"EN RESUMEN,
UN OSO ME ARRANCÓ LA POLLA Y SE LA COMIÓ"
¿Tíos? Me estoy volviendo loco y me estoy asustando.
Nos comimos kilo y medio de setas. Estamos atrapados en un mundo de dibujos.
Pompas, escucha. Todo va a ir bien, ¿vale?
Saldremos adelante como siempre que la cagamos demasiado.
Claro y también disfrutaremos de cada puto segundo de todo esto.
Tíos, siempre he soñado con estar así de pedo.
Gracias, Dios.
A mi hijo le gustan los dibujos animados. Le va a molar.
Pero no lo sabrá, idiota. ¡No está hasta arriba de setas!
¡Tíos!
Señor Lahey, ¿qué hace?
No se preocupe, todo va a ir bien, señor.
No parece que tenga el cuello roto.
Ey, si somos unos dibujos, podemos ser como Bugs Bunny y atravesar paredes y tal.
Joder, debe de ser lo más tonto que has hecho jamás.
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Pintar un túnel en la pared como el Coyote?
No podemos. Un enorme camión pasaría a través y nos atropellaría.
Tíos, ¡escuchaos, joder! Escuchad lo que estáis diciendo.
Estamos muy jodidos. Debemos ir a un hospital.
- Necesitamos ayuda. - Pompas, ¿te calmas?
- ¡Cálmate tú, Julián! - Cálmate, tan solo relájate.
Mira, esta celda es el mejor lugar donde dejar
- que se nos pase el pedo. - Aquí estamos a salvo.
Te lo juro.
Buenas noticias, chicos.
Sois libres.
- ¿Qué? - ¡Oh, joder!
Agradecédselo a Jacob por romperse el cuello.
Me aproveché de la lesión e intercambiamos unos cuantos dólares.
Obviamente, no fue barato.
Cinco... Bueno, digamos que 6000 y los necesito para el viernes.
Es un buen trato.
¡Oh, joder, sí! Conque se nos pasará el pedo en un lugar seguro, ¿no?
Joder, ahora tenemos que volver al mundo real,
más pedo de lo que ha estado nadie jamás en la puta historia de la humanidad.
¡Joder, tienes razón!
Esto mola mogollón.
Somos como pioneros, como esos astrochupapollas
que pisaron la luna por primera vez.
SOLO SALIDA APARCAMIENTO EXCLUSIVO DE LA POLICÍA
Esto mola mogollón.
Joder, el mundo entero es un dibujo.
Esto es flipante.
Dios, escuchad cómo hago sonidos molones de dibujos con los brazos.
¡Ricky, para! ¡Para, por favor!
Tíos, debemos ir al hospital. Podríamos no salir nunca de esta.
No es mala idea. Quizás deberían mirarme el cuello.
Joder, qué tonto eres, Jacob. No va a ir nadie al hospital.
Si vamos al hospital, nos encerrarán en el ala de psiquiatría.
Cierto.
Tíos, dejad de fastidiar esto. Quizás no volvamos a estar así de pedo.
Solo quiero disfrutarlo al máximo, por favor.
Ojalá Pompas se tranquilizara.
¿Sabes cuánta gente pagaría un huevo por ser un dibujo?
¡Y se anda quejando!
No ves que el Pato Lucas se queje por ser un puto dibujo.
Esta es una de esas cosas que solo pasan una vez en la vida
y tan solo quiero disfrutar de cada segundo. Me lo merezco.
Sí, no soy una persona asustadiza,
pero ahora mismo, estoy un poco asustado.
Pero ya sabéis, debo controlar la situación
y llevaros al camping
antes de que esto se vuelva aún más raro.
No, tío, está más grande. Sin lugar a dudas.
¿Tú crees? ¿De veras?
Sí, tío, antes no estaba tan gorda.
¡Joder, mirad la mía, tíos!
Está más larga y sin lugar a dudas, más gorda.
A ver cómo se ponen de grandes al empalmarse.
Escuchadme todos.
Guardaos los nabos, hoy no se empalma nadie.
Vale, ahora mismo todo está jodido.
Muy jodido.
No sabemos qué ven los demás, así que actuad normal
hasta volver al camping
y nos quitaremos el pedo bebiendo y fumando.
¿Cómo nos vamos a casa?
Ya te digo yo cómo vamos a volver.
No, Ricky. ¡No, por favor!
Estás loco, Ricky. No queremos tener nada que ver.
Encontraremos el camino al camping, ¿a que sí, señor Lahey?
Randy, vamos a la licorería y que lo averigüe el alcohol.
- ¡Joder, mierda! - ¡Por Dios, Ricky!
¡Acabas de ver al tonto este empotrarse contra una pared
y casi partirse la crisma como un coco!
Vale, asumamos que las reglas del puñetero mundo real
siguen siendo válidas aquí.
De hecho, ¿sabéis qué? Parece estar jodida,
pero de hecho, no duele tanto. Jacob, venga.
Eso no, so bobo. Me refería a la camiseta.
Lo siento, Ricky.
¡Joder, sí! Mirad lo que he encontrado, ¡pipa gratis!
¡Es el mejor día de mi vida!
- Ricky... - Guarda esa puta cosa, ¿vale?
Vale, subid todos. Volvamos al camping.
¿Seguro que no subís?
Hay espacio de sobra en el maletero o en la baca.
Venga, señor Lahey. Probablemente no pase el bus.
- Podríamos ir en cucharilla atrás. - Randy.
Vale, ábrelo, Ricky.
¿Qué tal si te abro un que te den?
¡Que te jodan, Ricky!
Señor, sé que estamos jodidos,
pero saldremos de esta juntos.
¿Qué cojones está pasando, señor Lahey?
¿Qué es ese ruido?
Mierdihalcones. De los grandes.
¡Mira, Randers!, Aquí vienen, tío.
¿De qué coño habla, señor Lahey?
Esto no puede estar pasando. ¡No es real!
¿Randy?
¡No! ¡Señor Lahey!
¡Te quiero, tío!
¡No! ¡Suelta al señor Lahey, sucia bestia de mierda!
¡Señor Lahey!
¡Randers! ¡Es maravilloso, tío!
¡No!
¡Mierda!
Joder, este coche es la hostia.
Me encantaría tener uno.
Deja de hacer el tonto. No podemos llamar la atención.
¿Cómo? ¿Así?
- ¡Ricky! - ¡Deja de hacer el tonto!
¡Ricky, para! ¡Voy a potar!
Jesús, vale, tranquilo.
Bueno, mirad quién es.
Joder.
Ey, Ricky, te voy a contar un puto chiste.
¿Cuánta fruta cabe en un deportivo?
Ni idea, ¿cuántas veces puedes irte a tomar por culo?
Mira, Cyrus, no queremos problemas.
¿Conque esas tenemos?
Pues supongo que os habéis parado en el semáforo equivocado, ¡gilis!
¿Qué me acabas de llamar?
¡Julián, pasa de él!
¡Ricky, para! ¡Que este gilipollas no te arrastre a una carrera!
No puedo evitarlo.
Agarraos, caraculos.
Le enseñaremos al eunuco este que no eres un cobarde.
- Él es el cobarde, que le den. - ¡Ricky!
¡Joder!
Sí, genial.
Llevamos 15 minutos fuera de la cárcel y ahora nos persigue la pasma.
Bien hecho, Ricky, genial.
Agarraos las pelotas. Vamos a intentar algo a lo A todo gas.
¡Dios, Ricky, no!
¡Las he cagado! ¡Preparaos para el impacto!
¡Ricky!
¡Joder, he salido ileso!
Vaya mierda.
Por Dios, Ricky.
¿Estáis todos bien?
Sí.
Jacob, ¿estás muerto?
Creo que tengo el cuello roto, aún peor que antes.
- ¡Jesús Murphy! - ¡Joder!
No creo que el cuello deba hacer eso. No soy médico, pero joder.
¿Sabes qué, Jacob? Deja de quejarte ya.
Ya tenías el cuello roto
y aún andas y respiras, ¿no? ¿Qué cojones?
¡Ese salto ha sido genial! Casi haces aterrizar esa cosa.
Claro que sí.
- ¡Jesús! - ¡Joder!
¡Tíos, mirad esto!
Cory, no te muevas. Estás conmocionado, tío.
Tío, esto es genial.
No podía hacer esto antes. ¡Mirad!
Soy un molino.
- Genial. - ¡Mierda, se ha soltado!
¡Jesucristo!
Las manos donde pueda verlas.
¡Vamos! ¡Ya!
Joder, yo me encargo, tíos.
Ey, tíos, ¿qué tal?
Me encanta vuestra serie.
Soy un gran fan de Cagney & Gacey.
Soy Trevor Laheyson, este de aquí es Randy Cory y...
Quédese ahí. No se mueva.
No, no os mováis vosotros. Quiero vuestros números de placa.
¡He dicho que no se mueva!
Tranquilo, no voy a ir hasta ahí, maxiescroto.
Mirad, llamaré a vuestro jefe
y le diré que unos terceros os van a denunciar.
¿Veis su cuello, tíos?
Y mirad el brazo de este. ¿Qué cojones?
Dios, ¿qué cojones?
¡Joder!
Sí, a eso me refiero.
Estábamos llevando a mi yerno al hospital y por eso íbamos tan rápido.
Pero teníais que perseguirnos en plan policía molón, ¿no?
Deberíais haber ido a por el Corvette rojo.
Ese tío nos estaba disparando.
¿El otro conductor les disparó?
¿Eso es lo que dice, caballero?
- Sí. - Sí, señor.
- Y estoy seguro de que se llama Cyrus. - Sí, se llama Cyrus. Seguro al 100 %.
¿Cyrus MacDougall?
Sí, ese gilipollas.
Da igual, ahora el pequeño Brian se va a desangrar
y Randy se quedará tetrapléjico.
Ya os vale, tíos, en serio.
- Dios, lo sentimos. - Les llevaremos al hospital ya.
¿Y los chicos? ¿Aún no han vuelto?
¿De qué coño hablas? ¿Están fuera?
Sí, salieron de la cárcel antes que yo.
Randy, ¿qué coño haces?
Busco una de las pipas de Ricky.
No puedo entrar en detalles, pero un mierdihalcón se ha llevado
al señor Lahey y debo salvarlo.
¿Qué? So gilipollas, ¿habéis estado esnifando pegamento en la cárcel
o inhalando de un tubo de escape?
"Un mierdihalcón", sí, claro.
¡Voy en serio!
¡Necesito una pipa!
¿Dónde están, Trin?
No sé dónde tiene papá las pipas.
Las tiene escondidas desde que Mo le voló las pelotas.
Vale, ¡pues muchísimas gracias! ¡Gracias por vuestra puta ayuda!
¡Perdón, apártense! ¡Paso, gente!
Tenemos una urgencia muy seria.
Señor, debe calmarse y esperar como todos los demás.
¿Está ciega o qué?
Le han arrancado el brazo y tiene la cabeza al revés.
Necesitamos ayuda médica ahora mismo, idiota.
¿Y hay alguien con quien podamos hablar
sobre una posible sobredosis de hongos alucinógenos?
Chicos, ya vale. Mire, señora, nadie está pedo.
Estamos aquí por ese par de idiotas.
El brazo se me está poniendo morado como el dinosaurio de los Picapiedra.
- ¿Es normal? - No, no es normal.
Necesito que rellenen esto y les atenderemos lo antes posible.
Cory, ¿qué coño haces?
Soy diestro, tío.
Señora, no tenemos tiempo para esta mierda.
Es una urgencia médica. ¡Mírele el brazo, se le está muriendo!
Bueno, señor, ha elegido un mal día para tener una urgencia médica.
- Joder. - Dios, qué mal.
T, tíos, debéis ayudarme.
¿Qué ha pasado, Randy? ¿Has roto aguas o algo?
Qué gracioso, T. Necesito una pistola.
¿Para qué coño necesitas una?
El señor Lahey está en líos.
Un enorme mierdihalcón se le abalanzó y se lo llevó
- y se lo llevó a su gran nido de mierda. - La pelota esta está loca.
Es para las gaviotas. Están rebuscando en la basura otra vez.
Vale, gaviotas. Odio a esas cabronas blancas.
Toma, Hada Sucia.
Me la dio tu madre, así que no la pierdas, es mi preferida.
No, T. Quiero la pistola más grande que tengas con muchas balas.
Espera, tranquilízate, Cuchilla de Alcantarilla.
Sí, tío, esa mierda está cargada.
Green, dale a este cabrón una de las tajaderas.
¿Tajaderas?
Toma, Randy, so locaza. Esta mierda está cargada, así que ten cuidado.
No soy un idiota. Sé muy bien cómo manejar un arma.
- ¿Pero qué te pasa, Dios? - ¿Qué coño?
¿Sabéis qué? Creo que me llevo la minipistola.
¿Crees?
Mierda, tíos, parezco una Oreo.
Joder, relájate, Cory, ¿vale?
Perdone, señora, ¿a cuántas personas tenemos delante?
A 17.
- A la mierda, ¿ve esto? - ¡Ricky!
Nos va a poner en lo alto de la lista ya.
Mi amigo Cory necesita ver a un médico o se va a morir.
- Ricky, baja el arma. - ¡Lárguense ya! Voy a llamar a seguridad.
¡Ricky, baja la puta arma!
Cuelgue ahora mismo.
- Cuelgue o... - ¿O qué?
O le volaré la otra mano
y tendrá que encargarse de dos manos arrancadas, ¿vale?
¡Puta asquerosa!
- ¡Seguridad, recepción! - Maldito hijo de...
¡Joder, Ricky! ¡Venga, todos fuera! ¡Vamos, moveos!
- ¿La quemadura es mala? - ¡Tira!
Pareces un caramelo mordisqueado.
URGENCIAS
¡Joder, qué mierda!
¿Qué clase de plan era ese, Ricky?
Pareces una barbacoa coreana.
No ha sido culpa mía.
Cuando apuntas a alguien con un arma, suelen hacer lo que les dices.
¡Joder, me ha quemado bien!
Esto es genial. ¿Y ahora qué hacemos, tíos?
El brazo de Cory se está poniendo zombi
y es el único hospital en 160 kilómetros.
¿Sabes qué? Tira esa cosa asquerosa a la basura,
porque ya no sirve. Apesta.
Se acabó, lo hemos intentado.
Ricky, es su brazo. Tienen que volvérselo a coser.
¿Qué hacemos?
Por el amor de Dios.
Siento decirlo, tíos, pero ahora mismo, solo nos queda una opción.
SAM LOSCO NO HAY NADA QUE NO PUEDA CAPAR
¿En serio? ¿La clínica de Sam Losco?
¿Qué otras opciones tenemos, eh? Date prisa y mételo dentro.
Joder, Cory, estás más blanco que Jacob.
¡No dejéis que me ponga blanco! ¡Prefiero morir!
¿Cómo puedo ayudarle?
Debemos recolocar esto.
¡Ni de coña, Julián! Esta vez no, tío.
Jesús, Sam, pasamos siempre por lo mismo.
No me vas a hacer sacar la pipa, ¿no?
Venga, Sam.
Mira, sé que te jodimos un poco en el pasado, pero...
¡A Cory se la soltado el brazo, esto es serio!
Sí, tío, no seas capullo. Haremos cualquier cosa.
Vaya, tío, está rosita y tal.
Por la santísima madre de todo lo que hay de sagrado.
Nunca podré volver a comer ternera asada.
¿Qué coño es eso?
Bueno, estaba en el bosque rodando una demo
para presentarme a Aventura en pelotas
y tomé unas cuantas malas decisiones y en resumen,
un osó me arrancó la polla y se la comió.
Los médicos intentaron reconstruirla,
pero solo pudieron hacer una solapa para tapar el agujero.
Es la primera vez que vi vomitar a un médico.
Parece una herida de hacha en la espalda de un gorila.
Sí o una puñetera...
Como la cabeza de un pulpo con algo a través o algo.
O una mala abrasión por asfalto.
Pareces haber aterrizado en una magdalena de arándanos.
¿Por qué coño nos lo enseñas?
Tú especialmente deberías saber que no hay nada gratis
en la vida, Julián.
Si quieres que le recosa el brazo, cierra la puerta.
Quizás podamos llegar a un acuerdo.
¿Señor Lahey?
¿Señor?
¿Señor Lahey?
¡Mierda de mierdihalcón!
¡Son las gafas del señor Lahey!
Puñetero mierdihalcón.
El señor Lahey significaba mucho para mí y me lo has quitado.
¿Sabes qué? ¡Ven y llévame!
¡Llévame también, so pájaro feo volador de mierda!
¡Ay, joder!
¡Que te den!
No iba en serio. ¡Déjame en paz!
¡Era una forma de hablar, por el amor de Dios!
Joder, por poco.
Mierdivientos.
Randy.
¿Señor Lahey?
¿Es usted? ¿Dónde está?
Usa... el alcohol.
¿El alcohol? ¿Que vaya a por alcohol?
¿Es lo que quiere decir, señor Lahey?
¿Señor Lahey?
Para que quede claro, ¿qué coño quieres exactamente?
Mirad, me conocéis. Soy un follador cachondo.
Pero llevo meses sin poder correrme y estoy que me muero.
Está casi curado. Solo necesito que me ayuden a averiguar
cómo funciona, qué botones pulsar y tal.
¿No estás pidiendo que nos tiremos esa porquería pantanosa cicatrizada?
No lo sé, tiráoslo, hacedle un dedo, lamedlo, lo que haga falta.
O podéis tirar el brazo de Cory a la basura, nos vamos a casa y ya está.
Jesucristo.
Tíos, sé que es una jodienda,
pero el brazo de Cory no va a durar mucho más, ¿vale?
Alguien debe sacrificarse por el equipo.
¿Cómo? ¿Yo?
Ni de coña, tíos, no.
Ni de coña mi primera vez va a ser jugueteando
con el agujero misterioso de Sam Losco.
Sería como follarse a una lasaña.
Obviamente, yo no puedo. Solo tengo una mano.
Supongo que eso también me excluye.
Tíos, lo haré. No voy a dejar que Cory se muera.
Tengo la cabeza del revés, así que no lo veré.
Me parece bien, vamos.
¡Espera, joder!
Jacob no puede hacerlo. Le estaría siendo infiel a Trinity
y se enfadaría conmigo por no proteger su honor.
Dios.
No me creo que vaya a decir esto,
pero Sam, no te follaré, pero te haré un dedo.
¡Trato hecho!
- ¿Dónde quieres que lo haga? - En mi nuevo agujero, claro.
Ya lo sé. ¿En qué habitación?
Oh, justo aquí.
Hay una mesita preparada con estribos.
¡Esto es una mierda!
Cory, esto es culpa tuya, tío.
Tú vienes. Podrías echarme una mano.
Apaga las luces.
Siento haberle defraudado, señor.
Nos peleábamos y rompíamos pero siempre estuvo ahí para mí,
incluso cuando estaba borracho.
Lo cual era casi siempre.
No puedo creer que nunca volveré a verle, señor.
Es el amor de mi vida.
¡A la porra!
¿Señor Lahey?
¿Qué está pasando?
Estoy en un buen lugar, sin ninguna preocupación.
¿Dónde? ¿Es usted real?
Randy.
El camping es tuyo. Entero.
Es lo que siempre quise, señor,
pero no será igual si no está para compartirlo conmigo
y estar orgulloso de mí.
Te cubro las espaldas.
No sé si puedo hacerlo solo.
Date a la bebida.
Que el alcohol se encargue.
¡Te quiero, Randy!
Yo también le quiero, señor.
No lo defraudaré, señor Lahey.
Sí.
Ey, Ricky, ¿le has metido un Kit Kat?
¿Un Kit Kat? ¿Y eso qué es, Pompas?
¡Cuatro dedos!
¿A qué velocidad has ido, tío?
Comedme los cojones. Tuve que hacerle un dedo por Trinity.
Haces este tipo de cosas cuando eres padre.
Y además, lo hiciste muy bien. Me corrí siete veces.
¿Siete? ¡So cabrón!
- Deberías haberme parado tras el primero. - Es que eras bueno.
Quería ver si podía chorrear.
¿Qué haces el viernes? ¿Te hace otra cita?
Que te den, Sam.
Vale, hecho. El brazo está como nuevo.
Deja que el pegamento se seque y se curen los puntos 24 horas
antes de meneártela.
Genial. Gracias, tío.
Espera, ¿qué le pasa a mi mano? No puedo abrirla.
Son daños nerviosos.
Se pondrá bien. Eso espero.
Baja el puñetero brazo, Cory.
¡Joder, es como una tragaperras!
Sí, también hay daños musculares, pero...
- debería arreglarse solo. - ¡Genial!
Es como "poder para la gente".
Poder negro, cabrón.
¿Tíos? ¿Qué pasa con mi cuello?
Vale, tíos, es hora de deshacerse del pedo
y de volver a la normalidad.
Quizás Ricky quiera desinfectarse la mano antes de pasar el porro.
Usaría gasolina, si fuera tú.
Quizás debas decírselo a Cory. Yo no lo hice un dedo a Sam.
Estaba oscuro, así que usé la mano muerta de Cory.
- Joder. - ¿Qué?
Mierda, tío.
Por eso me huelen los dedos a mierda.
¡Escuchadme todos!
¡Al señor Lahey lo secuestró un mierdihalcón!
Y creía haberlo perdido para siempre.
Y salió de una botella de alcohol en forma de fantasma
y me dijo que ahora me encargo yo del camping.
Dios, y yo creía estar pedo.
- Vaya. - Joder, Randy. Toma, tío.
Son solo las setas, tío.
Debes superar el pedo con la borrachera. Bebe.
Voy en serio, tíos. Mirad esto.
Si lo cojo y me lo bebo, veréis cómo sale.
Sí, vale, tío.
Venga a hablarnos, señor Lahey.
- Por favor. - Estás jodido.
Por el amor de Dios.
Al suelo va.
Dios mío, se está meando encima, tíos.
Supongo que sí está canalizando al señor Lahey.
Ha caído uno y quedan otros cinco, tíos.
Vale, bebed todos.
Cuando nos despertemos mañana, toda habrá vuelto a la normalidad
así que pongámonos pedísimos esta noche
e intentemos pasárnoslo bien.
¡Tíos!
Cojamos rotuladores y pintémosle pollas a Randy en la cara.
Sí, ¡hagámoslo!
Dibujémosle una polla en la polla.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •