es como "poder popular".
Poder negro, idiota.
Chicos, ¿y mi cuello?
Bien, hora de pasar este estado
y volver a la normalidad.
Ricky, desinféctate la mano antes de tomar el porro.
Yo usaría gasolina.
Díselo a Cory. Yo no se lo hice a Sam.
Estaba oscuro. Usé la mano muerta de Cory.
- Carajo. - ¿Qué?
Mierda, amigo
Por eso los dedos huelen a culo.
¡Escuchen todos!
¡Un halcón secuestró al Sr. Lahey!
Creí que lo había perdido,
pero salió de una botella de alcohol como un fantasma
y me dijo que yo quedaré a cargo del parque.
Y yo pensé que estaba drogado.
Carajo, Randy. Toma, amigo.
Son las setas.
Tienes que pasar este estado con alcohol. Bebe.
Hablo en serio, chicos. Miren.
Si bebo todo esto, lo verán salir.
Sí, claro, amigo.
Salga a hablar, Sr. Lahey.
- Por favor. - Estás arruinado.
Por Dios.
Ahí va.
Cielos, se está orinando encima.
Supongo que está canalizando al Sr. Lahey.
Uno abajo. Quedan cinco, chicos.
Beban todos.
Al despertar mañana, todo estará como siempre.
Embriaguémonos bien esta noche y tratemos de divertirnos.
Chicos.
Pintemos penes con un marcador en la cara de Randy.
Sí, hagámoslo.
Pintemos un pene en su pene.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •