EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SERBIEN
EN VECKA SEDAN
Snälla. Jag är bara en bonde.
Jag har ingenting.
Är han väl fastspänd?
Ja, överste.
Har du dubbelkollat?
Ja, överste.
Jag har sökt dig så länge.
Du ser så mänsklig ut.
Snälla... Jag har en familj.
Då har vi något gemensamt.
Den enda skillnaden är att du aldrig kommer att se din igen.
Har du rengjort de här?
Jag skojar.
Jag ber dig.
Skada mig inte.
Vi vet båda att du inte kan skadas.
Vad händer nu?
Vad ska du göra med mig?
Inget blod.
Jag hittade en!
Jag är inget monster.
Snälla, döda mig inte.
Jag skulle inte komma på tanken att döda dig.
Vi kommer att tillbringa år tillsammans i det här labbet.
Vlado?
Ja, överste?
Du kollade inte om han var fastspänd ordentligt, va?
Jag kan kolla nu.
Ja?
Jag vet.
Jag ville döda Vlado för flera veckor sen.
En annan Vlado.
Men...
Men jag ska hitta en odöd till.
Förflytta?
Du behöver inte förflytta...
Jag förstår.
Var fan ligger Santa Clarita?
God morgon, herr Boll-ben.
Förlåt för att vi nästan lämnade stan utan dig igår.
Det blev lite galet och... vi glömde bort det.
Titta inte på mig så.
Jag har en present till dig.
Det är en spindel med en hög hatt.
Broadway-versionen av dig.
Hur är läget, herr Boll-ben?
Du har knappt rört dina örsnibbar.
Är du inte hungrig?
Jag är utsvulten.
Så du körde Garys huvud ut till öknen utan att döda honom?
Ja, allt är bra. Han är tillbaka i källaren.
Okej, och nu... tror Anne att mamma är en gud?
Inte direkt.
Hon tror att din mamma valdes av Gud för att utföra hans arbete på jorden
genom att döda missdådare.
Och sedan äta dem.
Hon vet inte om den biten.
Vi ville i alla fall bara informera dig, i fall det kommer upp.
Jaså, vi informerar Abby nu?
För när ni skulle fly och överge mig i Phoenix
med moster Cathy, verkade det inte viktigt
att informera mig.
Är du fortfarande sur för det?
Det hände igår!
Det viktiga är... att vi inte övergav dig.
Ingen orsak.
Och ingen flyr.
Allt är bra. Livet börjar återgå till det normala.
Ramonas mutanta spindelboll är sjuk
och nazistköttet har ruttnat.
Det var du som ville fortsätta bo med oss.
Jag tycker synd om herr Boll-ben.
Han har slutat äta.
Äter det?
Jag tror det är det han gör.
Han liksom glider bak över maten och sen... är den borta.
Dessutom...
då jag tömde vår frys när vi skulle fly...
har jag ingen mat kvar.
Åk bara till affären och...
döda någon.
Vi löser det här.
Kolla bara hur hemskt allt verkade igår.
Vi höll på att förlora allt.
Idag behöver vi bara döda en nazist. Och som tur är...
finns det fler än nånsin.
Allt kommer att bli bra.
Varför måste du säga såna saker?
Det är ingen där.
AKTA! RIDDARNA KOMMER!
Vilka är riddarna?
Jag har ingen aning.
Helvete.
Enligt Google Översätt...
står det att en grupp medeltida män
som kallades Serbiens riddare, hade i uppdrag att döda de odöda.
Det är klart att de var män.
Ja. Om vi kunde gå tillbaka i tiden
och överföra könsfientligheten till något annat...
Jag bara säger det.
Tror du att det finns moderna riddare?
Jag vet inte.
Om deras plikt är att stoppa viruset från att spridas...
så kan det vara de som sprängde Rubys musselfarm.
Och de kanske letar efter mig också.
- Kurrar din mage? - Jag är hungrig.
Okej.
Du spårar upp en nazist till.
Jag måste ta reda på om Serbiens riddare är verkliga.
Och ta reda på vem som satte den här kniven i vår dörr för...
det är intressant.
Ja.
Jag bjöd in Anne för att prata om vårt mirakel i öknen.
Jag kan be henne om hjälp.
Jag tror att vi ska begränsa Anne i våra liv.
Om hon inser att vi dödar folk för mat och inte åt Gud...
kanske hon inte gillar oss längre.
Å andra sidan,
står det i Bibeln att om Gud ger dig en tjänare, använd henne.
Det står också; "Snälla, älskling, blanda inte in Anne."
Du kommer att få oss alla dödade."
Vet du vad som vore kul?
Om felcitering av Bibeln vore anledningen till att vi hamnade i helvetet.
Tjena, snubben.
Tog med mig nattkikaren. Lägg tillbaka den i din mammas garderob.
Vi gör det senare.
Hon är hemma än. Har du sett detta? Det står överallt.
Det står att fracking-företaget
pausar sin verksamhet tills de får reda på vad som hände.
Vad häftigt.
Det är jävligt häftigt.
Vi gjorde det där.
- Vad? - Inget.
Det är kul att se dig så glad.
- Är inte du glad? - Jag är väldigt glad.
I går kväll var fantastiskt.
Du var fantastisk.
Äsch, det var du med.
Var du rädd?
Lite grann.
Hela grejen var perfekt och du är en jävla mästare.
Snälla. Du gjorde mer än du behövde.
Jag visste inte att det kunde explodera så.
Var det för mycket? Det var för mycket.
Jag ramlade nästan baklänges.
Du sa att det skulle vara stort.
Herregud!
Ni gjorde det.
- Vad? - Jag hörde er.
Ni hade sex!
Jag tror att du missförstod.
Vad pratade ni om då?
Okej.
- Du kom på oss. Vi hade sex. - Det var fint och jag är stolt.
Verkligen? Gick det bra?
Skojar du? Den här killen... Se upp.
Jag ska inte förvägras det.
Såvida inte min partner ger mig signaler på att hon inte vill
och då kommer jag definitivt att sluta och ringa en Uber
eller en annan kör-app som behandlar kvinnor bättre.
Jag är så glad!
Åh, min lilla bebis.
Mitt lilla gossebarn.
Du tar väl hand om hennes behov?
Annars är du bara en apa i en djungel.
Vi är en familj utan gränser. Hur coolt är inte det?
Det är så otroligt.
Varför tror du att Gud valde dig för att utföra hans arbete?
Jag vet inte.
Han är en bra kille, men... han förklarar inte så mycket.
Hur smakar fruktsalladen?
Den är god, tack.
Anne, du måste sluta pröva mig.
Förlåt mig.
Du repade bordet.
Det var där innan.
Nej, det var det inte.
Jag vet. Förlåt för att jag tvivlade på dig.
Och jag ljög om bordet. Inte undra på att Gud inte valde mig
- att utföra hans arbete. - Var inte sån.
Han älskar dig. Men jävlas inte med honom.
Du sa väl inget till Lisa?
- Nej, jag svär. - Bra.
Berätta inte för någon.
Men jag vill sprida ordet!
Du uppstod från de döda.
Du kan ge evigt liv. Folk borde få veta.
Jag håller inte med. Folk blir konstiga.
Du fick reda på det i går kväll och du sköt mig två gånger
och högg mig med en gaffel.
Kan jag åtminstone få hjälpa dig utföra hans arbete?
Jag har alltid velat tjäna Gud på ett större sätt och nu...
kan jag det, genom dig.
Nej, tack.
Sheila, snälla, vänd dig inte bort från mig.
Det finns en liten sak du kan göra.
Jag försöker förgöra en viss nazist.
- Kan du skaffa hans adress? - Gjort.
Och... ett fingeravtryck
från den här kniven, utan att ställa frågor?
- Okej. - Och medan du är ute...
så behöver vi diskmedel och oststänger. Jag har en lista.
Vad du än behöver.
Sheila...
Du kanske inte vet varför detta hände men...
det hände av en anledning.
- Tror du det? - Det är jag säker på.
Du har ett större syfte.
Du vet bara inte vad det är än.
Men en dag, kommer du att veta.
SERBISKT KONSULAT LOS ANGELES
Så, Janko, säg mig.
Skulle du hellre vilja få dina tänder utdragna
eller behålla alla men fila dem vassa?
- Vassa. - Jag håller med.
Skulle du hellre attackeras av två 15-åringar...
eller 15 tvååringar?
Hej. Jag heter Roy Eastman.
Ett ögonblick. Och tvååringarna... har en hund.
Hunden för mig är inget problem då jag är bra med hundar.
Men det kan göra tvååringarna djärvare.
Janko. Vlado.
Ser ni inte att en man har gått in?
Hur kan jag stå till tjänst?
Ja.
Jag är en medeltidsforskare vid det lokala universitetet.
Jag har nyligen fått reda på att en urgammal orden kan existera
vid namn "Serbiens riddare."
Vi känner inte till något sådant.
Jag tror att de bildades för hundratals år sedan
efter ett utbrott av ett dödligt virus i staden Pozica.
Har ni hört talas om Pozica?
- Nej. - Jag vet inte.
Nej.
Jag heter Dobrivoje Poplovic.
Ursäkta, jag... uppfattade inte ditt namn.
Roy. Roy...
Kodak?
Jag trodde att du sa Roy Eastman?
Ja.
Roy Eastman...
Kodak.
Under årens lopp...
har folk med vild fantasi hittat på historier om vårt land.
Fantasier om utbrott, virus, folk som blir galna, dödar varann.
Jag kan försäkra dig, de sakerna har aldrig hänt.
Serbiens riddare finns inte.
Och om den här Pozica finns, så är det en obetydlig stad.
Nu...
om du ursäktar oss, så är den här veckan Guca...
trumpetfestivalen, så vi är alla mycket upptagna.
Jag insåg inte att det var Guca den här veckan.
Jag skojar, jag har aldrig hört talas om den.
Okej.
Tack.
Ingen orsak.
Satte nån av er en kniv i min dörr i morse?
Självklart inte. Trumpetfestivalen är en fridfull tid.
En musselodling sprängs...
någon letade efter serbisk galla
och nu kommer den här mannen in.
- Han var nog inte en medeltidsforskare. - Nej.
Man låser inte in ett sånt ansikte i ett bibliotek.
Det kanske finns ett odött objekt i Santa Clarita.
Om så är fallet måste vi hitta det innan de besvärliga
Serbiens riddare dödar det. Jag behöver det levande.
Och jag måste ta reda på mer om den här...
Roy... Eastman Kodak.
Människorna på konsulatet,
döljer helt klart något.
Den där Poplovic-killen är som en hotell-pickolo
som man får reda på har varit död i 200 år... Joggare.
Jag önskar att vi kunnat lura in den här nazisten i mördarrummet, som med Boone.
Jag sa ju det. Han sa att han var för upptagen den här veckan.
Jag kan inte tro att han är så upptagen.
Jag var också förvånad, sedan tänkte jag om vi också har stereotypa uppfattningar
genom att anta att nazister alltid är tillgängliga, är vi bättre än dem då?
Ja. Det är bara det...
Vi köpte all plast, vi hyr enheten.
Det är ett sånt slöseri om vi inte använder det.
Undrar du nånsin varför det här hände mig?
Bara för att avsluta min grej...
vi kanske borde säga upp Showtime och byta till ett billigare toapapper.
Vad var det du höll på att säga?
Jag pratade med Anne i morse och, ärligt talat
hjälpte hon mig att spåra upp den här nazistherren.
Jag trodde att du spårade upp honom.
Det gjorde jag. Genom att be henne.
Hon ska också hjälpa oss att få fingeravtryck från kniven.
Älskling, jag trodde vi var eniga om att inte be om Annes hjälp.
Det var viktigt för henne och hon kan vara användbar.
Hon är en smart snut. Hon kom på oss.
Ju mer vi tar in personer i våra liv...
desto farligare kommer våra liv att bli.
Eller så kanske hon skapar tydlighet i våra liv.
Hon tror att Gud har ett högre syfte för mig.
Jag tror inte att något bra
kan komma från att du tror att du är Guds gåva.
Det kom ut fel.
Du, min käresta, är en gåva från...
Jag vet. Det är du med, och alla andra.
Jag menar inte att jag är mer speciell än någon annan,
eller att jag utför Guds arbete,
men mitt liv kanske har ett högre syfte.
Något mer än att bara döda folk.
Herregud. Han är muskulös.
Han är som en vandrande proteindrink.
Jag är komplicerad.
Jag vill handla om mer än att bara äta folk
men jag tycker också om att äta folk.
Helvete.
Och tänk om Anne blir missnöjd och vänder oss ryggen?
Eller tvärtom, börjar döpa troende till Sheilas kyrka?
Inte illa för en tjej från Valley.
- Hej! - Hej!
- Larry Tragger? - Ja.
Vi heter Jenny och Charles Darwin.
Vi talades vid i telefon om tyska minnesföremål?
Jaha, Nazistfolket!
Nazistfolket. Så heter vårt företag.
Kom in, Darwins.
Då de här föremålen är så värdefulla, innan vi tar fram dem...
så begär vårt försäkringsbolag att vi frågar...
Är det någon mer hemma?
- Bara jag. - Utmärkt.
Har du något rum med linoleum- eller kakelgolv?
- Hurså? - Vi har mycket värdefulla saker
och vi vill inte att de tappas bort i din matta.
- Verkar lite nojigt. - Larry...
Vi har ett Reichluftschutzbund-spänne med första mönstret
och en SS-sponsrad Grenadier Regiment Drei
officers manschettitel från Tyskland.
Vi skojar inte om din matta.
Okej.
Jag ville lägga linoleum i mitt kök
men min indiske hyresvärd ville inte betala för det.
De människorna är Sydostasiens judar.
Jag ska berätta mer om judar...
- Vi gör det här inne. - Bra.
Lägg ut allt. Jag måste pudra näsan.
Okej.
Herregud!
Jag är så tänd på dig just nu.
Sättet du tog kommando på med perfekt tyska.
Var lärde du dig det?
Jag tänkte att om vi skulle ha kontakt med nazister, så kunde jag läsa på lite.
Ser du?
Vi behöver inte Anne.
Du och jag är ett team. Vi fixar det.
Det är jag. De är här.
De som dödade Boone, dumskalle.
Ni får komma till mitt hus, jag ska se till att de inte sticker.
Jag älskar nattkikare.
De tar bort gissningar från brott.
Minns du var de ska vara?
- Vi bör sätta tillbaka dem exakt likadant. - Jag minns inte.
- Skit. - Men jag tog en bild.
Genialiskt.
Där.
Så där. Klart.
Är det verkligen så lätt att komma undan med att spränga upp skit?
Det hoppas jag inte. Det är ju bättre för oss, men inte om alla gör det.
Hej.
- Vad gör ni? - Vi letade efter dig.
Jaha, vad ville ni?
Inget. Vad ville du?
Ingenting.
Lisa sa att ni två var ute i öknen sent igår.
Så ni är tillsammans nu?
- Ja. - Ja.
Såg ni nåt konstigt där ute?
- Nej. Gjorde du? - Nej, gjorde du?
- Nej. Gjorde du? - Ja.
Det var en stor explosion.
Och en eldkula. Lyste upp hela skyn.
Var det, verkligen?
Vi är mest fokuserade på varandra. Eller hur, Abby?
Ja, våra ansikten var så här.
Så vi såg inte så mycket.
Nej.
Jag var bara fokuserad på dig.
Raring.
Och jag på dig... sötnos.
Det är nytt. Vi har inga roliga smeknamn på varann än.
Jag går nu. Vi ses senare.
Högljutt. Älskar det ändå.
Jag ska också gå.
Okej.
Okej, vi lägger honom på presenningen.
Snabbt som attan och jag kommer att pippa dig innan Fallon -showen.
Vi är ett bra team och jag kommer att pippa dig före och efter Fallon.
Okej.
Vad har ni?
En massa bra grejer. Kom över och ta en titt.
Jag står bra här.
Lyset är bättre här.
Jag ser.
Gillar du power bars?
Den är till dig.
Jag ställer mig inte på er jävla presenning.
Vi ska faktiskt stanna där vi är allihop.
Larry!
Några av mina kompisar saknas.
A.J., Boone, Kevin. Vet ni nåt om det?
- Larry, lägg ner vapnet. - Eller rikta det mot mig.
Det är så sexistiskt att du bara riktar det mot...
Roy.
Nej, det var i morse. Fan.
Mina kompisar är på väg. Vi ska köra er till öknen,
tortera er, och tvinga er att titta på varann medan vi skjuter er i huvudet.
Du behöver inte förmildra det.
Stanna där du är.
Jag börjar bli hysterisk och jag behöver vara hos Roy.
Nej, det är inte Roy.
Älskling, du kan väl lägga dig bakom soffan.
- Men det skulle vara genant. - Inget viskande.
Om han skjuter dig, så dör du. Om han skjuter mig, klarar jag mig.
Så svagt drag.
Vad gör du? Kom tillbaka. Hördu!
Håll tyst. Tror du att jag gillar det här?
Vad fan?
Kom ut därifrån!
Och du stannar där du är. Jag svär att jag skjuter dig.
Min man tittar inte och...
du har en så stark fysik.
Vi festar.
Gör det nåt om jag slickar ditt vapen för att visa
en ohälsosam manlig fantasi om en...
sexuellt farlig kvinna?
Va?
Älskling, vi måste härifrån innan hans vänner dyker...
Larry! Larry!
Ni går in bakvägen.
- Jag älskar avokado. - Det är mitt favoritpålägg.
- Det är så jävla smörigt. - Verkligen.
Det känns som att vi är på vår första dejt.
Jag vet. Vad händer?
Det börjar bli pinsamt mellan oss.
- Jag vill inte det. - Inte jag heller.
Att fejka ett fysiskt förhållande...
- är så konstigt. - Så konstigt.
Det är svårt att låtsas att jag gillar det...
Att jag inte gillar det.
Blev det mer pinsamt nu?
Ska jag ta min macka och gå?
Okej, hör på. Du vet väl att jag tycker om dig?
Mer än nån annan.
Nu låter det som att vi gör slut.
- Jag vet! - Vi kan
låtsas inte vara ett sånt par
som inte gillar att visa ömhet offentligt?
Visst. Vi gillar varann.
Men vi känner inte behovet att röra varann hela tiden.
Ja.
Hej, turturduvor.
Lämnar bara ett par saker till Sheila.
Hon tror att min mamma är Gud. Jag förklarar senare.
- Coolt. - Så, Anne...
Du frågade oss om igår kväll,
men vi frågade inte dig.
Har sheriffkontoret några teorier?
Om varför det tog så lång tid för er att bli ihop?
Men nej, vår utredning i fracking-platsen är redan över.
Verkligen?
Så snart.
- Japp. - Så de...
Eller det kan vara en person bara. Jag vet inte, jag var inte där...
- kom de undan med det? - Nej. De kommer inte undan.
Det kallas för eko-terrorism. Det innebär att FBI kommer in.
FBI?
Ja, de har obegränsade resurser
och de tar terrorism på allvar.
Tro mig, FBI kommer att hitta den som gjorde det
och de kommer att föras bort en lång tid.
Titta på er två, ni håller händer.
Ni är så rara.
Hallå, öppna dörren!
Hallå, skitstövel!
Öppna dörren!
Det finns tre vid bakdörren och två vid sidan.
- Vad ska... - Ring Anne! Ring Anne!
Jag vet inte, älskling. Ditt argument var så övertygande.
Vi kanske inte ska blanda in henne.
Vi kommer att bli skjutna i våra huvuden. Ring henne!
Men tänk om hon blir missnöjd och vänder oss ryggen?
- Jag tar risken. - Men om flera år,
kan hon bli ett problem. Det är bäst att inte riskera nåt.
Vad gör du...
Polisen är här! Vi sticker!
Du jävlades med mig. Bra spelat.
Jag sms: ade henne för 20 minuter sen.
Jag visste att du skulle ändra dig.
Jag antar att Anne kommer att bli din lärjunge.
Hon kan skrämma bort skurkar
och hjälpa dig hitta ditt syfte
medan jag... gömmer mig bakom möbler.
Det kommer inte att vara så.
Den här syfte-grejen är bara nåt jag tänker på.
- Jag vet inte ens om det är äkta. - Raring.
Om du vill söka mer syfte i ditt liv, gör det.
Ditt syfte kanske är otroligt och fantastiskt
och det kanske inkluderar mig och kanske inte.
Raring, är det vad du tror?
Det kanske inte gör det.
Men vem vet?
Det här kanske hände av en anledning.
Jag vill inte avskräcka dig från att hitta den anledningen
bara för att jag är rädd för att lämnas kvar.
Det finns inget mer än oss.
Och jag ska aldrig lämna dig nånstans.
Du är min wuffenloaf
det är ett tyskt ord som jag hittade på nyss
för "underbar, oersättlig man."
Det är Anne! Är ni okej?
Vi får ut henne snabbt så att vi kan ta den här herren till vår frys.
Han är minst två veckors mat.
Jag bryr mig inte om att han använde den till sin hatpropaganda...
ikväll, ska jag äta upp hans tunga.
Det är som nåt ur Gamla testamentet.
Det finns mycket passion i arbetet för du-vet-vem.
Larry Tragger var en elak snubbe.
Lång bakgrund av våld. Jag förstår varför Gud vill att du...
Var är hans hand?
Den är säkert här nånstans...
Tack, Anne. Om du kan se till att kusten är klar,
så kastar vi in honom i vår bil och kör iväg.
Det är okej. Jag tar honom.
- Vad? - Aldrig i livet!
Jo. Jag kör till öknen ikväll och bränner kroppen. Inga problem.
Det behöver du inte göra.
- Vi tar honom. - Nej!
Gud förde mig till er av en anledning, okej?
Jag jobbar inom brottsbekämpning.
Jag är bättre på att dölja sånt här.
Vi tar honom.
Nej, det är okej. Jag gör det.
Snälla. Vi bjuder på denna.
Finns det nån anledning till att ni inte vill att jag tar kroppen?
Svårt att komma på en.
Det är en enorm gest och du är en gåva.
Att hjälpa Sheila göra hans arbete är min gåva.
Ger mitt liv mening.
Jag har städprodukter i bilen. Jag kommer strax.
Jag fick ett fingeravtryck från kniven på er dörr.
Killen har en lång historia. Jag skickar dig filen.
Varför måste alla hitta mening i livet?
Vad hände med att bara klara sig igenom dagjäveln?
Räck mig utrustningen. Jag ska ta några godisbitar från piñatan.
Jag vaknade upp i morse och kände mig så positiv om dagen.
Sen satte nån en kniv på vår dörr.
Och nu tog Anne all din mat, och nazisterna misstänker oss
så vi måste hitta en ny hummertank!
Det är ändå bättre än igår, okej?
Vi flyr inte och vi kommer att hitta nya elaka människor.
Visste du att det finns pirater än?
Jag tänker inte köpa en båt för att jaga pirater.
Vårdnadshavare.
Herregud, raring. Kolla.
Abby diskar. Och du sa att det var en dålig dag.
Hur mår du, raring?
Bra.
Dagens höjdpunkt.
Är allt okej, Abs?
Ja. Trött bara.
Jag ska gå och lägga mig.
Älskar dig, pappa.
Älskar dig också, raring.
Älskar dig, Gud.
Okej.
Idag var bättre än igår.
Vi går upp och tar ett bad...
och blir hala tillsammans.
Jag lovar att morgondagen blir ännu bättre.
Det är från Anne.
Filen om killen som satte kniven på vår dörr.
Oj.
Han? Helvete också.
Anne ställde i alla fall upp.
Det kanske finns hopp för henne än.
Okej, allihop.
Efter att vi sågs i morse pratade jag med Sheila, det visar sig...
att hon inte vill att nån vet att hon utför Guds arbete.
Så vi måste hålla det hemligt.
George?
Jag har redan berättat för min fru.
Okej, men berätta inte för fler.
Okej.
George.
Hon kan ha berättat för sin syster.
Okej.
- Lauren? - När kan vi träffa Sheila?
Jag vet inte.
Inte på ett tag.
Men om vi inte kan bevittna hennes prakt som du gjorde,
hur vet vi att det är äkta?
Ni får gå på blind tro för tillfället.
Men oroa er inte.
När tiden är rätt...
kommer alla att få reda på Sheila-miraklet.
Undertexter: Jeni Orimalade