O U-612 é uma desgraça para a Marinha alemã.
O capitão é uma desgraça.
Como oficial mais graduado a bordo, ordeno-lhe que deixe o U-612.
Eu vou consigo.
O Forster quer que eu trabalhe para ele.
Para ajudá-lo a apanhar-te.
Óptimo.
Estão a olhar para o melhor sabotador
nas brigadas internacionais.
Mas se quiseres ficar e quiseres os meios para lutar,
vai ser à minha maneira.
Estamos em rota de colisão. Temos que mudar de rumo!
Mantenham o rumo.
O quê?
Não sabe do que se trata?
Imortalidade.
Fechem as escotilhas!
80 metros.
Definir nova rota um-quatro-cinco.
Já não há barulhos de hélice.
Eles pararam os motores?
Porra!
Barulho de hélice!
Em um-seis-zero.
Merda!
Eles chamaram reforços.
Precisamos levá-lo para baixo.
Leve-o para baixo Primeiro-oficial.
Para baixo. 150 metros.
Leme de proa para baixo. Dez graus na popa.
Para baixo. 200 metros.
Velocidade máxima!
Merda.
- Extintor! - Extintor!
Estamos a cair.
Todos à ré!
- Todos à ré! Vamos, mexam-se! - Rápido!
Vamos, homens! Vá!
Mexam-se, mexam-se! Vá, vá!
Todos à ré! Rápido!
Depressa!
A bomba principal falhou! Temos pouco ar.
Ainda estamos a cair.
Ambos os motores a toda velocidade à ré!
Largar lastro.
Largar lastro!
Continuamos a descer.
Sobe!
Não se consegue manter!
220 metros.
230 metros.
250 metros.
Tocámos o fundo do mar.
Que fundo do mar?
Não há fundo do mar aqui.
A profundidade de água aqui é de quatro mil metros.
Estamos encalhados nalgum lugar.
Ligue as luzes de emergência!
Fomos ouvidos.
Deus todo-poderoso colocou a mão debaixo da nossa quilha.
Verifiquem os canos.
Merda.
Lutzi!
Um pano, rápido.
Um pano? Estou a sangrar?
Vais ter uma grande cicatriz.
- Uma cicatriz? - Sim.
As cicatrizes dão boas histórias.
Especialmente para as raparigas.
Elas vão querer saber todos os detalhes.
Água!
Inundações!
Relatórios de danos! Agora!
Tripulação contra fugas às suas posições!
Senhor!
Ruptura no cano de água refrigeradora!
Dá-me o terminal. Mexe-te.
O que quer, Primeiro-oficial?
Ordens?
A viagem acabou.
Legendas amc
Transcrição e Sincronização fininhos
DAS BOOT O SUBMARINO
S01.E06 "Gegen die Zeit"
Simone.
Em consulta com a sede, o Presidente...
... teve que substituir alguns nomes na lista de reféns.
Ele tem de explicar os novos nomes.
Por favor, traduza.
Não queremos executar ninguém que simpatize connosco.
Quando tiver terminado, dê uma cópia ao Comandante Gluck.
É claro.
Reservei uma mesa no La Marée para nós esta noite.
Espero-a às 19h00.
Os franceses falam com os franceses.
Antes de começarmos, por favor, ouçam algumas mensagens pessoais.
Há um incêndio na agência de seguros.
Catherine não está bem.
Athalie permaneceu em êxtase.
Repito:
Athalie permaneceu em êxtase.
Estão a trazer as armas pelo mar.
O local de atracagem é...
... aqui.
E as patrulhas costeiras?
Mas vai haver lacunas na linha, certo?
Muitas lacunas, mas o padrão de patrulha muda todos os dias.
Então precisamos descobrir onde as patrulhas vão estar e quando.
Não nos dá ordens, entendido?
Na verdade, dou.
Porque até agora só têm feito asneira.
Quer fazer a diferença?
Talvez ajudar a vencer esta guerra?
Você vai escutar.
Vous ecoutez.
Como a Carla.
Certo?
Vejam as horas da maré. É algo que podemos ter a certeza.
Podes ver isso por mim?
E aquele camião que dirige?
Se ele se avariar, estamos tramados.
Preciso que o veja e reveja.
Permite-me.
A Simone consegue.
Ela pode conseguir os planos de patrulha.
Tens a certeza sobre ela?
Já te disse.
Ela ama-me.
Achas mesmo que ela estará disposta a morrer por nós?
Por mim.
É a minha miúda.
- É a enfermeira. - Entrem.
- Há quanto tempo está assim? - Começou de noite.
Primeiro pensei que era laringite, mas normalmente ela não chora.
- Teve treino médico? - Não,
mas fui ama de muitas crianças nesta cidade.
Mas não houve ninguém que eu gostasse tanto.
Ela precisa de Sulfapyridine.
Mas não temos.
Mantenha-a quente. Faça-a beber.
- Voltarei amanhã para vê-la. - Obrigada.
Muito obrigada por tudo.
É o meu trabalho.
Não. Fazes muito mais do que o teu trabalho.
Está tudo bem?
Sim.
Cuida-te.
Ela quer vê-la.
Vamos receber uma entrega amanhã.
Preciso que me tragas os planos de patrulha para a orla costeira.
A Margot está na lista dos reféns.
- Não sei onde estão os planos. - Preciso que descubras.
Vamos embora.
Vamos fugir daqui.
- Para onde? - Algures.
Para qualquer lado.
Os planos para a orla costeira.
A sul de La Rochelle.
Amanhã entre as oito e a meia-noite.
Estamos todos a confiar em ti.
Amanhã à tarde no apartamento do Frank.
A bebé.
Anna.
Os dedos dos pés ficaram azuis.
Falta de oxigénio por causa da pneumonia.
Vou tentar arranjar penicilina.
Eu arranjo maneira.
Que mundo este.
Nunca pensei ser amiga de uma alemã.
Quando caí na água,
as minhas bolas sangravam.
Partes de mim foram levadas.
Tudo o que queria era que terminasse,
queria parar de respirar.
Mas não consegui.
Simplesmente não podia.
O maldito lobo dentro de mim não me deixava.
E eu acreditei em si.
Achou mesmo que resultaria entre nós?
A inundação parou na sala das máquinas.
O banco Laura Ethel.
Essa é a única possibilidade.
Estamos mais a norte do que pensava.
Um banco.
Estamos encalhados em cima de um banco.
Chefe.
A inundação parou na sala da proa.
As válvulas número um e três estão a vazar ligeiramente.
Quase todos os respiradores estão inutilizados por causa do fogo.
Não pode ser.
Se estiver certo, já estamos a 1050 milibar.
Estávamos a 980 quando submergimos.
Bolas!
O ar está a vazar?
Dos cilindros de ar comprimido?
Sobrepressão dentro do submarino.
E não há ar suficiente para explodir os tanques.
Merda.
O que vamos fazer agora?
Devias ter pensado nisto antes.
Todos estaremos na tua consciência!
- O que queres de mim? - O quê?
Parem, os dois.
Isso não está a ajudar!
Pressão de ar a subir constantemente.
Já estamos a 1070 milibar.
Se continuar a subir a este ritmo, estamos feitos em breve.
Nível de CO2?
A partir de cinco por cento vai ficar crítico.
A oito arriscamos ficar inconscientes.
Depois disso, vamos sufocar.
Quanto tempo temos, Chefe?
24 horas,
26 no máximo.
Merda.
Precisamos de ordens.
Chefe, está no comando.
- Chefe. - Sim, eu sei!
Cada válvula,
cada tubo de ar, quero que verifiquem tudo
até encontramos e repararmos a fuga.
Depois disso, cuidaremos das baterias.
Precisamos de iniciar o compressor
e rezar para que haja ar suficiente.
Achas que é a nossa punição?
Pelo quê?
Por tudo.
Hoffmann,
Max.
Talvez o Max não fosse o Jonas a bordo.
Talvez seja outra pessoa.
Se passar dos 1500 milibar só podemos estimar a pressão.
Talvez não tenhamos ar suficiente para emergir.
Aqui. O ar está a vazar daqui!
Mostra.
Aqui.
Braçadeira.
A rapariga em La Rochelle...
Eu não dormi com ela.
Eu sei.
Conseguimos ver isso nos olhos.
Toda a má sorte...
Um virgem a bordo é má sorte, certo?
Da maneira que isto vai, temos pelo menos vinte a bordo.
Não importa.
Relatório.
Fuga reparada.
Bom trabalho.
Continua à procura.
As ostras de La Marée
são de longe o melhor que se pode ter por aqui.
Cebola ou limão?
Limão.
Tome.
É só sorver.
Então?
Viscoso.
Vão melhor com um gole de champanhe.
Saúde.
Crescem aqui ao longo da costa?
Sim. Uma das muitas vantagens de estar em La Rochelle.
Mas não foi só pelas ostras que decidi comprar uma casa aqui.
São apanhadas por barcos?
Quantos pescadores existem em La Rochelle?
Eles poderiam transportar outras coisas também.
Claro que não podemos controlar a costa o tempo todo.
- Especialmente os barcos menores. - E não tem medo?
Sempre me perguntei o quanto estamos vulneráveis.
Srta. Simone...
Não se preocupe com isso.
A marinha e o exército estão a trabalhar juntos.
O Gluck está a cuidar disso pessoalmente.
Mas...
... não falemos de trabalho.
De Paris. Do Lelong.
Conhece Lelong?
O joalheiro que desafiou a Gestapo?
Quando lhe disseram que devia deslocar o seu negócio para Berlim,
ele escreveu ao Führer
a dizer que não poderia produzir jóias parisienses
sem estar em Paris.
Um acto aceitável de resistência francesa.
Acha que me pode comprar?
- Simone... - Não posso aceitar.
Tenta sempre impressionar-me.
Como se você não fosse o suficiente para mim. Você, só você Hagen.
Sem o seu poder e dinheiro?
Pense nisso.
- Preciso de deixar isto. - Não está lá ninguém.
Eu sei.
O comandante Gluck precisa de ter isto na mesa dele amanhã de manhã.
Srta. Strasser?
A lista de reféns com os nomes trocados foi finalmente traduzida.
Entendo.
O inspector-criminal Forster pediu-me
para entregar imediatamente uma cópia ao Comandante Gluck.
Heil Hitler.
Ainda a subir.
Verificámos tudo.
Parece que não. Tem que vir de algum lugar!
Verifique tudo de novo.
Mexa-se!
Devolve-me o meu relógio.
Porque haveria de o fazer?
Era do meu pai.
Eu nunca o conheci. Ele foi morto na guerra.
Então ele teve sorte.
Imagina que ele voltaria da guerra só para ver a tua cara feia.
Encontrei a fuga!
Está no cano principal para o distribuidor de ar!
- Encontraste? - Sim.
Uma ruptura no tubo de ar de alta pressão.
Quando terminares, verifica imediatamente as baterias.
Se tivermos sorte, apenas se soltaram alguns conectores.
Já não há aumento de pressão.
Espere.
Já não há aumento de pressão.
Esperemos que as baterias não tenham sido danificadas.
Os conectores estão partidos. Temos de consertá-los.
Gás.
Gás. Gás de cloro!
Sai daí. Sai
- Gás. - Sai!
Merda!
Dá-me a tua mão.
Algo errado com as baterias?
Abram. Abram!
Água!
Água! Depressa!
Agora foste rápido.
Só sobraram aqueles dois. O resto derreteu no fogo.
O electricista teve sorte,
mas está muito ferido.
O compressor não funciona sem energia.
E sem ele não podemos comprimir o ar para explodir os tanques.
Quem se voluntaria?
Eu faço-o. Eu vou.
Esquece.
Ficas preso.
Eu faço-o.
Não, és o maquinista. Se algo te acontecer lá em baixo...
Se algo acontecer lá em baixo, estamos todos tramados.
- Eu vou contigo. - Não, Frank.
Tens uma rapariga à tua espera.
Eu não tenho ninguém.
Pips.
Obrigado.
Boa sorte.
Está a demorar muito.
Estão a ficar sem ar.
Recompõem-te.
A célula explodiu.
Os respiradores são inúteis por causa do ácido da bateria.
Estamos feitos.
Estamos tramados.
Levem-no para a cave. Já me junto a vocês.
Desça.
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Está certa. Dar-lhe o colar foi presunçoso e desagradável.
E sinto muito por ter usado a minha posição
para me aproximar de si.
Sim.
Devemos manter isto separado.
Vida privada e profissional.
Quem era aquele homem?
Senhor Anglade. Está relacionado com a bomba.
- Como? - Ainda tenho que descobrir.
Acha que posso ajudar?
- Durante o interrogatório? - Sim.
Pode ficar difícil de vez em quando.
Eu aguento.
Óptimo.
E Hagen,
o colar
não foi...
... desagradável.
Talvez presunçoso, mas...
... é lindo.
Conseguiste?
O Forster tem uma pista sobre a bomba.
Que tipo de pista?
Prenderam um homem.
Anglade.
Sabe mais.
Estou orgulhosa de ti.
Fiz-te entender quem realmente és.
O Sr. Anglade é o porteiro da fundição de ferro em Angoulême.
Um temporizador foi roubado da fábrica há duas semanas.
Um assim.
Ou o que resta dele.
Onde estava o relógio?
Um temporizador foi roubado da fábrica há duas semanas.
Onde estava o temporizador?
Na entrada.
Ele trabalhou naquele dia? Estava na cabine do porteiro?
Trabalhou naquele dia? Estava na cabine do porteiro?
Sim.
E onde é a cabine do porteiro?
Onde é a cabine do porteiro?
Em frente ao temporizador.
Em frente, sim.
Em frente.
É comunista, senhor?
Eu? Não.
Pergunte se ele é cego.
Você é cego?
Não.
Mando-o e a toda a família para um campo de concentração.
No próximo comboio.
Ou ele pode ir para casa. É com ele.
Você e a sua família
vão ser enviados para um campo de concentração no próximo comboio.
Ou pode sair como homem livre.
É consigo.
Um rapaz precisava das peças.
Ele conserta relógios.
Um rapaz precisava das peças
porque conserta relógios.
Nome e endereço.
E agora?
É muito cedo.
Vão esperar até a patrulha passar. Temos que procurar o sinal.
O Ruchaud.
Cá está.
Comunismo vem de "communis", juntos.
Se há um, há mais.
Ele participou de reuniões dos comunistas até 1940.
Toda a família dele está na lista de reféns. Vamos apanhá-lo.
Se este rapaz construiu a bomba para a Monroe,
a minha investigação acaba.
Finalmente, mais tempo para a minha vida privada.
Devo dizer Sr. Ruchaud, a sua mãe é uma excelente anfitriã.
Família e Resistência não vão bem juntas.
Ninguém lhe disse isso?
Leva ao nascimento prematuro.
Causado por pontapés.
- Claude? - O que está a fazer aqui?
Onde está o Luc? Estamos tramados.
Ele está em casa.
Ele sabe onde eles foram esta noite?
- Porquê? - Os alemães... O Forster...
Temos que levar tudo. Não podem encontrar provas.
Puxem. Vá.
Boa sorte.
Esconda-se ali.
Vão-se embora! Vão-se embora!
Eles tentaram limpar.
Alguém os deve ter avisado que estávamos a chegar.
Ralf?
Água?
O nível de CO2 está a 3,7 por cento.
Os primeiros homens mostram sintomas de envenenamento.
São só dois contactos.
Só temos que ligar os grampos e fazer a ligação.
Um de nós tem que entrar ali.
E morrerá.
Um de nós tem que fazê-lo ou então não podemos emergir.
Vamos tirar à sorte.
Que se lixe.
Lobos...
Eles preferem comerem-se uns aos outros...
... em vez de sufocar.
Todos tiram uma.
Todos.
Excepto o Strasser e o Maas.
Somos todos responsáveis por esta confusão.
Tenho dois filhos.
Esta é a minha ordem, como oficial mais graduado.
Fui claro?
Energia.
Energia!
- Já temos energia. - Depressa!
Lemes principais.
Liguem a luz vermelha.
A pressão está a descer!
Vamos subir.
Ave-maria cheia de graça...
- Estamos a subir. - Estamos a subir.
Estamos a subir!
240 metros.
230 metros.
220 metros.
210 metros.
200 metros.
80 metros.
Primeiro-oficial fique a postos!
70 metros.
60 metros.
50.
40.
30 metros.
990 milibar.
Equilíbrio de pressão restaurado.
20 metros.
10 metros!
Abrir a escotilha!
Sim!
Desculpa. Tentei...
Tentei salvar-te.
Eles apanharam o Luc.
Fui ao esconderijo e tentei livrar-me das provas.
Quem está aqui?
O quê?
Simone?
Forster.
Hagen.
O que faz aqui?
Simone.