NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çayın nasıl?
Mükemmel.
Hediyenizi beğendiniz mi?
Çok güzel.
Vermek istediğinden emin misin?
Tabii ki. Sizin için. Ama benim sayemde değil.
Kutsal Ruh içimde gezindi sanki.
Demişken, dün Tanrı'yla konuşuyordum.
- Şükürler olsun ona. - Aynen. Neyse, senden çok memnun.
Seni çok seviyor. Yani...
Herkesi seviyor ama...
Seni bir başka seviyor.
Kesinlikle. Ama bir de
değişiklik yapmak istediğini söyledi.
Tamam.
Artık yalnız çalışmamızı istiyor.
Olamaz.
Çok üzüldüm Joel.
Ne?
Hayır. Joel ile benim yalnız çalışmamızı istiyor.
Öyle mi?
Gerçekten mi?
Sonsuz bilgeliğini sorgulayamam ama Joel mu?
- Pekâlâ. - Anlamıyorum.
Hatam ne?
Dürüst olmak gerekirse kilisedeki arkadaşlarına
benden bahsetmenden hoşlanmamış.
Ondan mı bahsetti?
Tanrım, özür dilerim.
Heyecandan oldu.
Çok iyi anlıyorum. Heyecan vericiyim.
Ama heyecanını bastırsan çok iyi olur.
Evet. Herkese yalan olduğunu ya da şaka olduğunu söyle
veya uyuşturucu kullandığını ya da bıraktığını.
Belki de... Hallet işte.
Demek öyle.
Tanrı'nın yapmak istediğini anladım.
Durmamı istemiyor. Sadece inancımı test ediyor.
Öyle yapmadığını söyledi.
Testse öyle söyler zaten.
Bunu düşüneceğini söyledi ama değilmiş.
Ama sen çöldeki mucize ve...
...hayata dönen kopuk kafasın. Kendimi ya da başkalarını
bu deneyimlerden öylece mahrum bırakamam ki.
Ne? Hayır. Bitti.
Geri çekilip kilise cemaatinle konuşmalısın.
Alınma lütfen.
Sen de alınma ama sana hesap verecek değilim Joel.
- Bunu biraz düşünmeliyim. - Bekle. Anne.
Lütfen.
Sheila.
Sana hizmet etmek, hayatımı değiştirdi.
Vazgeçebileceğimden emin değilim.
Seninle tanıştığım için her gün şükrediyorum.
Joel.
- İyi gitmedi. - Evet.
Ya senden bahsetmeye devam ederse?
Bütün ailemizi tehlikeye atıyor.
Eminim yola gelir.
Ama ya gelmezse? O zaman ne yapacağız?
Bilmiyorum.
- Bence biliyorsun. - Hayır!
Onu düşünmek istemiyorum.
Ona biraz daha zaman verelim, tamam mı?
Tamam.
- Bunu ne yapmak istersin peki? - Şapelimiz olmadığına göre
bodruma koyalım bence.
Sen indirebilir misin?
Gary'yi görmek istemiyorum. Yine onu öldürmemi isteyecek.
Onu görmezden gelemeyiz.
Ona özü verdin. Sonsuza dek yaşayacak.
Bir dakika. Vermedim ki.
- Verdin. - Sen verdin sanıyordum.
- Hayır, sen verecektin. - Dalga mı geçiyorsun?
Evet, klasik "Ona özü vermedim." şakalarımdan biri.
Selam dostum!
Kusura bakma, epeydir takılamıyoruz.
Acayip meşgulüz ama düşündük ki iğneni yapalım da...
Tanrım! Ne yaptık biz?
Belli oluyor demek.
Bir sıkıntı olduğunu fark etmiştim.
Birkaç gündür konuşmamıştım. Sesim niye bu kadar farklı?
Boğazının bir parçası vazoya düşmüş gibi görünüyor.
Birisi onu geri takabilir mi?
Birisi takabilir ama biz takamayız.
Zaten daha büyük sorunların var.
Yürüyen ölülerin çürümesini önleyen bir öz var
ama Sheila ya da ben, artık hangimizse, sana vermeyi unuttu.
Unutmayalım ki
- burada ışık çok kötü. - Evet, epey...
Tanrım!
Of be!
Alışabilecek misin dostum?
Dürüst olacağım.
45 yaşında böyle görünmeyi beklemiyordum.
Hanginiz beni öldürmek ister?
Dur ya, ağır ol.
En azından bunu verdiğimizde daha kötüye gitmeyeceksin.
Arkadaşlar, bir Iron Maiden albümünün kapağı gibi görünmesem bile
böyle yaşamayı istemezdim.
Bir başıma.
Sonsuza dek.
Evet, kulağa berbat geliyor.
Daha çok gelirim.
İşler biraz karışık da.
Kadim Orta Çağ şövalyeleri peşimizde.
Sheila'yı tanrı sananlar var.
Duş başlığı bozulduğu için küvette yıkanıyorum, güzel bir şey
ama girdim mi çıkamıyorum.
O kadar meşgulüz ki
yeni emlak şirketimiz için çalışmaya bile başlayamadık.
Şirket mi kurdunuz?
Hammond Emlak.
Antetli kâğıt ve reklamlı kalemlerimiz hazır.
Kalem mi?
Açılış partinizi planladınız mı?
Sitenizi açıp, limitet şirket kurup
şahsi mallarınızı hacizden korudunuz mu?
Dolma kalem yaptırdık.
Tanrım, hep şirket açmak istemişimdir.
Milyonlarca fikrim var. Bana birkaç antetli kâğıt verin
ve kalemlerinizden birini ağzımdan geri kalan kısma koyun.
- Sırbistan Şövalyesi arkadaş arıyor. - Aç bence.
Selam Tommy. İyi ki aradın,
dirilmiş emlakçımıza dair müthiş bir ipucu bulduk.
Adı, Rosemary Sinclair ve...
Christa Caldwell mi?
Yok, Christa değil.
Ama değil.
Tamam ama değil. Tommy?
Tommy bugün Christa'yı öldürecekmiş!
- Ama o değil! - Öyle sanıyor.
- Ama değil! - Üç kere söyledim.
- Ama değil. - Anne'in koyduğu makaleyi görmüş
ve istiridye çiftliğindeki sarışının Christa olduğunu düşünüyor.
Hay Anne gibi!
Tommy'yi durdurmalıyız.
Biliyorum.
Christa iğrenç biri ama ölmesine izin veremeyiz yani.
Öyle demeseydin verirdik belki, of.
Onu nasıl durduracağız?
Bilmiyorum, beni dinlemiyor.
Yuh, özür dilerim.
Boğazımı temizlemeye çalıştım ama sanırım
temizlenen kısım, vazoya düşen kısımmış.
Tommy'ye Christa'nın yaşadığını kanıtlasanıza.
Yürüyen ölülerin yapamayacağı bir şey yaptırın.
Mesela yemek yedirin, sonra videosunu ona gönderin.
- Akıllıca. - Evet Gary.
Güzel yüzünden başka cevherlerin de varmış.
Fazla mı erken oldu?
SANTA CLARITA LİSESİ
Neler olduğunu biliyor musunuz?
Hayır. Çevre Kulübü'ndeki herkesi dersten çıkardılar.
Belki hepimizin büyükannesi ölmüştür.
Oturun, oturun.
Oturun. Günaydın Eric.
Dün,
FBI Özel Ajanı Tess Rogers benimle görüştü.
Geçenlerde yaşanan petrol kuyusu patlamasını soruşturuyor.
Sessizlik!
FBI, Çevre Kulübü'nün de aralarında bulunduğu
birtakım kişi ve grupları soruşturuyor. Şüpheli olmanız oldukça doğal
çünkü Amerika'nın enerji bağımsızlığına karşı olduğunuzu
açıkça ifade etmiştiniz.
Ne var Leslie?
Biz enerji bağımsızlığını destekliyoruz. Sadece zehirli...
Yeter! FBI her birinizi sorguya aldığında
konuşma fırsatınız olacak.
- Ne? - Evet.
Buna şaşıracağınızı biliyordum.
Şunu açıkça söyleyeyim. Hepinizden beklentim,
çevreci arkadaşlarınızda gördüğünüz şüpheli davranışlara dair
tüm gözlemlerinizi paylaşmanız.
Her ayrıntı paylaşmaya değer. Hiçbir bağ koparılamaz değil.
Ne düşündüğünüzü biliyorum. "Müdür Novak, ben gammaz değilim."
Ama şunu söyleyeyim.
Doğruyu söylemek
utanılacak bir şey değildir.
Merak etme, bir şey olmaz. Kimse bilmiyor.
Aslında Winter bir şeyler biliyor olabilir.
Winter çantayı attığını mı gördü?
- Niye söylemedin? - Özür dilerim.
Önemli gibi gelmedi. Endişelenmeni istemedim.
Ya FBI'a söylerse?
Çok kötü olur.
Hayır. Diyeceksin ki
"Merak etme Eric. Winter, patlayıcı taşımakta
kullandığımız çantayı attığımı gördüğünü FBI'a söylemez."
Merak etme Eric. Winter, patlayıcı...
Devamını unuttum.
- Tanrım. - FBI'a bahsetmemesi için
çantadan şüphelenmemesini sağlamamız yeterli.
İnanamıyorum ya.
Kuyuyu niye patlattık ki? Çok aptalcaydı.
Aptallık ettik.
Aptalca değildi. İşe yaradı.
Kanunu çiğnedik Abby. Biz bir kanun ülkesiyiz.
Kanun ve düzen. Mahkeme düzeni!
Neyin var senin?
Kafayı yiyorum lan.
Vay be, epey patates toplamışsın.
Çorba ve Salata Falan'a bayılıyorum.
Bugün ne yapacağım sence?
"Falan" ile başlayıp
- yukarı doğru yiyeceğim. - Çok yeme
çünkü Chris ve Christa'nın asistanı
birazdan geleceklerini söyledi.
Öyle mi?
Gary'yi düşündüm de,
şirketimiz için fikir üretirken ne kadar heyecanlıydı, değil mi?
Evet, ben de Gary'yi düşünüyordum.
Çılgınca olabilir
ama onu ilk çalışanımız yapsak?
Bir kulaklık, bir de Alexa veririz.
Sağlık sigortası da gerekmez.
Hatta sandalye bile.
Güzel olurdu ama açıkçası
ben başka bir şey düşünüyordum.
Sonsuza dek bir başına yaşamak istemediğini söylediğinde fark ettim ki
ben de istemiyorum.
Canım, ona daha çok var.
Ama kaçarı yok. Tabii...
Tabii ne?
Seni ısırmama izin verirsen başka.
Sonsuza dek birlikte olabiliriz.
Vay canına.
Çorba ve Salata Falan'da ölümsüzlük teklifi almayı beklemiyordum.
Abby üniversiteye girene dek bekleriz.
Vay be, cidden üzerinde düşünmüşsün.
Düşündüm.
Peki...
...ne diyorsun Bay Hammond?
Bu kadını önümüzdeki aşağı yukarı 1000 yıl boyunca
karın olarak kabul ediyor musun?
Sonsuza dek yaşamak...
...ağır bir mesele.
Acele etme. Büyük bir karar.
Ama hayatım, tüm kalbimle
evet demeni umuyorum.
Chris ile Christa geldi.
Süper. Hadi hayatını kurtaralım da
bir solaryum kazasında doğal yollardan ölebilsin.
Tanrı aşkına! Chris ve Christa buradaymış.
Joel, bak. Chris ve Christa.
Nerede? Tanrı aşkına! Gerçekten de onlar.
Selam çocuklar. Salata mı yiyorsunuz?
- Tanrım, bu aptallar buradaymış. - Kıyafetlere bak.
Sanki ilk defa insan içine çıkıyorlar. Gömleğin güzelmiş ezik.
Gerçekten güzel bence...
Başlamayalım şimdi.
Niye birlikte yemiyoruz?
Süper fikir.
Yaraklarımızı yeseniz?
Süper fikir.
Cidden, geçinemedğimizi biliyorum
ama belki de artık bunu geride bırakmalıyız.
Yemek yerken video çekebiliriz. Eğlenceli olur.
Tekrar bağ kurmak için inanılmaz bir yöntem.
- Christa, önce sen ye. - Çocuklar!
Dolandırıcılık suçumuzun haberini Valley Journal'a
polis arkadaşınızın koyduğunu biliyoruz.
Evet, bizim de Journal'da çalışan arkadaşları olanları tanıyan
arkadaşları olan arkadaşlarımız var, onlar söyledi.
Saçma bir yanlış anlaşılmaydı o.
Yemekte anlatabiliriz.
Sizinle yemeyeceğiz. Hatta iştahımız kaçtı.
Kaçtı mı?
Kaçtı.
Parasını vermiş olsak bile.
Ekmek yiyin bari.
Hayır! Gidiyoruz. Bu iş burada bitmedi.
Yeni işinizi yok etmeyi kendimize iş edineceğiz.
Aynen öyle. Hammond Emlak geberene dek onu sikeceğiz,
taşağına topuğumuzu bastırıp suratına sıçacağız.
Denedik en azından.
Evet, gerçekten denedik.
Christa ölecek demek.
Çözümün parçası olmak istemedi.
Biz öldürmeyeceğiz sonuçta.
Aynen. Sadece öldürülmesini engellememiş olacağız.
Evet. Onu her gün yapıyoruz.
Sonuçta milletin emniyet kemerini kontrol etmiyoruz.
Ya da ağzından sigaralarını almıyoruz.
Ama birinin evine doğru ilerleyen bir uçak görsek
uyarmaz mıyız?
Kapılarını çaldığımızda
bizi rızamız olmadan aşk yapmakla tehdit etseler bile mi?
Rızamız yoksa aşk olmaz ki.
Haklısın tatlım.
Söylemeden edemedim.
Hayatımıza devam edeceğiz, her şey olacağına varacak o zaman.
Sanırım öyle olacak.
Şimdi ne yapalım?
Bilmem.
Seks yapalım mı?
Biraz saygısızlık olur sanki.
Evet. Elle muamele?
O olur. Hindistan cevizi suyu ve enerji gofreti alayım.
Anne'in beni böyle görmesine inanabiliyor musun?
Sorma.
Tommy'nin Christa'yı öldürmesine izin veremeyiz.
Evet. Onu durdurmaya çalışmalıyız.
Çoktan öldürmediyse tabii.
Bilemiyorum.
Winter'a çantayı atmamı
masum gösteren bir sebep vermeliyiz.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Var. Zamanda geri gidip 20 yıl hapis yatmamıza
sebep olacak bir eylem yapmayalım.
- 30 yıl. Araştırdım. - Sikeyim, buna nasıl izin verdim?
Köpeğinin hamile olduğunu öğrendi de. Ama baba olan köpeği sevmiyor.
Bu büyük bir hataydı.
Tek bir aptalca kararla terörist oldum.
Mecbur değildin, gönüllü oldun.
Yalnız gönderseydim kendini havaya uçuracaktın.
Ne için? Petrol çıkarılmasını bitirecek hâlin yok.
Denemek istedim.
Senin de istediğini sanmıştım.
Mecburen yaptıysan üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Winter çıktı. Unutma, sadece eğlenen iki kankayız.
Neyse ki annem küçükken beni zorla oyunculuk kampına yolladı
ve beş yıl daha kendi isteğimle devam ettim.
Abby'ye söyleme.
Ne yapıyorsun?
- Selam çocuklar. - Selam Abby.
Bir dakika, senin üzerinde kazak yok muydu?
Nereye gitti acaba?
Eric,
kazağımı çöpe mi attın?
Evet. Çantamın intikamını aldım.
Tanrım. Ne ara aldın ki?
Bir ara aldım işte. Evet.
Bu ne şimdi?
Abby ile efsane bir şaka savaşındayız.
Dün Eric'in çantasını atmıştım.
Doğru ya, sen de vardın.
O bir şaka mıydı?
Evet, yıllardır birbirimizin eşyalarını atıyoruz.
Yedinci sınıfta başladı.
Eric bitmemiş kolamı attı, ben de onunkini attım.
- Sonra kola olmayan şeylerle devam ettik. - Şu an kıyafet ve aksesuara geçtik.
Anlamadım. Hiç komik olmadığı için komikleşen türden bir şaka mı?
Yok canım, ondan komik.
- Of be! - Vay! Beni şakaladın!
Manyaklığa devam edin manyaklar.
- İşe yaradı galiba. - Evet.
Bir daha benimle aptalca veya düşüncesizce bir şey yapmana gerek yok.
Ben Tomy.
Tommy! Biz Belle ve Sebastian. Christa'yı öldürdün mü?
Hayır. Çok trafik vardı, durup sandviç aldım.
Süper. Öldürme. O bir yürüyen ölü değil.
Gayet de öyle. Abim gazetedeki fotoğraftan tanıdı.
- Ya yanılıyorsa? - Merak etmeyin.
Önce test edeceğim. Gerçek yemek yiyor mu diye bakacağım.
Sandviçin yanında patates salatası verdiler.
Yabancıların verdiği patates salatalarını yemez ki.
Ölecek o zaman.
30 dakika içinde.
Google Maps şimdi 38 gösteriyor.
Sıçayım. Tommy'den önce
Christa'ya ulaşıp salatayı yemesini sağlamalıyız.
Bok gibi olacak.
Christa'yı hâlâ kurtarmak istiyorum
ama bu kadar güzel bir evleri olmasından nefret ediyorum.
İkimiz de ölümsüz olsaydık
sonsuza dek iyi para kazanacak yaşta kalabilirdik.
Bütün mahalleyi alabilirdik.
Hani ölümsüzlük büyük bir karardı
ve sabredecektin?
Öyle mi dedim? Ben öyle şeyler demem ki.
Ya Christa evde değilse?
Ya şu anda evdeyse ve öldürülüyorsa?
Ding dong!
Bu ne lan?
Kafanıza göre evime giremezsiniz!
Ding dong demiştik.
Emlakçılar böyle yapar.
Hayır, sadece ben öyle yaparım.
Kapıyı da açmadım çünkü dinginlik odamda meditasyon yapıyordum
ve paçavra giymiş iki dallamayla uğraşmak istemedim.
Vay canına, dinginlik odası da varmış.
Çatkapı geldiğimiz için üzgünüz ama önemli bir mesele.
Chris de duysun. Burada mı?
Yüzme dersinde.
Detayları için vaktimiz yok.
Olay şöyle. Tommy adında harika bir asistan aldık
ve aramızın bozuk olduğunu bildiğinden
size bir zeytin dalı uzatmak istedi.
Eli kulağındadır.
Gerçekten mi?
Şarap ya da bedava spa falan mı?
Aslında hayır. Patates salatası.
Yediğini görürse süper olur.
- Defolun. - Seni anlıyoruz.
Herkes patates salatası sevmez.
Ama sevenler de hastasıdır.
Sikik asistanınızın sikik patates salatasını yemeyeceğim.
PATATES SALATASI
Kahretsin.
Ha siktir. Geldi.
Çok da iyi oldu, çok tatlıdır çünkü.
Tommy ayrıca çok hassastır.
Öğle yemeğinizi mahvettiğimizden beri
kendini zeytin dalı olarak yemek verme fikrine adadı.
Kendi asistanımın hisleri bile umurumda değil, sizinkinden bana ne?
Çünkü Tommy ülkemiz için cesurca savaşmış bir gazi
ve hepimiz ona minnet borçluyuz.
Aynen!
Çöl Şimşeği Harekâtı'nda görev aldı.
- Fırtınası. - Çöl Şimşeği Fırtınası Harekâtı'nda.
- Şimşeği at. - Şimşeği At Harekâtı'nda.
Çöl Fırtınası. Çöl Şimşeği Kasırgası... Lanet olsun ya!
Tanrı aşkına, bana ne?
Belle ve Sebastian, burada ne arıyorsunuz?
Peaches ve Herb gibiyiz, yardıma geldik.
Ne güzel. Christa Caldwell.
Sana patates salatası getirdim.
Yiyebiliyorsan yemeni tavsiye ederim.
Yani...
Senin için bu kadar önemliyse...
Ay! Düşürdüm.
Götümü yalayın madem.
Ne yapıyorsun lan?
Bak!
Yarası kanıyor. Gerçek kan aktı.
Kalem sapladın da ondan manyak karı!
Kahretsin!
Hayatta mıymış? Dağılın!
Bu ne ya? Gazi olduğunu söylediğimiz bir adama
iki dakika kibar davranamadın mı?
Seninki de zonkluyor mu? Benimki zonkluyor da.
Ne tür bir ağır abi tavrında göz korkutma peşindesiniz, bilmiyorum
ama Sherry Singleton kedimizi zehirlemişti
ve yine de dubleks piyasasından çekilmemiştik.
Principal Emlak'tan
Chris ve Christa Caldwell,
elinizden geleni ardınıza koymayın.
Bize sataşırsan
oğlunu yerim.
Ne?
İrlanda deyimi.
"Güneşin ekinlerine ulaşmasını engellemek" anlamına geliyor.
Kazandık. Gidelim.
Neredeyse kanlı canlı bir kadını öldürüyordum.
Çünkü abin yanıldı.
Santa Clarita'da yürüyen ölü yok
ve kalemlendim. Sekiz santim yana, 15 santim üste gelse
kalbime girecekti.
Biliyorum. Sıçtım.
Bir bakayım mı?
Hayır, dokunma.
Git sen. Git!
- Anne mesaj atmış. - Hadi ya, ne diyor?
Özür diliyor ama inancını reddedemezmiş.
Of ya.
Millete senden bahsetmeye devam edecek yani.
İyi biri. Dostum o benim.
Biliyorum, haklısın.
Seninle geleyim mi?
Yok, ben yapmalıyım.
Tünaydın arkadaşlar.
Ben, FBI Özel Ajanı Tess Rogers.
Müdür Novak, çevrecilik kulübünüzün
soruşturma geçirdiğini ve hepinizin şüpheli olduğunu
sizlere bildirmişti.
Hepinizin.
Konuya açıklık getireyim.
Söylediklerinin hiçbiri doğru değil
ve özellikle sizinle konuşmamasını rica etmiştim.
Özür dilerim. Gideyim mi?
Çok iyi olur, teşekkürler.
Ne demek.
İşte buna adabımuaşeret denir çocuklar.
Soruşturma geçirmiyor muyuz yani?
Hayır, kesinlikle hayır.
Sadece neler olduğuna dair bilgi almak isteyen
bir ajan timinin üyesiyim.
Genel çevrecilik camiasından
işimize yarayabilecek bir şeyler duydunuz mu diye
hepinizle ayrı ayrı konuşacağım.
Kim bilir, belki birlikte bir terörist yakalarız.
Ek bir bilgi...
Asla Skittles'sız evden çıkmam.
Ben bir şey gördüm.
Gerçekten mi? Ne gördün?
Dev bir şirketin kasabama gelip yer altı kaynaklarımıza
zehirli kimyasallar saldığını gördüm.
Yasal olarak ne saldıklarını söyleme zorunlulukları bile yok.
Sonra yetkisi olan hiç kimsenin zerre siklemediğini gördüm,
ta ki birileri "Yeter lan, buraya kadar." diyene dek.
Kuyuyu kim patlattı, bilmiyorum ama bilseydim de
bulmanıza yardım etmezdim
çünkü bunu her kim yaptıysa ona terörist değil,
kahraman denir, kahraman.
Birileri Skittles yiyemeyecek.
Önümüzdeki günlerde hepinizle konuşmak için sabırsızlanıyorum.
Dur.
Aptalca olduğunu söylememeliydim.
Düşüncesiz değilsin, sadece sırt çevirmiyorsun.
Bu en iyi yönlerinden biri.
Sağ ol.
- Başka hangi yönlerim iyi? - Gayet güzel bir özürle bile doymaman.
- Başka? - Amansız olman.
- Başka? - Gıcık olman.
Başka?
Selam Sheila, konuşmak istemiştin.
Merhaba Anne.
Yuh. Ne bu muşambalar?
Evi boyuyoruz.
Tabii ya, anlamıştım zaten. Mutfağı da boyayacaksınız.
Peki.
Anne, dinle.
Beni herkese duyurmanın kutsal vazifen olduğunu
düşündüğünü biliyorum...
...ama yalvarırım, dur.
Duramam.
Bunun için çok dua ettim. Dünya bilmeyi hak ediyor.
Anne, lütfen.
Bir lütfun var. Paylaşmam gerek.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Korkunç bir şey olmak üzere.
Varsın olsun Sheila.
İnancım var. Tanrı sana lütfunu bahşetmiş.
Hayır, etmedi!
Tamam mı? Tanrı'yla konuşmuyorum.
Hepsini uydurdum.
Yalan. Gözlerimle gördüm.
Japopo's'ta yediğim bir istiridyeden kaptığım bir virüs bu.
Kötü insanları Tanrı'ya hizmet etmek için değil,
onları yemek için öldürüyorum.
- Ne? - Evet, aynen öyle.
Ben melek falan değilim, sadece açım!
Keşke seni tüm bunlara hiç bulaştırmasaydım ve gerçekten
olmamı istediğin mucize olmadığım için çok ama çok üzgünüm.
Ama öylesin.
Tanrı hata yapmaz Sheila.
Bir sabah uyanıp da
rastgele bir şekilde bunu yaşadığına inandığını düşünüyorsun
ama mucizeler tam olarak böyledir zaten.
Kilisedekilere yanıldığımı söyleyip
sana istediğin huzuru ve zamanı tanıyacağım.
Artık sana inanmadığımdan değil...
...sen henüz kendine inanmadığından.
Selam Gary.
Günün nasıldı patron?
Fena değildi. İki kalem saplandı ama ölen olmadı.
Sheila ile düşündük de,
bir çalışana ihtiyacımız olabilir. Belki de...
...satış işlerinin başı olarak.
Göremiyorsun ama şu anda kravatımı düzeltiyorum.
Ekibe hoş geldin dostum.
Kutlama için puro getiririm, duman nereden çıkıyor, ona bakarız!
Eminim yanak deliğimle halka yapabilirim.
Sana bir Alexa getirdim, bir de...
...bunu beğenecek misin, bakalım.
Tanrım!
Hammond Emlak'a ulaştınız.
Ben, Johnny Dollar. Evinizi satmanıza yardım edeceğim.
Johnny Dollar olamazsın.
Olmaya epey kararlıyım.
- Yine de olamazsın. - Neyse, ekibe girdim ya,
size efsane bir internet sitesi yapacağım.
Lansman partinizi organize edeceğim.
Tanrım, ev satmaya bayılıyorum.
Bunu sonsuza dek yapabilirim.
Gerçekten mi?
Sonsuza dek böyle kalabilir misin?
Bir sorun mu var patron?
Sheila, hep birlikte olabilelim diye beni ısırmak istiyor.
Vay canına.
Yürüyen ölü olmak istiyor musun?
Onunla olmayı istiyorum ama insan öldürüp yemek...
Kıçlarını falan bile yiyorsunuz ya...
Merak etme sen. Yürüyen ölü olduğunda kıçın tadı...
Eh, yine kıç gibi oluyor ama çok iştahla yiyorsun.
Ayrıca birçok yönden değişeceksin.
Aklına bile gelmeyecek yönlerden.
Ben de ondan endişeliyim.
İçgüdülerin mi su yüzüne çıktı?
Evet. Sheila çekingen biriydi, şimdiyse gözü kara.
Ed Thune, itibarlı bir albayken manyak bir katile dönüştü.
Kim bilir ben neye dönüşeceğim?
Zor bir karar
çünkü dönüştüğün şeyi beğenmezsen geri dönüşü olmuyor.
Kararın ne? Ona ne diyeceksin?
Bilmiyorum.
DOBRIVOJE POPLOVIC ÖZEL ATAŞE
Arbaletli adamın adı Tommy.
Bölgenin Sırbistan Şövalyesi.
Roy Eastman Kodak niye orada?
Patron o diye düşünüyoruz.
Nasıl bağırıyor, parmak sallıyor, kötü konuşuyor ama? Tam patron gibi.
Sizin gibi değil tabii.
- Siz süpersiniz. - Harikasınız.
- Çok şanslısınız. - Acayip.
Roy Eastman Kodak oradan nereye gitti?
Biz Tommy'yi takip ettik.
Zaten adresini bildiğiniz, patron olmayan adamı mı takip ettiniz?
Vlado'yu öldüren kafama edeyim.
Ne?
Eski asistanım. Onu öldürdüm. Boş verin siz.
Nerede kalmıştık? Hah.
Bana Roy Eastman Kodak'ı bulun.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık