UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué tal el té?
Perfecto.
¿Y mi regalo?
Es precioso.
¿Seguro que no te lo quedas?
No, es para vosotros. Pero el mérito no es mío.
Fue como si el Espíritu Santo moviera el pincel.
Por cierto, ayer estuve hablando con Dios.
Alabado sea.
Eso. En resumen, cree que eres genial.
Te ama. O sea...
Nos ama a todos, pero...
a ti te ama mucho.
Muchísimo. Pero también habló
de darle un giro a la situación.
De acuerdo...
De ahora en adelante, Dios quiere que trabajemos solos.
Qué mala pata...
Lo siento, Joel.
¿Cómo?
En realidad, se refería a que Joel y yo trabajásemos solos.
Ah...
¿En serio?
No es por cuestionar su sabiduría, pero... ¿Joel?
Ya estamos.
¿Qué he hecho mal?
La verdad es que le molestó un poco
que hablaras de mí.
¿Eso dijo?
Jolín, lo siento.
Estaba emocionada.
Lo entiendo, soy emocionante.
Pero estaría bien que deshicieras este entuerto.
Sí, diles a todos que era mentira. O una broma.
Estabas colocada o con el mono.
O bueno... arréglalo y ya está.
Ah...
Ya entiendo lo que hace.
No quiere que lo deje. Está poniendo a prueba mi fe.
Dijo que no es eso.
Eso es lo que diría.
Dijo que dirías eso y que no es eso.
Pero los milagros en el desierto...
y la cabeza viviente... No puedo...
negar todo lo que ha pasado. Ni a mí ni a los demás.
¿Cómo? No. Se acabó.
Tienes que apartarte y hablar con ellos.
Con el debido respeto.
Con el debido respeto, no respondo ante ti, Joel.
- Necesito tiempo para pensarlo. - Espera. Anne.
Por favor.
Sheila.
Servirte... me ha cambiado la vida.
No creo que pueda dejarlo.
Agradezco cada día el haberte conocido.
Joel.
- No ha ido muy bien. - Para nada.
¿Y si sigue hablando?
Nos está poniendo en peligro.
Seguro que entra en razón.
¿Y si no? ¿Qué haremos?
No lo sé.
- Sí que lo sabes. - ¡No!
No quiero ni pensarlo.
Quiero darle más tiempo, ¿vale?
Vale.
- ¿Y qué hacemos con esto? - Bueno,
como no tenemos capilla... al sótano.
¿Puedes bajarlo tú?
No quiero ver a Gary. Me pedirá que le mate.
No podemos seguir así.
Le diste suero. Estará vivo siempre.
Un momento, no se lo di.
- Y tanto. - ¿No fuiste tú?
- Dijiste que lo harías. - ¿Es broma?
Sí, me encanta bromear sobre suero.
¡Hola, coleguita!
Hacía tiempo que no bajábamos.
Hemos estado en muchas historias pero queríamos...
¡Madre mía! ¿Qué hemos hecho?
Entonces, ¿se nota?
Me noto algo raro.
Hace días que no hablo. ¿Por qué me suena así la voz?
Se te ha caído un trozo de garganta en la cara.
¿Me lo recolocais?
Alguien podría hacerlo...
Además, no es lo peor de todo.
Hay un suero que previene el deterioro
y que a alguno se nos olvidó darte.
Piensa
- que aquí la luz es malísima. - Ya ves.
¡Joder!
¡Vaya!
¿Podrás soportarlo?
Os seré sincero.
No esperaba estar así a los 45.
¿Quién me mata?
Oye, echa el freno.
El deterioro se detendrá si te damos esto.
Aunque no parezca la portada de un álbum de Iron Maiden...
no quiero vivir así...
...solo.
Para siempre.
Ya, suena fatal.
Vendré más.
Nos ha pasado de todo.
Hay caballeros medievales, y gente cree que Sheila es Dios.
La ducha se ha roto y ahora me baño, que mola,
pero anda que no cuesta salir.
Ni siquiera
hemos podido trabajar en nuestra nueva "inbomiliaria".
¿Vais a crear una empresa?
Inmobiliaria Hammond.
Tenemos material nuevo y bolis con promo.
¿Bolis?
¿Y la inauguración?
¿Y la web? ¿Y formar una S.A.
para protegeros de litigios?
Son tipo pluma.
Mi sueño era crear una empresa.
Tengo miles de ideas. Dame papel
y ponme un boli en lo que me queda de boca.
- Es nuestro amigo serbio. - Deberías cogerlo.
Hola, Tommy. Qué bien que seas tú
porque tenemos pistas de una agente "inbomiliaria" zombi.
Se llama Rosemary Sinclar y...
¿Christa Caldwell?
No. No es ella.
Pero no lo es.
No es ella.
Vale, pero no lo es. ¿Tommy?
¡Tommy va a matar a Christa hoy!
- No es ella. - Lo cree.
- ¡Pero no lo es! - Se lo dije.
- Pero no lo es. - Leyó el artículo de Anne
y ahora cree que Christa es la rubia zombi del criadero.
¡Joder, Anne!
Tenemos que detenerlo.
Lo sé.
Es una persona horrible, pero no podemos dejarla morir.
Es verdad, no podemos...
- ¿Cómo lo detenemos? - A mí no me hace caso.
Lo siento.
Intentaba aclararme la garganta,
pero creo que es un pedazo de cuello.
¿Y si demostráis que está viva?
Que haga algo que no haría un zombi,
como comer, y luego pasadle un vídeo.
- Bien pensado. - Sí, Gary.
No eres solo una cara bonita.
¿Demasiado pronto?
INSTITUTO DE SANTA CLARITA
¿Qué ocurre?
Han llamado solo al club de medioambiente.
Habrán muerto todas nuestras abuelas.
Sentaos.
Sentaos. Buenos días.
Ayer...
hablé con la agente especial del FBI Tess Rogers.
Investiga una explosión en una zona de fracking.
¡Silencio!
El FBI investiga a varios grupos y personas
además de este club, que está bajo sospecha
por haberse declarado en contra de la independencia...
energética de EE. UU..
¿Qué ocurre, Leslie?
Apoyamos la independencia energética, no la contami...
¡Ya basta! Tendréis la oportunidad de hablar cuando el FBI os entreviste
a todos y cada uno de vosotros.
¿Cómo?
Sabía que murmuraríais.
Os diré algo, os animo
a compartir cualquier comportamiento sospechoso
de vuestros compañeros medioambientales.
Cada detalle importa. Tampoco sois tan amigos.
Sé lo que estáis pensando: "Director Novak, no soy un chivato..."
Pero os diré algo.
No pasa nada...
por decir la verdad.
No te preocupes, nadie sabe nada.
En realidad, puede que Winter sepa algo.
¿Te vio tirando la mochila?
- No lo sabía. - Ya.
No quería alarmarte.
¿Y si lo cuenta?
Sería una calamidad.
No. Tienes que decir...
"No pasa nada, no contará nada.
Me vio tirar la mochila de los explosivos".
No pasa nada, no contará...
Se me ha olvidado.
- Por Dios... - Démosle una razón
para no levantar sospechas
y que no lo mencione al FBI.
No puedo creerlo.
¿Por qué lo hicimos? Fue una tontería.
Hicimos el tonto.
No fue una tontería. Funcionó.
Violamos la ley. Y aquí hay leyes.
Ley y orden en el juzgado.
¿Qué te pasa?
Estoy desvariando.
Caray...
sí que te has echado patata.
Me encanta Sopas, ensaladas y más.
¿Sabes qué haré hoy?
Comenzaré por el "más" y luego iré a por el resto.
Pues no te llenes porque Chris y Christa llegarán pronto.
Ah.
Pensaba en Gary.
Cómo se ha emocionado pensando en ideas para nuestra agencia.
Sí, yo también pensaba en él.
Es una locura,
pero ¿y si le contratamos?
Que use unos cascos.
Y no necesita seguro médico.
Ni siquiera silla.
Estaría bien, pero...
yo pensaba en otra cosa.
Cuando dijo que no quería vivir solo eternamente, me di cuenta...
de que yo tampoco.
Cariño, falta mucho para eso.
Pero pasará. A no ser que...
¿Que...?
Que dejes que te muerda.
Así viviríamos juntos toda la eternidad.
Vaya.
No esperaba que me ofrecieran la inmortalidad en el almuerzo.
Esperaremos hasta que Abby vaya a la universidad.
Sí que le has dado vueltas a esto...
Lo admito.
Bueno...
¿Qué me dices, Sr. Hammond?
¿Tomas a esta mujer como legítima esposa...
mil años o así?
Vivir eternamente...
Da que pensar.
Tómate tu tiempo. Es importante.
Pero, cariño, con toda mi alma...
espero que digas que sí.
Ya están aquí.
Estupendo. A salvarle la vida
para que tenga una muerte natural en una cama de bronceado.
¡Mira por dónde!
Son Chris y Christa.
Mira, son Chris y Christa.
¿Dónde? Ah, pues sí.
¿Qué? ¿Os van las ensaladas?
- Ya están estos... - Mira qué ropa.
¿Vais de estreno? Bonita camisa, pringao.
Es bonita.
No empecemos con eso.
¿Por qué no comemos juntos?
Buena idea.
¿Por qué no nos la coméis?
Buena idea.
En serio, hemos tenido desavenencias.
Pero ya es hora de olvidarlo.
Grabémonos comiendo. Será divertido.
Es una buena manera de reconectar.
- Christa, tú primero. - ¡Chicos!
Vuestra amiga sheriff habló sobre nuestro fraude en el periódico.
Resulta que tenemos amigos con amigos
que conocen a gente en el periódico.
Ha sido un malentendido. Os lo contamos comiendo.
No comeremos con vosotros. Ya no tenemos hambre.
¿Ah, no?
No.
Aunque hemos pagado.
Un bollito al menos.
Nos vamos. No hemos terminado.
Nos dedicaremos a hundir vuestro negocio.
Eso es. Vamos a joder a la Inmobiliaria Hammond.
Le pisaremos los huevos y nos cagaremos en su cara.
Lo hemos intentado.
La verdad es que sí.
Supongo que tendrá que morir.
- No ha puesto de su parte. - No vamos a matarla.
Simplemente no vamos a evitar que la maten.
Sí. Cada día muere gente.
- No se ponen el cinturón... - Fuman y no decimos nada...
Pero si viéramos un avión acercarse a una casa,
¿no avisaríamos?
¿Y si cuando avisamos
quieren hacernos el amor sin consentimiento?
Si no es mutuo, no es amor.
- Bien dicho, cariño. - Tenía que decirlo.
Tendremos que seguir con nuestras vidas.
Eso parece.
¿Qué hacemos?
No sé.
¿Tenemos sexo?
Me parece poco decoroso.
Es verdad. ¿Con las manos?
Voy a por agua y una barrita energética.
¿Has visto qué imagen tiene Anne de mí?
Ya.
No podemos dejar que la mate.
No. Tenemos que impedirlo.
A no ser que ya la haya matado.
No lo tengo claro.
Winter tiene que pensar que lo de la mochila no era raro.
¿Una idea mejor?
Viajar en el tiempo para evitar 20 años de cárcel.
- Treinta. Lo he buscado. - ¡Joder! ¿Qué hago?
Su perra está embarazada y no le gusta el padre.
Ha sido un error.
Una mala decisión. Soy terrorista.
No tenías que hacerlo. Te ofreciste.
Sola habrías volado por los aires.
¿Y para qué? El fracking seguirá existiendo.
Quería intentarlo.
Creía que tú también.
Siento que lo hicieras obligado.
Y yo.
Ahí está Winter. Recuerda, somos amigos pasándolo bien.
Fui a un campamento de teatro
durante seis años seguidos.
Abby no lo sabe.
¿Qué haces?
- Hola. - Hola, Abby.
Espera, ¿no llevabas una sudadera?
¿Dónde estará?
Eric...
¿la has tirado?
Sí. Por lo de la mochila.
¿Cuándo me la has quitado?
Antes. Sí...
¿Qué pasa?
Abby y yo llevamos una coña que no veas.
Ayer tiré su mochila por ahí.
Ah, si tú también estabas.
¿Era una broma?
Llevamos años tirándonos cosas.
Desde séptimo.
Eric me tiraba el refresco sin terminar y luego yo el suyo.
- Y luego otras cosas. - Ahora nos ha dado por ropa y accesorios.
¿Es una broma tan mala que hace gracia?
No, es divertido.
- ¡Buena! - ¡Me has pillado!
Mira que sois raros.
- Ha funcionado. - Sí.
Ahora ya no tendrás que hacer nada irresponsable conmigo.
Tommy al habla.
Somos Belle y Sebastian. ¿Has matado a Christa ya?
No. Había mucho tráfico. He parado a por un bocadillo.
Genial. No la mates. No es zombi.
Sí, mi hermano la identificó en la foto del periódico.
- ¿Y si no es? - No pasa nada,
primero intentaré ver si come comida normal.
Venía una ensalada de patata con el bocadillo.
No comerá ensalada de patata de un desconocido.
Entonces morirá...
en 30 minutos.
Ahora Google Maps marca 38.
Joder. Hay que avisar a Christa
y hacer que se coma la ensalada de Tommy.
Hay que joderse.
Quiero salvarle la vida
pero odio que tengan una casa tan bonita.
Si fuéramos inmortales,
podríamos hacer mucha pasta.
El barrio sería nuestro.
¿No era una decisión importante
e ibas a ser paciente?
No me suena haber dicho eso.
¿Y si no está en casa?
¿Y si la están asesinando ahora mismo?
¡Ding dong!
¿Qué narices hacéis?
¡No podéis entrar en mi casa así como así!
Hemos dicho "ding dong".
Es cosa de "inbomiliarias".
No, eso lo hago yo.
No he abierto porque estaba en la sala de meditación
y no quería hablar con unos capullos sin estilo.
Joder, y eso que medita...
Disculpa por entrar así, es algo importante
y también para Chris. ¿Está aquí?
Está en natación.
No tenemos tiempo para eso.
Te comento, nuestro nuevo ayudante
conoce nuestras diferencias y ha pensado
en traer un regalo en son de paz.
Llegará de un momento a otro.
¿Ah, sí?
¿Como un vino o un día en un balneario?
Mejor, es ensalada de patata.
Sería genial que la probaras delante de él.
- Largo. - Es verdad,
no a todo el mundo le gusta.
Pero una vez que empiezas...
No me pienso comer la puta ensalada de patata.
ENSALADA DE PATATA
Mierda.
Hostia, está aquí.
O sea que genial, porque es un sol.
Y también es muy sensible.
Como no habéis almorzado,
se le ha ocurrido ofrecer comida en son de paz.
Si me la suda mi ayudante... Imaginaos el vuestro.
Pero... Tommy sirvió a nuestro país
y le debemos gratitud.
¡Eso es!
Participó en la Operación Rayo del Desierto...
- Tormenta. - En la Operación de la Tormenta.
- "del Desierto". - Operación del Desierto.
Tormenta del Desierto. ¡Operación Tormenta del Desierto!
¿Qué más dará?
Belle y Sebastian, ¿qué hacéis?
- Hemos venido a ayudarte, Peaches y Herb. - Ah.
Genial. Christa Caldwell.
He traído ensalada de patata.
Le sugiero que se la coma, si puede.
Bueno...
Si insistís tanto...
¡Vaya! ¡Se me ha caído!
Podéis comerme el culo.
¿Qué cojones...?
¡Mira!
Está sangrando de verdad.
¡Me has clavado el boli, puta loca!
¡Joder!
¿Está viva? Me largo.
¿Qué te pasa? ¿No puedes ser maja
ni por un segundo con un veterano?
¿Notas cómo palpita? Yo sí.
No sé qué intentáis intimidándome
de esta manera,
Sherry Singleton envenenó al gato y seguimos en el mercado del dúplex.
Chris y Christa Caldwell,
de Principal Residential,
no nos acobardamos.
No nos toques las pelotas
o me como a tu hijo.
¿Cómo dices?
Es una expresión irlandesa.
Significa "que el sol"
no marchite tus cosechas".
Se lo ha tragado. Vamos.
Casi mato a una mujer viva.
Porque tu hermano se equivocó.
No hay zombis en Santa Clarita
y me han apuñalado. Unos centímetros más
y me atraviesa el corazón.
Ya. La he cagado.
¿Puedo ver?
No me toques.
Vete. ¡Vete!
- Me ha escrito Anne. - ¿Qué dice?
Que lo siente, pero que no puede negar su fe.
No puede ser...
O sea que va a seguir hablando de ti.
Es buena persona. Es mi amiga.
Lo sé.
¿Voy contigo?
No, debo ir yo.
Buenas tardes.
Soy la agente especial del FBI Tess Rogers.
Sé que el Director Novak ayer os contó
que vuestro club está siendo investigado
y que toda la clase es sospechosa.
Todos.
Que quede claro...
Nada de lo que dijo es cierto
y le pedí expresamente que no os contara nada.
Lo siento. ¿Quiere que me vaya?
Sería estupendo, gracias.
De nada.
Aprended educación.
Entonces, ¿no nos investiga?
No, para nada.
Somos un grupo de agentes que intenta obtener información de lo ocurrido.
Hablaré con todos individualmente
por si habéis oído algo en la comunidad
que sea de ayuda.
¿Quién sabe? Tal vez atrapemos a un terrorista.
Y además...
no salgo de casa sin Skittles.
Yo he visto algo.
¿De veras? ¿El qué?
Que una megaempresa ha venido a mi ciudad
a inyectar químicos tóxicos en nuestras aguas,
y la ley no la obliga a decir cuáles.
Luego vi que a todo el mundo se la sudaba
hasta que alguien se cansó y quiso acabar con esto.
No sé quién lo hizo, pero si lo supiera
no se lo diría.
Porque no lo hizo un terrorista.
Sino un héroe.
Te has quedado sin Skittles.
Hablaré con vosotros estos días.
Oye...
Me equivoqué al decir que fue mala idea.
No eres irresponsable, es que no te rindes.
Es una de tus virtudes.
Gracias.
¿Y qué más?
No te conformas con una buena disculpa. Eres implacable.
- ¿Y? - Pesada.
¿Y?
Hola, ¿querías hablar?
Hola, Anne.
Vaya, ¿y estos plásticos?
Vamos a pintar.
Os lo iba a decir. A la cocina le falta un buen repaso.
Vale...
Anne, escucha.
Sé que crees que tu misión es hablar sobre lo que hago, pero...
te ruego que pares.
No puedo.
He estado rezando y el mundo necesita saberlo.
Anne, por favor.
Hay que compartir tu don,
No sabes lo que haces.
Va a ocurrir algo espantoso.
Me da igual, Sheila.
Tengo fe. Dios te ha dado un don.
¡No es verdad!
¿Vale? No hablo con Dios.
Me lo inventé.
No es cierto. Lo vi con mis ojos.
Es un virus de una almeja que comí en Japopo's.
No mato a gente mala para servir a Dios.
Los mato para comérmelos.
- ¿Cómo? - Sí, así es.
No soy un ángel, es que tengo hambre.
Ojalá no te hubiera involucrado en todo esto y...
siento no ser el milagro que deseas que sea.
Pero sí que lo eres.
Dios no comete errores.
Crees que te despertaste
una mañana y te pasó esto porque sí, pero eso...
es un milagro.
Les diré que estaba equivocada
y te daré el espacio que necesitas.
No porque haya dejado de creer en ti
sino porque todavía no crees en ti.
Hola, Gary.
¿Qué tal el día, crack?
Pues nada mal. Dos puñaladas, cero bajas.
Sheila y yo hemos pensado
que deberíamos contratar a un...
¿director de ventas?
No puedes verlo, pero me estoy recolocando la corbata.
Bienvenido al equipo.
Un cigarro para celebrarlo y a ver por dónde sale el humo.
Seguro que puedo hacer aritos con el agujero de la mejilla.
Te he traído a Alexa y...
A ver si es de tu talla.
Madre mía.
Inmobiliaria Hammond.
Soy Johhny Dollar. ¿Le ayudo a vender su casa?
No serás Johnny Dollar.
Pero me gusta mucho.
- Aun así... - Ahora que estoy dentro
os haré una web increíble.
Planearé la inauguración.
Me encanta vender casas.
Nunca me cansaría.
¿De veras?
¿Lo harías eternamente?
¿Pasa algo, jefe?
Quiere morderme y vivir juntos eternamente.
Caray.
¿Quieres ser un zombi?
Quiero estar con ella, pero matar y comer gente...
Hasta sus culos y todo...
No te preocupes, cuando eres zombi los culos saben...
Bueno, a culo. Pero te gustará.
Cambiarías mucho.
Como nunca habrías imaginado.
Eso me preocupa.
Mandará el Ello.
Ya. Sheila era tímida y ahora no tiene miedo.
Ed Thune era un distinguido coronel y se convirtió en asesino.
¿En qué me convertiría yo?
Es complicado.
Si no te gusta en qué te conviertes, no hay vuelta atrás.
¿Qué le dirás a Sheila?
No lo sé.
AGREGADO
El hombre de la ballesta se llama Tommy.
Es el Caballero Serbio aquí.
¿Qué hace ahí Roy Eastman Kodak?
Creemos que es quien manda.
¿Ve cómo grita, le señala y es cruel? Igual que un jefe.
No un jefe como usted.
- Es fantástico. - El mejor.
- Tenemos suerte. - Mucha.
¿Qué hizo luego Roy Eastman Kodak?
Seguimos a Tommy.
¿Seguisteis al segundón cuya dirección ya conocíais?
No debí haber matado a Vlado.
¿Cómo dice?
Mi anterior ayudante. Lo maté. No es nada.
¿Por dónde íbamos? Ah, sí.
Encontrad a Roy Eastman Kodak.
Subtítulos: Silvia Gallardo