UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que tal o chá?
Perfeito.
Gostaste do presente?
É lindo.
De certeza que o queres dar?
Claro! É para ti! Mas o mérito não é meu.
O Espírito Santo tomou conta de mim.
Sobre isso... falei com Deus ontem.
Seja louvado!
Mesmo. Bem, ele acha-te fantástica.
Ama-te. Quero dizer...
Ele ama-nos a todos, mas...
Ele adora-te, mesmo.
Absolutamente. Mas também disse
que quer fazer algumas mudanças.
Está bem...
A partir de agora, Deus quer que trabalhemos sozinhos.
Oh não.
Lamento, Joel.
O quê?
Na verdade, ele referia-se a mim e ao Joel.
Ah.
A sério?
Sem questionar a Sua infinita sabedoria... O Joel?
- OK. - Não percebo.
Fiz algo errado?
Bem, Ele ficou um pouco chateado por teres contado às pessoas da igreja.
Ele falou nisso?
Céus, desculpem.
Estava só entusiasmada.
Percebo. Eu tenho esse efeito.
Mas seria ótimo se pudesses desfazer isso.
Sim. Diz-lhes que era mentira. Ou uma partida.
Ou que tomas drogas ou deixaste as drogas.
Se calhar estás só a ficar... Resolve.
Ah...
Percebo o que Deus está a fazer.
Não quer que eu pare. É só um teste à minha devoção.
Ele disse que não.
Era o que diria se fosse.
Ele disse que dirias isso e não é.
Mas os teus milagres no deserto e...
...a cabeça cortada ressuscitada, não posso...
...negar essas experiências, nem a mim nem a outros.
O quê? Não. Acabou.
Tens de te afastar e falar com as pessoas da igreja.
Com todo o respeito.
Com todo o respeito, tu não me dás ordens, Joel.
- Preciso de tempo para pensar. - Espera. Anne.
Por favor.
Sheila.
Servir-te... mudou a minha vida.
Não sei se consigo virar as costas.
Agradeço a Deus diariamente por te ter conhecido.
Joel.
- Não correu nada bem. - Não.
E se ela continua a espalhar?
Põe toda a nossa família em risco.
De certeza que ela vai atinar.
Mas e se não o fizer? Que fazemos?
Não sei.
- E acho que sabes. - Não!
Não quero pensar nisso.
Só quero dar-lhe mais tempo, OK?
OK.
- E o que vais fazer com isto? - Bem,
como não temos uma capela, vai para a cave.
Podes ir lá tu?
Não quero ver o Gary. Vai pedir-me que o mate outra vez.
Não podemos continuar a evitá-lo,
deste-lhe o soro, vai cá estar para sempre.
Espera, eu não lhe dei o soro.
- Deste sim. - Não o deste tu?
- Não, disseste que o davas. - Estás a brincar?
Sim, é a piada clássica do "Não lhe dei o soro".
Então, companheiro?
Desculpa não termos falado mais.
Estivemos ocupados, mas queríamos dar-te isto para não...
Oh meu Deus, que fomos fazer?
Afinal nota-se.
Pareceu-me que algo estava errado.
Não falo há uns dias. A minha voz está diferente porquê?
Caiu-te aquele pedaço da garganta no vaso.
Podem pô-lo no sítio?
Podem, mas não nós.
Além disso, não é o teu maior problema.
Há um soro que impede os mortos-vivos de apodrecerem,
que a Sheila ou eu nos esquecemos de te dar.
Lembra-te só
- que esta luz é má para fotos. - Pois...
Meu Deus!
Vais ficar bem, companheiro?
Tenho de ser sincero.
Não me imaginava assim aos 45.
Quem me quer matar?
Então? Calma aí!
Pelo menos, com isto não ficas pior.
Mesmo que não parecesse a capa de um álbum dos Iron Maiden,
não quereria viver assim.
Sozinho.
Por toda a eternidade.
Realmente, soa horrível.
Eu visito-te mais.
Tenho andado ocupadíssimo!
Uma antiga ordem de cavaleiros persegue-nos,
há quem ache que a Sheila é Deus,
o chuveiro partiu e tenho tomado banhos de imersão, que até é bom,
mas quando estou lá, estou lá.
Estivemos tão ocupados
que nem conseguimos construir a nossa empresa de imobiliária.
Vão criar a vossa empresa?
Imobiliária Hammond.
Mandámos fazer papel timbrado e canetas.
Canetas?
Planearam uma festa de abertura,
criaram um site e uma sociedade limitada para proteger os vossos bens?
São canetas de aparo.
Sempre quis criar a minha empresa.
Tenho um milhão de ideias. Deem-me papel
e ponham uma dessas canetas no que resta da minha boca.
- É o nosso Cavaleiro da Sérvia. - Atende tu.
Olá, Tommy, ainda bem que ligaste,
pois temos uma dica prometedora sobre um imobiliária morta-viva.
Chama-se Rosemary Sinclair e...
Christa Calwell?
Não, não é a Christa.
Mas não é.
OK, mas não é. Tommy?
O Tommy vai matar a Christa hoje!
- Mas não é! - Ele acha que é.
- Mas não é! - Disse-lhe três vezes.
- Mas não é. - Ele viu o artigo falso da Anne
e está convencido que a Christa é a morta-viva loira do viveiro.
Raios partam a Anne!
Temos de impedir o Tommy!
Eu sei.
A Christa é horrível, mas não podemos deixá-la morrer.
Pois não, raios.
Como o impedimos?
Não sei, ele não me ouve.
Desculpem lá.
Tentei pigarrear, mas acho que essa parte da garganta caiu.
Porque não demonstram que a Christa está viva?
Filmem-na a fazer algo que uma morta-viva não faria, como comer comida,
e mandem-lhe o vídeo.
- Que ideia inteligente. - Boa, Gary.
Afinal, não és só uma cara bonita.
Cedo demais?
SECUNDÁRIA DE SANTA CLARITA
Sabem o que se passa?
Não. Todos os do Clube do Ambiente foram chamados.
Se calhar, morreram as avós de todos.
Sentem-se.
Sentem-se. Bom dia, Terra.
Ontem...
Fui abordado pela Agente Especial do FBI Tess Rogers.
Está a investigar a explosão no local da extração.
Silêncio!
O FBI está a investigar vários indivíduos e grupos
bem como o Clube do Ambiente, que está, e bem, sob suspeita,
desde que se opuseram, oficialmente,
à independência energética da América.
Sim, Leslie?
Somos a favor da independência energética, somos é contra envenenar...
Chega! Todos poderão falar quando o FBI interrogar
todo e cada um de vocês.
- O quê? - É.
Vi logo que ia haver murmúrios.
Digo-vos o seguinte. Encorajo cada um de vós
a revelar quaisquer observações que tenham feito,
de comportamentos suspeitos por parte dos vossos colegas ambientalistas.
Nenhum detalhe é pequeno demais e nenhuma amizade é grande demais.
Sei o que estão a pensar: "Diretor Novak, eu não sou bufo!"
Mas ouçam bem isto.
Não é vergonha nenhuma
dizer a verdade.
Não te preocupes, ninguém sabe de nada.
Na verdade... A Winter pode saber algo.
Ela viu-te deitar fora a mochila? Porque não me contaste?
Desculpa, não achei importante, não te queria preocupar.
E se ela conta ao FBI?
Isso seria terrível.
Não. Devias dizer...
"Não te preocupes, ela não conta ao FBI
que me viu deitar fora a mochila onde levámos explosivos!"
Não te preocupes, ela não...
Esqueci-me do resto.
- Jesus. - Só temos de lhe dar um motivo
para não suspeitar da mochila,
e não dizer nada ao FBI. Só isso.
Não acredito nisto.
Para que é que explodimos aquilo? Foi tão estúpido!
Nós fomos estúpidos.
Não foi estúpido. Funcionou.
Violámos a lei! E somos uma nação de leis.
Lei e ordem. Ordem no tribunal.
Que se passa contigo?
Estou a entrar em parafuso.
Bem...
Mas que grande batata que tens aí.
Adoro vir ao Sopa, Salada e Afins.
Sabes o que vou fazer hoje?
Vou começar com Afins
- e andar para trás. - Bom,
guarda espaço, pois a Christa e o assistente
devem chegar a qualquer momento.
Estava a pensar no Gary.
Viste como se entusiasmou
a lançar ideias para a nossa empresa?
Sim, também estava a pensar nele.
Sei que é loucura,
mas e se ele fosse o nosso primeiro funcionário?
Com uns auscultadores e a Alexa.
Não precisava de seguro de saúde,
nem de uma cadeira.
Seria ótimo, mas, na verdade,
estava a pensar noutra coisa.
Quando ele disse que não queria viver sozinho para sempre, percebi...
...que eu também não.
Querida, isso não vai acontecer tão cedo.
Mas vai acontecer. A não ser que...
A não ser que?
Tu me deixes morder-te.
E podemos passar a eternidade juntos.
Uau.
Não esperava uma oferta de imortalidade no Sopa, Salada e Afins.
Esperaríamos até a Abby ir para universidade, claro.
Já pensaste bem nisto.
Pois já.
Então...
O que me diz, Sr. Hammond?
Aceita esta mulher como esposa durante os próximos...
...1000 anos ou assim?
Viver para sempre...
...dá muito que pensar.
Tens tempo. É uma decisão importante.
Mas, meu querido, com todo o meu coração...
...espero que digas "sim".
O Chris e a Christa chegaram.
Ótimo. Vamos salvar-lhe a vida
para ela poder um dia morrer naturalmente, num acidente de solário.
Oh meu Deus!
É o Chris e a Christa!
Joel, olha, o Chris e a Christa!
Onde? Oh, céus! São mesmo.
Então? Vão comer uma saladinha?
- Céus. Estes idiotas. - Olha para a roupa deles.
Parece que nunca saíram à rua. Bela camisa, falhado.
Por acaso, é uma bela camisa.
Não sejamos assim.
Porque não comemos juntos?
Adoro!
Porque não nos chupam a pila?
Adoro!
A sério. Sei que nem sempre nos demos bem,
mas não será tempo de pôr tudo para trás das costas?
Podíamos filmar-nos a comer. Seria divertido.
É uma ótima maneira de criar laços.
- Christa, tu comes primeiro. - Ouçam!
Sabemos que a vossa amiga divulgou aquela história
sobre a condenação por fraude.
Também temos amigos de amigos de amigos
de amigos que trabalham no jornal e nos contam coisas.
Isso foi um mal-entendido.
Explicamos ao almoço.
Não comemos convosco. Aliás, já perdemos o apetite.
Perdemos?
Perdemos.
Embora já tenhamos pago.
Come ao menos um pão.
Não. Vamos embora. Isto não acabou.
Vamos fazer questão de destruir a vossa empresa.
Exato. Vamos foder a garganta da Imobiliária Hammond até sufocar,
espetar-lhe os saltos nos tomates e cagar-lhe na cara.
Bem, tentámos.
Pois, tentámos mesmo.
Parece que a Christa vai morrer.
Não quis ser parte da solução.
E nós não a vamos matar.
Pois é, só não prevenimos que ela seja morta.
Pois. Fazemos isso todos os dias.
Não verificamos cintos de segurança.
Nem tiramos cigarros a ninguém.
Por outro lado, se um avião for cair na casa de alguém,
não avisamos as pessoas?
E se lhes batêssemos à porta
e elas ameaçassem fazer amor com a nossa garganta?
Se é não-consensual, não seria amor.
Bem visto, querido.
Pareceu-me importante referir.
Continuamos com as nossas vidas e dá no que der.
Acho que sim.
- Que queres fazer agora? - Não sei.
Queres fazer sexo?
Parece desrespeitoso.
Pois.
Só com as mãos?
OK. Vou buscar uma água de coco e uma barra energética.
Acreditas que é assim que a Anne me vê?
Pois é.
Não podemos deixar o Tommy matar a Christa.
Não, temos de tentar impedi-lo.
A não ser que já o tenha feito.
Não sei se vai correr bem.
Temos de lhe dar um motivo
para ela não desconfiar da cena da mochila.
Tens uma ideia melhor?
Sim. Recuar no tempo e não fazer algo que pode pôr-nos na cadeia 20 anos.
- Trinta. Pesquisei. - Foda-se! Como deixei isto acontecer?
Descobriu que a cadela dele está grávida e não gosta do pai.
Foi tudo um erro enorme.
Uma decisão má e sou um terrorista.
Não tinhas de o fazer. Voluntariaste-te.
Se te deixasse ires sozinha, matavas-te.
E para quê? Não ias acabar com o fracking.
Queria tentar.
Pensei que tu também.
Lamento se o fizeste por obrigação.
Eu também.
Ali está a Winter. Lembra-te, somos amigos na brincadeira.
Por sorte, fui para o acampamento de teatro aos oito anos obrigado
e depois por minha vontade mais cinco anos.
Não digas à Abby.
Que estás a fazer?
- Então? - Olá, Abby.
Espera, não tinhas uma camisola?
Onde estará?
Eric.
Deitaste-a ao lixo?
Deitei. É a vingança pela minha mochila.
Meu Deus! Quando pegaste nela?
Há bocado.
O que se passa?
Estamos a meio de uma épica guerra de partidas.
Ontem, deitei fora a mochila do Eric.
Ah, pois, tu viste.
Isso foi uma partida?
Há anos que deitamos fora as coisas um do outro.
Começou no sétimo ano.
O Eric deitou fora a minha gasosa antes de acabar e eu deitei fora a dele.
Depois passámos a outras coisas.
Já vamos na roupa e acessórios.
Não percebo. A piada é não ter piada nenhuma?
Não. Tem mais piada do que isso.
Apanhaste-me!
Continuem esquisitos!
- Acho que funcionou. - Sim.
Agora não voltes a fazer nada estúpido e imprudente comigo.
É o Tommy.
Tommy! Fala Belle e Sebastian. Já mataste a Christa?
Não. O trânsito estava horrível, parei para comer uma sandes,
Ótimo. Não a mates. Ela não é morta-viva.
É sim. O meu irmão identificou-a pela foto do jornal.
E se se enganou?
Não se preocupem. Vou testá-la. Ver se come comida.
Veio uma salada russa com a minha sandes.
Ela não vai aceitar salada russa de um estranho.
Então vai morrer...
...daqui a 30 minutos.
O Google Maps agora diz 38.
Merda. Temos chegar a casa dela
antes do Tommy e garantir que ela come a salada.
Isto vai ser uma chatice.
Ainda quero salvar-lhe a vida,
mas detesto que tenham uma casa tão bonita.
Se fôssemos ambos imortais,
Os anos de maior rendimento durariam sempre.
Comprávamos este quarteirão.
Disseste que a imortalidade é uma grande decisão e que terias paciência.
Disse? Não soa nada a mim.
E se não estiver em casa?
E se está lá dentro a ser assassinada?
Dlim dlão!
Mas que raio?
Não podem entrar assim em minha casa!
Bem, dissemos "dlim dlão".
É uma cena de imobiliários.
Não, é uma cena minha.
E não atendi porque estava a meditar na sala de serenidade
e não queria aturar parolos mal vestidos como vocês.
Ainda ela vem da sala de serenidade.
Desculpa entrarmos assim, mas é bastante importante,
e o Chris também deve saber, ele está?
Está na aula de natação.
Não há tempo para explorar isso.
É o seguinte. Temos um assistente novo, o Tommy,
que sabe que houve atritos entre nós,
e teve a ideia de trazer uma oferta de paz.
Vem entregá-la a qualquer momento.
A sério?
Tipo, uma garrafa de vinho, ou um dia no Spa?
Na verdade, é salada russa.
E seria ótimo se a comesses em frente a ele.
- Rua! - Nós percebemos.
Nem todos gostam de salada russa.
Mas quem gosta, gosta muito.
Não vou comer a merda da salada do vosso assistente.
SALADA RUSSA
Raios.
Merda. Aí vem ele.
O que é ótimo, ele é um querido.
O Tommy também é muito sensível.
E como vos estragámos o almoço,
ele está empenhado na ideia de comida como oferta.
Não me importo com os meus assistentes, porque me importaria com o vosso?
Porque... o Tommy lutou bravamente pelo nosso país
e todos lhe devemos gratidão.
Pois é!
Esteve na Operação Trovão no Deserto.
- Tempestade. - Operação Trovão e Tempestade no Deserto.
- Tira o "Trovão". - Operação Tira o Trovão.
Tempestade no Deserto. Operação Trovão de Tempestade no Deserto. Raios!
Céus, que interessa?
Belle e Sebastian, o que fazem aqui?
Peaches e Herb, viemos ajudar-te.
Ótimo. Christa Caldwell.
Trouxe salada russa.
Sugiro que a coma, se conseguir.
Quero dizer...
Se é assim tão importante.
Ups! Caiu!
Vocês podem lamber-me o rabo.
Mas que caralho?
Olha!
Está a sangrar. É sangue verdadeiro.
Porque me apunhalaste, sua psicopata!
Raios!
Ela está viva? Fujam!
Então? Não podias ser simpática um segundo
para um tipo que dissemos ser um veterano?
A tua está a latejar? A minha está.
Não sei que intimidação à gangster
estão a tentar fazer,
mas a Sherry Singleton envenenou-nos o gato
e nem assim saímos do mercado dos duplex.
Chris e Christa Caldwell,
da Principal Residential
não desistem.
Mas não se metam connosco,
ou comerei o teu filho (son).
O quê?
É uma expressão irlandesa.
Significa "tapar o sol (sun)"
às tuas plantações."
É uma vitória. Vamos.
Quase matei uma mulher. Viva.
Porque o teu irmão se enganou.
Não há mortos-vivos em Santa Clarita
e eu fui chinado. Uns centímetros ao lado e mais fundo,
e acertava-me no coração.
Eu sei. Fiz merda.
Queres que veja isso?
Não, não lhe toques.
Vai-te embora. Vai!
- Uma mensagem da Anne. - O que diz?
Diz que lamenta, mas não pode negar a sua fé.
Oh, pá.
Então vai continuar a contar às pessoas sobre ti.
É boa pessoa. É minha amiga.
Eu sei. Eu sei.
Queres que vá contigo?
Não, devia ser eu.
Boa tarde a todos.
Sou a Agente Especial Tess Rogers, do FBI.
Sei que o Diretor Novak falou convosco
e vos disse que o Clube do Ambiente está sob investigação
e que todos vocês são suspeitos.
Todos.
Só para clarificar,
nada do que ele disse é verdade,
e eu disse-lhe especificamente para não falar convosco.
Peço desculpa. Quer que saia?
Seria ótimo, obrigada.
De nada.
Isto, crianças, foi uma lição sobre maneiras.
Então não estamos a ser investigados?
Não, de todo,
Faço parte de uma equipa de agentes
que procuram informação sobre o que aconteceu.
Falarei convosco individualmente
para saber se ouviram algo na comunidade ambientalista
que possa ser útil.
Quem sabe? Talvez apanhemos um terrorista juntos.
E, por curiosidade...
Tenho sempre Skittles comigo.
Eu vi algo.
A sério? O quê?
Vi uma megaempresa vir à minha cidade
e injetar químicos tóxicos nas águas subterrâneas.
Químicos que, legalmente, nem têm de revelar.
Depois vi quem manda a cagar-se completamente
até que alguém finalmente disse: "chega, esta merda acaba agora."
Não sei quem explodiu aquilo, mas se soubesse,
Não vos ajudaria a encontrá-los.
Quem o fez não é um terrorista.
É um herói do caraças.
Alguém não vai comer Skittles.
Será um prazer falar convosco nos próximos dias.
Ei.
Estava errado quando disse que foi estúpido.
Não és imprudente, só não viras as costas.
É uma das tuas maiores qualidades.
Obrigada.
Quais são as outras?
Não te contentas com um pedido de desculpas bem bom.
- E? - Não desistes.
- E? - És chata.
E?
Sheila, querias falar comigo?
Olá, Anne.
Eia. Para quê os plásticos?
Vamos pintar.
Pois. Ia dizer algo. E a cozinha também?
OK.
Anne, escuta.
Sei que acreditas que espalhar a palavra sobre mim é o teu chamamento, mas...
...imploro-te que pares.
Não posso.
Tenho rezado sobre isso e o mundo merece saber.
Anne, por favor.
Tens um dom. E eu tenho de o espalhar.
Não sabes o que fazes!
Algo horrível irá acontecer.
Não estou preocupada, Sheila.
Tenho fé. Foste tocada por Deus.
Não, não fui!
OK? Não falo com Deus.
Inventei tudo.
Não é verdade. Eu sei o que vi.
É um vírus, de uma amêijoa que comi no Japopo's.
Não mato pessoas más para servir a Deus.
Mato-as para as comer.
- O quê? - Sim, é isso.
Não sou um anjo, só tenho fome!
E eu gostava de não te ter envolvido em tudo isto e tenho...
...tanta pena por não ser o milagre que tu queres que eu seja.
Mas és.
Deus não comete erros, Sheila.
Sei que achas que, um dia,
te aconteceu esta coisa ao acaso, mas isso...
é exatamente o que um milagre é.
Direi ao grupo que estava enganada,
e dar-te-ei o espaço que precisas.
Não por deixar de acreditar em ti.
Mas porque tu ainda não acreditas em ti própria.
Olá, Gary.
Como correu o dia, chefe?
Não foi mau. Dois esfaqueamentos, nenhuma morte.
A Sheila e eu estivemos a pensar
que podemos precisar de um funcionário. Talvez um...
...comercial com cabeça?
Não dá para ver, mas estou a ajeitar a gravata.
Bem vindo à equipa, companheiro!
Depois trago um charuto para celebrar. Veremos por onde sai o fumo.
Aposto que consigo fazer anéis com o buraco da bochecha.
Trouxe-te uma Alexa e...
Experimenta lá este menino.
Oh, meu Deus!
Imobiliária Hammond.
Fala Johnny Dollar. Adorava ajudar a vender a sua casa.
Não te vais chamar Johnny Dollar.
Estava bastante decidido.
- Ainda assim. - Agora que estou conectado,
vou construir-vos um site brutal
e planear a festa de lançamento.
Céus, adoro vender casas!
Fazia isto para sempre!
A sério?
Ficarias bem assim para sempre?
Algo o preocupa, patrão?
A Sheila quer morder-me, para ficarmos juntos para sempre.
Uau.
O patrão quer ser morto-vivo?
Quero ficar com ela, mas matar pessoas e comê-las...
Tipo, até os rabos e assim...
Não se preocupe. A um morto-vivo, os rabos sabem a...
Bem, a rabo, mas vai saber-lhe mesmo bem.
Vai mudar de muitas maneiras.
Algumas nem imagina.
É isso que me preocupa.
Deixar-se levar pelos impulsos?
Sim. A Sheila era tímida. Agora é destemida.
O Ed Thune era um coronel condecorado e tornou-se um assassino tresloucado.
Quem sabe no que me tornaria?
É uma escolha difícil.
Se não gostar daquilo em que se tornou, não há volta a dar.
Então, o que vai dizer à Sheila?
Não sei.
DOBRIVOJE POPLOVIC ADIDO ESPECIAL
O homem com a besta chama-se Tommy.
É o Cavaleiro da Sérvia da região.
O que faz ali o Roy Eastman Kodak?
Acreditamos que é ele quem manda.
Olhe como gesticula e é agressivo. Como um patrão.
Não como o senhor.
- O senhor é ótimo! - O melhor.
- Temos tanta sorte. - Tanta sorte.
Onde foi o Roy Eastman Kodak a seguir?
Seguimos o Tommy.
Seguiram o que não é o chefe e cuja morada já sabiam?
Não devia ter morto o Vlado.
O quê?
O meu antigo assistente. Matei-o. Não importa.
Onde estávamos? Ah, sim.
Encontrem o Roy Eastman Kodak.
Legendas: Henrique Moreira