ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΕΡΒΙΑ
ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Σας παρακαλώ. Είμαι ένας απλός γεωργός.
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Είναι δεμένος καλά;
Ναι, Συνταγματάρχα.
Έκανες διπλό έλεγχο;
Ναι, Συνταγματάρχα.
Σε αναζητούσα καιρό.
Μοιάζεις τόσο ανθρώπινος.
Σας παρακαλώ, έχω οικογένεια.
Τότε έχουμε κάτι κοινό.
Η μόνη διαφορά είναι ότι εσύ δεν θα ξαναδείς τη δική σου.
Αποστείρωσες τα σύνεργα;
Αστειεύομαι.
Σας ικετεύω.
Μη μου κάνετε κακό.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν μπορείς να πάθεις κακό.
Και τώρα τι;
Τι θα μου κάνετε;
Δεν έχει αίμα.
Βρήκα ένα!
Δεν είμαι τέρας.
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε.
Ούτε κατά διάνοια.
Θα περάσουμε χρόνια μαζί σε αυτό το εργαστήριο.
Βλάντο;
Ναι, Συνταγματάρχα;
Δεν έλεγξες τα δεσμά, έτσι;
Να τα ελέγξω τώρα.
Ναι;
Γνωρίζω.
Βδομάδες τώρα θέλω να σκοτώσω το Βλάντο.
Άλλον Βλάντο.
Αλλά...
Αλλά θα βρω άλλον ζωντανό νεκρό.
Μετάθεση;
Δεν χρειάζεται να με μεταθέσετε...
Καταλαβαίνω.
Πού στο διάολο είναι η Σάντα Κλαρίτα;
Καλημέρα, Κύριε Ποδομπαλίτσα.
Συγγνώμη που σχεδόν φύγαμε χωρίς εσένα χτες.
Τα πράγματα ξέφυγαν και ξεχάσαμε εντελώς.
Μη με κοιτάς έτσι.
Σου πήρα ένα δωράκι.
Μία αράχνη με ημίψηλο.
Εσύ, αλλά στο Μπρόντγουεϊ.
Κύριε Ποδομπαλίτσα;
Δεν άγγιξες τα αυτάκια σου.
Δεν πεινάς;
Εγώ λιμοκτονώ.
Πήγατε το κεφάλι του Γκάρι στην έρημο και δεν τον σκοτώσατε;
Ναι, όλα καλά. Είναι πάλι στο υπόγειο.
Και τώρα η Ανν νομίζει ότι η μαμά είναι ο Θεός;
Όχι ακριβώς.
Πιστεύει ότι είναι η επίλεκτη του Θεού στη γη
και σκοτώνει κακούς.
Και τους τρώει.
Αυτό δεν το ξέρει.
Τέλος πάντων, απλά θέλαμε να σε ενημερώσουμε.
Α, τώρα ενημερώνουμε την Άμπι;
Επειδή όταν θα με παρατούσατε στο Φοίνιξ
με τη θεία Κάθι, η ενημέρωση για το μέλλον μου
δεν ήταν προτεραιότητα.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Ήταν χτες!
Το σημαντικό είναι ότι δεν σε παρατήσαμε.
Παρακαλώ.
Και δεν φεύγουμε.
Τα πράγματα είναι καλά. Φυσιολογικά.
Η μεταλλαγμένη αράχνη της Ραμόνα αρρώστησε
και το κρέας των Ναζί σάπισε.
Κι εσύ ήθελες να μείνεις μαζί μας.
Κρίμα για τον Κύριο Ποδομπαλίτσα.
Δεν τρώει πια.
Τρώει;
Τουλάχιστον αυτό νομίζω.
Περνάει πάνω από το φαγητό και μετά... χάνεται.
Επίσης
επειδή άδειασα τον καταψύκτη τότε που θα φεύγαμε
δεν έχω φαγητό.
Πήγαινε στο μαγαζί και
σκότωσε κάποιον.
Θα βρούμε μια λύση.
Κοίτα πόσο άσχημα ήταν όλα χτες.
Θα τα χάναμε όλα.
Σήμερα, σκοτώνουμε έναν Ναζί. Και τι τύχη,
υπάρχουν περισσότεροι από ποτέ.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Γιατί λες τέτοια;
Δεν είναι κανείς.
ΦΥΛΑΧΤΕΙΤΕ! ΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΕΡΧΟΝΤΑΙ!
Ποιοι ιππότες;
Δεν έχω ιδέα.
Γάμησέ με.
Σύμφωνα με το Google
εδώ λέει ότι το μεσαίωνα
οι Ιππότες της Σερβίας σκότωναν ζωντανούς νεκρούς.
Φυσικά, όλοι άντρες.
Ναι. Αν επιστρέφαμε στο χρόνο
και στρέφαμε την έχθρα του φύλου τους αλλού...
Απλά λέω.
Πιστεύεις ότι υπάρχουν Ιππότες σήμερα;
Δεν ξέρω.
Θέλουν να ανακόψουν τον ιό,
ίσως ανατίναξαν τη φάρμα της Ρούμπι.
Ίσως ψάχνουν για μένα.
- Το στομάχι σου ήταν; - Πεινάω.
Εντάξει.
Βρες έναν Ναζί.
Πρέπει να μάθω για τους Ιππότες της Σερβίας.
Και ποιος κάρφωσε το μαχαίρι στην πόρτα μας, επειδή
είναι παράξενο.
Ναι.
Κάλεσα την Ανν για να μιλήσουμε για το θαύμα μας στην έρημο.
Μπορώ να ζητήσω βοήθεια.
Χρειαζόμαστε λιγότερη Ανν στις ζωές μας.
Αν καταλάβει ότι σκοτώνουμε για φαγητό και όχι για το Θεό
ίσως πάψει να μας συμπαθεί.
Από την άλλη,
η Βίβλος λέει, αν ο Θεός δίνει, χρησιμοποίησέ το.
Λέει και "Μην ανακατεύεις την Ανν."
Θα μας σκοτώσεις όλους".
Ξέρεις τι θα είχε πλάκα;
Αν πηγαίναμε στην κόλαση επειδή λέμε τη Βίβλο λάθος.
Γεια.
Έφερα τα γυαλιά. Βάλε τα πίσω.
Αργότερα.
Είναι ακόμα σπίτι. Το είδες αυτό; Είναι παντού.
Η εταιρεία άντλησης
σταματάει τις εργασίες μέχρι να μάθουν τι συνέβη.
Καταπληκτικό.
Είναι γαμάτο.
Δικό μας έργο.
- Τι; - Τίποτα.
Είναι ωραία να σε βλέπω χαρούμενη.
- Εσύ δεν είσαι; - Είμαι, και πολύ.
Χτες ήταν τέλεια.
Ήσουν καταπληκτικός.
Έλα τώρα. Κι εσύ το ίδιο.
Φοβήθηκες;
Λίγο.
Ήταν όλο τέλειο και εσύ ήσουν γαμάτος.
Έλα. Κι εσύ δεν πήγαινες πίσω.
Δεν πίστευα ότι θα έσκαγε έτσι.
Ήταν υπερβολικό;
Μου άλλαξε τα φώτα.
Είπες όλο μέσα.
Θεέ μου!
Το κάνατε.
- Τι; - Σας άκουσα.
Κάνατε σεξ!
Ίσως να παρερμηνεύσατε.
Τότε για τι μιλούσατε;
Εντάξει.
- Μας πιάσατε. Κάναμε σεξ. - Ήταν υπέροχο και είμαι περήφανος.
Αλήθεια; Πήγε καλά;
Πλάκα κάνετε; Αυτός ο τύπος... προσοχή.
Είμαι ακράτητος.
Εκτός αν η σύντροφός μου δείξει ότι δεν θέλει
και τότε σταματάω και καλώ Ούμπερ
ή άλλο που φέρεται καλύτερα στις γυναίκες.
Είμαι ενθουσιασμένη!
Το μωράκι μου!
Το αγοράκι μου.
Φρόντισες για τις ανάγκες της, ναι;
Αλλιώς είσαι πίθηκος στη ζούγκλα.
Οικογένεια χωρίς όρια. Πόσο τέλειο είναι;
Είναι όλα τόσο απίστευτα.
Γιατί πιστεύεις σε διάλεξε ο Θεός;
Δεν ξέρω. Εννοώ,
είναι τέλειος, αλλά δεν εξηγεί πολλά.
Η φρουτοσαλάτα;
Καλή, ευχαριστώ.
Ανν, πρέπει να πάψεις να με δοκιμάζεις.
Συγγνώμη.
Χάραξες το τραπέζι.
Εκεί ήταν από πριν.
Όχι, δεν ήταν.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη που αμφέβαλα.
Είπα και ψέματα. Γι' αυτό δεν διάλεξε εμένα
- για να κάνω το έργο Του. - Μην το λες.
Σε αγαπάει. Απλά μην Τον τσιγκλάς.
Δεν είπες τίποτα στη Λίσα, έτσι;
- Όχι, ορκίζομαι. - Ωραία.
Μην το πεις σε κανέναν.
Μα θέλω να διαδώσω τα νέα!
Αναστήθηκες!
Χαρίζεις αιώνια ζωή. Πρέπει να μαθευτεί.
Διαφωνώ. Ο κόσμος είναι παράξενος.
Το έμαθες χτες και ήδη μου έριξες δύο φορές
και με κάρφωσες.
Τότε... τουλάχιστον να βοηθήσω στα έργα Του;
Πάντα ήθελα να υπηρετήσω το Θεό περισσότερο και τώρα
με σένα μπορώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Σίλα, μη με αποδιώχνεις.
Όμως, υπάρχει κάτι μικρό να κάνεις.
Προσπαθώ να πατάξω αυτόν τον Ναζί.
- Μπορείς να βρεις τη διεύθυνσή του; - Έγινε.
Και ένα αποτύπωμα
από αυτό, χωρίς ερωτήσεις;
- Εντάξει. - Και μιας και βγαίνεις
θέλουμε απορρυπαντικό και τυρί. Έχω μια λίστα.
Ό, τι χρειάζεσαι.
Σίλα...
Ίσως να μην ξέρεις γιατί έγινε, αλλά
έγινε για κάποιο λόγο.
- Νομίζεις; - Είμαι σίγουρη.
Έχεις κάποιον προορισμό.
Απλά δεν ξέρεις τι είναι ακόμα.
Αλλά μια μέρα θα μάθεις.
ΣΕΡΒΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Για πες, Τζάνκο.
Προτιμάς να σου βγάλουν τα δόντια
ή να σου τα τροχίσουν μυτερά;
- Μυτερά. - Συμφωνώ.
Προτιμάς να σου επιτεθούν δύο 15χρονα
ή 15 δίχρονα;
Γεια. Λέγομαι Ρόι Ίστμαν.
Μισό λεπτό. Και τα δίχρονα... έχουν ένα σκύλο.
Σκύλος δεν πειράζει, με συμπαθούν.
Ίσως ενθαρρύνει τα δίχρονα.
Τζάνκο, Ράντο.
Δεν βλέπετε ότι κάποιος ήρθε;
Τι θα θέλατε;
Ναι.
Είμαι μελετητής του μεσαίωνα στο τοπικό πανεπιστήμιο.
Πρόσφατα, έμαθα για ένα αρχαίο τάγμα που ίσως υπάρχει ακόμα
ονομαζόμενο "Οι Ιππότες της Σερβίας".
Δεν γνωρίζουμε κάτι σχετικά.
Πιστεύω οργανώθηκαν αιώνες πριν
μετά από μία θανάσιμη επιδημία στην πόλη της Πόζικα.
Έχετε ακουστά την Πόζικα;
- Όχι. - Δεν γνωρίζω.
Όχι.
Ονομάζομαι Ντόμπριβοϊ Πόπλοβιτς.
Συγγνώμη, δεν έπιασα το όνομά σας.
Ρόι. Ρόι...
Κόντακ;
Νόμιζα είπες Ρόι Ίστμαν.
Ναι.
Ρόι Ίστμαν...
Κόντακ.
Λοιπόν, με τα χρόνια
διάφοροι ευφάνταστοι έχουν επινοήσει ιστορίες για τη χώρα μας.
Ιστορίες για επιδημίες, ιούς, παράφρονες δολοφόνους.
Σας διαβεβαιώ, ουδέποτε συνέβησαν αυτά.
Δεν υπάρχουν Ιππότες της Σερβίας.
Και αν υπάρχει αυτή η Πόζιτσα, είναι μια ασήμαντη πόλη.
Τώρα
μας συγχωρείτε, αυτή την εβδομάδα είναι
το Φεστιβάλ Τρομπέτας της Γκούτσα και πνιγόμαστε.
Μου διέφυγε ότι ήταν η Γκούτσα.
Πλάκα κάνω, δεν την ξέρω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Βάλατε μήπως ένα μαχαίρι στην πόρτα μου;
Φυσικά όχι. Το Φεστιβάλ Τρομπέτας είναι για ειρήνη.
Ανατίναξη μιας φάρμας στρειδιών,
κάποιος ψάχνει για σέρβική χολή
και τώρα έρχεται αυτός.
- Δεν νομίζω ότι ήταν ερευνητής. - Όχι.
Τέτοιο πρόσωπο δεν είναι για βιβλιοθήκη.
Ίσως όντως υπάρχει κάτι ζωντανό νεκρό στη Σάντα Κλαρίτα
και αν είναι έτσι, πρέπει να το βρούμε πριν
το σκοτώσουν οι Ιππότες. Το θέλω ζωντανό.
Και να μάθουμε περισσότερα για αυτόν
τον Ρόι... Ίστμαν Κόντακ.
Αυτοί στο προξενείο;
Προφανώς κρύβουν κάτι.
Ο Πόπλοβιτς; Σαν γκρουμ ξενοδοχείου
που έχει νεκρός 200 χρόνια... Δρομέας.
Μακάρι να φέρναμε τον Ναζί στον θάλαμο, όπως τον Μπουν.
Σου είπα. Είχε γεμάτο πρόγραμμα, είπε.
Πόσο γεμάτο να είναι;
Κι εγώ παραξενεύτηκα, αλλά τέτοια στερεότυπα όπως
ότι οι Ναζί είναι πάντα διαθέσιμοι, είμαστε όντως καλύτεροί τους;
Ναι. Μόνο που...
Αγοράσαμε πλαστικό, νοικιάσαμε χώρο.
Κρίμα να μην τα χρησιμοποιήσουμε.
Αναρωτιέσαι γιατί έτυχε αυτό σε μένα;
Να ολοκληρώσω το δικό μου,
ίσως να ακυρώναμε τη συνδρομητική και να παίρναμε πιο φτηνό χαρτί.
Τώρα, τι έλεγες;
Μιλούσα με την Ανν το πρωί και
αυτή βρήκε τον Ναζί κύριο.
Νόμιζα τον βρήκες εσυ.
Όντως. Ζητώντας το από την Ανν.
Θα δει και για αποτυπώματα στο μαχαίρι.
Γλυκιά μου, δεν είπαμε ότι δεν θα ζητήσεις τη βοήθεια της Ανν;
Ήταν σημαντικό για εκείνη και θα μας είναι χρήσιμη.
Είναι έξυπνη. Εμάς μας έπιασε.
Όσο πιο πολύ βάζουμε κόσμο στις ζωές μας
τόσο πιο επικίνδυνες γίνονται.
Ίσως φέρει διαύγεια στις ζωές μας.
Πιστεύει ότι ο Θεός έχει κάποιο σκοπό για μένα.
Τίποτα καλό
δεν θα βγει αν πιστεύεις ότι είσαι θείο δώρο.
Δεν ακούστηκε καλά.
Εσύ, αγάπη μου, είσαι δώρο από...
Ξέρω. Κι εσύ και όλοι.
Δεν λέω ότι είμαι ξεχωριστή,
ή ότι κάνω θείο έργο,
αλλά ίσως η ζωή μου έχει σπουδαιότερο σκοπό.
Κάτι εκτός από το να σκοτώνω κόσμο.
Θεέ μου, είναι μυώδης.
Σαν πρωτεϊνούχο με πόδια.
Είμαι περίπλοκη.
Θέλω να ξεπεράσω το ότι τρώω ανθρώπους
αλλά μου αρέσει τόσο να τρώω ανθρώπους.
Γαμώτο.
Και αν η Ανν διαφωνήσει και μας προδώσει;
Ή από την άλλη, αν αρχίζει να βαπτίζει πιστούς στην Εκκλησία της Σίλα;
Καλό, για κορίτσι από το Βάλει.
- Γεια! - Γεια!
- Λάρι Τράγκερ; - Ναι.
Τζένι και Κάρολος Δαρβίνος.
Μιλήσαμε για τα γερμανικά ενθύμια;
Οι Πράκτορες Ναζί!
Οι Πράκτορες Ναζί. Έτσι λέγεται η εταιρεία μας.
Περάστε, Δαρβίνοι.
Καθώς τα αντικείμενα είναι πολύτιμα, πριν τα βγάλουμε,
η ασφαλιστική μας λέει να ρωτάμε
είναι κανείς άλλος σπίτι;
- Μόνο εγώ. - Τέλεια.
Έχετε δωμάτια με πλαστικό ή πλακάκι στο πάτωμα;
- Γιατί; - Έχουμε κάποια πολύτιμα αντικείμενα
και δεν θέλουμε να χαθούν στο χαλί.
- Λίγο υπερβολικό. - Κοίτα, Λάρι.
Έχουμε μια αγκράφα πρώτης έκδοσης της Πολιτικής Προστασίας
και μία ετικέτα Ες-Ες από το Τρίτο Σύνταγμα Γρεναδιέρων
Γερμανίας, αξιωματικού.
Δεν παίζουμε στο άβολο χαλί σου.
Εντάξει.
Ήθελα πλαστικό στην κουζίνα
αλλά ο Ινδός σπιτονοικοκύρης μου όχι.
Είναι οι Εβραίοι της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Όσο για τους Εβραίους...
- Θα το κάνουμε εδώ. - Τέλεια.
Απλώστε τα. Πάω στα ιδιαίτερα.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Σε θέλω απίστευτα τώρα.
Το πως ανέλαβες αρχηγία με τέλεια Γερμανικά.
Πού τα έμαθες αυτά;
Αφού μπλέξαμε με Ναζί, μελέτησα λίγο.
Βλέπεις;
Άσε την Ανν.
Εγώ κι εσύ είμαστε ομάδα. Το έχουμε.
Εγώ είμαι. Είναι εδώ.
Αυτοί που σκότωσαν τον Μπουν, βλάκα.
Ελάτε, θα τους κρατήσω εδώ.
Τα λατρεύω τα γυαλιά.
Τέλος η αβεβαιότητα στο έγκλημα.
Θυμάσαι τη θέση τους;
- Να τα βάλουμε ακριβώς. - 'Οχι.
- Σκατά. - Αλλά έβγαλα φωτογραφία.
Ιδιοφυΐα.
Γαμώτο.
Αυτό ήταν. Έγινε.
Είναι τόσο εύκολο να ξεφύγεις αφού ανατινάξεις κάτι;
Ελπίζω όχι. Δηλαδή, καλό για εμάς, αλλά όχι γενικά.
Ω!
Γεια, παιδιά.
- Τι κάνετε; - Εσένα ψάχναμε.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Εσύ τι κάνεις;
Τίποτα.
Η Λίσα είπε ότι ήσασταν στην έρημο ως αργά.
Είστε μαζί τώρα;
- Ναι. - Ναι.
Είδατε τίποτα παράξενο εκεί;
- Όχι. Εσύ; - Όχι, εσύ;
- Όχι. Εσύ; - Ναι.
Μία τεράστια έκρηξη.
Και μία μπάλα φωτιάς στον ουρανό.
Ναι, αλήθεια;
Ήμασταν αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλο. Έτσι, Άμπι;
Ναι, ήμασταν κάπως έτσι.
Οπότε δεν είδαμε πολλά.
Όχι.
Κοιτούσα εσένα...
Γλυκούλα μου.
Κι εγώ εσένα... Καμπανούλα.
Δεν έχουμε καλά χαϊδευτικά ακόμα.
Φεύγω. Θα τα πούμε αργότερα.
Κουφάθηκα! Το λατρεύω όμως.
Θα φύγω κι εγώ.
Εντάξει.
Εντάξει, έρχεται στο μουσαμά.
Και στο άψε σβήσε, σεξ πριν τις ειδήσεις..
Είμαστε καλή ομάδα και θα το κάνουμε πριν και μετά τις ειδήσεις.
Εντάξει.
Τι έχετε;
Πολλά καλά. Έλα ρίξε μια ματιά.
Καλά είμαι εδώ.
Το φως είναι καλύτερο εδώ.
Βλέπω εντάξει.
Μπάρα δημητριακών;
Για σένα.
Δεν πατάω στο μουσαμά σας..
Μάλιστα, θα μείνουμε όλοι όπου είμαστε.
Μα... Λάρι!
Εξαφανίστηκαν φίλοι μου.
Έι-Τζέι, Μπουν, Κέβιν. Ξέρετε κάτι σχετικά;
- Λάρι, κατέβασε το όπλο. - Ή σημάδεψε εμένα.
Είναι πολύ σεξιστικό το ότι σημαδεύεις μόνο...
τον Ρόι.
Όχι, αυτό ήταν το πρωί. Γάμησέ με.
Έρχονται οι φίλοι μου. Θα σας πάμε στην έρημο,
θα σας βασανίσουμε και θα σας ρίξουμε στο κεφάλι.
Σε παρακαλώ, μην το χρυσώνεις.
Μείνε εκεί.
Γίνομαι υστερική και θέλω να είμαι δίπλα στο Ρόι.
Όχι Ρόι.
Γλύκα μου, ξάπλωσε πίσω από τον καναπέ.
- Ντροπή. - Μην ψιθυρίζετε.
Αν σου ρίξει, θα πεθάνεις. Αν μου ρίξει, όλα καλά.
Τι αδυναμία.
Τι κάνεις; Έλα πίσω!
Πάψε. Λες να μου αρέσει;
Τι σκατά;
Βγες από εκεί!
Εσύ σταμάτα εκεί που είσαι. Θα σου ρίξω!
Ο άντρας μου δεν κοιτάει και
έχεις τόσο δυνατό σώμα.
Ας διασκεδάσουμε.
Πειράζει αν γλείψω το όπλο ως επίδειξη
μιας άρρωστης αντρικής φαντασίωσης μιας
σεξουαλικά επικίνδυνης γυναίκας;
Τι;
Γλυκιά μου, να φύγουμε πριν έρθουν...
Λάρι! Λάρι!
Πηγαίνετε από πίσω.
- Λατρεύω το αβοκάντο. - Στα σάντουιτς.
- Είναι τόσο βουτυράτο. - Ναι.
Σαν πρώτο ραντεβού.
Ξέρω. Τι συμβαίνει;
Νιώθουμε αμήχανα.
- Δεν το θέλω. - Ούτε εγώ.
Ψεύτικη σχέση...
- Είναι παράξενο. - Πολύ.
Να κάνω ότι μου αρέσει...
Κι εγώ ότι δεν μου αρέσει.
Μήπως έγινε πιο αμήχανο;
Να πάρω το σάντουιτς για έξω;
Άκου. Ξέρεις ότι σε νοιάζομαι, ναι;
Πάνω από όλους.
Σαν να χωρίζουμε.
- Ξέρω! - Γιατί δεν
κάνουμε σαν ζευγάρι που
δεν εκδηλώνεται δημόσια;
Βέβαια. Συμπαθούμε ο ένας τον άλλο.
Απλά δεν αγγιζόμαστε συνέχεια.
Ναι.
Έι, πιτσουνάκια.
Αφήνω κάτι πράγματα για τη Σίλα μας.
Νομίζει ότι η μαμά μου είναι Θεός.
- Τέλειο. - Άνν...
Ρώτησες για χτες τη νύχτα,
αλλά εμείς δεν ρωτήσαμε.
Τι λέει το γραφείο του Σερίφη;
Για το πόσο αργήσατε να τα φτιάξετε;
Αλλά όχι, η έρευνα στη γεώτρηση έληξε ήδη.
Αλήθεια;
Τόσο σύντομα.
- Ναι. - Άρα οι δράστες,
ή μόνο ένας δράστης; Δεν ξέρω, δεν ήμουν εκεί.
- Θα γλιτώσουν; - Όχι, δεν θα γλιτώσουν.
Είναι τρομοκρατικό χτύπημα. Θα έρθει το FBI.
Το FBI;
Ναι, έχουν απεριόριστους πόρους
και παίρνουν την τρομοκρατία πολύ σοβαρά.
Θα βρουν ποιοι το έκαναν αυτό
και θα τους στείλουν μέσα για πολύ καιρό.
Κοίτα τους, κρατάνε χέρια.
Είστε τόσο γλύκες.
Άνοιξε την πόρτα!
Ρε καριόλη!
Άνοιξε την πόρτα!
Τρεις πίσω και δύο πλάγια.
- Τι να... - Πάρε την Ανν!
Δεν ξέρω. Το επιχείρημά σου ήταν τόσο πειστικό.
Ίσως να μην την ανακατεύουμε.
Θα μας πυροβολήσουν στο κεφάλι! Πάρε την!
Αν διαφωνήσει και μας προδώσει μια μέρα;
- Θα το ριψοκινδυνεύσω. - Χρόνια μετά
ίσως γίνει πρόβλημα. Ας είμαστε ασφαλείς.
Τι κάνεις...
Ήρθαν οι μπάτσοι ρε! Πάμε!
Με κορόιδευες. Καλό.
Της έστειλα εδώ και 20 λεπτά.
Θα άλλαζες γνώμη.
Άρα η Ανν θα είναι μαθητής σου.
Τρομάζει τους κακούς,
σε βοηθάει να βρεις το σκοπό σου,
ενώ εγώ... κρύβομαι πίσω από έπιπλα.
Δεν θα είναι έτσι.
Ο σκοπός που λέω είναι κάτι που σκέφτομαι.
- Δεν ξέρω αν υπάρχει. - Γλύκα μου.
Αν θέλεις να αναζητήσεις νόημα στη ζωή, κάνε το.
Ο σκοπός σου ίσως είναι τέλειος και θαυμάσιος
και ίσως να περιλαμβάνει κι εμένα, ίσως όχι.
Γλυκέ μου, αυτό νομίζεις;
Ισως όχι.
Αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως να συνέβη για κάποιο λόγο.
Και δεν θέλω να σε αποθαρρύνω από την αναζήτηση,
επειδή εγώ φοβάμαι μη μείνω πίσω.
Τίποτα δεν είναι πάνω από εμάς.
Δεν θα σε αφήσω πουθενά.
Είσαι ο βούφενλοφ μου,
μια γερμανική λέξη που μόλις επινόησα,
δηλαδή "υπέροχος, αναντικατάστατος σύζυγος".
Η Ανν είμαι! Είστε εντάξει;
Ας πάμε τον κύριο από εδώ στον καταψύκτη.
Φαγητό δύο εβδομάδων.
Δεν με νοιάζει αν έβγαζε λόγια μίσους
απόψε θα φάω μεζέ τη γλώσσα του.
Ουάου.
Μιλάμε εντελώς Παλαιά Διαθήκη.
Πάθος για το έργο του ξέρεις ποιανού.
Ο Λάρι Τράγκερ ήταν κακός.
Ιστορικό βιαιοπραγιών. Καταλαβαίνω γιατί ο Κύριος ήθελε...
Πού είναι το χέρι του;
Σίγουρα κάπου εδώ γύρω...
Ευχαριστώ, Ανν. Αν είναι καθαρό το πεδίο
φορτώνουμε και πάμε.
Θα τον πάρω εγώ.
- Τι; - Αποκλείεται!
Μα ναι. Θα πάω στην έρημο απόψε και θα τον κάψω. Κανένα πρόβλημα.
Δεν χρειάζεται.
- Θα τον πάρουμε εμείς. - Όχι!
Ο Κύριος με έφερε σε εσάς για κάποιον λόγο, εντάξει;
Είμαι αστυνομικός.
Θα καλύπτω καλύτερα κάτι τέτοια.
Όχι, εμείς.
Όχι, εντάξει, το έχω.
Σε παρακαλώ. Άσε εμάς.
Υπάρχει λόγος που δεν θέλετε να πάρω το πτώμα;
Δεν μου έρχεται κάτι.
Τέλεια χειρονομία, είσαι σαν δώρο.
Το να βοηθάω τη Σίλα είναι το δώρο μου.
Δίνει νόημα στη ζωή μου.
Έχω καθαριστικά στο αυτοκίνητο. Επιστρέφω.
Α!
Έβγαλα αποτύπωμα από το μαχαίρι.
Ο τύπος έχει τεράστιο μητρώο. Θα το στείλω.
Γιατί θέλουν όλοι νόημα στη ζωή τους;
Τι έγινε η καθημερινή βιοπάλη;
Δώσε μου την τσάντα. Θα τσιμπήσω μερικά μεζεδάκια από την πινιάτα.
Ξύπνησα τόσο αισιόδοξα για σήμερα.
Και μετά, ένα μαχαίρι στην πόρτα.
Η Ανν πήρε το φαΐ σου, οι Ναζί μας ξέρουν
και πρέπει να βρούμε άλλη πηγή!
Και πάλι καλύτερα από χτες, εντάξει;
Δεν είμαστε φυγάδες και θα βρούμε άλλους κακούς.
Ήξερες ότι υπάρχουν πειρατές;
Δεν θα πάρω πλοίο να κυνηγάω πειρατές.
Κηδεμόνες.
Θεέ μου, γλυκέ μου. Κοίτα.
Η Άμπι πλένει ένα πιάτο. Και νόμιζες ότι δεν ήταν καλή μέρα.
Πώς είσαι καλή μου;
Καλά.
Το καλύτερο της ημέρας μου.
Όλα καλά, Άμπς;
Ναι. Κουρασμένη είμαι.
Θα πάω για ύπνο.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ, Θεέ.
Εντάξει.
Καλύτερα από χτες.
Πάμε επάνω να πλυθούμε...
και να γλιστρήσουμε ο ένας στον άλλο.
Σου υπόσχομαι, αύριο θα είναι ακόμα καλύτερα.
Από την Ανν.
Το μητρώο του τύπου με το μαχαίρι.
Αμάν.
Αυτός; Γάμησέ με.
Τουλάχιστον η Ανν έκανε ό, τι είπε.
Ίσως υπάρχει ελπίδα γι' αυτήν.
Εντάξει.
Μετά τη συνάντησή μας, μίλησα με τη Σίλα και τελικά
δεν θέλει να ξέρει κανείς ότι κάνει το έργο του Θεού.
Οπότε πρέπει να προσέχουμε.
Τζωρτζ;
Το είπα στη γυναίκα μου.
Εντάξει, αλλά πουθενά αλλού.
Εντάξει.
Τζωρτζ.
Ίσως το είπε στην αδερφή της.
Εντάξει.
- Λόρεν; - Πότε θα δούμε τη Σίλα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Θα πάρει καιρό.
Αν δεν δούμε τη δόξα της όπως εσύ
πώς ξέρουμε αν είναι αληθινή;
Θα αρκεστείτε στην πίστη για τώρα.
Μην ανησυχείτε.
Όταν έρθει ο καιρός,
όλοι θα μάθουν το θαύμα της Σίλα.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς