NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SIRBİSTAN
BİR HAFTA ÖNCE
Lütfen. Ben sadece bir çiftçiyim.
Hiçbir şey yapmadım.
İyice bağladın mı?
Evet Albay.
İki kere kontrol ettin mi?
Evet Albay.
Seni öyle uzun zamandır arıyorum ki.
İnsana ne kadar da benziyorsun.
Lütfen... Bir ailem var.
Demek ortak bir noktamız var.
Tek fark, sen aileni bir daha asla göremeyeceksin.
Temizledin mi bunları?
Şaka, şaka.
Yalvarırım.
Bana zarar verme.
Sana zarar vermenin mümkün olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Ne olacak şimdi?
Ne yapacaksın bana?
Kan yok.
Bir tane buldum!
Canavar değilim ben.
Lütfen beni öldürmeyin.
Seni öldürmeyi aklımdan bile geçirmem.
Bu laboratuvarda yıllarca birlikte olacağız.
Vlado?
Evet Albay?
Bağlarını kontrol etmemiştin, değil mi?
Şimdi edebilirim.
Evet?
Biliyorum.
Vlado'yu haftalar önce öldürmek istemiştim.
Başka Vlado.
Ama...
Başka bir zombi bulurum.
Transfer mi?
Transfere gerek yok...
Anladım.
Santa Clarita hangi cehennemde?
Günaydın Bay Bacaklı Top.
Üzgünüm, dün neredeyse seni almadan şehri terk ediyorduk.
İşler çığrından çıkınca... Seni tamamen unutmuşuz.
Bana öyle bakma.
Sana bir hediye aldım.
Silindir şapkalı bir örümcek.
Senin Broadway hâlin.
Neler oluyor Bay Bacaklı Top?
Kulak memelerine dokunmamışsın bile.
Aç değil misin?
Ben açlıktan ölüyorum.
Yani Gary'nin kafasını çöle kadar sürükleyip onu öldürmedin mi?
Evet, sorun yok. Bodruma geri döndü.
Tamam, peki şimdi... Anne, annemin Tanrı olduğunu mu sanıyor?
Tam olarak değil.
Annenin Tanrı tarafından Dünya'daki işlerini yaptırmak için seçilip
kötüleri öldürdüğüne inanıyor.
Ve onları yediğine.
O kısımdan haberi yok.
Neyse... Ortaya çıkarsa diye seni haberdar etmek istedik.
Şimdi de Abby'yi mi haberdar edeceğiz?
Çünkü beni Cathy teyzeyle Phoenix'te ekip kaçarken
lanet geleceğimden haberdar etmek sizin için
pek öncelikli değildi.
O konuda hâlâ mı kızgınsın?
Daha dün oldu bu!
Sonuçta... Seni ekmedik.
Bir şey değil.
Ayrıca kimse kaçmıyor.
Her şey yolunda. Hayat normale dönüyor.
Ramona'nın mutant örümceği hasta
ve Nazi eti çürümüş.
Bizimle yaşamaya devam etmeyi kendin istedin.
Ben sadece Bay Bacaklı Top'a acıyorum.
Yemeden içmeden kesildi.
Yiyor muydu ki?
Bence yaptığının adı bu.
Sadece yiyeceğin üzerine doğru gidiyor ve... Yiyecek yok.
Ayrıca...
...firar etmeden önce dondurucuyu boşalttığım için...
yiyecek bir şey kalmadı.
Sen bir koşu markete gidip...
...birini öldür.
Bir çaresini buluruz.
Bakın dün her şey ne kadar kötüydü.
Her şeyi kaybetmek üzereydik.
Bugün bir Nazi'yi öldürmek zorundayız. Ve şanslıyız ki...
...artık sayıları her zamankinden fazla.
Her şey yoluna girecek.
Niye böyle şeyler söylemek zorundasın?
Kimse yok.
DİKKAT EDİN! ŞÖVALYELER GELİYOR!
Şövalyeler de kim?
Hiçbir fikrim yok.
Hassiktir.
Google Çeviri'ye göre burada...
...Sırbistan Şövalyeleri adında, zombileri öldürmekle görevli
orta çağlı adamlardan oluşan bir grup olduğu yazıyor.
Erkek olmalarına şaşırmadım.
Evet. Zamanda geri gidip
bu cinsiyetin düşmanlığını farklı bir şeye yönlendirsek...
Söyleyeyim dedim.
Modern çağ Şövalyeleri var mıdır sence?
Bilmem.
Görevleri virüsün yayılmasını önlemekse
Ruby'nin istiridye çiftliğini havaya uçuran onlar olabilir.
Ve beni de arıyor olabilirler.
- Miden mi gurulduyor? - Acıktım.
Tamam.
Sen bir Nazi daha bul.
Ben de bu Sırbistan Şövalyeleri denen şey gerçek mi öğreneyim.
Ve bu bıçağı kapımıza kimin koyduğunu bul çünkü...
...çok tuhaf.
Evet.
Çöldeki mucizemizden bahsetmek için Anne'i davet etmiştim.
Ondan yardım isteyebilirim.
Bence Anne'i hayatımıza çok sokmamalıyız.
Tanrı için değil de yemek için insan öldürdüğümüzü anlarsa
bizden hazzetmemeye başlayabilir.
Diğer taraftan
İncil'de şöyle yazıyor, "Tanrı sana bir köle verirse onu kullan."
Şu da yazıyor, "Lütfen bebeğim, Anne'i karıştırma.
Hepimizi öldürteceksin."
Ne komik olurdu biliyor musun?
İncil'den yanlış alıntılar yaptığımız için cehenneme gitmemiz.
Selam dostum.
Gece görüşü gözlüklerini getirdim. Annenin dolabına geri koy.
Sonra hallederiz.
Hâlâ evde. Şunu gördün mü? Her yerde dolaşıyor.
Hidrolik kırılma şirketi
olanlarla ilgili daha fazla edinene kadar faaliyetlerini durduracakmış.
Bu harika.
Harikanın da ötesinde.
Bunu biz yaptık.
- Ne? - Yok bir şey.
Seni böyle mutlu görmek çok güzel.
- Sen mutlu değil misin? - Çok mutluyum.
Dün gece harikaydı.
Sen harikaydın.
Tanrım. Sen de öyle.
Korktun mu?
Biraz.
Baştan sona mükemmeldi, sen de tam bir ustaydın.
Yok canım. Sen de payına düşenden fazlasını yaptın.
Öyle patlayabileceğini bilmiyordum.
Çok mu fazlaydı? Çok fazlaydı.
Ayağımı yerden kesti.
Büyük oyna demiştin.
Aman Tanrım!
Yaptınız demek.
- Ne? - Sizi duydum.
Seks yapmışsınız!
Galiba yanlış yorumladın.
O zaman neden bahsediyordunuz?
Tamam.
- Bizi yakaladın. Seks yaptık. - Çok güzeldi ve gurur duyuyorum.
Gerçekten mi? İyi geçti mi?
Şaka mı yapıyorsun? Şu çocuğa bir baksana.
İnkâr etmeyeceğim.
Partnerim istediğinin bu olmadığına dair bir işaret vermezse
kesinlikle durup bir Uber ya da kadınlara daha iyi davranan
başka bir yol paylaşım uygulaması çağırırım.
Çok heyecanlandım!
Küçük bebeğim.
Küçük oğluşum.
Sen de onun ihtiyaçlarını gider, tamam mı?
Yoksa ormandaki maymundan farkın kalmaz.
Sınırları olmayan bir aileyiz. Ne güzel, değil mi?
Tüm bunlar inanılmaz.
Tanrı işlerini yaptırmak için neden seni seçti sence?
Bilmiyorum. Yani,
harika biri ama... Pek açıklama yapmıyor.
Meyve salatası nasıl?
Çok güzel, eline sağlık.
Anne, beni sınamayı bırakmalısın.
Özür dilerim.
Masayı çizmişsin.
O daha önce vardı.
Hayır, yoktu.
Biliyorum. Senden şüphelendiğim için üzgünüm.
Masa konusunda da yalan söyledim. Tanrı'nın beni seçmemesi
- boşuna değil. - Deme öyle.
O seni seviyor. Yeter ki ona bulaşma.
Lisa'ya bir şey söylemedin, değil mi?
- Hayır, yemin ederim. - Güzel.
Kimseye söyleme.
Ama herkese duyurmak istiyorum!
Ölümden döndün.
Sonsuz hayat bahşedebilirsin. İnsanlar bunu bilmeli.
Katılmıyorum. Tuhaf davranırlar.
Daha dün gece öğrendin ve şimdiden beni iki kere vurup
bir kere çatal sapladın.
Peki... En azından onun işlerini yapmana yardım etsem?
Hep Tanrı'ya daha büyük çapta hizmet etmek istemişimdir ve şimdi...
...sayende bunu yapabilirim.
Yok, kalsın.
Sheila, lütfen beni geri çevirme.
Şey, yapabileceğin ufak bir şey var.
Bu Nazi'yi çarpmaya çalışıyorum.
- Adresini bulabilir misin? - Tamamdır.
Bir de... Soru sormadan
bu bıçaktan bir parmak izi?
- Tamam. - Ve dışarı çıkınca...
...bulaşık deterjanı ve dil peyniri alabilirsin. Elimde liste var.
Ne istersen.
Sheila...
Bunun neden olduğunu bilmiyor olabilirsin ama...
...bir sebebi vardır.
- Öyle mi dersin? - Buna eminim..
Daha yüce bir amacın var.
Sadece henüz ne olduğunu bilmiyorsun.
Ama bir gün öğreneceksin.
SIRBİSTAN KONSOLOSLUĞU LOS ANGELES
E, Janko, söyle bakalım.
Tüm dişlerinin sökülmesini mi tercih ederdin
yoksa bitene kadar törpülenmesini mi?
- Törpülenmesini. - Aynen.
On beş yaşında iki çocuğun mu yoksa iki yaşında 15 çocuğun mu
saldırısına uğramayı tercih ederdin?
Merhaba. Ben Roy Eastman.
Bir saniye. İki yaşındakilerin... Köpeği var.
Köpek sorun olmaz çünkü köpeklerle aram iyidir.
Ama iki yaşındakilere cesaret verebilir.
Janko. Vlado.
Bir adam geldi, görmüyor musunuz?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet.
Ben bölge üniversitesinde orta çağ alimiyim.
Geçenlerde "Sırbistan Şövalyeleri" adında, hâlâ var olma ihtimali olan
antik bir cemiyet olduğunu öğrendim.
Öyle bir şeyden haberimiz yok.
Yüzlerce yıl önce Pozica kasabasındaki
ölümcül bir virüs salgınından sonra oluştuklarını düşünüyorum.
Pozica'yı duyanınız var mı?
- Hayır. - Bilmiyorum.
Hayır.
Benim adım Dobrivoje Poplovic.
Affedersiniz, ben... Adınızı duymadım.
Roy. Roy...
...Kodak?
Roy Eastman dediğinizi sanıyordum?
Evet.
Roy Eastman...
...Kodak.
Yıllar boyu
hayal dünyaları gelişmiş olan insanlar ülkemizle ilgili hikâyeler uydurdular.
Salgınlarla, virüslerle,
insanların delirip birbirini öldürmesiyle ilgili fanteziler.
Sizi temin ederim ki bunların hiçbiri yaşanmadı.
Sırbistan Şövalyeleri diye bir şey yok.
Pozica denen yer varsa bile önemsiz bir kasabadır.
Şimdi...
...kusura bakmazsanız bu hafta Guca...
...Trompet Festivali olduğu için hepimiz çok yoğunuz.
Guca'nın bu hafta olduğunu unutmuşum.
Şaka şaka, hiç duymadım.
Tamam.
Teşekkürler.
Rica ederiz.
İçinizden biri bu sabah kapıma bıçak koydu mu?
Tabii ki hayır. Trompet Festivali barış zamanı demektir.
Bir istiridye çiftliği havaya uçuruldu...
...biri Sırp ödü arıyordu,
şimdi bir de bu adam çıktı.
- Orta çağ alimi olduğunu sanmıyorum. - Değil.
Böyle bir surat kütüphanede harcanmaz.
Belki de Santa Clarita'da bir zombi denek vardır.
Ve öyleyse onu o işgüzar Sırbistan Şövalyeleri öldürmeden
bulmamız gerek. Onu canlı istiyorum.
Ayrıca bu adamı da araştırmalıyım...
Roy... Eastman Kodak.
Konsolosluk'taki o adamlar var ya...
Kesin bir şey saklıyorlar.
Şu Poplovic denen herif 200 yıldır ölü olduğunu öğrendiğin
bir otel görevlisine benziyor... Koşucu.
Keşke Boone'a yaptığımız gibi şu Nazi'yi de ölüm odasına çekebilseydik.
Dedim ya, bu hafta programı çok yoğunmuş.
O kadar meşgul olduğuna inanamıyorum.
Ben de şaşırdım ama etrafta her zaman Nazi'ler olacağını düşünerek
insanları kalıplara sokarsak onlardan bir farkımız kalır mı?
Evet. Bu sadece...
Bütün plastiği aldık, orayı kiralıyoruz.
Kullanmayacaksak israf olur bu.
Bunun neden başıma geldiğini hiç merak ediyor musun?
Şu konuyu kapatayım...
Belki de Showtime'ı iptal edip daha ucuz bir tuvalet kâğıdına geçmeliyiz.
Sen ne diyordun?
Bu sabah Anne'le açıkça konuştuk.
Şu Nazi adamı bulmama yardım etti.
Onu buldun sanıyordum.
Buldum. Ondan bulmasını isteyerek.
O bıçaktan parmak izi almamıza da yardım edecek.
Tatlım, Anne'den yardım istemeyeceğine dair anlaştık sanıyordum.
Bu onun için çok önemliydi. Hem, faydası olabilir.
O akıllı bir polis. Bizi yakaladı.
Hayatımıza ne kadar yeni insan sokarsak
canımızı o kadar tehlikeye atmış oluruz.
Belki de hayatımıza netlik kazandırır.
Tanrı'nın beni daha yüce bir amaçla görevlendirdiğini düşünüyor.
Tanrı'nın hediyesi olduğuna
inanmanın faydası olacağını sanmıyorum.
Yanlış oldu.
Sen aşkım, bir hediyesin...
Biliyorum. Sen de öylesin, herkes öyle.
Başkalarından daha özel olduğumu veya Tanrı'nın işini
yaptığımı söylemiyorum
ama belki de hayatımın daha yüce bir amacı vardır.
İnsan öldürmekten daha büyük bir şey.
Tanrım. Adam ne kadar kaslı.
Yürüyen bir protein içeceği gibi.
Karmaşığım.
Sadece insan yemekten fazlası olmak istiyorum
ama insan yemek de bana çok zevk veriyor.
Siktir.
Ya Anne'in kafası atıp bize düşman olursa?
Ya da inananları vaftiz edip Sheila Kilisesi'ne sokarsa?
Vadiden bir kız için fena değil.
- Merhaba! - Merhaba!
- Larry Tragger? - Evet.
Biz Jenny ve Charles Darwin.
Telefonda Alman koleksiyonuyla ilgili görüşmüştük?
Ha, şu Nazi İnsanları!
Nazi İnsanları. Şirketimizin adı.
İçeri buyurun Darwin'lar.
Bu parçalar çok değerli olduğu için sigorta şirketimiz
onları çıkarmadan önce şunu sormamızı istiyor...
Evde başka kimse var mı?
- Sadece ben varım. - Mükemmel.
Zemini muşamba veya döşeme kaplı bir odanız var mı?
- Neden? - Çok değerli parçalarımız var
ve halınızda kaybolmasını istemiyoruz.
- Biraz paranoyakça geldi. - Bakın Larry...
Bir Reichsluftschutzbund kanatlı kopçamız,
bir de SS sponsorlu Tüfek Bombacısı Alayı Üçüncü Almanya
ofisinin kelepçesi var.
Kullanışsız halında vakit kaybetmeyeceğiz.
Tamam.
Mutfağıma muşamba döşetmek istedim
ama Hint ev sahibim ödemek istemedi.
Bu insanlar Güneydoğu Asya'nın yahudileri.
Size Yahudiler'le ilgili bir şey daha diyeyim...
- Biz burada yapalım. - Harika.
Hepsini yere serin. Benim tuvalete gitmem gerek.
Tamam.
Aman Tanrım!
Beni çok tahrik ettin şu anda.
O kusursuz Almanca'yla idareyi ele alışın.
Nereden öğrendin bunu?
Naziler'le muhatap olacaksak dersime çalışmalıyım diye düşündüm.
Gördün mü?
Anne'e ihtiyacımız yok.
Sen ve ben bir ekibiz. Bunu biz hallederiz.
Benim. Buradalar.
Boone'u öldürenler, geri zekâlı.
Siz benim eve gelin, ben onları oyalarım.
Gece görüşü gözlüklerine bayılıyorum.
İğneyle kuyu kazıyoruz.
Nereye kayboldular hatırlıyor musun?
- Aynı yerlerine geri koymalıyız. - Hatırlamıyorum.
- Siktir. - Ama bir resim çekmiştim.
Dâhi.
Kahretsin.
İşte bu kadar. Oldu.
Gerçekten bu kadar kolay olabilir mi?
Umarım değildir. Bizim için daha iyi ama genel olarak hoş değil.
Selam çocuklar.
- Ne yapıyorsunuz? - Biz de seni arıyorduk.
Ne var ne yok?
Hiç. Sende ne var ne yok?
Hiç.
Lisa dün gece geç saate kadar çölde olduğunuzu söyledi.
Demek artık berabersiniz.
- Evet. - Evet.
Dışarıda tuhaf bir şey gördünüz mü?
- Hayır, sen gördün mü? - Hayır, sen?
- Evet.
Büyük bir patlama oldu.
Ve bir ateş topu tüm gökyüzünü aydınlattı.
Gerçekten mi?
Vay be. Evet, tüm dikkatimizi birbirimize vermiştik. Değil mi Abby?
Evet, suratlarımız şöyleydi.
O yüzden pek bir şey görmedik.
Görmedik.
Ben sadece sana odaklanmıştım...
Tatlı şey.
Ben de sana... Şeker şey.
Daha yeni olduğumuz için birbirimize eğlenceli isimler takmadık.
Ben gideyim. Sonra görüşürüz.
Çok sesli oldu. Ama sevdim.
Ben de gideyim.
Tamam.
Pekâlâ, onu muşambaya çıkaralım.
Boom bam bing, Fallon'dan önce sana çarpacağım.
Biz iyi bir ekibiz ve Fallon'dan önce ve sonra asıl ben sana çarpacağım.
Pekâlâ.
Neleriniz var?
Bir sürü güzel şey var. Buraya gelip bakın.
Böyle iyiyim.
Burada ışık daha iyi.
Görebiliyorum.
Enerji bar sever misin?
Senin için.
Lanet muşambanıza basmayacağım.
Hatta, hepimiz olduğumuz yere kalacağız.
Larry!
Bazı arkadaşlarım ortadan kayboldu.
A.J., Boone, Kevin. Bu konuda bilginiz var mı?
- Larry, indir o silahı. - Ya da en azından bana doğrult.
Sadece şeye doğrultman resmen cinsiyetçilik...
...Roy'a.
Hayır, o bu sabahkiydi. Siktir.
Dostlarım yoldalar. Sizi arabayla çöle götürüp
işkence edeceğiz ve size birbirinizin ölümünü izleteceğiz.
Allayıp pullamadan anlat lütfen.
Olduğun yerde kal.
Sinirlerim boşanıyor ve Roy'un yanında olmam lazım.
Hayır, Roy değil.
Tatlım, sen gidip kanepenin arkasına yatsana.
- Tanrım bu çok utanç verici olur. - Fısıldaşmak yok.
Sana ateş ederse ölürsün. Bana ateş ederse bir şey olmaz.
Ne kadar ezikçe bir hareket.
Ne yapıyorsun? Buraya gel. Hey!
Kapa çeneni. Ben bayılıyor muyum sanki?
Ne oluyor be?
Çık oradan!
Sen de olduğun yerde kal. Yemin ederim ki vururum.
Kocam buraya bakmıyor ve...
Ne kadar da güçlü bir fiziğin var.
Biraz eğlenelim.
Seksi ve tehlikeli bir kadının
sağlıksız erkek fantezisini gösterebilmem için
tabancanı yalayabilir miyim?
Ne?
Tatlım, adamın arkadaşları gelmeden buradan...
Larry!
Siz arkadan dolaşın.
- Avokadoya bayılıyorum. - Favori sandviç malzemem.
- Acayip yağlı. - Kesinlikle.
İlk randevumuzda gibiyiz.
Biliyorum. Neler oluyor?
Birbirimize tuhaf davranıyoruz.
- Bunu istemiyorum. - Ben de.
Fiziksel bir ilişkimiz varmış gibi yapmak...
- Çok tuhaf. - Çok tuhaf.
Ne kadar da zormuş ilgileniyormuş gibi yapmak...
İlgilenmiyormuş gibi yapmak.
Bu daha da mı uygunsuz oldu?
Giderken sandviçimi alayım mı?
Dinle. Sana değer verdiğimi biliyorsun, değil mi?
Herkesten çok.
Şimdi de ayrılık konuşması gibi oldu.
- Biliyorum! - Orta yerde
sevgi gösterisi yapmayan
o çiftlerdenmiş gibi davransak?
Tabii. Birbirimizden hoşlanıyoruz.
Sadece sürekli dokunma gereği duymuyoruz.
Evet.
Merhaba kumrular.
Shella için bir iki şey boşaltıyorum.
Annemi Tanrı sanıyor. Sonra anlatırım.
- Peki. - E, Anne...
Sen bize dün geceyi sordun
ama biz sana sormadık.
Emniyetin bir teorisi var mı?
Kavuşmanızın neden bu kadar uzun sürdüğü konusunda mı?
Ama hayır, hidrolik kırılma bölgesi araştırmamız bitti bile.
Gerçekten mi?
Ne kadar çabuk.
- Evet. - Yani yaptıkları...
Gerçi bir kişi de olabilir. Bilmiyorum, görmedim.
- Yaptıkları cezasız mı kalacak? - Hayır. Kalmayacak.
Ekoterörizm olarak etiketlenmiş. Yani işin içine FBI giriyor.
FBI mı?
Evet, sınırsız kaynakları var
ve terörizmi çok ciddiye alıyorlar.
Güvenin bana, FBI bunu kimin yaptığını bulup
onları uzun süre sürgün edecektir.
Nasıl da el ele tutuşuyorsunuz.
Çok tatlısınız çocuklar.
Hey, aç kapıyı!
Göt herif!
Aç kapıyı!
Arka kapıda üç, yanda iki kişi var.
- Ne yapaca... - Anne'i ara!
Bilmiyorum tatlım. Tezin çok ikna ediciydi.
Belki de onu işimize karıştırmamalıyız.
İşimiz dediğin şey birbirimizi vurulurken izlemek olacak. Ara onu!
Ama ya bir gün kafası atıp bize düşman olursa?
- Bunu göze alıyorum. - Ama yıllar sonra
başımıza dert olabilir. Riske girmesek iyi olur.
Ne yapacaks...
Polisler geldi dostum! Gidelim!
Benimle taşak geçiyordun. İyi rol yaptın.
Ona mesaj atalı 20 dakika oldu.
Dediğime geleceğini biliyordum.
O hâlde sanırım Anne senin öğrencin olacak.
Kötü çocukları korkutup kaçırabilir
ve amacının ne olduğunu bulmana yardım eder,
ben... Mobilya arkasına saklanırken.
Öyle olmayacak.
Hem, bu amaç olayı sadece benim düşündüğüm bir şey.
- Gerçek mi onu bile bilmiyorum. - Tatlım.
Hayatında daha fazla anlam aramak istiyorsan aramalısın.
Hem belki de muhteşem bir amacın olduğu ortaya çıkar
ve belki beni içerir ya da içermez.
Tatlım, böyle mi düşünüyorsun?
Peki, belki de öyle olmaz.
Ama kim bilir?
Belki bunun olmasının bir nedeni vardır.
Ve ben terk edilmekten korkuyorum diye o nedeni aramak konusunda
cesaretini kırmak istemiyorum.
Bizden daha önemli hiçbir şey yok.
Ve ben seni hiçbir yerde terk etmeyeceğim.
Sen benim wuffenloaf'umsun.
Bu benim uydurduğum Almanca bir kelime.
Anlamı, "muhteşem, yeri doldurulamaz koca."
Benim, Anne! İyi misiniz?
Onu buradan hemen çıkaralım ki bu adamı dondurucumuza götürebilelim.
En az iki haftalık yiyeceği var.
Dilini nefret söylemi için kullanması umurumda değil...
...bu gece diliyle güzel bir ziyafet çekeceğim.
Vay canına.
Hemen burada Eski Ahit yazısı var.
Malum kişi için çalışırken ne kadar da tutkulusun.
Larry Tragger kötü bir adamdı.
Kabarık bir şiddet geçmişi vardı. Tanrı'nın neden bunu istediğini anlıyorum.
Eli nerede?
Eminim buralarda bir yerdedir...
Neyse, sağ ol Anne. Kıyının temiz olmasını sağlayabilirsen
onu arabamıza atıp gideriz.
Sorun değil, onu ben götürürüm.
- Ne? - Olmaz!
Yani evet. Bu gece çöle koşacağım ve cesedi yakacağım. Sorun değil.
Buna hiç gerek yok.
- Biz onu götürürüz. - Hayır çocuklar!
Tanrı'nın beni size getirmesinin bir nedeni var, tamam mı?
Ben emniyettenim.
Böyle şeylerin üstünü örtmekte sizden çok daha iyiyim.
Biz götürürüz.
Sorun değil, ben hallederim.
Lütfen. Bu bizim sorumluluğumuz.
Cesedi benim almamı istememenizin bir nedeni mi var?
Birini bulmak zor.
Bu şahane bir jest ve sen de bir hediyesin.
Aslında... Sheila'nın Tanrı'nın işlerini yapmasına yardım etmek bir hediye.
Hayatıma anlam katıyor.
Arabada birkaç temizlik malzemesi var. Hemen dönerim.
Kapınızdaki o bıçakta parmak izi buldum.
Adamın sabıkası kabarık. Size dosyayı gönderirim.
Neden herkes hayatındaki anlamı bulmak istiyor?
Günü geçirmeye bakmaya ne oldu?
Bana torbayı ver. Bu piñata'dan birkaç şeker parçasını aşıracağım.
Bu sabah uyandığımda bugüne dair olumlu hislerim vardı.
Sonra biri kapıma bıçak koydu.
Şimdi Anne tüm yiyeceğini aldı, Naziler peşimizde,
bu yüzden yepyeni bir ıstakoz tankı bulmamız gerek.
Yine de dünden iyi, tamam mı?
Kaçak değiliz ve yeni bir kötü insan grubu bulacağız.
Hâlâ korsanlar varmış, biliyor musun?
Tekne satın alıp korsan peşinde koşmayacağım.
Bakıcı ebeveynler.
Tanrım, baksana tatlım.
Abby bir bulaşığı yıkıyor. Sen hâlâ iyi bir gün değildi diyorsun.
Nasılsın hayatım?
İyi.
Günümün ana noktası.
Her şey yolunda mı Abs?
Evet. Yorgunum sadece.
Gidip yatacağım.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni tatlım.
Seni seviyorum Tanrım.
Tamam.
Bugün dünden daha iyiydi.
Yukarı çıkıp duş alalım...
...ve sarılırken kaygan kaygan olalım.
Ve inan bana, yarın daha da güzel olacak.
Anne'den.
Kapımıza bıçak koyan adamla ilgili dosya.
Vay canına.
O mu? Hassiktir.
En azından Anne üzerine düşeni yaptı.
Belki onun için hâlâ bir umut vardır.
Pekâlâ millet.
Bu sabahki toplantıdan sonra Sheila'yla konuştum ve o...
...Tanrı'nın işlerini yaptığını kimsenin bilmesini istemiyor.
Yani dikkat etmemiz gerekecek.
George?
Ben karıma söyledim bile.
Tamam, başka kimseye söyleme.
Tamam.
George.
O da kardeşine söylemiş olabilir.
Tamam.
- Lauren? - Sheila'yla ne zaman tanışabiliriz?
Emin değilim.
Bir süre mümkün değil.
Ama senin gibi onun şanına tanıklık edemezsek
gerçek olduğunu nereden bileceğiz?
Şimdilik sadece güvenmeniz gerek.
Ama merak etmeyin.
Doğru zaman geldiğinde...
...herkes Sheila'nın mucizesini öğrenecek.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli