ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς είναι το τσάι;
Τέλειο.
Σας αρέσει το δώρο;
Είναι πολύ ωραίο.
Σίγουρα θέλεις να το χαρίσεις;
Φυσικά. Είναι για σας. Δεν το έφτιαξα μόνη μου.
Ήταν σαν να έρρεε το Άγιο Πνεύμα μέσα μου.
Σχετικά με αυτό... μιλούσα στο Θεό χτες.
Δόξα Σοι.
Εντελώς. Πιστεύει ότι είσαι τέλεια.
Σε αγαπάει. Δηλαδή...
Όλους τους αγαπάει, αλλά...
Όντως αγαπάει εσένα.
Απολύτως. Αλλά, είπε επίσης
ότι θα κάνει κάποιες αλλαγές.
Εντάξει...
Από εδώ και πέρα, ο Θεός θέλει να δουλεύουμε μόνοι.
Ω, όχι.
Λυπάμαι, Τζόελ.
Τι;
Βασικά, εννοούσε ότι θέλει ο Τζόελ κι εγώ να δουλεύουμε μόνοι.
Ω!
Αλήθεια;
Είναι μεν πάνσοφος, αλλά... ο Τζόελ;
- Καλά. - Δεν καταλαβαίνω.
Τι έκανα λάθος;
Λοιπόν, ειλικρινά, ενοχλήθηκε λίγο
που μίλησες για μένα.
Το ανέφερε αυτό;
Συγγνώμη.
Ήμουν ενθουσιασμένη.
Εντελώς κατανοητό.
Θα ήταν τέλειο, αν μπορούσες να το αντιστρέψεις.
Ναι. Πες ότι ήταν ψέμα. Ή φάρσα.
Ότι έφταιγαν κάτι χάπια που πήρες.
Βρες κάτι, αλλά... Φτιάξ' το.
Ω...
Βλέπω τι κάνει ο Θεός.
Δεν θέλει να σταματήσω. Είναι δοκιμασία για την αφοσίωσή μου.
Δεν είναι αυτό, είπε.
Αυτό θα έλεγε αν ήταν.
Είπε ότι θα το έλεγες αυτό, αλλά όχι.
Μα τα θαύματά σου στην έρημο και
η ζωντανή ασώματος κεφαλή. Δεν μπορώ απλώς
να αρνηθώ τις εμπειρίες αυτές, στον εαυτό μου ή σε άλλους.
Τι; Όχι, τελείωσε.
Σταμάτα το και μίλησέ τους.
Με σεβασμό.
Με σεβασμό, δεν δίνω αναφορά σε σένα, Τζόελ.
- Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ. - Περίμενε. Ανν.
Σε παρακαλώ.
Σίλα.
Το να σε υπηρετώ μου άλλαξε τη ζωή.
Δεν ξέρω αν μπορώ να παραιτηθώ.
Ευχαριστώ το Θεό κάθε μέρα για σένα.
Τζόελ.
- Δεν πήγε και τόσο καλά. - Όχι.
Αν συνεχίσει να μιλάει;
Κινδυνεύει η οικογένειά μας.
Σίγουρα θα αλλάξει γνώμη.
Και αν όχι; Τι κάνουμε τότε;
Δεν ξέρω.
- Νομίζω ότι ξέρεις. - Όχι!
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Θέλω να της δώσω χρόνο, εντάξει;
Εντάξει.
- Τι θα κάνουμε μ' αυτό; - Λοιπόν,
καθώς δεν έχουμε παρεκκλήσι, στο υπόγειο.
Μπορείς να το πας εσύ;
Ο Γκάρι θα ζητάει να τον σκοτώσω πάλι.
Όλο τον αποφεύγουμε.
Του έδωσες το φάρμακο. Θα ζει αιώνια.
Δεν του το έδωσα εγώ.
- Μα ναι. - Νόμιζα το έδωσες εσύ.
- Όχι, είπες θα το κάνεις εσύ. - Αστειεύεσαι;
Ναι, είναι από τα κατοχυρωμένα αστεία μου.
Έι, φιλαράκο!
Συγγνώμη που δεν περάσαμε.
Είχαμε δουλειές, αλλά φέραμε μια ένεση για να μην...
Ω Θεέ μου! Τι έχουμε κάνει;
Ώστε φαίνεται.
Ένιωθα ότι κάτι ήταν λάθος.
Δεν έχω μιλήσει μέρες τώρα. Γιατί ακούγομαι αλλιώς;
Ένα κομμάτι από το λαιμό σου μάλλον έπεσε μέσα στο βάζο.
Να το βάλει κάποιος πίσω;
Κάποιος, αλλά όχι εμείς.
Επίσης, έχεις μεγαλύτερα θέματα.
Υπάρχει ένα φάρμακο που σταματάει τη σήψη
και το ξεχάσαμε, είτε η Σίλα είτε εγώ.
Μην ξεχνάς,
- το φως εδώ είναι απαίσιο. - Ναι. Είναι...
Ω Θεέ μου!
Ωχ!
Θα το αντέξεις, φιλαράκο;
Ειλικρινά.
Δεν με έβλεπα εδώ στα 45 μου.
Ποιος θα με σκοτώσει;
Μισό. Πάτα φρένο.
Τουλάχιστον, με αυτό δεν θα χειροτερέψεις.
Ακόμα και αν δεν ήμουν σαν εξώφυλλο των Iron Maiden,
δεν θα ήθελα να ζω έτσι.
Μόνος.
Για την αιωνιότητα.
Ναι, ακούγεται όντως απαίσιο.
Θα έρχομαι συχνά.
Αλλά γινόταν χαμός.
Μας κυνηγάει ένα τάγμα ιπποτών.
Άλλοι έχουν τη Σίλα για θεό.
Έσπασε το ντους και μπαίνω στη μπανιέρα, που καλό είναι,
αλλά άμα μπω, δεν βγαίνω.
Είχαμε τόσο φόρτο
που δεν έχουμε ξεκινήσει καν τη νέα μας μεσιτική εταιρεία.
Ξεκινάτε τη δική σας εταιρεία;
Ακίνητα Χάμοντ.
Βγάλαμε επιστολόχαρτα και στυλό.
Στυλό;
Έχετε σχεδιάσει τη δεξίωση;
Φτιάξατε σελίδα, συστήσατε ΑΕ
για προστασία από κατασχέσεις;
Είναι στυλό διαρκείας.
Πάντα ήθελα τη δική μου εταιρεία.
Έχω εκατομμύρια ιδέες. Δώστε μου χαρτί
και βάλτε ένα στυλό στο στόμα μου.
- Ο φίλος μας ο Ιππότης της Σερβίας. - Απάντησε.
Ω...
Γεια, Τόμι. Χαίρομαι που πήρες,
γιατί έχουμε ένα πολλά υποσχόμενο στοιχείο για τη μεσίτρια.
Λέγεται Ρόζμαρι Σινκλέρ και...
Κρίστα Κόλντουελ;
Δεν είναι η Κρίστα.
Μα δεν είναι.
Εντάξει, αλλά δεν είναι. Τόμι;
Ο Τόμι θα σκοτώσει την Κρίστα σήμερα!
- Μα δεν είναι! - Διαφωνεί.
- Μα δεν είναι! - Τρεις φορές το είπα.
- Μα δεν είναι. - Είδε το άρθρο που έβαλε η Ανν
και τώρα έχει πειστεί ότι η Κρίστα είναι η ζωντανή νεκρή ξανθιά.
Γαμημένη Ανν!
Να τον σταματήσουμε.
Ξέρω.
Είναι φρικτή, αλλά όχι και να την αφήσουμε να πεθάνει.
Όχι δεν μπορούμε, γαμώτο.
Πώς τον σταματάμε;
Δεν ξέρω, δεν με ακούει.
Συγγνώμη.
Πήγα να καθαρίσω το λαιμό μου
αλλά μάλλον αυτό το κομμάτι έπεσε.
Γιατί δεν του δείχνετε ότι είναι ζωντανή;
Με κάτι που δεν κάνουν οι νεκροί,
να φάει ας πούμε και να του στείλετε το βίντεο.
- Έξυπνη ιδέα. - Ναι, Γκάρι.
Τελικά δεν είσαι μόνο όμορφος.
Βιάστηκα;
ΛΥΚΕΙΟ ΣΑΝΤΑ ΚΛΑΡΙΤΑ
Ξέρετε τι συμβαίνει;
Όχι. Έφεραν τα μέλη της Περιβαλλοντικής Λέσχης.
Ίσως πέθαναν οι γιαγιάδες μας.
Καθίστε.
Καθίστε. Καλημέρα, Έρικ.
Χτες
μου μίλησε η ειδική πράκτορας του FBI Τες Ρότζερς.
Ερευνά την πρόσφατη έκρηξη στο χώρο άντλησης.
Ησυχία!
Το FBI ερευνά διάφορα άτομα και ομάδες
καθώς και αυτή τη Λέσχη, η οποία είναι δικαίως ύποπτη
καθώς έχετε αντιταχθεί στο να έχει η Αμερική
ενεργειακή ανεξαρτησία.
Τι είναι, Λέσλι;
Είμαστε υπέρ της ενεργειακής ανεξαρτησίας. Δηλητηριάζουν...
Αρκετά! Θα έχετε ευκαιρία να μιλήσετε όταν σας εξετάσει το FBI
όλους εσάς.
- Τι; - Αμέ.
Αναμενόμενοι οι ψίθυροι.
Ακούστε με καλά. Σας ενθαρρύνω όλους
να μοιραστείτε τυχόν παρατηρήσεις που κάνατε
οποιασδήποτε ύποπτης συμπεριφοράς μεταξύ των περιβαλλοντολόγων.
Όλες οι λεπτομέρειες μετράνε. Ξεχάστε τους φιλικούς δεσμούς.
Ξέρω τι σκέφτεστε. "Διευθυντή Νόβακ, δεν είμαι καρφί".
Ακούστε με καλά.
Δεν είναι ντροπή
να πείτε την αλήθεια.
Εντάξει, δεν ξέρει κανείς τίποτα.
Ναι, βασικά... Η Γουίντερ ίσως ξέρει κάτι.
Σε είδε να πετάς το σακίδιο;
- Γιατί δεν μου είπες; - Καλά.
Δεν μου φάνηκε σημαντικό.
Κι αν το πει στο FBI;
Θα ήταν τρομερό.
Όχι, πρέπει να πεις...
"Μην ανησυχείς, Έρικ. Δεν θα πει στο FBI
ότι είδε το σακίδιο που είχαμε τα εκρηκτικά".
Μην ανησυχείς, Έρικ. Δεν θα πει...
Τα ξέχασα.
- Χριστέ μου. - Να της δώσουμε λόγο
να μην υποψιαστεί το σακίδιο,
ώστε να μην το αναφέρει στο FBI.
Δεν το πιστεύω.
Γιατί ανατινάξαμε το εργοτάξιο; Τι βλακεία.
Είμαστε βλάκες.
Δεν ήταν βλακεία. Έπιασε.
Παραβιάσαμε το νόμο, Άμπι. Το νόμο.
Νόμο και τάξη. Δικαστήριο.
Τι σου συμβαίνει;
Το χάνω ρε γαμώτο.
Λοιπόν...
Ωραία πατάτα έφτιαξες.
Λατρεύω το Σούπα Σαλάτα και Σία.
Ξέρεις τι θα κάνω σήμερα;
Θα ξεκινήσω με τη Σία
- και θα πάω αντίστροφα. - Λοιπόν,
κράτα χώρο, γιατί ο Κρις και η Κρίστα
έρχονται όπου να' ναι.
Ω!
Σκεφτόμουν τον Γκάρι.
Πόσο ενθουσιάστηκε
με τις ιδέες για την εταιρεία μας;
Ναι, κι εγώ αυτόν σκεφτόμουν.
Είναι τρελό,
αλλά αν τον προσλαμβάναμε;
Με μικρόφωνο και μία Αλέξα.
Δεν χρειάζεται ασφάλιση.
Ούτε καρέκλα.
Καλό θα ήταν, αλλά...
εγώ σκεφτόμουν κάτι άλλο.
Όταν είπε ότι δεν θέλει να ζει μόνος για πάντα, κατάλαβα
ότι ούτε εγώ το θέλω.
Γλύκα μου, αυτό θα αργήσει πολύ.
Αλλά θα συμβεί. Εκτός...
Εκτός;
Αν με αφήσεις να σε δαγκώσω.
Και θα περάσουμε την αιωνιότητα μαζί.
Ουάου.
Δεν περίμενα να μου προσφερθεί αθανασία στο Σούπα Σαλάτα και Σία.
Θα περιμένουμε να πάει η Άμπι στο κολέγιο, φυσικά.
Το έχεις όντως σκεφτεί.
Ναι, όντως.
Οπότε...
Τι λέτε, κ. Χάμοντ;
Δέχεστε αυτή τη γυναίκα για σύζυγο για τα επόμενα...
χίλια χρόνια περίπου;
Το να ζεις για πάντα...
θέλει πολλή σκέψη.
Πάρε το χρόνο σου. Είναι μεγάλη απόφαση.
Αλλά αγάπη μου, με όλη μου την καρδιά
ελπίζω να πεις ναι.
Ο Κρις και η Κρίστα.
Τέλεια. Πάμε να τη σώσουμε
ώστε να πεθάνει φυσιολογικά από ατύχημα σε κρεβάτι μαυρίσματος.
Ω Θεέ μου!
Κρις και Κρίστα.
Τζόελ, δες. Ο Κρις και η Κρίστα.
Πού; Ω Θεέ μου. Αυτοί είναι.
Γεια σας. Τρώτε σαλάτα;
- Έλεος. Οι ηλίθιοι. - Δες τι φοράνε.
Σαν να μην βγαίνουν έξω. Ωραίο πουκάμισο, χαμένε.
Μα είναι ωραίο.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Γιατί δεν τρώμε μαζί;
Τέλειο.
Γιατί δεν ρουφάτε τα πέη μας;
Τέλειο.
Σοβαρά τώρα, δεν τα πάμε πάντα καλά.
Αλλά ίσως είναι καιρός να το ξεπεράσουμε.
Να βγάλουμε βίντεο όταν τρώμε. Πλάκα θα έχει.
Τέλειος τρόπος να τα ξαναβρούμε.
- Κρίστα, φάε εσύ πρώτη. - Παιδιά!
Ξέρουμε ότι η σερίφης έβαλε το άρθρο
για την καταδίκη μας στα Νέα.
Τελικά έχουμε κι εμείς φίλους με φίλους
που ξέρουν φίλους στα Νέα και μας είπαν.
Ήταν μια τρελή παρεξήγηση.
Θα σας πω όσο τρώμε.
Δεν θα φάμε μαζί σας. Μάλιστα χάσαμε τις ορέξεις μας.
Όντως;
Όντως.
Κι ας πληρώσαμε ήδη.
Ένα ψωμάκι έστω.
Όχι! Φεύγουμε. Θα τα ξαναπούμε.
Θα επιστρέψουμε για να σας καταστρέψουμε.
Σωστά. Θα γαμήσουμε τα Ακίνητα Χάμοντ μέχρι θανάτου,
θα τους λιώσουμε τα αρχίδια και θα χέσουμε στη μάπα τους.
Δοκιμάσαμε.
Ναι, όντως.
Άρα η Κρίστα θα πεθάνει.
Δεν ήθελε να είναι μέρος της λύσης.
Δεν τη σκοτώνουμε εμείς.
Όντως. Απλά δεν εμποδίζουμε το φόνο της.
Συνέχεια σκοτώνεται κόσμος.
Δεν τους κουμπώνουμε ζώνες.
Δεν τους αρπάζουμε τα τσιγάρα.
Αν έπεφτε ένα αεροπλάνο σε ένα σπίτι,
δεν θα λέγαμε κάτι;
Αν όταν άνοιγαν την πόρτα
μας απειλούσαν με μη συναινετικό έρωτα;
Χωρίς συναίνεση, δεν είναι έρωτας.
Έχεις δίκιο.
Μου φάνηκε σημαντικό.
Άρα συνεχίζουμε τις ζωές μας και ό, τι γίνει, έγινε.
Υποθέτω.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Να κάνουμε σεξ;
Μου φαίνεται λίγο ασέβεια.
Ναι. Χειροκίνητα;
Ναι. Θέλω γάλα καρύδας και μπάρα δημητριακών.
Το πιστεύεις ότι έτσι με βλέπει η Ανν;
Ναι.
Πρέπει να σώσουμε την Κρίστα.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Τόμι.
Εκτός κι αν τη σκότωσε ήδη.
Δεν ξέρω.
Χρειαζόμαστε ένα λόγο,
για να μην είναι ύποπτο το σακίδιο.
Έχεις άλλη ιδέα;
Ναι. Ταξίδι στο χρόνο πριν την έκρηξη
και τα 20 χρόνια φυλακή.
- Τριάντα. Το κοίταξα. - Γαμώτο! Τι το ήθελα.
Έμαθε ότι η σκυλίτσα του είναι έγκυος από κακό πατέρα.
Ήταν όλο ένα λάθος.
Μία βλακεία και έγινα τρομοκράτης.
Δεν σε ανάγκασα. Προσφέρθηκες.
Αν σε άφηνα μόνη σου, θα σκοτωνόσουν.
Και για τι; Δεν θα σταματήσει η άντληση.
Ήθελα να προσπαθήσω.
Νόμιζα κι εσύ το ίδιο.
Λυπάμαι αν το έκανες από υποχρέωση.
Κι εγώ λυπάμαι.
Να η Γουίντερ. Θυμήσου, είμαστε φίλοι και διασκεδάζουμε.
Με πήγαν σε θεατρική κατασκήνωση οχτώ ετών
και πήγα και πέντε χρόνια από επιλογή.
Μην πεις τίποτα.
Τι κάνεις;
- Γεια, παιδιά. - Γεια, Άμπι.
Δεν φορούσες ζακέτα πριν;
Πού να είναι άραγε;
Έρικ...
την πέταξες στα σκουπίδια;
Ναι. Αντίποινα για το σακίδιό μου.
Θεέ μου. Πότε την πήρες;
Νωρίτερα. Ναι.
Τι συμβαίνει;
Είμαστε στη μέση ενός επικού πολέμου.
Χτες, πέταξα το σακίδιο του Έρικ.
Σωστά, ήσουν εκεί.
Αυτό ήταν φάρσα;
Ναι. Πετάμε πράγματά εδώ και χρόνια.
Από την πρώτη τάξη.
Ο Έρικ πέταξε το αναψυκτικό μου, κι εγώ πέταξα το δικό του.
Μετά το προχωρήσαμε.
Τώρα είμαστε στα ρούχα και αξεσουάρ.
Δεν το πιάνω. Είναι αστείο επειδή δεν είναι αστείο;
Όχι. Είναι πιο αστείο.
- Ω! - Ουάου! Μου την έφερες!
Είστε παράξενοι.
- Νομίζω έπιασε. - Ναι.
Τώρα δεν θα κάνεις άλλες βλακείες ή απερισκεψίες μαζί μου.
Τόμι εδώ.
Τόμι! Μπελ και Σεμπάστιαν. Σκότωσες την Κρίστα;
Όχι. Είχε φρικτή κίνηση. Σταμάτησα για ένα σάντουιτς.
Μην τη σκοτώσεις. Δεν είναι ζωντανή νεκρή.
Ναι, είναι. Την αναγνώρισε ο αδερφός μου.
- Κι αν κάνει λάθος; - Ήρεμα.
Θα ελέγξω πρώτα. Αν τρώει απλό φαγητό.
Έχω λίγη πατατοσαλάτα από το σάντουιτς.
Δεν θα φάει πατατοσαλάτα από κάποιον ξένο.
Τότε θα πεθάνει
σε 30 λεπτά.
Το Google Maps λέει 38 τώρα.
Πρέπει να φτάσουμε στης Κρίστα
πριν τον Τόμι και να βεβαιωθούμε ότι θα φάει.
Χάλια θα είναι.
Θέλω να της σώσω τη ζωή,
αλλά σιχαίνομαι το πόσο ωραίο σπίτι έχουν.
Αν είμαστε αθάνατοι
θα έχουμε άπειρα αποδοτικά χρόνια.
Θα αγοράσουμε το τετράγωνο.
Η αθανασία είναι σοβαρό θέμα
και θα έκανες υπομονή.
Ναι; Δεν μου ακούγεται γνώριμο.
Κι αν λείπει;
Αν είναι μέσα και δολοφονείται;
Ντιν ντον!
Τι στο διάολο;
Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι!
Είπαμε ντιν ντον.
Είναι μεσιτικό κόλπο.
Όχι, είναι δικό μου.
Δεν άνοιξα επειδή διαλογιζόμουν στο δωμάτιο γαλήνης
και δεν ήθελα να δω δύο κακοντυμένους μαλάκες.
Ουάου. Παρά το δωμάτιο γαλήνης.
Συγγνώμη που μπαίνουμε έτσι, αλλά είναι σημαντικό
να ενημερώσουμε τον Κρις. Είναι εδώ;
Είναι στο μάθημα κολύμβησης.
Δεν έχουμε χρόνο τώρα.
Άκου. Ο υπέροχος βοηθός μας ο Τόμι
ξέρει ότι έχουμε καυγά, οπότε σκέφτηκε
να φέρει μία προσφορά ειρήνης.
Θα την παραδώσει από λεπτό σε λεπτό.
Αλήθεια;
Ένα κρασί, ή μια μέρα στο σπα;
Βασικά, μία πατατοσαλάτα.
Θα ήταν τέλειο αν την έτρωγες μπροστά του.
- Βγείτε έξω. - Σε ακούμε.
Δεν αρέσει σε όλους η πατατοσαλάτα.
Σε όσους αρέσει όμως, τη λατρεύουν.
Δεν τρώω τη γαμωσαλάτα του γαμωβοηθού σας.
ΠΑΤΑΤΟΣΑΛΑΤΑ
Γαμώτο.
Σκατά. Έφτασε.
Τέλεια δηλαδή, επειδή είναι γλύκας.
Ο Τόμι είναι ευαίσθητος.
Αφού σας χαλάσαμε το γεύμα,
ήθελε να φέρει φαγητό σαν προσφορά ειρήνης.
Γιατί να με νοιάξει ο βοηθός σας;
Επειδή ο Τόμι υπηρέτησε γενναία τη χώρα μας
και του χρωστάμε ευγνωμοσύνη.
Σωστά!
Ήταν στην Επιχείρηση Κεραυνός της Ερήμου.
- Καταιγίδα. - Στην Επιχείρηση Κεραυνός και Καταιγίδα.
- Χωρίς Κεραυνό. - Επιχείρηση Χωρίς Κεραυνό.
Καταιγίδα της Ερήμου. Επιχείρηση Κεραυνός και Καταιγίδα. Γαμώτο!
Ποιος νοιάζεται;
Μπελ και Σεμπάστιαν, τι κάνετε εδώ;
- Πίτσιζ και Χερμπ, ήρθαμε να βοηθήσουμε. - Ω!
Τέλεια. Κρίστα Κόλντουελ.
Σου έφερα πατατοσαλάτα.
Συνιστώ να τη φας, αν μπορείς.
Δηλαδή...
αν είναι τόσο σημαντικό.
Ουπς! Μου έπεσε.
Άρα γλείψτε μου τον κώλο.
Τι στο διάολο;
Κοίτα!
Ματώνει! Κανονικό αίμα!
Ναι, επειδή με κάρφωσες, τρελή!
Γαμώτο!
Είναι ζωντανή; Διασκορπιστείτε!
Δεν μπορείς να είσαι ευγενική
για λίγο, ούτε για έναν βετεράνο;
Πάλλεται το δικό σου; Το δικό μου πάλλεται.
Δεν ξέρω τι είδους εκφοβισμό
πάτε να κάνετε
αλλά η Σέρι Σίγκλτον δηλητηρίασε τη γάτα μας
και εμείς μείναμε στις μεζονέτες.
Οι Κρις και Κρίστα Κόλντουελ
της Κύριας Οικιστικής,
δεν υποχωρούν.
Μην παίζεις μαζί μας,
γιατί θα φάω το γιο σου.
Τι;
Είναι μια ιρλανδική έκφραση.
Σημαίνει "εμποδίζω το γιο σου"
να μην πάει στα σπαρτά σου".
Έχουμε νικήσει. Πάμε.
Σχεδόν σκότωσα μια γυναίκα. Μια ζωντανή γυναίκα.
Επειδή ο αδερφός σου έκανε λάθος.
Δεν υπάρχει ζωντανή νεκρή
και έχω πληγωθεί. Δέκα πόντους δίπλα και είκοσι μέσα
θα είχε μπει στην καρδιά μου.
Ξέρω. Τα γάμησα.
Να το δω;
Όχι, μην το αγγίζεις.
Απλώς φύγε. Φύγε!
- Μήνυμα από την Ανν. - Ναι, τι λέει;
Λέει συγγνώμη, δεν θα αρνηθεί την πίστη της.
Μα...
Δηλαδή θα συνεχίσει να λέει για σένα.
Είναι καλό άτομο. Είναι φίλη μου.
Ξέρω, ξέρω.
Θέλεις να έρθω;
Όχι, εγώ πρέπει.
Καλησπέρα σε όλους.
Είμαι η ειδική πράκτορας Τες Ρότζερς του FBI.
Ξέρω ότι σας μίλησε ο κ. Νόβακ νωρίτερα
και είπε ότι η Λέσχη σας είναι υπό έρευνα
και ότι είστε όλοι ύποπτοι.
Όλοι σας.
Για να ξεκαθαρίζουμε
τίποτα από αυτά δεν ισχύει
και του είπα ρητά να μη σας μιλήσει καν.
Συγγνώμη. Θέλετε να φύγω;
Τέλεια, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ορίστε, παιδιά, μάθημα τρόπων.
Άρα δεν είμαστε υπό έρευνα;
Όχι, καθόλου.
Είμαι μέλος μιας ομάδας πρακτόρων
που συλλέγει σχετικές πληροφορίες.
Θα μιλήσω σε όλους σας ξεχωριστά,
για να δω αν έχετε ακούσει κάτι γενικότερα
κάτι ίσως χρήσιμο.
Ποιος ξέρει; Ίσως πιάσουμε κάποιον τρομοκράτη μαζί.
Διασκεδαστικό γεγονός.
Έχω πάντα κουφέτα σοκολάτας μαζί μου.
Εγώ είδα κάτι.
Αλήθεια; Τι;
Είδα μια γιγαντιαία εταιρεία στην πόλη μου
να βάζει τοξικά χημικά στον υδροφόρο ορίζοντα.
Δεν μας αποκαλύπτουν ποια είναι.
Μετά είδα ότι κανένας υπεύθυνος δεν έδινε πεντάρα
μέχρι που κάποιος είπε "Αρκετά, τέλος οι μαλακίες".
Δεν ξέρω ποιος το ανατίναξε, αλλά και να ήξερα
δεν θα σε βοηθούσα.
Επειδή δεν είναι τρομοκράτης.
Είναι ήρωας.
Κάποιος δεν θα πάρει κουφέτα.
Θα μιλήσω σε όλους τις επόμενες μέρες.
Έι.
Έκανα λάθος όταν είπα ότι ήταν βλακεία.
Δεν είσαι απερίσκεπτη. Απλά δεν προσπερνάς.
Είναι από τα καλύτερα σημεία σου.
Ευχαριστώ.
Τα άλλα σημεία;
Δεν συμβιβάζεσαι με μια καλή συγγνώμη.
- Και; - Ασταμάτητη.
- Και; - Ενοχλητική.
Και;
Έι, Σίλα. Με ήθελες;
Γεια, Ανν.
Γιατί είναι όλα καλυμμένα;
Βάφουμε.
Σωστά. Θα κάνετε και την κουζίνα.
Εντάξει.
Ανν, άκου.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι πρέπει να διαδόσεις τα νέα για μένα, αλλά
σε ικετεύω να σταματήσεις.
Δεν μπορώ.
Προσευχήθηκα και ο κόσμος αξίζει να μάθει.
Ανν, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μοιραστώ το χάρισμά σου.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Θα συμβεί κάτι απαίσιο.
Δεν ανησυχώ, Σίλα.
Έχω πίστη. Σε έχει αγγίξει ο Θεός.
Όχι, δεν με έχει.
Εντάξει; Δεν μιλάω στο Θεό.
Τα επινόησα όλα.
Δεν είναι αλήθεια. Ξέρω τι είδα.
Είναι ένας ιός, από κάτι στρείδια που έφαγα στου Τζαπόπος.
Δεν σκοτώνω κακούς ανθρώπους για το Θεό.
Τους σκοτώνω για να τους φάω.
- Τι; - Ναι, αυτό είναι.
Δεν είμαι άγγελος. Απλά πεινάω.
Και εύχομαι να μην σε είχα ανακατέψει
και λυπάμαι που δεν είμαι το θαύμα που θέλεις.
Μα είσαι.
Ο Θεός δεν κάνει λάθη.
Νομίζεις ότι ξύπνησες
ένα πρωί και έπαθες κάτι τυχαία, αλλά
αυτό ακριβώς είναι ένα θαύμα.
Θα τους πω ότι έκανα λάθος
και θα σου δώσω το χώρο που θέλεις.
Όχι επειδή δεν πιστεύω πια σ' εσένα.
Επειδή δεν πιστεύεις ακόμα στον εαυτό σου.
Έι, Γκάρι.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Όχι κακή. Δύο μαχαιρώματα, χωρίς νεκρούς.
Η Σίλα κι εγώ σκεφτόμασταν
ότι χρειαζόμαστε υπάλληλο. Ίσως
έναν επι-κεφαλής πωλήσεων;
Δεν φαίνεται, αλλά ισιώνω τη γραβάτα μου.
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Θα φέρω ένα πούρο μετά να το γιορτάσουμε.
Θα κάνω δαχτυλίδια από την τρύπα στο μάγουλο.
Σου έφερα μια Αλέξα και
για δοκίμασε αυτό το εργαλείο.
Ω Θεέ μου.
Ακίνητα Χάμοντ.
Τζόνι Ντόλαρ εδώ. Θα σας βοηθήσω να πουλήσετε.
Όχι και Τζόνι Ντόλαρ.
Μου αρέσει πολύ.
- Και πάλι. - Τώρα που συνδέθηκα,
θα σας φτιάξω μια τέλεια σελίδα.
Θα κανονίσω μια δεξίωση.
Λατρεύω τις πωλήσεις.
Μπορώ να το κάνω για πάντα.
Αλήθεια;
Θα είσαι καλά έτσι για πάντα;
Τι τρέχει, αφεντικό;
Η Σίλα θέλει να με δαγκώσει για να είμαστε πάντα μαζί.
Ουάου.
Θέλεις να είσαι ζωντανός νεκρός;
Θέλω να είμαστε μαζί, αλλά να σκοτώνω και να τρώω ανθρώπους...
Δηλαδή, ακόμα και τους πισινούς τους;
Μην ανησυχείς. Όταν γίνεις ζωντανός νεκρός οι πισινοί...
Θα έχουν και πάλι γεύση πισινού, αλλά θα σου αρέσει.
Αλλά θα αλλάξεις με πολλούς τρόπους.
Δεν φαντάζεσαι καν.
Αυτό με ανησυχεί.
Το Εκείνο σου;
Ναι. Η Σίλα ήταν ντροπαλή. Τώρα είναι άφοβη.
Ο Εντ Θουν ήταν σεβαστός συνταγματάρχης και έγινε τρελαμένος δολοφόνος.
Ποιος ξέρει τι θα γίνω εγώ.
Δύσκολη επιλογή.
Αν δεν σου αρέσει, δεν έχει επιστροφή.
Τι θα πεις στη Σίλα;
Δεν ξέρω.
ΝΤΟΜΠΡΙΒΟΪ ΠΟΠΛΟΒΙΤΣ ΕΙΔΙΚΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ
Αυτός με τη βαλλίστρα λέγεται Τόμι.
Ο τοπικός Ιππότης της Σερβίας.
Γιατί είναι ο Ρόι Ίστμαν Κόντακ εκεί;
Πιστεύουμε ότι είναι επικεφαλής.
Βλέπεις πώς φωνάζει και χειρονομεί όλο κακία; Σαν αφεντικό.
Όχι αφεντικό σαν εσένα.
- Είσαι τέλειος. - Ο καλύτερος.
- Είμαστε τυχεροί. - Τόσο τυχεροί.
Πού πήγε μετά ο Ρόι Ίστμαν Κόντακ;
Ακολουθήσαμε τον Τόμι.
Ακολουθήσατε αυτόν που δεν ήταν επικεφαλής και που ξέρατε ήδη τη διεύθυνσή του;
Δεν έπρεπε να σκοτώσω τον Βλάντο.
Τι;
Τον προηγούμενο βοηθό μου. Τον σκότωσα. Τίποτα.
Πού ήμασταν; Α, ναι.
Βρείτε μου τον Ρόι Ίστμαν Κόντακ.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς